Jonas KLIMAVIČIUS

Institut de langue lituanienne

POURQUOI BOMBARDE-T-ON À COUPS DE BOMBES

C’est une vieille question, soulevée avec insistance, mais qui, hélas, reste sans réponse; elle mérite un examen plus large, portant non seulement sur les microsystèmes des désignants, mais aussi sur ceux des désignés et leurs transformations.

1. De l’artillerie à l’aviation: bombe et bombarde, bombe et bombarder

Mais d’abord, que signifiaient autrefois et que signifient aujourd’hui la bombe et bombarder? Dans le SNŽŽ de 1907 de Jurgis Šlapelis, bombarder signifie « tirer au moyen de canons [c’est-à-dire de pièces d’artillerie] », tandis que la bombe a deux sens: « boulet de canon; projectile lancé à la main, <…> principalement utilisé pour tuer des personnes de haute stature, mais laides ». Aujourd’hui encore, partout dans le monde, les terroristes déposent, dissimulent (ou même lancent) des bombes; en Lituanie seulement, on parle d’explosif, et une telle bombe est inhabituelle. De nos jours, les gens ordinaires n’imaginent comme projectile lancé à la main que la grenade, alors qu’en réalité une grenade est une bombe granuleuse (latin granatus, « granuleux »). Le SNŽŽ ne contient pas le mot grenade, et le KarŽ 1919, publié par le ministère de la Défense nationale (préparé par Petras Ruseckas), ne comporte pas le mot bombe: on n’y trouve que grenade et grenade explosive – фугасная граната. Dans le STŽŽ de 1923 de M. et S., bombarder signifie « tirer au canon », tandis qu’on n’y trouve ni bombe ni grenade. Le SNŽŽ de 1924 de J. Norkus ne comporte ni bombarder, bombe ni grenade. Dans le petit dictionnaire encyclopédique populaire publié en 1927, « Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas » (« Lis-moi. Je sais tout. Un dictionnaire utile à tous. Réuni par Untulis »), bombardement signifie « tir nourri au canon » (123).

Pour l’histoire lexicographique et encyclopédique de la bombe, l’Enc IV de 1936 est importante. La bombe y est décrite ainsi: « Aux XVe–XVIIe siècles, les bombes étaient des projectiles creux, en forme de boulets d’artillerie et chargés de poudre: <…>. Au début, les bombes étaient utilisées dans les mortiers; <…>. <…>. Au milieu du XIXe siècle, on appelait bombes les projectiles d’artillerie dont le poids dépassait 40 livres. <…>. Les bombes désignent également les grena-

29

des et les mines à main. <...>. Une catégorie particulière de bombes est celle des bombes d’aviation. Elles sont larguées depuis un avion <...> » (en substance, la définition est identique dans LE III). Mortier (holl. mortier < lat. mortarium, « mortier, pilon »): « pièce d’artillerie de gros calibre (...) à tube court (...), tirant avec un angle de hausse de 50 à 75°. <...> » LTE VIII. Bombardement, dans l’Enc IV, ne désigne que « le tir d’artillerie intense et concentré » (LE III ajoute déjà « le largage de bombes depuis des avions »). TŽŽ 1936 présente la chose à l’inverse: la bombe est encore seulement un « projectile explosif d’artillerie ou lancé à la main », tandis que bombarder a déjà deux sens: « tirer sur l’adversaire avec des projectiles d’artillerie ou lancer des bombes depuis un aéronef ».

L’origine et le sens premier du mot bombarder s’éclairent, même si l’on a d’abord « bombardé » au mortier, à la lumière d’une autre pièce d’artillerie: la bombarde — 1. « canon d’artillerie » dans TŽŽ 1936; « pièce d’artillerie tirant des bombes, des boulets de pierre ou de métal (...). Très utilisée aux XIVe–XVIe siècles » dans Enc IV (« en 1381, les croisés auraient utilisé des bombardes pour la première fois lors du siège du château de Trakai », LE III). La bombarde originelle (fr. bombarde) était une catapulte médiévale [lat. catapulta: 1) « lance-flèches, lance-javelots », 2) « projectile » < gr. katapeltēs, « lance-flèches »] — une machine de siège lançant des pierres; puis, aux XVe–XVIIe siècles, 2. la bombarde était un « canon à tube court tirant des boulets de pierre ou de fer ».

Dans TŽŽ 1936, le sens 2 de bombarde, « navire marchand à deux mâts de la Méditerranée », n’est pas très clair (mais n’a guère d’importance). Les sens 3 de bombarde, « tuyau de basse d’orgue », et de bombardon, « ancien instrument à vent en cuivre », dans TŽŽ 1936, paraissent encore moins évidents. Enc IV donne une définition assez étrange: bombardo (-nas): « instrument à vent en bois, aujourd’hui désuet (surtout au XVIe siècle), de la famille des trompettes, de diverses tailles. Il a été remplacé par le basson. L’instrument apparenté au bombardone est le bombardino (dans l’original: B-nui – Bombardinas) » (LE III ne mentionne que le bombardo). Dans TŽŽ 1985, bombarde signifie, au sens 2, « instrument de musique à vent en bois, précurseur du basson », et, au sens 3, « registre d’orgue produisant un son très puissant ». MuzŽ 1975 donne pour bombarde: 1) « ancien instrument de musique à vent en bois, précurseur du basson. Il en existait diverses sortes: basse (cf. it. bombardone, all. Doppelquint-bombart), ténor (cf. it. b. piccolo, all. Basset-bombart), soprano (cf. it. bombardino) et alto (cf. it. b. piccolo) »; 2) « voix d’orgue ».

30

avec des languettes et des tubes de 16“ ou 32“ (cf. fr. bombarde, all. Posanne) », tandis que bombardonas – voir bombardą.

L’étymologie est éclairée par le lat. bombus « bourdonnement, vrombissement; grondement, mugissement » < et le gr. bómbos « ton grave ». C’est sans doute en raison du son que furent nommés, dans la nomenclature latine, bombus « bourdon », bombyx « ver à soie », bombyliidae – les bombyles, bombina – la rainette. En revanche, le nom de la variante médiévale du luth ou de la lyre, bardonas (< tchèque bardun < moyen haut-allemand pardune), n’a rien à voir avec le bombardonu.

Ce n’est pas le seul cas de musicalité de l’artillerie (ou d’artillerie de la musique) – cf. bazukà (angl. bazooka) « arme antichar de l’armée américaine. <...>. <...>. Le bazooka tire des projectiles-fusées. — — — On tire au bazooka en le posant sur l’épaule, debout, à genoux ou couché. Le bazooka est muni d’une lunette de visée télescopique. <...> » LE II, « lance-grenades antichar à réaction américain » TŽŽ 1985 (utilisé en Afrique en 1942, en Corée en 1952–1953) et « instrument de musique à vent primitif, utilisé par le comique américain Bob Burns (mort en 1956) » SWO 1978 (sans aucun rapport avec l’instrument grec à cordes buzūkis).

bomba est également lié à bombažas « déformation du couvercle et du fond d’une boîte de conserve sous l’effet des gaz, <...> » TŽŽ 1985 (ainsi que le pol. bombastyczny, l’all. bombastisch – le lith. pomпаstiškas « artificiellement solennel, pompeux, luxueux » DŽ₃, c’est-à-dire gonflé).

Ainsi, le sens premier du mot bombarduoti est tirer des bombomis à l’aide d’une bombardos.

En 1941, le LKŽ I₁ ne donne que, marqué d’une croix, c’est-à-dire comme non recommandé (sl.), bombardą, et ne donne pas du tout bombarduoti. Bòmba (et la variante dialectale bómba) (également marqué sl., mais sans croix) signifie « arme explosive, grenade »; l’explication n’est donc pas tout à fait claire, mais un exemple évoque déjà l’aviation: Bombas meta Pn. Dans les textes, l’adjectif bombinis n’est expliqué que par un renvoi — → bomba —, mais les exemples lui donnent un double sens: Le grand complot à la bombe a été déclenché. Avions allemands bombardiers. [Bombinis n’est toujours pas fréquent: on ne le trouve que dans KarŽ 1995, armement aérien à bombes; il ne figure ni dans DŽ₃, ni même dans LKŽ I₂; on trouve déjà aussi mininis dans KarŽ 1995 — armement naval à mines.] Ensuite, le verbe bombuoti, marqué néologisme et argot, est donné au sens de « lancer des bombes », mais déjà plus à partir de

31

D’ordinaire, ce sont des avions bombardiers qui bombardent. Lors des réunions de la section de langue lituanienne et ailleurs, le chimiste Kazys Daukšas, attaché à la logique, réclamait avec passion l’emploi de ce verbe bombuoti. Mais la langue confirma une fois encore son conservatisme naturel et l’insignifiance de la logique formelle: en 1968, LKŽ I₂ indiquait déjà bombuoti avec le renvoi bombarduoti, même si, cette fois, l’exemple ne venait pas des écrits, mais de la langue parlée: Ils ont tiré, bombardé toute la journée Šts. Les Allemands ont bombardé Skuodas Šts. [Y figure aussi la variante bombinti, illustrée par une phrase de B. Sruoga bombinti.] On trouve aussi bombesys dans la langue parlée: Quand les bombardements commenceront, nous irons dans les abris Rt. Quant à bombarduoti, LKŽ I₂ lui donne deux sens: « tirer sur l’adversaire avec des obus d’artillerie ou le bombarder depuis un avion ». Et bomba a, elle aussi, encore deux sens: « projectile explosif (à main, d’artillerie ou largué d’un avion), <...> ».

L’évolution du sens de bomba a duré environ trois décennies. Dans TŽŽ 1951, bomba a encore deux sens: « projectile explosif, à main, d’artillerie ou largué d’un avion », tandis que TŽŽ 1969 ne donne déjà plus que le sens 1) « projectile explosif » [et 2) bombes volcaniques – « morceaux de lave projetés lors d’une éruption volcanique <...> »; Enc IV bomba ugniakalinė – « masses de lave projetées par un volcan en éruption à des hauteurs parfois de 2 000 à 3 000 m, qui, après avoir tournoyé dans l’air jusqu’à retomber au sol, se refroidissent et prennent la forme d’une massue oblongue et arrondie, généralement de la taille d’un poing ou d’une tête humaine »]. Dans TŽŽ 1951, Bombardavimas signifie « bombardement par des pièces d’artillerie ou largage de bombes depuis des appareils volants »; TŽŽ 1969 donne encore une définition semblable. En 1954, DŽ₁ bomba est encore « projectile explosif d’artillerie, d’aviation, etc. », bombarduoti signifie « tirer sur l’adversaire avec des obus d’artillerie ou le bombarder depuis un avion », tandis qu’en 1972, DŽ₂ bomba désigne désormais en premier lieu un « projectile explosif d’aviation, etc. », et bombarduoti signifie seulement « bombarder l’adversaire ou son territoire avec des bombes larguées d’un avion ». Dans TŽŽ 1985, l’aviation a presque entièrement supplanté l’artillerie: bomba 1. « projectile explosif largué d’un avion, ou toute charge explosive » (2. géol. « <...> »), bombarduoti – seulement « larguer des bombes depuis des avions ». Il en va de même dans DŽ₃: bomba « engin explosif », bombarduoti « bombarder avec des bombes larguées d’avions ». Le TŽŽ scolaire de 1995 et de 1998 fait exactement de même. En 1977, LTE II ajoute aviacinė bomba au sens principal de bomba, mais déjà

32

pour une tout autre raison: Les sous-marins sont bombardés au moyen de bombes de profondeur sur place, et les bombes de profondeur LTE IV sont aériennes (lancées depuis des avions) et navales. Dans le KarŽ 1995 d’Antanas Smetona, le mot bombe désigne aussi: 1) « l’une des catégories de munitions aériennes » (mais il existe aussi une sous-catégorie, la bombe d’aviation) et 2) « un projectile destiné à combattre les sous-marins » – une bombe de profondeur.

2. grenade et bombe

Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“).

3. cartouche, munition et projectile (projectile d’artillerie); arme

Nous avons déjà constaté ici qu’une grenade est une cartouche, un projectile, voire une arme. Et aussi une munition: une grenade est « une munition qui détruit les personnes et le matériel au moyen d’éclats, du feu, d’agents chimiques et biologiques. Les grenades sont classées selon leur mode d’emploi: grenades à main et grenades pour lance-grenades (munition de lance-grenades, grenade à fusil); <...> » KarŽ 1995. Il en ressort qu’une grenade à main est une munition...

Et une bombe est « un projectile explosif lancé depuis un avion » LTE II; c’est aussi 1) « l’une des catégories de munitions aériennes » KarŽ 1995, et encore 2) « un projectile destiné à combattre les sous-marins » KarŽ 1995.

33

Projectile a d’abord désigné (déjà chez Jonas Jablonskis et d’autres) et, on ne sait pourquoi, a conservé ce sens, même après que le ballon de jeu l’eut supplanté – du moins dans le sport – (lui aussi à deux ailes!), celui d’« objet sphérique en caoutchouc, gonflé d’air et servant au jeu », DŽ₁, DŽ₂ ou simplement « ballon de jeu », DŽ₃, LKŽ XIV; ce n’est que son deuxième sens, militaire, qui est « munition d’artillerie », DŽ₁, DŽ₂, LKŽ XIV, ou « munition de canon », DŽ₃. Pourtant, une grenade à main ou une lance à main pourrait également être un projectile. Le LKŽ XIV recense le néologisme de Jeronimas Ralys, svaidì nys, « ce qui est lancé », dans sa traduction de l’« Odyssée » d’Homère: Ainsi, ils se mirent à danser, lançant le projectile, bondissant haut et avec agilité. Le LKŽ XIV ne recense pas sviedmuo, employé par Alfonsas Nyka-Niliūnas dans sa traduction du Hamlet de Shakespeare: Être ou ne pas être, telle est la question. Et qu’y a-t-il de plus noble: souffrir en son esprit les flèches et les projectiles de l’odieux destin, ou prendre les armes contre une mer de malheurs et les combattre jusqu’à leur terme? (cité d’après LA 1997 95 5).

Dès 1919, KarŽ donne sviedinys – снаряд. Et dans KarŽ 1995, sviedinys (projectile d’artillerie) signifie « élément principal d’une munition d’artillerie <...> ». Ainsi, pour les canons (l’artillerie), il s’agit d’une munition qui contient un projectile (ou le projectile constitue à lui seul toute la munition); pour les fusils, d’une cartouche qui contient une balle; tandis que pour l’aviation, il s’agit d’une munition, cf.: Les munitions comprennent les cartouches d’artillerie, les projectiles propulsés par réaction, les parties de combat des torpilles et des missiles, les cartouches d’armes légères, les grenades, les mines, les bombes, les charges explosives et les fumigènes KarŽ 1995.

Une grenade ou une bombe peut-elle aussi être une arme? Oui: une arme est un « moyen ou dispositif servant, au cours du combat, à combattre et à détruire l’ennemi, son matériel, ses équipements et ses installations. Elle se compose de moyens de destruction et de moyens permettant de les acheminer jusqu’à leur objectif. Les armes les plus complexes sont également équipées de dispositifs de commande et de visée. <...> » KarŽ 1995. La définition est assez bonne: une grenade est 1. une « arme explosive lancée ou tirée: <...> » TŽŽ 1985.

4. lance-bombes, lance-grenades, mortier; mitrailleuse; lance-flammes, lanceur de gaz; lance-javelot

Ce n’est qu’en raisonnant de façon triviale que bomba désigne aujourd’hui « un projectile explosif lancé depuis un avion » LTE II. Pourtant, KarŽ 1919 atteste déjà bombosvaidis – бомбометъ et bombosvaidinin kas – бомбометчикъ.

34

En 1932, BŽ 250 donne la variante bombasvaidis (мортира – mortira, bombosvaid is). En 1936, Enc IV bombosvaidis – « type d’artillerie à tir rapproché. <...>. Par sa construction, le bombosvaidis ressemble beaucoup au mortier, mais s’en distingue par le fait que la charge explosive de la bombe ne pèse pas plus de 4 kg. La trajectoire des lance-bombes est très courbe. Leur fonction principale, dans la guerre de position, est donc de tirer sur l’ennemi dans les tranchées. La construction du lance-bombes est très simple; portée: jusqu’à 300 m pour les anciens modèles, pas plus de 1 000 m pour les plus récents. Ils sont également légers ». En 1941, LKŽ I, bombasvaidis – voir bombosvaidis, et bombosvaidis – voir bombosvydis, « pièce destinée à lancer des bombes »; toutefois, la phrase ne semble guère le confirmer: Les lance-bombes italiens suivent les Abyssins en fuite, tandis que le bombosvaidininkas est clairement lié à l’aviation: « celui qui lance des bombes (depuis un avion) ». Il s’agit vraisemblablement d’une imprécision rédactionnelle. Bombosvydis figure encore dans le RŽ de 1948. LKŽ I₂ reprend pour l’essentiel LKŽ I₁, mais supprime la contradiction: bombosvaidininkas – « celui qui tire avec des lance-bombes » (sans exemples). BŽ I de 1967 indique clairement: бомбометчик – бомбиниркас, lanceur de bombes (aviateur), mais se trompe vraisemblablement, car бомбомет – bombosvaidis, bombosvydis. RLKŽ I pousse plus loin encore cette contradiction: бомбометчик – milit. bombarduotojas (aviateur), бомбу метikas, alors que бомбомет désigne ici quelque chose de tout à fait différent – un bombosvaidis (de navire) (voir sect. 6).

En 1940, Enc IX donne granatosvaidis – « pièce servant à lancer des grenades. À cette fin, on utilise un fusil (pour les grenades à fusil), <...> ». LE VII, en 1956, présente toute une « grenadologie ». L’artillerie à grenades est néanmoins apparue plus tard: « Les premières petites grenades apparurent au début du XVIe siècle. <...> <...>. Les grenades ne furent largement utilisées qu’à la fin du XVIIIe siècle, avec l’apparition du canon à grenades. À partir de cette époque, on appela également grenades les projectiles explosifs sphériques des canons et des obusiers, et bombes les projectiles des mortiers. Avec l’introduction, au milieu du XIXe siècle, des rayures dans l’artillerie et des projectiles oblongs, la grenade devint un projectile presque universel » LE VII (grenade). Ici, grenata et bomba sont distingués, contrairement au LTE I de 1976: « Au XVIe siècle apparurent des projectiles explosifs [d’artillerie], appelés grenades et bombes » (369). Plus loin, LE VII désigne plus précisément le granitinė patranka par granatinis pabūklas et explique: « pièce sans rayures introduite au XVIIIe siècle spécialement pour »

35

tirer à tir direct des projectiles explosifs. Le premier G. P. [donc canon à grenades? – J. K.] apparut en Russie (conception de Chouvalov). Plus tard, en France, en 1851. <...>. <...>. <...> resta en service jusqu’à l’apparition de l’artillerie rayée. <...> ». Historiquement plus tardif, le granatsvydis est une « pièce servant à lancer des grenades. <...>. Après la guerre [russo-japonaise de 1904–1905], plusieurs types de pièces légères furent conçus et reçurent le nom de lance-grenades. Elles tiraient à faible distance (200–300 m) et leur trajectoire était très courbe. <...>. <...>. Les tubes étaient courts. <...>. Les lance-grenades étaient construits légers pour pouvoir être transportés. Ils ne restèrent en service que très peu de temps. Pendant la Première Guerre mondiale, de 1914 à 1918, ils furent peu utilisés. Le mortier apparu les supplanta. » Et le LTE IV de 1978 indique de même: « Les Šautuviniai granatsvaidžiai furent quelque peu utilisés durant la Première et la Seconde Guerre mondiale, mais ne se répandirent guère », tout en ajoutant une information nouvelle: « Après la Seconde Guerre mondiale, les lance-grenades portatifs se répandirent. » Bien que le LTE IV ne comporte pas de granatinis pabūklas, il distingue le granatsvaidis de la artilerinė granata. Aujourd’hui, la forme consacrée est granatsvaidis DŽ₂, DŽ₃ (bien que PolŽ₂ de 1984 donne granatosvaidis), comme dans granatmedis. DŽ₃ donne aussi granatsvaidininkas, « personne qui tire avec un lance-grenades ». Enc IX donne également granatininkas, « combattant spécialement formé au lancer de grenades ». Il pourrait aussi s’agir d’un sportif, granatininkas (cf. ietininkas, diskininkas, rutulininkas).

Minosvaidis fut créé en Russie pendant la guerre russo-japonaise de 1904–1905 (sous la direction de L. Gobiata) » LTE VII (bien que l’article sur l’artilerijos du LTE I indique: « en 1904, l’aspirant S. Vlasiev inventa le minosvaidis). Minosvaidis – « pièce d’artillerie sans rayures tirant des mines avec un angle d’élévation du tube élevé (45–85°) » LTE VII. On y précise: « L’armée lituanienne utilisait des mortiers finlandais de 81 mm; <...> ». En réalité, minosvaidis, « canon lançant des mines », est attesté dans TŽŽ 1936. Le RŽ de 1948 donne minosvydis et minosvydininkas. DŽ₁ donne minosvaidis et minosvydis, « pièce lançant des mines », tandis que LE XVIII définit minosvydis comme « arme à feu d’infanterie en forme de canon simplifié. <...> elle fut largement utilisée pendant la Première Guerre mondiale ».

Dans l’article de LE XIII consacré au kulkosvydis, on lit: « Les premières mitrailleuses apparurent dans l’armement des armées des États-Unis pendant la guerre de 1870–1871. Elles éta

36

vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis.

Liepsnosvaidis – « arme offensive à courte portée. Le lance-flammes se compose de réservoirs de combustible, d’un réservoir d’air comprimé ou d’autres gaz, d’un tuyau à combustible, d’une lance munie de dispositifs de lancement et d’allumage, ainsi que d’autres accessoires: <...>. Les Allemands utilisèrent le lance-flammes pour la première fois contre les Français près de Verdun. – – – 17 lance-flammes allemands se rendirent à 1 900 Français » LE XIV. Liepsnosvaidis est attesté dans Enc V 247 de 1937, mais dès 1926, le poète Salys Šemerys avait publié un recueil de poèmes intitulé « Un lance-flammes pour embraser les cœurs ». Il existe aussi un lance-flammes pour détruire les mauvaises herbes LTA 1999 185 12.

Le dujosvaidis est assez similaire: « pièce destinée à lancer des projectiles et des mines chargés de gaz de combat. Les lance-gaz sont disposés par centaines, parfois par milliers, chargés de mines à gaz puis, à l’aide de l’électricité, tirent tous simultanément. <...> ils libèrent une telle quantité de gaz et contaminent l’air si densément que même les masques à gaz sont souvent inefficaces. <...>. Les Anglais furent les premiers à introduire et à utiliser les lance-gaz comme arme de guerre chimique, en 1917 contre les Allemands » Enc VII (1939). LE V (1955) donne de même dujosvydis. LTE III précise le concept et l’histoire: dujosvaidis – « arme qui projette des gaz toxiques et radioactifs, un liquide, une émulsion ou des poussières de matières solides. <...>. L’armée allemande utilisa un lance-gaz pour la première fois le 22 IV 1915, près de l’Yser, contre les Anglais et les Français. <...> ».

L’appellation la plus récente désigne probablement un objet de l’âge de pierre ancien (paléolithique): ietisvaidis, dispositif primitif des Aborigènes, des Indiens et d’autres peuples, également utilisé dans l’Europe médiévale lors des sièges de forteresses LTE IV (ill.), DŽ.

La question des formes fluctuantes du dérivé est résolue par différenciation: 1) les noms d’instruments de sens grammatical bombosvaidis, kulkosvaidis, etc., mentionnés plus haut (:svaidyti) – sans alternance vocalique; 2) les sports vandensvydis, anc. krepšiasvydis « basket-ball » et orasvydis « volley-ball » (:sviesti) – avec alternance vocalique [d’où, en terminologie technique, vandensvydis – canon à eau = vandensvaidis (водомет) PolŽ₂].

37

5. bombardier et bombardier (aviateur); porte-avions et marin d’aéronautique; mouilleur de mines et dragueur de mines; navire torpilleur, torpilleur et marin torpilleur; porte-missiles et avion-fusée

Le LKŽ I₁ ne donne, uniquement à partir de sources écrites (et non de dictionnaires), que bombonešis (néol., hybride) « avion qui transporte et largue des bombes », mais le même sens est également donné ici à bombininkas (néol., fam.) 2. (et 1. « lanceur de bombes, artificier », mais ici il ne s’agit pas d’un pilote: Bien sûr, il fait partie de la bande des poseurs de bombes). Ce bombininkas doit son existence à l’influence du russe бомбардировщик. Le russe бомбардировщик a lui aussi deux sens: 1. bombonešis (avion), mais 2. pilote d’aviation de bombardement, bombardier BŽ I, qui se distinguait à son tour du mot de l’époque des bombardes бомбардир: 1. milit. vieilli bombardýras BŽ I; 1. avant la révolution bombardýras, soldat ou artilleur RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras — « dans les armées de Lituanie, de Pologne et de Russie au XVIIIe siècle, grade inférieur correspondant à celui de caporal »), et 2. zool. žigas, degutininkas, smalinin-kas (coléoptère), Brachynus creptans BŽ I; 2. zool. purkštvabalis (coléoptère de la famille des Brachyninae) RLKŽ I [Enc IV bombardiras (all. Bombardierkäfer — « coléoptère qui se défend en émettant des glandes anales un jet de liquide âcre, qui se transforme en gaz avec un bruit d’explosion et forme comme un petit nuage de fumée. <...>. Le bombardier appartient à la famille des Carabidae: <...>. L’espèce la plus commune: Brachinus creptans L. <...> »]. D’ailleurs, purkštvabalis n’est toujours pas attesté dans le LKŽ X. Bombardiru désigne aussi un puissant tireur au football (peut-être pas tout à fait exactement бомбардировщик 3. — sport, fam. attaquant RLKŽ I). Il existe aussi le russe univoque бомбово́з – bombonešis (avion) BŽ I, RLKŽ I). bombonešis s’est imposé et est devenu courant. Dès 1936, l’Enc IV ne donne que bombonešis.

Plus tard, la série s’est poursuivie avec lėktuvnešis, « navire permettant aux avions d’atterrir et de décoller », DŽ₁ (déjà présent dans RŽ), sémantiquement tout à fait différent de ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis;, mais plus proche du tout récent vaiknešėlis, « dispositif permettant de porter un bébé contre la poitrine », PrPslgK I.

Bien que bombininkas ne se soit pas implanté, on trouve bien l’analogue minininkas RŽ, 2. « navire de guerre destiné à mouiller des mines » DŽ₃ [définition désormais inexacte dans DŽ₁ et DŽ₂ — « aménagé pour attaquer à l’aide de mines »; de même dans LE, minininkas 2. « navire de guerre aménagé pour attaquer à l’aide de mines », car il s’agit désormais d’un torpednešis, tandis que le torp

38

illeur de mines désigne uniquement une « mine automotrice » [1, 1) « navire destiné à établir des barrages de mines ou de filets en mer ou sur les fleuves » [2) « engin du matériel du génie des forces terrestres permettant de poser rapidement dans le sol (ou la neige) des mines antichars »] KarŽ 1995; eskadrinis minininkas — « navire de guerre polyvalent non cuirassé, armé de mines (il établit des barrages de mines), de torpilles, de bombes sous-marines, de canons polyvalents de 76 à 130 mm et de pièces d’artillerie antiaérienne, ainsi que de missiles. <...>. Utilisé pour la reconnaissance, la protection d’escadres, la destruction de navires ennemis et l’appui aux opérations de débarquement et aux forces terrestres » LTE III. L’article « karo laivynas » du LE XI distingue les mouilleurs de mines, ainsi que les dragueurs de mines et les chasseurs de mines: « Pour mouiller des mines, on utilise, ou l’on adapte au besoin, d’autres navires tels que les destroyers et les chasseurs de mines. Les chasseurs de mines (dragueurs) <...>. Ils ont pour mission de repérer les barrages de mines posés par l’ennemi, d’en déterminer les limites, de dégager des passages à travers les champs de mines ennemis ou de détruire entièrement les barrages de mines, qu’ils soient les nôtres ou ceux de l’ennemi. <...> ». Il va de soi que, de même qu’il existe un avion naikintuvas ir gaudytuvas (rus. истребитель-перехватчик, angl. fighter-interceptor; il est donc douteux qu’il faille le terme assez peu clair sargybos naikintuvas KarŽ 1995), il doit aussi exister un navire dragueur de mines et chasseur de mines. Le nom d’agent minininkas 1. « spécialiste du mouillage et du relevage (enlèvement) des mines, poseur de mines » LE XVIII; 1. « spécialiste des mines, poseur de mines » DŽ₃; ²minininkas 1. « spécialiste du mouillage ou du relevage des mines », 2. « à bord d’un navire de guerre, spécialiste des armes à mines, de leur emploi et de la lutte contre celles-ci » LKŽ VIII est possible dans la langue courante, mais contradictoire dans la terminologie — on aboutirait à minininkas (sur un escadron) minininke. KarŽ 1995 donne minuotojas, « spécialiste militaire capable de miner et de déminer un terrain, des bâtiments et d’autres ouvrages, et de reconnaître les mines ».

KarŽ 1995 donne aussi lėktuvininkas (lėktuvnešis).

Torpeda (lat. torpedo — raie électrique; DŽ₁ donne aussi torpeda 2. zool. « poisson de la famille des raies capable de produire des décharges électriques »), comme on l’a déjà dit, est une « mine automotrice (navale) »; la première fut fabriquée en 1866. Le terme torpedlaivis est déjà employé dans LC 1885, p. 33 (LKŽ XVI); il y a 70 ans, on trouve torpedininkas Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 — destroyers (torpilleurs)]. Aujourd’hui, le terme courant est torpedinis laivas (« armé de torpilles ») DŽ₃ (et DŽ₁), ainsi que torpedų kateris rapide, LTE XI 359 (torpediniai laivai greitieji — « destinés à »

39

« opérer dans les zones périphériques, les baies et les ports pour des attaques à la torpille » LE XI 45 (LE XI 43 — torpediniai laiveliai des zones périphériques). Raketininkas désigne un « soldat des troupes de missiles » DŽ₃, tandis que raketnešis désigne un « avion ou navire transportant des missiles » LKŽ XI, « navire de surface ou sous-marin, ou avion transportant des missiles de combat et disposant de leurs dispositifs de lancement » LTE IX (tandis que raketinis lėktuvas n’est pas un avion armé de missiles, mais un raketoplanas, « avion à moteur-fusée » LTE IX).

6. lance-bombes d’aviation et lance-bombes; dispositif de lancement, lanceur, etc.

Les bombardes tiraient des bombes, le lance-bombes d’artillerie tirait lui aussi des bombes. Le bombardier largue, lâche des bombes, mais « les bombes peuvent être à chute libre, guidées ou autoguidées. Ces dernières possèdent des ailes, des gouvernes, des systèmes de télécommande ou de guidage » LTE II. Même RLKŽ I donne прицельное бомбометание – largage de bombes aériennes visant un objectif. Quant à LTE IV, au sujet des bombes de profondeur embarquées, il dit: Ces dernières sont larguées d’un navire par-dessus bord, tirées par des lance-bombes ou (les bombes de profondeur à réaction) lancées depuis des dispositifs de lancement. Un peu plus clairement: <...> les bombes de profondeur embarquées sont tirées depuis des lance-bombes à réaction et à gaz installés sur les navires, ou depuis des dispositifs de lancement de bombes situés à la poupe; <...> KarŽ 1995 (bombe de profondeur). Il s’agit donc ici d’un autre lance-bombes.

Il n’existe pas encore de termes monolexicaux pour désigner les dispositifs de lancement des torpilles et des missiles: appareil lance-torpilles, « dispositif d’un navire de guerre servant à lancer des torpilles. <...> » LTE XI (LE XI 45 – appareil lance-torpilles), complexe de missiles – « ensemble servant à lancer un missile de combat, de recherche ou d’instruction, à le pointer vers une cible et à corriger sa trajectoire. Il comprend le missile, le dispositif de lancement, les instruments de visée, les dispositifs de vérification du missile, le système de commande du vol et de correction de la trajectoire, <...> » LTE IX (dispositif de lancement – « dispositif servant à lancer des missiles militaires; <...>. <...>. Installé au sol ou dans un silo, sur un navire, un aéronef ou un véhicule tout-terrain. <...> » LTE VIII), complexe de missiles – « systèmes et équipements fonctionnellement liés, destinés au lancement et au contrôle des missiles. <...> » KarŽ 1995 (dispositif de lancement – « dispositif de stockage, de visée, de préparation et de lancement des missiles; »

40

dispositif du complexe de missiles destiné au combat. Il se compose d’un tube ou de rails, de mécanismes de visée, de conduites de gaz, de boucliers, d’équipements de lancement et de contrôle, de sources d’électricité, etc. Les dispositifs de lancement sont verticaux ou inclinés, fixes (en silo ou au sol), semi-fixes (assemblables) ou mobiles » KarŽ 1995).

RLKŽ III ракетница – (de fusées éclairantes) lance-fusées; pistolet lance-fusées n’est pour l’instant qu’une proposition de linguistes (bien que lanceur s’accorde bien avec avion, chasseur).

Cependant, il semble qu’un terme monolexical ait existé depuis longtemps: bombolaidis: De plus, cet avion [ANBO – 41] pouvait également transporter 16 bombes d’aviation de 12 kg chacune (pour un poids total allant jusqu’à 200 kg), pour lesquelles des bombolaidis automatiques avaient été spécialement installés LA 1998 118 13.

Le terme raketlaidais, torpedlaidis se répandra-t-il?

7. bombarder, torpiller; et après?

Bombarder, c’est tirer à coups de bombes, lancer des bombes depuis un mortier à bombes, jeter des bombes depuis un bombardier ou un bombardier à réaction, et lâcher des bombes. Le mot « bombarder » est aussi employé dans un sens plus large: il a été bombardé — les missiles ont touché leur cible, LTV 1999 05 08. Le verbe lancer des roquettes est inouï. Le verbe tirer au canon n’a jamais existé.

Torpiller signifie « attaquer, frapper avec un missile » DŽ₃; de même, LKŽ XVI définit torpiller comme 1. (et 2. « faire sauter le puits d’un forage pétrolier ou gazier », 3. au fig. « faire échouer une réunion, des négociations »); le verbe sutorpeduoti n’existe pas encore.

Conclusions

Le système actuel qui désigne les notions de l’aviation s’est constitué à partir du système terminologique de l’artillerie (et de l’armement individuel).

BOMBA – BOMBARDĄ – BOMBARDUOTI: lance-bombes – tirer une grenade – lance-grenades – tirer une balle – mitrailleuse – tirer – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

41

Après la disparition du réalème bombarda, et le changement de sens de bombos –

BOMBA – BOMBARDIER – BOMBARDER

lance-bombes – larguer

Bombardier motive assez clairement le nouveau sens de bombos. Le mot bombarduoti reste motivé de manière peu claire, mais les usagers de la langue ne ressentent aucune ambiguïté. Une tentative de correction — remplacer le mot bombarduoti par le « clair » bombuoti — s’est révélée inutile et inacceptable. La motivation serait peut-être un peu éclaircie par l’inscription dans le dictionnaire de la langue standard des sens historiques des archaïsmes bombarda et bombos — « projectile de canon ».

Les microsystèmes des mines, torpilles et fusées évoluent de façon similaire (et quelque peu différente), mais certains aspects en sont encore à mi-chemin, et le développement rapide des techniques leur laisse peu de temps pour se stabiliser.

Reçu le 14/09/1999

Abréviations

BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932.

– Dictionnaire russe-lituanien / Préparé par V. Baronas, V. Galinis. V., 1967. T. 1.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

Enc – Encyclopédie lituanienne. K., 1936, T. 4. 1937, T. 5. 1939, T. 7. 1940, T. 9.

KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919.

– Smetona A. Dictionnaire de l’art militaire. V., 1995.

LA – « Lietuvos aidas ».

LE – Encyclopédie lituanienne. Boston, 1954, T. 2. 1954, T. 3. 1955, T. 5. 1956, T. 7. 1957, T. 11. 1958, T. 13. 1958, T. 14. 1959, T. 17. 1959, T. 18. 1964, T. 31.

LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1941, T. 1, 1re éd., 1968, 2e éd. 1956, T. 3. 1970, T. 8. 1976, T. 10. 1978, T. 11. 1986, T. 14. 1995, T. 16.

L’article emploie également les abréviations de ce dictionnaire.

LTE – Encyclopédie soviétique lituanienne. V., 1976, T. 1. 1977, T. 2. 1978, T. 3. 1978, T. 4. 1981, T. 7. 1981, T. 8. 1982, T. 9. 1983, T. 11.

LTV – Télévision lituanienne.

MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975.

42

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrPslgK – Tarptautinė prekių ir paslaugų klasifikacija. Prekių ženklų registravimo reikmėms. V., 1996, D. 1.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924.

– Šlapelis J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Tilžė, 1907.

STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923.

SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985.

– Mokyklinis tarptautinių žodžių žodynas: K., 1995. K., 1998.

Les chiffres indiquent les années, les numéros (les chiffres romains, les volumes) et les pages. Ou la date.

POURQUOI LES BOMBES BOMBARDENT

Résumé

Le système actuel de dénomination des concepts de l’aviation est issu du système terminologique de l’artillerie (et de l’armement individuel).

bombe – bombarder – bombarder

(bombe) (bombarder) (bombarder)

lance-bombes – tirer

(lance-bombes) (tirer)

grenade – lance-grenades – tirer (lancer)

(grenade) (lance-grenades) (tirer) (lancer)

balle – mitrailleuse – tirer

(balle) (mitrailleuse) (tirer)

Après la disparition du terme bombarda (bombardement) et le changement de sens du mot bomba (bombe), un tel système s’est formé.

bombe – bombardier – bombarder

(bombe) (bombardier) (bombarder)

lance-bombes – lancer

(lanceur de bombes) (lancer)

Le nouveau sens de bomba est clairement motivé par le mot bombonešis (bombardier). La tentative de remplacer le mot bombarduoti (bombarder) par la forme apparemment plus claire bombuoti était inutile et n’a pas abouti.

Les microsystèmes de termes mina (mine), torpeda (torpille) et raketa (roquette, missile) se sont développés de manière similaire (et légèrement différente), mais les progrès rapides de l’ingénierie leur laissent peu de temps pour se stabiliser.

43