Gi a KAZLAUSKAITE
Uni e sidade pedagógica
de Vilnius
LIETWISKU IR TARPTAUTINIU FONETIKOS
TERMINU SINONIMIA
Siame a igo abo da-se de um kilmds a h ilgiu a ibuído sinoniminiq
e minq ipo p e alência em sepa ados XX a. one ikos s idiq
abalhos bem como aidos polinkiai. Ty imo medZiaga cole ada i5
mais impo an es Sioq amZiaus specialiqjq one icos s udijq bei
kalbo y os da bq, nos quais um ou ou o a Z ilgiu liediami e
one icos dalykail.
Falando sob e lie u i5kq e
in e nacionaliniq e minq
sinonimij4, no cabeça u ima e
umaZodliai, e sud6 iniai e mininai.
Requii i adiciona que ao in e nacionaliniq e minq dia dis inguem e
híb idos, .i. e minai ou jq ddmenys, u in ys e in e nacionaliniq, e
lie u i5kq elemen q. Siuo a L lgiu pode dis ingui du únicaZodZiq
e minq sinonimijos ipos: L) lie u iSko e in e nacional do e mo
sinonimij a (p z.: s ambalsis hia as), lie u i5ko e mo e hib ido
sinonimija
ll
2)
(p z; minki umas
llpala aliikumas).
Sude iniq e minq
sinonimi5ki pode bl i
p incipais demenis
(pa imieji LodLial) ou
dependomieji ddmenys
(pa yminiai).
Analogi5kai ienaZodZiams e mos
dia pode se des inado Li u i5ko e
in e nacional e mo sinonimij4 (pgs.:
balsiy ienoddiimasllbalsi 4
asimiliacija, minl<i asis
balsisllpala alusis balsis) e Li u i5ko
e mo e hib ido sinonimij4 (pgs.:
one inis balsiikumasll one inis
okal kumas, gomuinis
piebalsllpala alinis p iebalsis). Além
disso, oco em e okiq lie u i5kq e
in e nacionais e minq sinonimijas
casosq, quando sinonimq eilu g
o mam desiguodos sanda os
e mosnai, exempZi i, uma-
Zodis e minas
d iZodis e minas
| |
(degeminacii a
llp iebals io pe deidi-
' Sal iniq s4 a5as e
ab e iações
ap esen am-se no inal
Romdni5s aipnio.
ki cla amen e
Zymi om4, a abi5ki
- páginas. DaZ mais ixado p imei o
pa o ojamen o do e mo mas),
umaZodis e mos iZodis e mos
Sal inyje.
25
| |
(a nka a ll
g ynasis pie
balsinis
d iga sis),d iZodis
e mus iZodis
e mus
ll
Q iebalsi4 m e a eze
p iebalsi4
seqüenciação de
ll
luga es).
By he way, a
mesma
sinonimiação
s4 oka an o
apsk i ai
lingüo y oje,
an o
e minologijā
en endama ne ienodai.
G e a sinonimq
ainda é
u ilizado e
duble q e m.
Às ezes ambos Sie
e mos são
en endidos como
sinônimos:
,,Te minais
- sinonimais
(duble ais)
chamados
dois ou
mesmo
á ios
e mos,
ei5kian ys 4 padi4 s4 ok4"
(TD, 9). Rusq kalbininke
O. Achmano a nãoapa ina Siq
e minq i e minais duble ais
( iple ais e
. .) chama
ZodZius, que
,junia peculia
e minologind
s4saja com aquele
padiu obje o
cien í ico.
Todel eles são conside ados não ZodZiais
como ais, mas só consequme do que não
abo a
1l- elg i di e ença
en e jais ei5kiamq
objecq" (Achmano
nuomoa 1969:
13). Kalbininkds não, aqueles duble os
e oneamen e são chamados sinónimos.
Sis nuomoniq
i5sisky imas
elacionadogs com
absoliudiqjq e
simplesqjq sinonimq
samp a a.
Na gen indagem
absoliudiaisiais
sinonimais
conside am-se,,aque-
les sinonimais, ku iq
eik5mes são
apadios. Del5mes
necessidades
iden idade eles ainda
são chamados
dupe ais"
(Jakai iend 1980: 51).
As mais simples são,, ie
kusinonimai, iq uma ou
absolu amen e apadios,
á ias necess5mes são não
mas só p óximos"
(Jakai iene
1980:
52). Te minologia
pe mi e só ala
absolúdiucios
sob e sinônimos
(duble us).
Falbamo ipo
sinóniminiai e mininai
neabejo inai
conside a y ini
absoliudiaisiais
sinonimais, ou duble ais.
Jq eik5mes
são apadios
-
di e encia só ai5ka.
P é5 começa a ala sob e e mos sinônimos de mind o
ipo oné ica, ale a pena esumi b e emen e e padios
concei os oné icos4.
Siuolaikineja
linguo y oje quase
uni e salmen e
man ém-se poZi[ io,
que os sons da língua
es ia oné ica
ciência
(pladiqja susidedan e
sa a anki5kq
sen ido), d iejq sElginai
i5
Sakg:
ne as
(siau osios") oné ica e onologias
(DLKG 15; Pake ys 1995 5; Gi denis
1995:23).
Como sudd ind pa e
da onologia,
no malmen e
i5ski iama p ozodija
(DLKG 15, Gai enis,
Keinys
1990: 163).
Mo onologia é conside ada uma
ma é ia in e mediá ia, siejandiu
onologij4 e mo ologia @LKG 17). En ão
Siuo a Z ilgiu
des inadoini pu a
das one icas,
onologias,
p ozodijas
mo onologias
i
e mininai.
26
I5 odo oi
s4 ok4 Zymindiq
in es igada
e minq. T4 padi4
pe 1700 e minq
i ai a imq liudija
eiludiq, i5 pe 300
eilu ds
sinonimq jq 173
(55J%) ski inas lie u i5kq e in e nacionaliniq e minq ou hib idq
sinonimijas ipuiz.
G ynosios o one ikos
sob e 52Vo n .) isq
(905
ne ikos e minq, en e
e mininai cons i uem
jq bemai,170 sinonimq
Kalbamo ipo eiludiq.
sinonimijai ski ina
94 sinonimq
(56Vo) me ade ela não
eilu ds Pi moje XX a.
oi i in daZna.
Quan o mais okiq sinoniminiq e minq é só
K. Blgos e M. Du io abalhos, exemplo.:
a ika a BRR III l68llsude inis piebalsis
BRR III 631, balsi 4 umoddjimas BRR Il49zllbalsia
asimiliacia BRR II 492, BRR I ga somokslis
BRR II2lTll one icn
408, a walusis ozis DKP 94lllabializuo asis ozis DKP 94, minlci asis
ozis DI<P lz6llpala alusis ozis DI{P 26 e k .
XX. meados e na segunda E.
Mikalauskai ds me ade,
de oné ica e
começando po abalhos
inigiando,,Daba inds
lie u iq kalbos g ama ika",
alado ipo sinoniminiq
e minq ge okai E.
Mikalauspadaugejo.
kai ds abalhos oné icos de ec ou 23 okiq sinoniminiq e minq
eilu 6s, akomodação MFD 6Tllp iside inimas MFD 67, di ongoidas
например. :
MFD S9llne ik asis dupibalasis MFD 59, secundá io dubla sis MFD
55llsekunda inis dubla sis MFD 55, sambalsis MFD 33llhia as MFD 33
e k . Sio ipo sinoniminiq e minq ne engia e A. Pake ys (1"5
sinonimq eiludiq), exemplo: a ika a PF l71llg ynasis piebalsinis
d iga sis
PF 175, sud ibalsin o ozis PF 6Tlldi ongizuo as ozis PF 67,
minl<.i umas PF l Ullpala aliikumas PF l0O,pusbalskPF
94llsonan as PF 96 e k .
A. Gi denio
abalhosose
(L6 ipo sinonimia daZ mais apa ece ddl o
sinonimq eiludiq) alamo
que,,,Fonologijoje" e,,Teo iniuose onologijos a mesma
s4 oku pag induosd" i a dijama desiguodai, zg;
mu mamasis ozis (,,mu mamasis")
GF 6ll edukuo asis
'?
Pa a compa ação pode o nece ki q sinonimijas ipq dados
quan i a i os: lie u i5kq e minq sinonimija a p au iniq
- 84 sinonimq eilu €s
(26,8Vo), e minq ou hib idq
eilu es sinonimija ozis GFP
88, in e cbalsis p iebalsls GFP
GF 83 e k .
- 57 sinonimq
Tl6llin e okalinis p iebalsis
(18,17o).
27
,,Lie u iq lingua au o e
g ama ikoje" (,,Foné ica"
seção
Vi ke idi i e) e,,Daba inds lie u iq idiomas
g ama ikoje" (,,Fonologijos" seção au o es K.
Ga 5 a e A. Gi denis,,,Mo onologijos ei5kiniq"
desse ipo sinonimq ambém não e i a a
-A. Gi denis) sinonimq eilu es), LKG I TI1llp iebalsio puz. :
(25
degeminação passadismo LKG I 115, bidi ósis LKG I
STlldi nngas LKG I57, kie inação
DG 48 a DG 48,
p iebals ll
ak alizacij is
gomu inis
LKG I 57
llgu u adep
Iinis LKG I7l,
p iebals s
iga sis DG
22ll n ongas DG 22 k .
Lie u i5kq e in e nacionaliniq
e minq (a ba hib idq)
sinonimi5kumo iSpli im4
XX a. mokspuseje pode padiu lo i5augimu, que ldmd naujq
u ilizados e mos ou u ilizados e mos ie5koma
segundo oje mo y uo i
lie u i5kq a i ikmenq. Os e mos da onologia
one ikos
e min l po eiki. No caso DaZnu o am imami s e u já
cons i uem ce ca de 19% (320 n .) isq one ikos
e minq, i5 jq pe 50 sinonimq eiludiq.
Os p imei os
abalhos da
só sé ima apa eoddame
onologia lie u iq
a XX.
de5im me yje. Thigi e e mos de onologia i5 esmds são usados apenas na
segunda amZiaus abalhos. Bene mais lie u iq onologijos pusds
lie u iq kalbos Cia pag induose" e,,Daba inds g ama ikoje".
e minija i5ple o a A. Gi denio,,Fonologijoje",,,Teo iniuose onologijos
consumama .y.2l3
e minq,
isq ce ca230
onologijas e minq.
Fonologias, como e pu osas
oné icas, e minijoje i5pli imu
i5sisci ia e inai ipo alado
sinoniminia linhas
sinonimq (25
-
45
Vo), puz:
a s a PF 9,
kiiamoj i
GF 20
| delimi a y ind
uncij
uncij a
PF 9, GF 20,
minl<i oji
168lldiezine
p iebalsine
GF
onema
p iebalsine
GF 168, MFD 67
al e a MFD 67,
alsi4
onema llpneb
neu alização
neu alização
posição posição
GF 98 GF 98,
asse llsilpnoji
poiymis
dis inguam-
PF 9, DG
PF 9, DG 15
Lslldis ink y inis
poZym i e k .
Embo a especi icamen e a eó icas e
me odindms p oblemas de p ozodía
dedicada monog a ia só no XX c.
no en edeim émio apa eodd
(A. Pake ys.
(1982)),,,Lie u iq
bend ines
p ozodija"
línguas adiau
Sissas ques ões o am
in e essadas iau desde meados do século XIX, e jun o e
28
c iados e mos
Sios s i ies s4 okoms
pa adi i. Nos abalhos
i5
analisados o al consome-se
sob e
400 e minq,
23Vo is4 one icos
p ozodijos .e. sob e
e minq, jq bemaZ 60
sinonimq eiludiq ipo -
27).
i5
( albamo
Lie u i5kq e in e nacionaliniq
e minq ou hib idq
sinonimijap ozodijos
e minijoje mais iSpli o
an oje
Na me ade XX. I5
p imei a amZiaus
pusds mind ina só
alguns okiq
sinoniminiq e minq,
a ojamq
K. Bugos, M. Du io,
J. ZiugLdos nos
abalhos
(7
sinonimq eilu ds),
p z.: akil as
BRR III 4|llni ap ade p iegaide
BRR III 4l,balsingumqs l2ll onas 2G
2G
2, ki i iuoj am a kiemuo DKP 1 5 8 a
s kc en uoj ama s skie muo DW
e minq padaugejo (18 sinonimq
58, ni ap adumas BRR III
41llakil inunas BRR III e 45 k .
| |
Vdliau desse ipo sinoniminiq
eiludiq), exemplo: akil as PF 319,
-
LKG I I2Slldeiininis ienklas
PF 319, LKG I I28, el<s encija GF
l93ll qs ine piegaidd ki is GF
GF 193, lT3llakcen as GF 173, kiel<ybinis
ki is PF 313, GF 175, LKG I
l2Tllann i a y inis ki is PF 313, GF L75,
LKG I In, ko epciia GF lls aig ne piegaidi GF
1 93, dij s a aimine a GFP p ozo 216
193
llne unkcine GFP 216 p ozodija e k .
No s mo onologijas
ei5kiniq es udo nd a
di e o one ikos
(i onologias) obje o, mas one icos e onologos daZnai em que
ica em com ddsningumais. Ti uose Sal iniuose e mo onologias i5
i a ojama sob e 100 mo onologias e minq, i.e. sob e 6Vo is 4
one ikos e minq, en e jq es á po 30 sinonimq eiludiq. Lie u i5kq
eilu ds ( .i. mui osia nei 90%), p z.: a e eze LKG I llSll pnebalsio
e in e nacionaliniq e minq ou hib idq ipo ski inos 28 sinonimq
nuki imas LKG I 118, disimiliacija LKG I 93llga s 4 iipanaiijimas LKG I
so
94, epen eze
Dl<P l2gllbalsio oco ência Dl{P L29,
sujugimcs DKP
L24llsu aukimas
DI(P I4llkon akcija
DW 124, p óxima me a eze
DKP 131ll,,con ac o"
me a eze
DKP 131 e k . Lbamo ipo
mo onologias e minq sinonimija
i5sisci ia sinonimq eilu dmis, que
cons i uem memb o he e odos
sanda os ( okio pobldZio é 26
sinonimq eilu ds i5 28).
Thigi o, o que i5 is o, pasaky a,
e minq sinonimija bene mais é
que lie u i5kq e in e nacionaliniq
ipq, dis inguamq kilmds a Z ilgiu.
iSpli usi i5 isq sinoniminiq e minq
Compa a-
pap adZi4
n XX a. e
29

baig4, ai5kdja, que ais casos de sinonimia cons an emen e
mul iplicdja. Tokia endência p o a elmen e i5liks e no u u o, pois
Siuo empo mokslq ple a, en e jq e
one icos, oco e mui o spa damen e.
Li u4 alcança p incipalmen e os p azos
in e nacionais, dia lhes ie5koma
con o midademenq, e a osenoje
daZumen e são o necidas ambas as
a ian es.
BRR Bnga K.
DG Ac ualinis
DKP Du ys M.
GF Gi denis
GFP
LKG
MFD M i k a I
PF Pake ys A.
Zc ZiugZda
Sal iniai
Rink iniai a.i a .
Vilnius, 1958. T 1; Vilnius, 1959.T.2;Yi1-
nius, 1961.
T 3.
lie u i4 idiomas
g ama ika
/ ed. V Amb azas. Vilnius, 1994.
Kalbos mol<slo
pag indai.
I(awaq L929.
A.
Fonologija. Vilnius, 1981..
Gi denis A.
onologijos
pag indai.
Tbo iniai Mlnius, 1995.
Li u i4 idiomas
g ama ika / y . ed. K. Ul ydas. Vilnius,
1965. T 1.
a u s
k a
i b E. Lie u iq knlbos
one ikos
abalhosi. Vilnius, 1975.
Lie u iq bendinis linguagem
one ika.
Vilnius, 1986.
J. Lie u i4
kalbos
g ama ika.
Kaunas, 1966. D. 1.
Li e a ii a
L. Achmano a L969
- Axuauona O. Cnoeapu ,,,uHe6ucmuqec cux
mep iluuoa.
Moc oa.
2. DLKG - Daba inis lie u i4 kalbos
g ama ika
I ed. V Amb azas. Vilnius,
L997.
3. Gai enis,
Keinys 1990
- Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e min7
Zodynas.
Vilnius.
4. Gi denis 1995
- Gi denis A. Tbo iniai
onologijos
pag inda
Vilnius.
5. Jakai iend 1980
- Jakai iend E. Lie u i4 kalbos lel<sikolog4a. Vilnius.
6. Pake ys 1995
- Pake ys A. Lie u i4 bend inis kalbos
one ika.
Mlnius.
7.TD - Tb minologinis da bas. Vilnius, 1973.
SYNONYMY OF LITHUANIAN AND INTERNATIONAL
PHONETIC TERMS
Summa y
This pape analyses synonymy o Li huanian and
in e na ional phone ic e ms o he 20'h cen u y. Hyb ids
a e conside ed as one ype o in e na ional e m.
Onewo d and compound e ms a e aken in o
conside a ion.
30
The mos equen ly occu ing ype o synonymy is Li huanian and in e na ional
e ms. The e a e 173 s - ch.ynol y y lines - abou 55'pe cen o all synonymic
phone ic e ms. I we compa e he beginning and he end o he 20 h cen u y, we
would see ha he numbe o such synonl ns is inc easing con inually. Mos likely
his end will emain in he u u e, because he de elopmen o sciences occu ing
apidly. In e na ional e ms come o Li huania i s . They a e g adually changed
in o Li huanian equi alen s, bu bo h e sions a e used in phone ic wo ks.
is
Gi A KAZI-AUSKAITE
Uni e sidade pedagógica de Vilnius
Faculdade Li uanís ica
Lie u iq kalbo y' os
ka ed a l. )e cenKos
_;
g.
J.
Ll-2009, Vilnius
Recebida
2000
11
06
31