Jonas KLIMAVIČIUS

Instituut voor de Litouwse taal

KODĖL BOMBOMIS BOMBARDUOJA

Dit is een oude, hardnekkig gestelde vraag die helaas nog steeds onbeantwoord is, maar die een bredere kijk verdient, niet alleen op de microsystemen van designata, maar ook op die van denotata en hun veranderingen.

1. Van artillerie naar luchtvaart: bom en bombarde, bom en bombarderen

Maar eerst: wat betekenden vroeger en betekenen tegenwoordig bom en bombarderen? In het SNŽŽ van Jurgis Šlapelis uit 1907 betekent bombarduoti ‘met kanonnen [d.w.z. geschut] schieten’; bomba heeft twee betekenissen: ‘kanonskogel; met de hand geworpen kogel, <…> vooral gebruikt om lange, maar lelijke mensen te doden’. Ook tegenwoordig leggen terroristen ergens ter wereld steeds weer een bom neer, verstoppen die (of gooien die zelfs); alleen in Litouwen is het een explosief, terwijl zo’n bom ongebruikelijk is. Gewone mensen denken nu bij iets dat met de hand wordt geworpen alleen aan een granaat, hoewel een granaat in werkelijkheid een korrelige (Lat. granatus – korrelig) bom is. In het SNŽŽ komt granata niet voor, en in het door het Ministerie van Defensie uitgegeven (samengesteld door Petras Ruseckas) KarŽ uit 1919 ontbreekt bomba: er is alleen granata en fugo granata – фугасная граната. In het STŽŽ van M. en S. uit 1923 betekent bombarduoti ‘met kanonnen beschieten’; noch bomba, noch granata komt erin voor. In het SNŽŽ van J. Norkus uit 1924 komen noch bombarduoti, bombos, noch granata voor. In het in 1927 uitgegeven populaire encyclopedische woordenboek ‘Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas’ betekent bombardavimas ‘hevig vuur met kanonnen’ (123).

Voor de lexicografische en encyclopedische geschiedenis van de bom is de Enc IV uit 1936 van belang, waarin bomba als volgt wordt beschreven: ‘In de 15e–17e eeuw waren bommen holle projectielen in de vorm van een artilleriekogel, gevuld met buskruit: <…>. Aanvankelijk werden bommen gebruikt in mortieren; <…>. <…>. In het midden van de 19e eeuw werden artillerieprojectielen met een gewicht van meer dan 40 pond bommen genoemd. <…>. Bommen worden ook handgran- genoemd

29

en mijnen. <...>. Een bepaald soort bommen zijn vliegtuigbommen. Ze worden uit een vliegtuig geworpen <...>” (in wezen staat het zo ook in LE III). Mortier (Ndl. mortier < Lat. mortarium – vijzel, stamper) – „een kortloops artilleriegeschut (...) van groot kaliber (...), dat schiet onder een elevatiehoek van de loop van 50–75°. <...>“ LTE VIII. Bombardement is in Enc IV slechts „zwaar en geconcentreerd artillerievuur” (LE III voegt er al „het werpen van bommen uit vliegtuigen” aan toe). Daartegenover staat TŽŽ 1936: een bom is nog slechts „een artillerie- of handgranaat”, terwijl bombarderen al twee betekenissen heeft: „de vijand beschieten met artilleriegranaten of bommen uit een vliegtuig werpen”.

De herkomst en oorspronkelijke betekenis van het woord bombarderen worden duidelijk, hoewel men eerder „bombardeerde” met mortieren, aan de hand van een ander geschut – de bombarde – 1. „artilleriekanon” TŽŽ 1936, „een geschut dat bommen afvuurt, stenen of metalen projectielen in de vorm van een kogel (...). Het werd het meest gebruikt in de 14e–16e eeuw.” Enc IV („in 1381 zouden de kruisvaarders voor het eerst bombardes hebben gebruikt bij het beleg van het kasteel van Trakai” LE III). De oorspronkelijke bombarde (Fr. bombarde) was een middeleeuwse katapult [Lat. catapulta – 1) „werper van pijlen en speren”, 2) „projectiel” < Gr. katapeltēs „werper van pijlen”) – een belegeringswerktuig voor het werpen van stenen; de 15e–17e-eeuwse 2. bombarde is „een kortloops kanon dat stenen of ijzeren projectielen afvuurt”.

TŽŽ 1936: bombarde 2. „een tweemaster, een koopvaardijschip uit de Middellandse Zee” is niet erg duidelijk (maar ook niet erg belangrijk). Nog onduidelijker lijkt bombarde 3. „baspijp van een orgel” en bombardon „een oud koperen blaasinstrument” TŽŽ 1936. Enc IV geeft een wat vreemde omschrijving: bombardo (-don) – „een verouderd (veelal uit de 16e eeuw) houten blaasinstrument uit de trompetfamilie, in verschillende maten. Het werd vervangen door de fagot. Verwant aan de bombardon is de bombardino (oorspronkelijk: B-nui – Bombardinas)” (LE III vermeldt alleen bombardo). TŽŽ 1985: bombarde 2. „houten blaasinstrument, prototype van de fagot”, 3. „orgelregister dat een zeer krachtig geluid voortbrengt”. MuzŽ 1975: bombarde 1) „oud houten blaasinstrument, prototype van de fagot. Er waren verschillende soorten bombardes: bas (vgl. It. bombardone, Duits Doppelquint-bombart), tenor (vgl. It. b. piccolo, Duits Basset-bombart), sopraan (vgl. It. bombardino) en alt (vgl. It. b. piccolo)”; 2) „orgelregister”

30

met tongstukjes of buizen van 16“ of 32“ (vgl. Frans bombarde, Duits Posanne)”, terwijl bombardonas – zie bombardą.

Duidelijkheid biedt het Latijnse bombus ‘gezoem, gebrom; geruis, gedreun’ < en het Griekse bómbos ‘lage toon’. Waarschijnlijk naar het geluid genoemd in de Latijnse nomenclatuur zijn bombus ‘hommel’, bombyx ‘zijderups’, bombyliidae – bromvliegen, en bombina – de geelbuikvuurpad. De middeleeuwse variant van de luit of lier, bardonas, heeft echter niets gemeen met de bombarde (< Tsjechisch bardun < Middelhoogduits pardune).

Dit is niet het enige geval van muzikaliteit in de artillerie (of artilleristische muziek) – vgl. bazukà (Eng. bazooka) ‘antitankwapen van het Amerikaanse leger. <...>. <...>. De bazooka vuurt raketgranaten af. — — — De bazooka wordt afgeschoten terwijl hij op de schouder rust, staand, knielend of liggend. De bazooka heeft een telescoopvizier. <...>’ LE II, ‘Amerikaanse antitankraketgranaatwerper’ TŽŽ 1985 (in gebruik in Afrika in 1942, in Korea in 1952–1953) en ‘primitief blaasinstrument, gebruikt door de Amerikaanse komiek Bob Burns (overl. 1956)’ SWO 1978 (geen verband met het Griekse snaarinstrument buzūkis).

Ook bombažas ‘het uitzetten van het deksel en de bodem van een conservenblik door gas, <...>’ TŽŽ 1985 hangt samen met bomba (evenals Pools bombastyczny, Duits bombastisch – Litouws pomпаstiškas ‘kunstmatig plechtig, opzichtig, luxueus’ DŽ₃, d.w.z. opgeblazen).

De oorspronkelijke betekenis van het woord bombarduoti is dus: schieten met bombomis vanuit een bombardos.

In 1941 neemt LKŽ I₁ alleen het met een kruisje gemarkeerde, d.w.z. niet-aanbevolen (sl.) bombardą op, maar bombarduoti ontbreekt geheel. Bòmba (en dialectisch ook bómba) (ook gemarkeerd als sl., maar zonder kruisje) ‘explosief wapen, granaat’; de uitleg is dus niet helemaal duidelijk, maar één zin klinkt al alsof hij over de luchtvaart gaat: Bombas meta Pn. Raštų. Het bijvoeglijk naamwoord bombinis wordt alleen via een verwijzing verklaard – → bomba, maar blijkt uit de zinnen dubbelzinnig: De grote bommencomplot werd op touw gezet. Duitse bommenvliegtuigen. [Bombinis is ook nu niet gangbaar – alleen KarŽ 1995 vermeldt bombinė aviacijos ginkluotė, en het ontbreekt zowel in DŽ₃ als zelfs in LKŽ I₂; ook mininis bestaat al, KarŽ 1995 – mininė laivų ginkluotė.] Vervolgens is met de labels neol. en sl. het werkwoord bombuoti ‘met bommen gooien’ opgenomen, maar niet langer met de hand, maar al niet meer vanuit

31

hand: Meestal bombarderen vliegtuigen, de bommenwerpers. In de bijeenkomsten van de Litouwse Taalafdeling en elders drong de logisch ingestelde chemicus Kazys Daukšas vurig aan op het gebruik van dit werkwoord bombuoti. Maar ook in dit geval bevestigde de taal haar aangeboren conservatisme en de onbelangrijkheid van de formele logica – in 1968 verwijst LKŽ I₂ al bij bombuoti naar bombarduoti, hoewel het voorbeeld dit keer niet eens uit geschreven bronnen komt, maar uit het levende taalgebruik: Ze schoten en bombardeerden de hele dag Šts. De Duitsers bombardeerden Skuodas Šts. [Ook de variant bombinti is opgenomen, geïllustreerd met een zin van B. Sruoga.] Er is ook bombesys uit het levende taalgebruik: Als het bombardement begint, gaan we naar de schuilkuilen Rt. Maar bombarduoti wordt in LKŽ I₂ op twee manieren uitgelegd: ‘de tegenstander beschieten met artilleriegranaten of vanuit een vliegtuig met bommen bestoken’. Ook bomba is nog dubbelzinnig: ‘explosief projectiel (handgranaat, artilleriegranaat of uit een vliegtuig afgeworpen), <...>’.

De betekenis van ‘bom’ veranderde in ongeveer drie decennia. TŽŽ 1951 geeft aan bom nog twee betekenissen: ‘explosief projectiel, handgranaat, artillerieprojectiel of iets dat uit een vliegtuig wordt afgeworpen’, terwijl TŽŽ 1969 alleen nog 1) ‘explosief projectiel’ vermeldt [en 2) vulkanische bommen – ‘lavastukken die tijdens een vulkaanuitbarsting worden uitgeworpen <...>’; Enc IV vulkanische bom – ‘lavaklompen die tijdens een vulkaanuitbarsting de lucht in worden geslingerd, soms tot een hoogte van 2.000–3.000 m; terwijl ze draaiend door de lucht vliegen, koelen ze af voordat ze op de grond vallen en krijgen ze een langwerpige, ronde knotsvorm, doorgaans zo groot als een menselijke vuist of hoofd’]. Bombardement wordt in TŽŽ 1951 omschreven als ‘beschieting met artilleriegeschut of het afwerpen van bommen vanuit luchtvaartuigen’; TŽŽ 1969 geeft nog ongeveer dezelfde omschrijving. In DŽ uit 1954 is ₁bom nog ‘een explosief projectiel van de artillerie, luchtvaart enz.’; bombarderen betekent ‘de vijand met artillerieprojectielen beschieten of vanuit een vliegtuig met bommen bestoken’. In DŽ uit 1972 is ₂bom in de eerste plaats ‘een explosief projectiel van de luchtvaart enz.’; bombarderen betekent dan alleen nog ‘de vijand of diens gebied vanuit een vliegtuig met bommen bestoken’. In TŽŽ 1985 neemt de luchtvaart bijna alles over van de artillerie: bom 1. ‘explosief projectiel dat uit een vliegtuig wordt geworpen, of een willekeurige explosieve lading’ (2. geol. ‘<...>’), bombarderen – alleen ‘bommen uit vliegtuigen werpen’. Zo ook in DŽ₃ – bom ‘explosief apparaat’, bombarderen ‘met bommen uit vliegtuigen bestoken’. Ook de schoolwoordenboeken TŽŽ 1995 en 1998 geven precies hetzelfde. LTE II 1977 vermeldt naast de hoofdvariant bom ook luchtbom, maar al

32

om een heel andere reden: Onderzeeboten worden met dieptebommen gebombardeerd aldaar, en dieptebommen LTE IV. Er zijn luchtbommen (afgeworpen uit vliegtuigen) en scheepsbommen. Antano Smetonos KarŽ 1995 bom betekent ook – 1) „een van de soorten luchtmunitie” (maar er is ook de subcategorie luchtbom) en 2) „projectiel om onderzeeboten te bestrijden” – dieptebom.

2. granaat en bom

Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“).

3. patroon, munitie en projectiel (afgeschoten projectiel); wapen

Hier hebben we al ervaren dat een granaat een patroon is, een projectiel, zelfs een wapen. En ook munitie: een granaat is „munitie die door middel van scherven, vuur, chemische en biologische middelen mensen in gevechten en materieel vernietigt. Granaten worden ingedeeld naar gebruikswijze – handgranaten en granaatwerpergranaten (granaatwerpermunitie, geweergranaat); <...>“ KarŽ 1995. Hieruit volgt dat ook een handgranaat munitie is...

En een bom is een „explosief projectiel dat uit een vliegtuig wordt geworpen” LTE II, dus 1) „een van de soorten luchtmunitie” KarŽ 1995, dus opnieuw 2) „projectiel om onderzeeboten te bestrijden” KarŽ 1995.

33

Projectiel betekende oorspronkelijk (al bij Jonas Jablonskis e.a.) iets anders en is om de een of andere reden blijven bestaan, zelfs nadat – althans in de sport – het woord bal voor het spel gangbaar werd (ook tweevleugelig!..): 1. „een rubberen, met lucht opgeblazen bal om mee te spelen” DŽ₁, DŽ₂ of simpelweg 1. „bal om mee te spelen” DŽ₃, LKŽ XIV, en pas 2. milit. „kanonskogel” DŽ₁, DŽ₂, LKŽ XIV of „artilleriemunitie” DŽ₃. Maar ook een handgranaat of handspies zou een projectiel kunnen zijn. LKŽ XIV vermeldt de neologisme svaidì nys van Jeronimas Ralys, „wat wordt geworpen”, uit zijn vertaling van Homeros’ „Odyssee”: Zo begonnen zij met het werpen van de werpschijf, hoge sprongen en behendigheid te dansen. In LKŽ XIV ontbreekt het woord sviedmuo, gebruikt door Alfonsas Nyka-Niliūnas in zijn vertaling van Shakespeares Hamlet: Zijn of niet zijn – dat is de vraag. En wat is edeler van geest: de pijlen en projectielen van het woeste lot te verdragen, of de wapens op te nemen tegen een zee van rampen en er al vechtend een einde aan te maken? (aangehaald uit LA 1997 95 5).

Reeds in KarŽ 1919 staat sviedinys – снаряд. En in KarŽ 1995 betekent sviedinys (artillerieprojectiel) „het belangrijkste deel van een artilleriepatroon <...>“. Dus een kanon (artillerie) heeft munitie, die een projectiel bevat (of het projectiel zelf vormt de volledige patroon); een geweer heeft munitie met een kogel; en luchtvaart gebruikt munitie, vgl.: De volgende soorten munitie bestaan: artilleriepatronen, raketprojectielen, gevechtskoppen van torpedo’s en raketten, munitie voor handvuurwapens, granaten, mijnen, bommen, explosieve ladingen, rookbussen KarŽ 1995.

Kan een granaat of bom ook een wapen zijn? Dat kan: een wapen is „een middel of apparaat om de vijand, diens materieel, installaties en bouwwerken tijdens gevechten te treffen en te vernietigen. Het bestaat uit vernietigingsmiddelen en middelen om deze naar het doel te vervoeren. Complexere wapens hebben ook besturings- en richtapparatuur. <...>“ KarŽ 1995. Dat is zeer treffend beschreven: een granaat is 1. „een explosief werp- of vuurwapen: <...>“ TŽŽ 1985.

4. bommenwerper, granaatwerper, mortier, machinegeweer; vlammenwerper, gaswerper; speerwerper

Alleen bij een triviale opvatting is een bom tegenwoordig niet meer dan een „explosief projectiel dat uit een vliegtuig wordt geworpen” LTE II. Maar reeds in KarŽ 1919 staat bombosvaidis – бомбометъ en bombosvaidinin kas – бомбометчикъ.

34

In 1932 bevat BŽ 250 de variant mortier (мортира – mortira, bombosvaid is). In 1936 definieert Enc IV mortier als „een type artillerie voor gevechten op korte afstand. <...>. Qua constructie lijkt de mortier sterk op een mijnenwerper, maar het verschil is dat de springlading in de bom niet meer dan 4 kg weegt. De baan van mortieren is zeer gebogen. Daarom is hun voornaamste taak in een stellingenoorlog de vijand in de loopgraven te beschieten. De constructie van de mortier is zeer eenvoudig; het schootsbereik bedraagt bij oudere systemen maximaal 300 m en bij nieuwere niet meer dan 1.000 m. Ook hun gewicht is gering.“ In 1941 vermeldt LKŽ I: mortier – zie mortier, en mortier – zie bommenwerper, „een stuk geschut om bommen mee te werpen“; hoewel de zin dat nauwelijks bevestigt: De Italiaanse bommenwerpers volgen de vluchtende Abessijnen, terwijl de bommenwerper duidelijk een luchtvaartterm is: „iemand die bommen werpt (vanuit een vliegtuig)“. Waarschijnlijk is dit een redactionele onnauwkeurigheid. Bommenwerper komt ook voor in RŽ uit 1948. LKŽ I₂ herhaalt in wezen LKŽ I₁, maar neemt de tegenstrijdigheid weg: bommenwerper – „iemand die met mortieren beschiet“ (zonder voorbeeldzinnen). In BŽ I uit 1967 staat uitdrukkelijk: бомбометчик – бомбиниркас, бомбų mėtytojas (piloot), maar waarschijnlijk is dit duidelijk een vergissing, want бомбомет – mortier, bommenwerper. RLKŽ I gaat nog een stap verder in de tegenstrijdigheid: бомбометчик – militair: bommenwerper (piloot), бомбу метikas, terwijl бомбомет hier al een heel ander ding is: een (scheeps)mortier mortier (zie hoofdstuk 6).

In Enc IX uit 1940 staat granatosvaidis – „een geschut om granaten te werpen. Daarvoor wordt een geweer gebruikt (voor geweergranaten), <...>“. LE VII uit 1956 bevat een heuse „granaatkunde“. De granaatartillerie kwam echter later: „De eerste kleine granaten verschenen aan het begin van de XVIe eeuw. <...> <...>. Granaten werden pas vanaf het einde van de XVIIIe eeuw op grote schaal gebruikt, toen het granaatkanon verscheen. Vanaf die tijd werden ook de ronde explosieve projectielen van kanonnen en houwitsers granaten genoemd; bommen waren projectielen van mortieren. Nadat in het midden van de XIXe eeuw getrokken lopen en langwerpige projectielen in de artillerie waren ingevoerd, werd de granaat vrijwel een universeel projectiel“ LE VII (granata). Hier wordt granaat en bom onderscheiden, maar LTE I uit 1976 doet dat niet: „In de XVIe eeuw verschenen explosieve [artillerie]projectielen, die granaten en bommen werden genoemd“ (369). Verderop wordt in LE VII het granitinė patranka nauwkeuriger granatinis pabūklas genoemd en toegelicht: „een in de XVIIIe eeuw speciaal ingevoerd, gladloops geschut om rechtstreeks te vuren met explosieve projectielen.”

35

om rechtstreeks te vuren met explosieve projectielen. Het eerste G. P. [dus granaatkanon? – J. K.] verscheen in Rusland (een ontwerp van Šuvalov). Later, in Frankrijk in 1851. <...>. <...>. <...> bleef in gebruik tot de komst van getrokken artillerie. <...>“. Een historisch later granatsvydis is „een geschut om granaten te werpen. <...>. Na de oorlog [de Russisch-Japanse oorlog van 1904–1905] werden verscheidene typen lichte stukken ontworpen, die de naam granatenwerper kregen. Ze schoten op korte afstanden (200–300 m) en hadden een zeer gekromde baan. <...>. <...>. De lopen waren kort. <...>. Granaatwerpers werden licht gebouwd, zodat ze konden worden gedragen. Ze bleven maar kort in gebruik. Tijdens de Eerste Wereldoorlog van 1914–1918 werden ze weinig gebruikt. Ze werden verdrongen door de mortier, die toen opkwam“. Ook LTE IV uit 1978 vermeldt iets soortgelijks: „Geweergranaten werden enigszins gebruikt tijdens de Eerste en Tweede Wereldoorlog, maar raakten niet wijdverbreid“, maar voegt nieuwe informatie toe: „Na de Tweede Wereldoorlog raakten handgranatenwerpers wijdverbreid“. Hoewel LTE IV geen granaatkanon vermeldt, maakt het wel onderscheid tussen granaatwerper en artilleriegranaat. De tegenwoordig gangbare vorm is granatsvaidis DŽ₂, DŽ₃ (hoewel PolŽ₂ uit 1984 granatosvaidis gebruikt) – net als granatmedis. DŽ₃ vermeldt ook granatsvaidininkas „iemand die met een granaatwerper schiet“. Enc IX vermeldt tevens granatininkas „een strijder die speciaal is opgeleid om granaten te werpen“. Er zou ook een sporter mee kunnen worden aangeduid: granatininkas (vgl. speerwerper, discuswerper, kogelstoter).

De mortier werd in Rusland ontwikkeld tijdens de Russisch-Japanse oorlog van 1904–05 (onder leiding van L. Gobiata)“ LTE VII (hoewel LTE I in het artikel over artillerie zegt: „In 1904 vond adelborst S. Vlasjev de mortier uit“). Mortier – „een gladloops artilleriestuk dat mijnen afvuurt onder een grote (45–85°) elevatiehoek van de loop“ LTE VII. Hierbij wordt opgemerkt: „In het Litouwse leger werden Finse mortieren van 81 mm gebruikt; <...>“. In werkelijkheid is minosvaidis, „een geschut dat mijnen afvuurt“, al opgenomen in TŽŽ 1936. RŽ uit 1948 bevat minosvydis en minosvydininkas. DŽ₁ geeft minosvaidis en minosvydis „een geschut dat mijnen afvuurt“, terwijl LE XVIII minosvydis omschrijft als „een infanterievuurwapen in de vorm van een vereenvoudigd kanon. <...> Het werd tijdens de Eerste Wereldoorlog op grotere schaal gebruikt“.

In het artikel over kulkosvydis in LE XIII staat: „De eerste machinegeweren verschenen in de bewapening van het leger van de VS tijdens de oorlog van 1870–1871. Ze wa

36

vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis.

Vlammenwerper – „een aanvalswapen voor korte afstand. Een vlammenwerper bestaat uit brandstofreservoirs, een reservoir voor perslucht of andere gassen, een brandstofslang, een spuitmond met lanceer- en ontstekingsmechanismen en andere accessoires: <...>. De Duitsers gebruikten de vlammenwerper voor het eerst tegen de Fransen bij Verdun. – – – 17 Duitse vlammenwerpers gaven zich over aan 1900 Franse soldaten“ LE XIV. Liepsnosvaidis is opgenomen in Enc V 247 uit 1937, maar al in 1926 publiceerde de dichter Salys Šemerys een dichtbundel met de titel „Liepsnosvaidį širdims deginti“. Er bestaat ook een vlammenwerper om onkruid te bestrijden LTA 1999 185 12.

Enigszins vergelijkbaar is de gaswerper – „een geschut bestemd om met oorlogsgas gevulde projectielen en mijnen af te vuren. Gaswerpers worden bij honderden, soms duizenden opgesteld, met gasmijnen geladen en met behulp van elektriciteit allemaal tegelijk afgevuurd. <...> Daarbij komt zoveel gas vrij en wordt de lucht zo dicht ermee gevuld, dat zelfs gasmaskers vaak niet helpen. <...>. De Engelsen waren de eersten die gaswerpers als oorlogswapen invoerden en in 1917 tegen de Duitsers gebruikten“ Enc VII (1939). Ook LE V (1955) gebruikt de vergelijkbare vorm dujosvydis. LTE III preciseert zowel het begrip als de geschiedenis: gaswerper – „een wapen dat giftige en radioactieve gassen, vloeistof, emulsie of stof van vaste stoffen wegslingert. <...>. Het Duitse leger gebruikte de gaswerper voor het eerst op 22 IV 1915 bij de rivier de IJzer tegen de Engelsen en Fransen. <...>“.

Wellicht de nieuwste benaming voor een voorwerp uit het oude steentijdperk (paleolithicum) is ietisvaidis: een primitief werktuig van Aboriginals, indianen en anderen, dat ook in het middeleeuwse Europa werd gebruikt bij belegeringen van vestingen LTE IV (afb.), DŽ.

De kwestie van de wisselende vorm van de afleiding is gedifferentieerd opgelost – 1) woorden met de grammaticale betekenis van een instrument, zoals bombosvaidis, kulkosvaidis enz. (:svaidyti „werpen“) – zonder klinkerwisseling; 2) sporten als vandensvydis, verouderd krepšiasvydis „basketbal“ en orasvydis „volleybal“ (:sviesti „werpen“) – met klinkerwisseling [vandaar technisch vandensvydis – waterkanon= vandensvaidis (водомет) PolŽ₂].

37

5. bommenwerper en bommenwerperpiloot; vliegdekschip en vlieger; mijnenlegger en mijnenveger; torpedoboot, torpedobootschip en torpedist; raketdrager en raketvliegtuig

LKŽ I vermeldt, uitsluitend op basis van geschriften (niet van woordenboeken), bombonešis (neologisme, hybride vorm) ‘vliegtuig dat bommen vervoert en afwerpt’, maar met dezelfde betekenis komt hier ook bombininkas voor (neologisme, volkstaal), 2. (en 1. ‘iemand die bommen werpt, een springstoffenexpert’, maar geen piloot: Be abejo, jis priklauso prie bombininkų gaujos). Deze bombininkas is waarschijnlijk niet zonder invloed van het Russisch бомбардировщик ontstaan. Ook het Russische бомбардировщик heeft twee betekenissen: 1. bombonešis (vliegtuig), maar 2. piloot van de bombardementsluchtvaart, bombardier BŽ I, dat op zijn beurt verschilde van het woord uit het tijdperk van voor de bommenwerper, бомбардир: 1. mil. veroud. bombardýras BŽ I, 1. van vóór de revolutie bombardýras, soldaat of artillerist RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras – ‘in de 18e eeuw bij de legers van Litouwen, Polen en Rusland een lagere rang, overeenkomend met die van korporaal’), en 2. zoöl. žigas, degutininkas, smalinin-kas (kever), Brachynus creptans BŽ I, 2. zoöl. purkštvabalis (kever uit de familie Brachyninae) RLKŽ I [Enc IV bombardiras (Duits Bombardierkäfer – ‘een kever die zich verdedigt door een stroom bijtende vloeistof uit zijn anaalklieren af te scheiden, die met een explosief geluid in gas verandert en zo een soort rookwolkje vormt. <...>. De bombardier behoort tot de familie van de loopkevers (Carabidae): <...>. De meest voorkomende soort: Brachinus creptans L. <...>’]. Overigens is purkštvabalis nog niet opgenomen in LKŽ X. Bombardiru wordt ook een krachtige voetbalschutter genoemd (mogelijk een niet geheel nauwkeurige betekenis van бомбардировщик 3. – sport, spreektaal puolėjas RLKŽ I). Er bestaat ook een eenduidig Russisch бомбово́з – bombonešis (vliegtuig) BŽ I, RLKŽ I). De vorm bombonešis raakte ingeburgerd en werd algemeen gangbaar. Al in 1936 vermeldt Enc IV alleen bombonešis.

Later werd de reeks voortgezet met lėktuvnešis ‘schip waarop vliegtuigen kunnen landen en opstijgen’ DŽ₁ (komt al voor in RŽ), semantisch geheel anders dan ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis; vergelijkbaarder met het nog nieuwe vaiknešėlis ‘voorziening om een kind tegen de borst te dragen’ PrPslgK I.

Hoewel bombininkas niet ingeburgerd raakte, bestaat er wel het geheel vergelijkbare minininkas RŽ, 2. ‘oorlogsschip bedoeld om mijnen te leggen’ DŽ₃ [niet langer juist in DŽ₁ en DŽ₂ – ‘aangepast om met mijnen aan te vallen’, en evenmin in LE minininkas 2. ‘oorlogsschip aangepast om met mijnen aan te vallen’, want dat is nu een torpednešis en torpe

38

da – uitsluitend ‘zelfaangedreven mijn’[1, 1) ‘schip op zee of rivieren om mijnen- of netversperringen aan te leggen’ [2) ‘werktuig uit de technische bewapening van de landstrijdkrachten om snel antitankmijnen in de grond (sneeuw) te plaatsen’] KarŽ 1995; eskadrinis minininkas – ‘veelzijdig, ongepantserd oorlogsschip, bewapend met mijnen (legt mijnenversperringen), torpedo’s, dieptebommen, universele kanonnen van 76–130 mm en luchtafweergeschut, en raketten. <...>. Wordt gebruikt voor verkenning, bescherming van een vlooteskader, vernietiging van vijandelijke schepen en ondersteuning van amfibische landingen en operaties van grondtroepen’ LTE III. In het artikel over de karo laivynas in LE XI wordt onderscheid gemaakt tussen: minininkai, arba minų statytojai, alsook minų naikintojai en minų gaudytojai: ‘Voor het leggen van mijnen worden ook andere schepen gebruikt of zo nodig aangepast, zoals torpedobootjagers en mijnenvegers. Minų gaudytojai (vegers) <...>. Hun taak is vijandelijke mijnenversperringen op te sporen, hun grenzen vast te stellen, vaarwegen door vijandelijke mijnenvelden vrij te maken of volledige eigen of vijandelijke mijnenversperringen te vernietigen. <...>’. Vanzelfsprekend geldt: zoals er een vliegtuig is dat naikintuvas ir gaudytuvas is (Russisch истребитель-перехватчик, Engels fighter-interceptor; daarom is de niet geheel duidelijke term sargybos naikintuvas KarŽ 1995 voor een onderscheppingsjager wellicht overbodig), zo moet er ook een schip zijn dat minų naikintuvas ir minų gaudytuvas is. De persoonsaanduiding minininkas 1. ‘specialist in het leggen en opruimen (verwijderen) van mijnen, mijnenlegger’ LE XVIII, 1. ‘mijnenspecialist, mijnenlegger’ DŽ₃, ²minininkas 1. ‘specialist in het leggen of opruimen van mijnen’, 2. ‘aan boord van een oorlogsschip: specialist in mijnenbewapening, het gebruik ervan en de bestrijding ervan’ LKŽ VIII is in gewone taal mogelijk, maar terminologisch tegenstrijdig – men zou dan uitkomen op minininkas (eskadriniame) minininke. KarŽ 1995 heeft minuotojas ‘militair specialist die terreinen, bouwwerken en andere objecten kan mijnen en ontmijnen, en mijnen kan verkennen’.

KarŽ 1995 vermeldt ook lėktuvininkas (lėktuvnešis).

Torpeda (Latijn torpedo – elektrische rog; DŽ₁ vermeldt ook torpeda 2. zoöl. ‘vis uit de roggenfamilie die elektrische schokken kan geven’), zoals gezegd, is een ‘zelfaangedreven (scheeps)mijn’; de eerste werd gemaakt in 1866. In LC 1885, p. 33, is torpedlaivis al gebruikt (LKŽ XVI), en 70 jaar geleden torpedininkas Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 – naikintojai (torpedininkai)]. Tegenwoordig is torpedinis laivas (met torpedo’s bewapend) DŽ₃ (en DŽ₁) gebruikelijk, evenals de snelle torpedų kateris LTE XI 359 (greitieji torpediniai laivai – ‘bestemd voor

39

operaties in de kustwateren, baaien en havens voor torpedoaanvallen’ LE XI 45 (LE XI 43 – kust-torpediniai laiveliai). Raketininkas is ‘een militair van de rakettroepen’ DŽ₃, terwijl raketnešis ‘een vliegtuig of schip dat raketten vervoert’ betekent LKŽ XI, en ‘een oppervlakteschip of onderzeeër, of een vliegtuig, dat gevechtsraketten vervoert en lanceerinrichtingen daarvoor heeft’ LTE IX (terwijl raketinis lėktuvas niet met raketten bewapend is, maar een raketoplanas is: ‘vliegtuig met een raketmotor’ LTE IX).

6. vliegtuigmortier en bommenwerper; lanceerinrichting, lanceerder enz.

Bombardos beschoot men met bommen; ook een artillerie-mortier beschoot men met bommen. Een luchtvaart-bommenwerper werpt bommen, gooit ze, maar „bommen kunnen vrij vallend, geleid of zelfrichtend zijn. De laatste hebben vleugels, roeren, telebesturing of richtsystemen“ LTE II. Zelfs RLKŽ I vermeldt прицельное бомбометание – gerichte luchtbombardering. Over maritieme dieptebommen zegt LTE IV: Deze worden vanaf een schip overboord gezet, met mortieren afgeschoten of (raketdieptebommen) vanuit lanceerinrichtingen gelanceerd. Iets duidelijker: <...> dieptebommen voor schepen worden afgeschoten met raket- en gasmortieren aan boord, of vanuit lanceerinrichtingen voor bommen op de achtersteven; <...> KarŽ 1995 (dieptebom). Hier is dus sprake van een ander soort mortier.

Voor lanceerinrichtingen voor torpedo’s en raketten bestaan er nog geen eenwoordige termen: torpedoapparaat „een inrichting op een oorlogsschip om torpedo’s te lanceren. <...>“ LTE XI (LE XI 45 – torpedo-inrichting), raketsysteem – „een systeem om een gevechtsraket, onderzoeksraket of oefenraket te lanceren, op een doel te richten en de baan te corrigeren. Het omvat een raket, een lanceerinrichting, richtinstrumenten, apparatuur voor het controleren van de raket, een systeem voor vluchtbesturing en baancorrectie, <...>“ LTE IX (lanceerinrichting – „een inrichting voor het lanceren van militaire raketten; <...>. <...>. Wordt opgesteld op de grond of in een silo, op een schip, in een luchtvaartuig of op een terreinwagen. <...>“ LTE VIII), raketsysteem – „functioneel samenhangende systemen en apparatuur voor het lanceren en besturen van raketten. <...>“ KarŽ 1995 (lanceerinrichting – „inrichting voor het opbergen en richten van raketten,...

40

en gereedmaken en lanceren; een gevechtsmiddel van het raketsysteem. Bestaat uit een buis of rails, richtmechanismen, gas, schilden, lanceer- en controleapparatuur, stroombronnen enz. Lanceerinrichtingen zijn verticaal en schuin, stationair (in silo’s, op de grond), semi-stationair (demontabel) en mobiel“ KarŽ 1995).

RLKŽ III ракетница – (lichtgevende) raketwerper; raketpistool is voorlopig slechts een poging van taalkundigen (hoewel werper goed past bij vliegtuig, jachtvliegtuig).

Maar het blijkt dat er al lang een eenwoordigere term bestond: bombolaidis: Bovendien kon dit vliegtuig [ANBO – 41] ook 16 luchtbommen van 12 kg vervoeren (tot een totaalgewicht van 200 kg), waarvoor speciaal automatische bommenwerpers waren geïnstalleerd LA 1998 118 13.

Zullen raketlanceerders, torpedolanceerders ingang vinden?

7. bombarderen, torpederen; wat volgt?

Bombarderen betekent zowel met bommen schieten als bommen werpen met een bommenwerper, en bommen laten vallen, uitwerpen vanuit een bommenwerper of een straalbommenwerper, en ook bommen afvuren. Men probeert het woord bombarderen ook ruimer toe te passen: ‘bombardeerde’ – raketten troffen LTV 1999 05 08. ‘Raketteren’ is ongehoord. ‘Met granaten beschieten’ bestaat evenmin.

Torpederen betekent ‘aanvallen, met een raket treffen’ DŽ₃; ook LKŽ XVI torpederen 1. (en 2. ‘de boorlocatie van een olie- of gasbron laten ontploffen’, 3. fig. ‘een bijeenkomst, onderhandelingen doen mislukken’); getorpedeerd bestaat nog niet.

Conclusies

Het huidige systeem waarin luchtvaartbegrippen worden benoemd, is ontstaan uit het terminologische systeem van de artillerie (en handvuurwapens).

BOMBA – BOMBARDEREN – BOMBARDEREN bommenwerper – met een granaat schieten – granaatwerper – met een kogel schieten – machinegeweer – schieten – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

41

Toen het realeme bombarda verdween en de betekenis van bom veranderde –

BOM – BOMMENWERPER – BOMBARDEREN

bommenwerper – laten vallen

De bommenwerper motiveert de nieuwe betekenis van bom vrij duidelijk. Het woord bombarderen blijft ongemotiveerd, maar taalgebruikers voelen geen enkele dubbelzinnigheid. Een poging tot correctie — het woord bombarderen vervangen door het „duidelijke” bombuuti — bleek onnodig en onaanvaardbaar. De motivatie zou wellicht enigszins duidelijker worden door de historische betekenissen van de historicismen bombarda en bom — ‘munitie voor een kanon’ — in het woordenboek van de standaardtaal op te nemen.

Op vergelijkbare (en enigszins andere) wijze ontwikkelen de microsystemen van mijnen, torpedo’s, raketten zich, maar hier zijn sommige zaken nog halfweg, terwijl de snelle technologische ontwikkeling hun weinig tijd laat om te beklijven.

Ontvangen op 1999-09-14

Afkortingen

BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932.

– Rusų-lietuvių kalbų žodynas / Paruošė V. Baronas, V. Galinis. V., 1967. T. 1.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

Enc – Lietuviškoji enciklopedija. K., 1936, T. 4. 1937, T. 5. 1939, T. 7. 1940, T. 9.

KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919.

– Smetona A. Karybos žodynas. V., 1995.

LA – „Lietuvos aidas“.

LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2. 1954, T. 3. 1955, T. 5. 1956, T. 7. 1957, T. 11. 1958, T. 13. 1958, T. 14. 1959, T. 17. 1959, T. 18. 1964, T. 31.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941, T. 1, I leid., 1968, II leid. 1956, T. 3. 1970, T. 8. 1976, T. 10. 1978, T. 11. 1986, T. 14. 1995, T. 16.

In het artikel worden ook de afkortingen uit dit woordenboek gebruikt.

LTE – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. V., 1976, T. 1. 1977, T. 2. 1978, T. 3. 1978, T. 4. 1981, T. 7. 1981, T. 8. 1982, T. 9. 1983, T. 11.

LTV – Lietuvos televizija.

MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975.

42

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrPslgK – Internationale classificatie van waren en diensten. Voor de registratie van merken. V., 1996, deel 1.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924.

– Šlapelis J. Woordenlijst van vreemde en onbegrijpelijke woorden. Tilžė, 1907.

STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923.

SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985.

– Schoolwoordenboek van internationale woorden: K., 1995. K., 1998.

De cijfers duiden jaren, nummers (Romeinse cijfers – delen) en pagina’s aan. Of een datum.

WHY BOMS BOMBARD

Samenvatting

Het huidige systeem voor de benaming van begrippen uit de luchtvaart is afgeleid van het systeem van artillerietermen (en handvuurwapens).

bom – bombarderen – bombarderen

(bom) (bombarderen) (bombarderen)

bommenwerper – schieten

(bommenwerper)(schieten)

granaat – granaatwerper – schieten (werpen)

(granaat) (granaatwerper) (schieten) (werpen)

kogel – machinegeweer – schieten

(kogel) (machinegeweer) (schieten)

Nadat de term bombarda (bombarderen) in onbruik raakte en de betekenis van het woord bomba (bom) veranderde, ontstond een dergelijk systeem.

bom – bommenwerper – bombarderen

(bom) (bommenwerper) (bombarderen)

bommenwerper – loslaten

(bomwerper)(lanceren)

De nieuwe betekenis van bom wordt duidelijk ingegeven door het woord bommenwerper (bomber). Een poging om het woord bombarderen (bombarderen) te vervangen door de ogenschijnlijk duidelijkere vorm bombueren was onnodig en mislukte.

Microsystemen van de termen mijn (mijn), torpedo (torpedo) en raket (raket, projectiel) ontwikkelden zich op vergelijkbare (en enigszins verschillende) wijze, maar de snelle vooruitgang van de techniek laat weinig tijd om zich te vestigen.

43