Kodėl „bombomis“ „bombarduoja“

Jonas Klimavičius

Preparing document pages…

Jonas KLIMAVIČIUS

Institutul Limbii Lituaniene

KODĖL BOMBOMIS BOMBARDUOJA

Aceasta este o întrebare veche, ridicată insistent, din păcate, rămasă încă fără răspuns, deși merită o perspectivă mai amplă nu numai asupra microsistemelor designatelor, ci și asupra celor ale denotatelor și asupra schimbărilor lor.

1. De la artilerie la aviație: bombă și bombarda, bombă și a bombarda

Dar mai întâi – ce însemna odinioară și ce înseamnă acum bombă și a bombarda? În SNŽŽ al lui Jurgis Šlapelis din 1907, a bombarda înseamnă „a trage cu tunurile”, iar bomba are două sensuri: „ghiulea de tun; ghiulea aruncată cu mâna, <…> folosită mai ales pentru a ucide oameni înalți, dar urâți”. Și astăzi teroriștii din lume pun, strecoară (sau chiar aruncă) o bombă undeva; numai în Lituania se spune exploziv, iar această bombă este neobișnuită. În zilele noastre, oamenii obișnuiți își imaginează că se aruncă cu mâna doar o grenadă, deși, în realitate, grenada este o bombă granulată (lat. granatus – granulat). În SNŽŽ nu există grenadă, iar în KarŽ 1919, publicat (întocmit de Petras Ruseckas) de Ministerul Apărării Naționale, nu există bombă – există doar grenadă și grenadă explozivă – фугасная граната. În STŽŽ din 1923, de M. și S., a bombarda înseamnă „a trage cu tunurile”, iar nici bomba, nici grenada nu sunt consemnate. În SNŽŽ al lui J. Norkus din 1924 nu sunt consemnate nici a bombarda, bombă, nici grenadă. În dicționarul enciclopedic popular publicat în 1927, „Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas”, bombardamentul este definit drept „tragere intensă cu tunurile” (123).

Pentru istoria lexicografică și enciclopedică a bombei sunt importante Enc IV din 1936; bomba este descrisă astfel: „În secolele XV–XVII, bombele erau proiectile de artilerie goale, de formă sferică, încărcate cu pulbere: <…>. La început, bombele erau folosite în mortiere; <…>. <…>. La mijlocul secolului al XIX-lea, erau numite bombe proiectilele de artilerie a căror greutate depășea 40 de livre. <…>. De asemenea, sunt numite bombe grenadele de mână—

și mine. <...>. Un anumit tip de bombe sunt bombele de aviație. Ele sunt lansate din avion <...>” (în esență, tot astfel și LE III). Mortyra (ol. mortier < lot. mortarium – pistil, piuă) – „piesă de artilerie (...) de calibru mare și (...) cu țeavă scurtă, care trage la un unghi de înălțare a țevii de 50–75°. <...>” LTE VIII. Bombardavimas Enc IV înseamnă doar „tragere de artilerie intensă și concentrată” (LE III adaugă deja și „aruncarea bombelor din avioane”). În schimb, TŽŽ 1936 consemnează: bomba este încă doar „un proiectil exploziv de artilerie sau de mână”, iar bombarduoti are deja un sens dublu – „a trage asupra adversarului cu proiectile de artilerie sau a arunca bombe dintr-o aeronavă”.

Originea și sensul inițial al cuvântului bombarduoti, deși înainte se „bombarda” cu mortiere, se lămuresc printr-o altă piesă de artilerie – bombarda – 1. „tun de artilerie” TŽŽ 1936, „piesă de artilerie care trage cu bombe, proiectile de piatră sau de metal în formă de glob (...). Folosită cel mai mult în secolele XIV–XVI.” Enc IV („în 1381, se spune că teutonii au folosit pentru prima dată bombarde la asediul castelului din Trakai” LE III). bombarda inițială (fr. bombarde) era o catapultă medievală [lat. catapulta – 1) „aruncător de săgeți și sulițe”, 2) „proiectil” < gr. katapeltēs „aruncător de săgeți”] – o mașină de asediu pentru aruncarea pietrelor, iar în secolele XV–XVII 2. bombarda înseamnă „tun cu țeavă scurtă, care trage cu proiectile de piatră sau de fier”.

TŽŽ 1936 bombarda 2. „navă comercială cu două catarge din Marea Mediterană” nu este foarte clară (dar nici foarte importantă). Și mai neclară pare bombarda 3. „tub de bas al orgii”, precum și bombardonas „instrument de suflat vechi, din alamă” TŽŽ 1936. Enc IV prezintă într-un mod destul de ciudat – bombardo (-nas) – „instrument de suflat din lemn învechit (în mare parte din secolul al XVI-lea), din familia trompetei, de dimensiuni variate. A fost înlocuit de fagot. Înrudit cu bombardónul este bombardina (orig.: B-nui – Bombardinas)” (LE III – doar bombardo). TŽŽ 1985 bombarda 2. „instrument muzical de suflat din lemn, precursor al fagotului”, 3. „registru de orgă care produce un sunet foarte puternic”. MuzŽ 1975 bombarda 1) „instrument muzical vechi de suflat din lemn, precursor al fagotului. Existau diverse tipuri de bombarde: de bas (cf. it. bombardone, germ. Doppelquint-bombart), de tenor (cf. it. b. piccolo, germ. Basset-bombart), sopran (cf. it. bombardino) și alto (cf. it. b. piccolo)”; 2) „voce de orgă”

cu lamele și tuburi de 16“ sau 32“ (cf. fr. bombarde, germ. Posanne)», iar bombardonas – vezi bombardą.

Lămuresc lucrurile lat. bombus „zumzet, vuiet; răsunet, bubuit” < și gr. bómbos „ton grav”. Cel mai probabil, denumirea a fost dată după sunet în nomenclatura latină bombus „bondar”, bombyx „vierme de mătase”, bombyliidae – muște bâzâitoare, bombina – buhai de baltă. Însă nu are nicio legătură cu bombардonu varianta medievală a lăutei sau lirei bardonas (< ceh. bardun < germ. mediu-superior pardune).

Acesta nu este singurul caz de muzicalitate a artileriei (sau de caracter artileresc al muzicii) – cf. bazukà (engl. bazooka) „armă antitanc a armatei SUA. <...>. <...>. Bazooka trage proiectile-rachetă. — — — Se trage cu bazooka ținând-o pe umăr, în picioare, în genunchi sau culcat. Bazooka are o lunetă telescopică. <...>“ LE II, „lansator de grenade reactiv antitanc al SUA“ TŽŽ 1985 (folosit în Africa în 1942, în Coreea în 1952–1953) și „instrument muzical de suflat primitiv, folosit de comicul american Bob Burns (d. 1956)“ SWO 1978 (fără legătură cu instrumentul muzical cu coarde grecesc buzūkis).

De bomba ține și bombažas „umflarea capacului și a fundului unei conserve din cauza gazelor, <...>“ TŽŽ 1985 (la fel pol. bombastyczny, germ. bombastisch – lit. pomпаstiškas „artificialmente solemn, pompos, luxos“ DŽ₃, adică umflat).

Așadar, sensul originar al cuvântului bombarduoti este a trage cu bombomis dintr-o bombardos.

În 1941, LKŽ I₁ include doar bombardą, marcat cu o cruce, adică nerecomandat (sl.), iar pe bombarduoti nu-l include deloc. Bòmba (și dialectal bómba) (marcat, de asemenea, sl., dar fără cruce) înseamnă „armă explozivă, grenadă“, deci explicația nu e pe deplin clară, însă un enunț pare deja aviatic: Bombas meta Pn. Adjectivul din scrierile Pn., bombinis, este explicat doar prin trimitere – → bomba –, dar exemplele au două sensuri: Marele complot bombinis a fost pus la cale. Avioane germane bombinis. [Bombinis nu este frecvent nici astăzi – apare doar în KarŽ 1995 bombinė aviacijos ginkluotė, dar lipsește atât din DŽ₃, cât și chiar din LKŽ I₂; există deja și mininis în KarŽ 1995 – mininė laivų ginkluotė.] Mai departe, cu marcajele neol. și sl. este inclus verbul bombuoti „a arunca bombe“, dar nu de

mână: De obicei, bombardează avioanele, bombardierele. Dorința de a folosi verbul „a bombarda” era exprimată cu pasiune la întrunirile Secției de limbă lituaniană și în alte ocazii de chimistul logicist Kazys Daukšas. Totuși, și în acest caz limba și-a confirmat conservatorismul înnăscut și lipsa de importanță a logicii formale – în 1968, LKŽ I₂ avea deja a bombarda, vezi a bombarda, deși de această dată exemplul este dat nici măcar din texte, ci din limba vie: Au tras, au bombardat toată ziua Šts. Germanii au bombardat Skuodas Šts. [Este inclus aici și varianta a bombarda, ilustrată printr-o frază de B. Sruoga.] Există și bombesys din limba vie: Când va veni bombardamentul, mergem în tranșee Rt. Iar a bombarda este definit în LKŽ I₂ în sensuri reciproce – „a trage asupra adversarului cu proiectile de artilerie sau a arunca bombe din avion”. Și bombă – tot cu sensuri reciproce: „proiectil exploziv (de mână, de artilerie sau lansat din avion), <...>”.

Sensul cuvântului „bombă” a evoluat timp de aproximativ trei decenii. TŽŽ 1951 bomba avea încă două sensuri – „proiectil exploziv, de mână, de artilerie sau lansat din avion”, pe când TŽŽ 1969 consemnează deja doar 1) „proiectil exploziv” [iar 2) bombe vulcanice – „bucăți de lavă expulzate în timpul erupției unui vulcan <...>”; Enc IV bombă vulcanică – „bulgări de lavă expulzați în timpul erupției unui vulcan până uneori la înălțimea de 2.000–3.000 m, care, în timp ce se rostogolesc și zboară prin aer, se răcesc înainte de a cădea la pământ și capătă forma rotunjită, alungită, a unei măciuci, de obicei cât pumnul sau capul unui om”]. Bombardamentul în TŽŽ 1951 înseamnă „tir cu piese de artilerie sau lansarea de bombe din aparate de zbor”; TŽŽ 1969 are o definiție asemănătoare. În DŽ din 1954₁ bomba este încă „proiectil exploziv de artilerie, aviație etc.”, a bombarda înseamnă „a trage asupra adversarului cu proiectile de artilerie sau a arunca bombe din avion”, iar în DŽ din 1972₂ bomba este deja în primul rând „proiectil exploziv de aviație etc.”, a bombarda înseamnă deja doar „a arunca bombe din avion asupra adversarului sau asupra teritoriului acestuia”. În TŽŽ 1985, aviația preia deja aproape totul de la artilerie: bombă 1. „proiectil exploziv lansat din avion sau orice încărcătură explozivă” (2. geol. „<...>”), a bombarda înseamnă doar „a arunca bombe din avioane”. La fel și în DŽ₃ – bombă înseamnă „dispozitiv exploziv”, a bombarda înseamnă „a arunca bombe din avioane”. Și TŽŽ școlar din 1995 și 1998 este exact la fel. LTE II din 1977 adaugă la varianta principală bomba sintagma bombă de aviație, dar deja

dintr-un cu totul alt motiv: Submarinele sunt bombardate cu bombe de adâncime tot acolo, iar bombele de adâncime LTE IV sunt fie de aviație (aruncate din avioane), fie navale. În KarŽ 1995 al lui Antanas Smetona, bomba înseamnă totodată: 1) „unul dintre tipurile de muniție de aviație” (dar există și subtipul bombă de aviație) și 2) „proiectil pentru lupta împotriva submarinelor” – bombă de adâncime.

2. grenadă și bombă

Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“).

3. cartuș, muniție și proiectil; armă

Aici am văzut deja că grenada este un cartuș, este un proiectil, ba chiar și o armă. Și mai este și muniția: grenada este „muniție care folosește schije, foc, mijloace chimice și biologice pentru a lupta împotriva oamenilor și a distruge tehnica militară. Grenadele se clasifică după modul de utilizare – grenade de mână și grenade pentru lansator de grenade (cartuș pentru lansator de grenade, grenadă de pușcă); <...>” KarŽ 1995. De aici rezultă că și grenada de mână este muniție...

Și bomba este „un proiectil exploziv aruncat dintr-un avion” LTE II; este, așadar, 1) „unul dintre tipurile de muniție de aviație” KarŽ 1995, și iarăși 2) „proiectil pentru lupta împotriva submarinelor” KarŽ 1995.

Proiectilul a fost mai întâi (deja la Jonas Jablonskis și alții) și, nu se știe de ce, a rămas cu sensul de 1. „minge de cauciuc umflată cu aer, folosită la jocuri”, DŽ₁, DŽ₂, ori pur și simplu „minge de joc”, DŽ₃, LKŽ XIV, deși în sport se impusese deja termenul minge (și ea cu două aripi!..); numai al doilea sens este cel militar: „proiectil de tun” DŽ₁, DŽ₂, LKŽ XIV sau „muniție de tun” DŽ₃. Totuși, și grenada de mână sau sulița de mână ar putea fi proiectile. LKŽ XIV consemnează cuvântul nou creat de Jeronimas Ralys svaidì nys, „ceea ce este aruncat”, din traducerea „Odiseei” lui Homer: Astfel, ei au început să danseze, aruncând proiectilul, făcând salturi înalte și dovedindu-și agilitatea. În traducerea lui Hamlet de Shakespeare, făcută de Alfonsas Nyka-Niliūnas, apare termenul sviedmuo, neconsemnat în LKŽ XIV: A fi sau a nu fi – iată întrebarea. Și ce este mai nobil: să înduri în suflet / Săgețile și proiectilele sorții crude, ori să iei arma împotriva mării de nenorociri / Și să le pui capăt luptând? (citat din LA 1997 95 5).

Deja în KarŽ 1919 apare sviedinys – снаряд. Și în KarŽ 1995 sviedinys (proiectil de artilerie) înseamnă „partea principală a cartușului de artilerie <...>”. Așadar, muniția de tun (de artilerie) este un cartuș, care are un proiectil (sau proiectilul însuși este cartușul întreg); pușca are cartuș, care conține un glonț; iar aviația are muniție, cf.: Muniția cuprinde: cartușe de artilerie, proiectile reactive, focoase de torpile și rachete, cartușe pentru arme de calibru mic, grenade, mine, bombe, încărcături explozive, grenade fumigene KarŽ 1995.

Poate grenada și bomba să fie și arme? Pot: arma este „mijlocul și dispozitivele folosite în luptă pentru a combate și a distruge inamicul, tehnica, instalațiile și construcțiile acestuia. Se compune din mijloace de distrugere și mijloacele de transportare a acestora până la țintă. Arme mai complexe au și dispozitive de comandă și ochire. <...>” KarŽ 1995. Descriere foarte bună: grenada este 1. „armă explozivă aruncată sau de foc: <...>” TŽŽ 1985.

4. aruncător de bombe, aruncător de grenade, aruncător de mine, mitralieră; aruncător de flăcări, aruncător de gaze; aruncător de sulițe

Numai într-o interpretare trivială bomba este acum doar un „proiectil exploziv lansat dintr-un avion” LTE II. Totuși, deja în KarŽ 1919 găsim aruncător de bombe – бомбометъ și operator de aruncător de bombe – бомбометчикъ.

În 1932, BŽ 250 consemnează varianta aruncător de bombe (mortieră – mortira, bombosvaid is). În 1936, Enc IV aruncător de bombe este definit drept „un tip de artilerie de tir apropiat. <...>. Prin construcția sa, aruncătorul de bombe se aseamănă foarte mult cu aruncătorul de mine, dar se deosebește prin faptul că încărcătura de exploziv din bombă cântărește cel mult 4 kg. Traiectoriile aruncătorului de bombe sunt foarte curbate. De aceea, principala sa întrebuințare în războiul de poziții este să tragă asupra inamicului aflat în tranșee. Construcția aruncătorului de bombe este foarte simplă; raza de tragere: până la 300 m pentru modelele mai vechi, cel mult 1.000 m pentru cele mai noi. Și greutatea lor este mică”. În 1941, LKŽ I, aruncător de bombe – vezi aruncător de bombe, iar aruncător de bombe – vezi aruncător de bombe „piesă de artilerie pentru lansarea bombelor”; deși propoziția pare să confirme cu greu acest lucru: Aruncătoarele de bombe italiene îi urmează pe abisinienii care fug, iar operatorul aruncătorului de bombe este în mod evident aviator: „cel care aruncă bombe (din avion)”. Probabil este vorba de o inexactitate editorială. Aruncătorul de bombe apare și în RŽ din 1948. LKŽ I₂ repetă în esență LKŽ I₁, dar înlătură contradicția: operator de aruncător de bombe – „cel care trage cu aruncătoare de bombe” (fără exemple). BŽ I din 1967 precizează clar: бомбометчик – бомбиниркас, aruncător de bombe (aviator), dar probabil greșește, întrucât бомбомет – aruncător de bombe, aruncător de bombe. RLKŽ I înaintează și mai mult în contradicție: бомбометчик – mil. bombardier (aviator), cel care aruncă bombe, deși бомбомет este aici cu totul altceva – (naval) aruncător de bombe (vezi secțiunea 6).

În 1940, Enc IX consemnează aruncătorul de grenade – „piesă de artilerie pentru lansarea grenadelor. În acest scop se folosește o pușcă (pentru grenade de pușcă), <...>”. LE VII din 1956 prezintă o adevărată „granatologie”. Artileria cu grenade a apărut însă mai târziu: „Primele grenade mici au apărut la începutul secolului al XVI-lea. <...> <...>. Grenadele au început să fie folosite pe scară largă abia la sfârșitul secolului al XVIII-lea, când a apărut tunul pentru grenade. Din acel moment, erau numite grenade și proiectilele sferice explozive ale tunurilor și obuzierelor, iar bombe – proiectilele mortierelor. Odată cu introducerea, la mijlocul secolului al XIX-lea, a ghinturilor în artilerie și a proiectilelor alungite, grenada a devenit un proiectil aproape universal” LE VII (granată). Aici grenada și bomba sunt diferențiate, pe când LTE I din 1976 nu face distincția: „În secolul al XVI-lea au apărut proiectile explozive [de artilerie], numite grenade și bombe” (369). Mai departe, LE VII numește mai exact tunul pentru grenade – piesă de artilerie pentru grenade – și explică: „fără ghinturi, introdus în secolul al XVIII-lea special”

pentru a trage cu ochire directă proiectile explozive. Primul G. P. [așadar tun pentru grenade? – J. K.] a apărut în Rusia (construcția lui Șuvalov). Mai târziu, în Franța, în 1851. <...>. <...>. <...> a rămas în uz până la apariția artileriei ghintuite. <...>”. Istoric, ulterior a apărut aruncătorul de grenade – „piesă de artilerie pentru lansarea grenadelor. <...>. După război [ruso-japonez din 1904–1905] au fost construite câteva tipuri de piese de artilerie ușoare, care au primit denumirea de aruncătoare de grenade. Trăgeau la distanțe mici (200–300 m) și aveau o traiectorie foarte curbată. <...>. <...>. Țevile erau scurte. <...>. Aruncătoarele de grenade erau construite ușoare, pentru a putea fi purtate. Au rămas în uz foarte puțin timp. În timpul Primului Război Mondial, 1914–1918, au fost folosite rar. Au fost înlocuite de aruncătorul de mine apărut ulterior”. Și LTE IV din 1978 spune, în mod similar: „Aruncătoarele de grenade de pușcă au fost folosite într-o oarecare măsură în timpul Primului și celui de-al Doilea Război Mondial, dar nu s-au răspândit prea mult”, însă adaugă informații noi: „După cel de-al Doilea Război Mondial s-au răspândit aruncătoarele de grenade portative”. Deși LTE IV nu include piesa de artilerie pentru grenade, distinge totuși între aruncătorul de grenade și grenada de artilerie. Forma consacrată acum este aruncător de grenade DŽ₂, DŽ₃ (deși PolŽ₂ din 1984 are aruncător de grenade) – ca și granatmedis. DŽ₃ include și operator de aruncător de grenade, „cel care trage cu aruncătorul de grenade”. Enc IX include și grenadier, „luptător instruit special pentru a arunca grenade”. Ar putea fi și un sportiv grenadier (cf. aruncător de suliță, discobol, aruncător de greutate).

Aruncătorul de mine a fost creat în Rusia în timpul războiului ruso-japonez din 1904–1905 (sub conducerea lui L. Gobiata)” LTE VII (deși articolul despre artilerie din LTE I spune: „în 1904, aspirantul S. Vlasiev a inventat aruncătorul de mine). Aruncătorul de mine este „o piesă de artilerie fără ghinturi, care trage cu mine la un unghi mare de înclinare a țevii (45–85°)” LTE VII. Se menționează aici: „În armata lituaniană s-au folosit aruncătoare de mine finlandeze de 81 mm; <...>”. În realitate, aruncător de mine, „tun care lansează mine”, este atestat în TŽŽ 1936. RŽ din 1948 consemnează aruncător de mine și operator de aruncător de mine. DŽ₁ are aruncător de mine și aruncător de mine, „piesă de artilerie care lansează mine”, iar LE XVIII aruncător de mine – „armă de infanterie de forma unui tun simplificat. <...> a început să fie folosit mai pe scară largă în timpul Primului Război Mondial”.

În articolul despre mitralieră din LE XIII se spune: „Primele mitraliere au apărut în dotarea armatei SUA în timpul războiului din 1870–1871. Ele erau bu

vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis.

Aruncătorul de flăcări este „o armă ofensivă cu rază scurtă de acțiune. Aruncătorul de flăcări este alcătuit din rezervoare de combustibil, un rezervor de aer comprimat sau de alte gaze, un furtun pentru combustibil, un injector cu dispozitive de lansare și aprindere și alte accesorii: <...>. Aruncătorul de flăcări a fost folosit pentru prima dată de germani împotriva francezilor, lângă Verdun. – – – 17 aruncători de flăcări germani s-au predat celor 1900 de francezi” LE XIV. Aruncătorul de flăcări este atestat în Enc V 247 din 1937, dar încă din 1926 poetul Salys Šemerys a publicat volumul de poezii „Aruncătorul de flăcări care arde inimile”. Există și aruncător de flăcări pentru distrugerea buruienilor LTA 1999 185 12.

Un instrument asemănător este aruncătorul de gaze – „o piesă de artilerie destinată lansării proiectilelor și minelor umplute cu gaze de luptă. Aruncătoarele de gaze erau amplasate câte câteva sute, uneori câte mii, încărcate cu mine cu gaze și, cu ajutorul electricității, se trăgea simultan cu toate. <...> eliberează atât de mult gaz și contaminează aerul atât de dens, încât nici măștile de gaze nu sunt adesea de ajutor. <...>. Englezii au fost primii care au introdus și folosit aruncătoarele de gaze ca mijloc de război chimic, în 1917, împotriva germanilor” Enc VII (1939). În mod similar, LE V (1955) consemnează aruncător de gaze. LTE III precizează atât conceptul, cât și istoria: aruncător de gaze – „armă care proiectează gaze, lichide, emulsii otrăvitoare și radioactive ori pulberi de substanțe solide. <...>. Armata germană a folosit pentru prima dată un aruncător de gaze la 22. IV. 1915, lângă râul Ijzer, împotriva englezilor și francezilor. <...>“.

Probabil cea mai recentă denumire pentru un obiect din epoca de piatră veche (paleolitic) este aruncător de sulițe, un dispozitiv primitiv al aborigenilor, indienilor și altora, folosit și în Europa medievală în timpul asediilor cetăților LTE IV (il.), DŽ.

Problema formelor fluctuante ale derivatului a fost rezolvată prin diferențiere – 1) formele cu sens gramatical de instrument aruncător de bombe, mitralieră etc., menționate mai sus (:a arunca) – fără alternanță vocalică; 2) jocurile polo pe apă, învechit baschet „baschet” și volei „volei” (:a azvârli) – cu alternanță vocalică [de aceea, tehn. polo pe apă – hidromonitor =aruncător de apă (водомет) PolŽ₂].

5. bombardier și bombardierist; portavion și aviator; puitor de mine și drăgător de mine; navă torpiloare, torpilor și torpilorist; purtător de rachete și avion cu reacție

LKŽ I₁ atestă, numai pe baza textelor (nu a dicționarelor), bombonešis (neologism, hibrid) „avion care transportă și lansează bombe”, dar cu același sens apare aici și bombininkas (neologism, limbaj colocvial) 2. (iar 1. „aruncător de bombe, demolator”, dar nu aviator: Desigur, el face parte din banda bombardierilor). Acest bombininkas trebuie să fi apărut prin inducția rus. бомбардировщик. Rus. бомбардировщик are, de asemenea, două sensuri – 1. bombonešis (avion), dar 2. pilot de aviație de bombardament, bombardier BŽ I, care, la rândul său, se deosebea de cuvântul din epoca bombardelor бомбардир – 1. mil. învechit bombardier BŽ I, 1. antebelic bombardier, soldat artilerist RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras – „grad inferior în armatele Lituaniei, Poloniei și Rusiei din secolul al XVIII-lea, echivalent cu caporalul”), iar 2. zool. gândac bombardier, gândac cu miros de gudron (gândac), Brachynus creptans BŽ I, 2. zool. gândac bombardier (gândac din familia Brachyninae) RLKŽ I [Enc IV bombardiras (germ. Bombardierkäfer – „gândac care, pentru a se apăra, elimină din glandele anale un jet de lichid înțepător, care se transformă în gaz cu un sunet de explozie, formând un mic nor de fum. <...>. Bombardierul aparține familiei gândacilor de pământ (Carabidae): <...>. Cel mai comun: Brachinus creptans L. <...>“]. De altfel, purkštvabalis încă nu este atestat în LKŽ X. Bombardiru este numit și un șutător puternic la fotbal (poate nu foarte precis бомбардировщик 3. – sport. colocv. atacant RLKŽ I). Există și cuvântul rus cu un singur sens бомбово́з – bombonešis (avion) BŽ I, RLKŽ I). S-a impus și a devenit consacrat bombonešis. Încă din 1936, Enc IV consemnează numai bombonešis.

Mai târziu, seria a fost continuată de lėktuvnešis „navă pe care avioanele aterizează și decolează” DŽ₁ (deja prezent în RŽ), cu sens semantic cu totul diferit de ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis; asemănător mai degrabă noului vaiknešėlis „dispozitiv pentru purtarea copilului la piept” PrPslgK I.

Deși bombininkas nu s-a impus, există însă un termen foarte asemănător, minininkas RŽ, 2. „navă de război destinată minării” DŽ₃ [formulare deja inexactă în DŽ₁ și DŽ₂ – „adaptată pentru atacuri cu mine”, precum și în LE minininkas 2. „navă de război adaptată pentru atacuri cu mine”, căci în prezent aceasta este torpednešis iar torpe

da – doar „mină autopropulsată”[1, 1) „navă pentru instalarea barajelor de mine sau de plase pe mare ori pe râuri” [2) „dispozitiv din echipamentul de geniu al forțelor terestre, folosit pentru a amplasa rapid în sol (zăpadă) mine antitanc”] KarŽ 1995; eskadrinis minininkas – „navă de război universală, neblindată, înarmată cu mine (instalează baraje de mine), torpile, bombe de adâncime, tunuri universale de 76–130 mm și tunuri antiaeriene, rachete. <...>. Folosită pentru recunoaștere, protecția escadrei de nave, distrugerea navelor inamice, sprijinirea operațiunilor de debarcare maritimă și a trupelor terestre” LTE III. Articolul din LE XI despre karo laivynas distinge între: minininkai, arba minų statytojai, precum și minų naikintojai și minų gaudytojai: „Pentru instalarea minelor se folosesc sau se adaptează, după necesități, și alte nave, precum distrugătoarele și drăgoarele de mine. Minų gaudytojai (drăgoare) <...>. Scopul lor este să găsească barajele de mine instalate de inamic, să le determine limitele, să deschidă căi prin câmpurile de mine ale inamicului sau să distrugă baraje întregi de mine, proprii ori inamice. <...>“. Este de la sine înțeles că, așa cum există avionul naikintuvas ir gaudytuvas (rus. истребитель-перехватчик, engl. fighter-interceptor, de aceea termenul oarecum neclar sargybos naikintuvas KarŽ 1995 poate nu are nevoie de «gaudytuvas»), tot astfel trebuie să existe și nava minų naikintuvas ir minų gaudytuvas. Denumirea agentivă minininkas 1. „specialist în amplasarea și recuperarea (îndepărtarea) minelor, genist” LE XVIII, 1. „specialist în mine, genist” DŽ₃, ²minininkas 1. „specialist în amplasarea sau recuperarea minelor”, 2. „pe o navă de război – specialist în armamentul de mine, folosirea și combaterea acestuia” LKŽ VIII este posibilă în limbajul obișnuit, dar contradictorie în terminologie – ar rezulta minininkas pe (un distrugător de) escadră minininke. KarŽ 1995 are minuotojas „specialist militar instruit să mineze și să demineze terenuri, construcții și alte obiective, precum și să detecteze mine”.

KarŽ 1995 consemnează și lėktuvininkas (lėktuvnešis).

Torpeda (lat. torpedo – pisică de mare electrică; DŽ₁ mai consemnează și torpeda 2. zool. „pește din familia pisicilor de mare, capabil să producă șocuri electrice”), după cum s-a spus deja, este o „mină autopropulsată (navală)”; prima a fost fabricată în 1866. LC 1885 33 folosește deja torpedlaivis (LKŽ XVI), iar cu 70 de ani în urmă – torpedininkas Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 – naikintojai (torpedininkai)]. Astăzi este obișnuit torpedinis laivas (înarmat cu torpile) DŽ₃ (și DŽ₁), precum și rapidul torpedų kateris LTE XI 359 (greitieji torpediniai laivai – „destinate să

acționeze în zonele de coastă, golfuri și porturi pentru atacuri cu torpile” LE XI 45 (LE XI 43 – ambarcațiuni torpiloare de coastă torpediniai laiveliai). Raketininkas înseamnă „soldat din trupele de rachete” DŽ₃, iar raketnešis – „avion sau navă care transportă rachete” LKŽ XI, „navă de suprafață sau submarin, avion care transportă rachete de luptă și dispune de instalații de lansare a acestora” LTE IX (în timp ce raketinis lėktuvas nu este un avion înarmat cu rachete, ci un raketoplanas „avion cu motor-rachetă” LTE IX).

6. bombardier aviatic și lansator de bombe; dispozitiv de lansare, lansator etc.

Bombardele trăgeau bombe, iar aruncătorul de bombe artileristic trăgea, de asemenea, bombe. Bombardierul aviatic aruncă bombele, le lansează, dar „bombele pot fi cu cădere liberă, ghidate și autoghidate. Cele din urmă au aripi, cârme, sisteme de telecomandă sau de autoghidare” LTE II. Chiar și RLKŽ I include прицельное бомбометание – aruncarea țintită a bombelor de aviație. Iar LTE IV spune despre bombele de adâncime navale: Acestea sunt aruncate de pe navă peste bord, trase din lansatoare de bombe sau (bombele de adâncime reactive) lansate din dispozitive de lansare. Puțin mai clar: <...> bombele de adâncime ale navelor sunt trase din lansatoare de bombe reactive și cu gaz aflate la bord sau din dispozitive de lansare a bombelor de la pupa; <...> KarŽ 1995 (bombă de adâncime). Așadar, aici este vorba deja de un alt lansator de bombe.

Pentru dispozitivele de lansare a torpilelor și rachetelor nu există încă termeni dintr-un singur cuvânt: aparat de torpile – „dispozitiv al unei nave de război pentru lansarea torpilelor. <...>” LTE XI (LE XI 45 – aparat de torpile), complex de rachete – „complex pentru lansarea unei rachete de luptă, de cercetare sau de instruire, pentru orientarea ei spre țintă și corectarea traiectoriei. Acesta include racheta, dispozitivul de lansare, aparatele de ochire, dispozitivele de verificare a rachetei, sistemul de control al zborului și de corectare a traiectoriei, <...>” LTE IX (dispozitiv de lansare – „dispozitiv pentru lansarea rachetelor militare; <...>. <...>. Se instalează la sol sau într-un siloz, pe o navă, o aeronavă ori un vehicul de mare capacitate de trecere. <...>” LTE VIII), complex de rachete – „sisteme și echipamente interconectate funcțional pentru lansarea și controlul rachetelor. <...>” KarŽ 1995 (dispozitiv de lansare – „dispozitiv de depozitare, ochire, pregăti-

re și lansare a rachetelor; mijloc de luptă al complexului de rachete. Este alcătuit dintr-un tub sau șine, mecanisme de ochire, gaze, scuturi, aparatură de lansare și control, surse electrice etc. Dispozitivele de lansare sunt verticale și înclinate, fixe (în silozuri, la sol), semistaționare (asamblabile) și mobile” KarŽ 1995).

RLKŽ III ракетница – lansator de rachete (luminoase); pistol-rachetă este deocamdată doar o încercare a lingviștilor (deși lansator se potrivește bine cu avion, avion de vânătoare).

Cu toate acestea, se pare că de mult exista termenul dintr-un singur cuvânt bombolaidis: În plus, acest avion [ANBO – 41] putea transporta și 16 bombe de aviație de câte 12 kg (până la o greutate totală de 200 kg), pentru care fuseseră montate special dispozitive automate de lansare a bombelor LA 1998 118 13.

Oare vor apărea raketlaidais, torpedlaidis?

**7. a bombarda, a torpila; ce urmează?**

A bombarda înseamnă și a trage cu bombe, și a arunca bombe cu un lansator de bombe, și a lansa bombe, a le arunca dintr-un bombardier sau dintr-un lansator de bombe reactiv, și a lansa bombe. Se încearcă aplicarea mai largă a cuvântului „a bombarda”: au fost bombardate – rachetele au lovit LTV 1999 05 08. Nu s-a auzit de a racheta. Nu a existat a granata.

A torpila înseamnă „a ataca, a lovi cu o rachetă” DŽ₃; de asemenea, LKŽ XVI a torpila 1. (iar sensul 2 este „a detona locul de foraj al unui puț de petrol sau de gaz”, sensul 3, figurat, „a zădărnici o ședință, negocieri”); sutorpeduoti – încă nu există.

Concluzii

Sistemul actual care denumește conceptele aviatice s-a format pe baza sistemului terminologic al artileriei (și al armamentului individual).

BOMBĂ – BOMBARDĂ – A BOMBARDA; aruncător de bombe – a trage cu grenade – aruncător de grenade – a trage cu glonț – mitralieră – a trage – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Odată cu ieșirea din uz a realemului bombardă și schimbarea sensului lui bombă –

BOMBĂ – BOMBARDIER – A BOMBARDA

bombolansator – a lansa

Bombardierul motivează destul de clar noul sens al bombei. Cuvântul a bombarda rămâne motivat neclar, dar vorbitorii nu simt nicio ambiguitate. O încercare de a corecta – înlocuirea cuvântului a bombarda cu un a bombi „clar” – s-a dovedit inutilă și inacceptabilă. Motivația ar putea fi oarecum limpezită prin includerea în dicționarul limbii standard a istorismului bombardă și a sensului istoric al lui bombă – „proiectil de tun”.

În mod asemănător (și, în parte, diferit) evoluează microsistemele minei, torpilei, rachetei, dar aici unele aspecte sunt încă în curs de formare, iar evoluția rapidă a tehnicii lasă puțin timp pentru consolidarea lor.

Primit la 14.09.1999

Abrevieri

BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932.

– Dicționar rus-lituanian / Întocmit de V. Baronas, V. Galinis. V., 1967. Vol. 1.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

Enc – Enciclopedia lituaniană. K., 1936, vol. 4. 1937, vol. 5. 1939, vol. 7. 1940, vol. 9.

KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919.

– Smetona A. Dicționar de artă militară. V., 1995.

LA – „Ecoul Lituaniei”.

LE – Enciclopedia lituaniană. Boston, 1954, vol. 2. 1954, vol. 3. 1955, vol. 5. 1956, vol. 7. 1957, vol. 11. 1958, vol. 13. 1958, vol. 14. 1959, vol. 17. 1959, vol. 18. 1964, vol. 31.

LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene. V., 1941, vol. 1, prima ediție, 1968, a doua ediție. 1956, vol. 3. 1970, vol. 8. 1976, vol. 10. 1978, vol. 11. 1986, vol. 14. 1995, vol. 16.

În articol sunt folosite și abrevierile acestui dicționar.

LTE – Enciclopedia sovietică lituaniană. V., 1976, vol. 1. 1977, vol. 2. 1978, vol. 3. 1978, vol. 4. 1981, vol. 7. 1981, vol. 8. 1982, vol. 9. 1983, vol. 11.

LTV – Televiziunea Lituaniei.

MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrPslgK – Clasificarea internațională a produselor și serviciilor. Pentru înregistrarea mărcilor. V., 1996, partea 1.

RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924.

– Šlapelis J. Mic dicționar de cuvinte străine și neînțelese. Tilžė, 1907.

STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923.

SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985.

– Dicționar școlar de cuvinte internaționale: K., 1995. K., 1998.

Cifrele indică anii, numerele (cele romane – volumele) și paginile. Sau data.

DE CE BOMBELE BOMBARDEAZĂ

Rezumat

Sistemul actual de denumire a conceptelor din aviație derivă din sistemul de termeni ai artileriei (și ai armamentului individual).

bombă – bombardă – a bombarda

(bombă) (bombardă) (a bombarda)

aruncător de bombe – a trage

(aruncător de bombe)(a trage)

grenadă – lansator de grenade – a trage (a arunca)

(grenadă) (lansator de grenade) (a trage) (a arunca)

glonț – mitralieră – a trage

(glonț) (mitralieră) (a trage)

După ce termenul bombardă (bombard) a ieșit din uz și sensul cuvântului bombă (bomb) s-a schimbat, s-a format un astfel de sistem.

bombă – bombardier – a bombarda

(bombă) (bombardier) (a bombarda)

lansator de bombe – a lansa

(lansator de bombe) (a lansa)

Noul sens al bombă este motivat destul de clar de cuvântul bombonešis (bombardier). Încercarea de a înlocui cuvântul bombarduoti (a bombarda) cu forma aparent mai clară bombuoti a fost inutilă și fără succes.

Microsistemele de termeni mina (mină), torpeda (torpilă) și raketa (rachetă, proiectil) s-au dezvoltat în mod similar (și puțin diferit), însă progresul rapid al tehnicii le lasă puțin timp să se stabilizeze.