Gi a KAZLAUSKAITE
Vilniaus uni e si é
pédagogique
LIETWISKU e TARPTAUTINIU FONETIKOS Il es à no e que le ex e de la décision es di é en .
TERMINU SINONIMIQUE
Siame a icle en discu e d'un kilmds a h ilgiu dis ingué sinoniminiq
e minq ype épandi ion en sépa és XX a. phe ikos s idiq
a auxes ainsi aidos polinkiai. Ty imo medZiaga assemb a i5
impo an s Sioq amZiaus specialiqjq phone os s udijq e
kalbo y os da bq, auxquels un ou l'au e a Z ilgiu liediami e
phone os dalykail.
En pa lan de Li u i5kq e
in e na ionauxiniq e minq
synonymij4, au ê e u ima e
uneZodliai, e sud6 iniai e minai.
Requie ajou e que au in e na ionaliniq e minq dia dis inguen e
hyb ides, .i. e minai a jq ddmenys, u in ys e in e na ionaliniq,
e lie u i5kq elemen q. Siuo a L lgiu peu dis ingue deux
seuleZodZiq e minq synonymijos ypes: L) Li u iSko e synonymij a
(p z. s ambalsis hia as), e me e hyb ido synonymija
ll
2)
(p z; minki umas
llpala aliikumas).
Sude iniq e minq
synonymi5ki peu bl i
p incipales demenys
(pa imieji LodLial) ou
dépendomieji ddmenys
(pa yminiai).
Analogi5kai ienaZodZiams e mes
dia peu en ê e assign Li u i5ko e
un e me in e na ional synonymij4
(p.x.: balsiy ienoddiimasllbalsi 4
assimiliacija, minl<<i asis
balsisllpala alusis balsis) e
Li u i5ko e e me hyb ido
synonymij4 (p.x.: phone inis
balsiikumasll one inis
okal kumas, gomuinis
piebalsllpala alinis p iebalsis). En
ou e, il y a e okiq lie u i5kq e
in e na ionaux e minqi
synonymijas casjq, quand sinonimq
eilu g cons i uen he e odos
sanda os e mesnai, exempleZi i,
une-
Zodis e meas
d iZodis e meas
| |
(degeminacii a
llp iebals io passéidi-
' Sal iniq s4 a5as e
ab éga ions son ou nis
à la in Romdni5s aipnio.
ki clai emen
Zymi om4, a abi5ki
- pages. DaZle plus ixé p emie
pa us ojmen e me mas),
uneZodis e me iZodis e me
Sal inyje.
25
| |
(a nka a ll
g ynasis pie
balsinis
d iga sis),d iZodis
e mas iZodis
e mas
ll
Q iebalsi4 m e a eze
p iebalsi4
s'échangemen des
ll
lieux).
D'ailleu s, la
même
synonymie
s4 oka an
en géné al
pa lo y e,
an
e minologij-
oje comp endama ne ienodai.
G e a sinonimq
enco e u ilisé
e duble q
e me.
Pa ois les deux
Sie e mes son
pe çus comme
synonymes:
,,Te minais
- synonymes
(duble ais)
appelés deux
ou même
plusieu s
e mes,
ei5kian s 4
padi4 s4 ok4"
(TD, 9). Rusq kalbininke
O. Achmano a neapa ina Siq
e minq e e minais duble ais
( iple ais e
. .) appelle
ZodZius, lesquels
,joie pa iculiè e
e minologind
s4saja a ec celui
padiu obje
scien i ique.
Todel ils son considé és pas ZodZiais en an
que els, mais seulemen conséqume du ai
qu'en ne considè e
1l- elg i di é ence
en e jais ei5kiamq
obje q" (Achmano
nuomoa 1969:
13). Kalbininkds non, ces double son
aussemen appelés synonymes.
Sis a isoniq
i5sisky imas liésgs
a ec absoliudiqjq e
simpleqjq sinonimq
samp a a.
En commun indje
langage
absoliudiaisiais
synonymimais
considè en ,,ces
synonymimes, ku iq
eik5mes son
apadios. Del5mes
besoins iden i é ils
son aussi appelés
double s"
(Jakai iend 1980: 51).
Les plus simples son ,, ie
kusinonimai, iq une ou
pas absolumen es apadies,
plusieu s nécess5mes son
mais seulemen p o imos"
(Jakai iene
1980:
52). Te minologie, il
es possible
de synonymes
seulemen de pa le
absoluliusius
(duble us).
Calbamo ype
synonymiai e mininai
neabejo inai
considé y ini
absoliudiaisiais
synonymiais, ou
duble ais.
Jq eik5mes
son apadios
- di è e
seulemen ai5ka.
A an 5 de commence à pa le de e mes synonymes de
phone ics de ype mind o, il con ien b iè emen
d'examine e padios phone ics concep s4.
Siuolaikineje
linguo y e p esque
uni e sellemen
adhè e poZi[ io, que
les sons du langage
é udie la science
phonique
(pladiqja susidedan sens
sa a anki5kq
de), d iejq sElginai
i5
Sakg:
ne es
(siau osios") phoné ique e
phonologies (DLKG 15; Pake ys 1995 5;
Gi denis 1995:23).
Comme sudd ind
pa ie de la
phonologie,
géné alemen
i5ski iama p ozodija
(DLKG 15, Gai enis,
Keinys
1990: 163).
Mo phologie es considé ée comme une
ma iè e in e médiai e, siejandiu
phonologij4 e mo phologie @LKG 17).
Donc
Siuo a Z ilgiu
des inini pu euse
phone ics,
phonologies,
p ozodies
mo onologies
i
e mes.
26
I5 iso a é é
Zymindiq pa 1700
é udiée e minq.
T4 padi4 s4 ok4
e minq
i ai a imq
émoija eiludiq, i5
jq 173 eilu ds
pa 300 sinonimq
(55J%) ski inas lie u i5kq e in e na ionauxiniq e minq ou hyb idq
synonymijos ipuiz.
G ynosios o one ikos
en i on 52Vo n .) isq
(905
ne ikos e minq, en e
e minai cons i ue
jq bemai,170 sinonimq
Kalbamo ype eiludiq.
synonymei ski ina
94 sinonimq
(56Vo) moi ié elle
eilu ds Pi moje XX a.
n'é ai i in daZna.
Quel plus okiq sinoniminiq e minq es
seulemen K. Blgos e M. Du io dans les
a aux, exemple.: a ika a BRR III
l68llsude inis piebalsis
BRR III 631, balsi 4 unoddjimas BRR Il49zllbalsia
asimilacija BRR II 492, BRR I ga somokslis
BRR II2lTll phonikn
408, a halusis oix DKP 94lllabializuo asis oix DKP 94, minlci asis
oix DI<P lz6llpala alusis oix DI{P 26 e k .
XX. au milieu e deuxième E.
Mikalauskai ds moi ié,
a aux de phoné ique e
commençan pa des
inigian ,,Daba inds
lie u iq langues
g ama ika", pa lamo ype
sinoniminiq e minq ge okai
E. Mikalauspadaugejo.
kai ds oné ique des a aux a dé ec ée 23 okiq sinoniminiq e minq
eilu 6s, akomodacija MFD 6Tllp iside inimas MFD 67, di ongoidas
exemple. :
MFD S9llne ik asis biphasis MFD 59, secondai e doppa sis MFD
55llsekunda inis doppa sis MFD 55, sambalsis MFD 33llhia as MFD 33
e k . Sio ype sinoniminiq e minq ne engia e A. Pake ys (1"5
sinonimq eiludiq), exemple: a ika a PF l71llg ynasis piebalsinis
d iga sis
PF 175, sud ibalsin oixis PF 6Tlldi ongizuo as oixis PF 67,
minl<.i umas PF l Ullpala aliikumas PF l0O,pusbalskPF
94llsonan PF 96 e k .
A. Gi denio
a auxose
(L6 ype synonymia daZ appa aî p incipalemen ddl le
sinonimq eiludiq) pa lamo
ai ,,,Fonologijoje" e ,,Theo iniuose onologijos le
même s4 ocond pag induosd" i a djama ne ienodai,
exemple; mu mamasis oixis (,,mu mamasis")
GF 6ll edukuo asis
'?
Compa a ion es possible donne ki q synonymijas ipq données
quan i a i es: lie u i5kq e minq synonymija a p au iniq
- 84 synonimq eilu €s
(26,8Vo), e minq ou hyb idq
eilu es synonymija oixis GFP
88, in e cbalsis p iebalsls GFP
GF 83 e k .
- 57 synonimq
Tl6llin e okalinis p iebalsis
(18,17o)
27
,,Lie u iq langues au o e
g ama ikoje" (,,Foné ique"
sec ion
Vi ke idi i e) e ,,Daba inds lie u iq langues
g ama icanes" (,,Fonologijos" sec ions au eu s K.
Ga 5 a e A. Gi denis,,,Mo onologijos ei5kiniq"
de ce ype synonymq es égalemen pas é i ée
-A. Gi denis) sinonimq eilu es), LKG I TI1llp iebalsio puz. :
(25
degeminacia dépassademen LKG I 115, bidiboleis LKG I
STlldi nngas LKG I57, du e ina ion
DG 48 a DG 48,
p iebals ll
ak alizacij is
gomu inis
LKG I 57
llgu u adep
Iinis LKG I7l,
p iebals s
iga sis DG
22ll n ongas DG 22 k .
Lie u i5kq e in e na ionauxiniq
e minq (a ba hib idq)
synomi5kumo iSpli im4 au oje
XX a. mokspuseje possible padiu lo i5augimu, qui ldmd
s e u déjà u ilisés e mes ou u ilisés e mes ie5koma
moy uo i phonikos
lie u i5kq a i ikmenq. Les e mes de phonologie
naujq e min l po eiki. Dans le cas DaZnu on é é imami
cons i uen en i on 19% (320 n .) isq phone os
e minq, i5 jq pe 50 sinonimq eiludiq.
Les p emie s
a aux de
Li u iq seulemen sep in ame appa odd
phonologie
a XX.
de5im me yje. Thigi e phonologies e mes i5 esmds u ilisés seulemen
dans la seconde amZiaus a aux. Bene le plus lie u iq phonologijos pusds
lie u iq kalbos Cia pag induose" e ,,Daba inds g ama ikoje".
e minija i5ple o a A. Gi denio,,Fonologijoje",,,Teo iniuose onologijos
u ilisée .y.2l3 isq
e minq,
en i on230
phonologijos e minq.
Les phonologies, comme e les
pu es phone ics, e minijoje
i5pli imu i5so i i e inai ype
pa lan synonymie e se es
sinonimq (25
-
45
Vo), puz:
a s a PF 9,
kiiamoj i
GF 20
| delimi a y ind
onc ioncij
onc ioncij a
PF 9, GF 20,
minl<i oji
168lldiezine
p iebalsine
GF
phonema
p iebalsine
GF 168, MFD 67
kai a MFD 67,
alsi4
phonema llpneb
neu alisa ion
neu alisa ion
posi ion posi ion
GF 98 GF 98,
llsilpnoji
posi ion poiymis
désigmasse
PF 9, DG
PF 9, DG 15
Lslldis ink y inis
poZym i e k .
Bien que spécialemen aux héo iques e
mé hindms p oblèmes de p ozodie
consac ée monog aphie seulemen au XX
s. neu ième deciem yeux appa odd
(A. Pake ys.
(1982)),,,Lie u iq
bend ines
p ozodija"
langues adiau
Sils ques ions on é é
in é essés iau depuis le milieu du XIX a. e a ec e
28
c éés e mes
Sios s i es s4 okoms
in i uli i. Dans les a aux
i5
é udiés o al es consommé
en i on
400 e minq,
en i on 23Vo is4
p ozodijos .e.
phone os e minq, jq
bemaZ 60 sinonimq
eiludiq ype - 27).
i5
(pa lamo
Lie u i5kq e
in e na ionauxiniq e minq ou
hyb idq sinonimijap ozodijos
e minijoje da an age iSpli o
an oje
XX dans la moi ié. I5
p emiè e amZiaus
pusds mind ina
seulemen quelques
okiq sinoniminiq
e minq, a ojamq
K. Bugos, M. Du io,
J. ZiugLdos dans
les a aux
(7
synonymq
eilu ds), exemple.:
akil as
BRR III 4|llni ap ade p iegaide
BRR III 4l,balsingumqs l2ll onas 2G
2G
2, ki i iuoj am a kiemuo DKP 1 5 8 a
s s kc en uoj ama s skie muo DW
e minq padaugejo (18 sinonimq
58, ni ap adumas BRR III
41llakil inunas BRR III e 45 k .
| |
Vdliau de ce ype sinoniminiq
eiludiq), exemple: akil as PF 319,
-
LKG I I2Slldeiininis ienklas
PF 319, LKG I I28, el<s encija GF
l93ll qs ine piegaidd ki is GF
GF 193, lT3llakcen as GF 173, kiel<ybinis
ki is PF 313, GF 175, LKG I
l2Tllann i a y inis ki is PF 313, GF L75,
LKG I In, ko epciia GF lls aig ne piegaidi GF
1 93, dij s a aimine a GFP 216 p ozo
193
ilne unkcine GFP 216 p ozodija e k .
No s mo phologijos
ei5kiniq é ude nd a
di ec is phonikos
(i phonologies) obje , mais aux phoné iques e aux phonologues
daZnai a 'a ém i ddsningumais. Ti uose Sal iniuose e
mo phologies i5 i a ojama à p opos 100 mo onologies e minq,
.i. à p opos 6Vo is 4 phone os e minq, en e jq es pa 30
ype ski inos 28 sinonimq eilu ds ( .i. mul iia plus 90%), exemple:
sinonimq eiludiq. Li u i5kq e in e na ionaux e minqq ou hyb idq
a e eze LKG I llSll pnebalsio nuki imas LKG I 118, disimiliacija LKG I
so
93llga s 4 iipanaiijimas LKG I
94, epen eze
Dl<P l2gllbalsio appa i ion Dl{P L29,
sujugimcs DKP
L24llsu aukemen
DI(P I4llkon akcija)
DW 124, p oche mé a eze
DKP
131ll,,con ac o" mé a eze
DKP 131 e k . Le ype de langbamo
mo phologijos e minq synonymija
i5siski ia sinonimq eilu dmis, qui
cons i uen memb es dispa odos
sanda os ( okio pobldZio es 26
sinonimq eilu ds i5 28).
Thigi ce, ce qui i5 oi , pasaky a,
e minq sinonimija bene le plus es
que lie u i5kq e in e na ionauxiniq
ipq, dis incamq kilmds a Z ilgiu.
iSpli usi i5 isq sinoniminiq e minq
Compa a-
e pap adZi4
n XX s.
29

baig4, ai5kdja que elles cas de synonymie con inuen de mul iplidq.
Tokia endance p obablemen i5liks e à l'a eni , ca
Siuo emps mokslq ple a, en e jq e
phone os, se passe ès spa diai. Li u4
a ein a an ou les e mes
in e na ionaux, dia eux ie5koma
con o mémen menq, e a osenoje daZ
plupa son ou nies les deux a ian es.
BRR Bnga K.
DG Ac ualinis
DKP Du ys M.
GF Gi denis
GFP
LKG
MFD M i k a I
PF Pake ys A.
Zc ZiugZda
Sal iniai
Rink iniai a.i a .
Vilnius, 1958. T 1; Vilnius, 1959.T.2;Yi1-
nius, 1961.
T 3.
lie u i4 langues
g ama ika
/ ed. V Amb azas. Vilnius, 1994.
Kalbos mol<slo
pag indai.
I(awaq L929.
A.
Fonologija. Vilnius, 1981..
Gi denis A.
onologijos
pag indai.
Tbo iniai Mlnius, 1995.
Li u i4 langues
g ama ika / y . ed. K. Ul ydas. Vilnius,
1965. T 1.
a u s
k a
i b E. Lie u iq knlbos
one ikos
a auxi. Vilnius, 1975.
Lie u iq bendinis des langues
one ika.
Vilnius, 1986.
J. Lie u i4
kalbos
g ama ika.
Kaunas, 1966. D. 1.
Li e a ii a
L. Achmano a L969
- Axuauona O. Cnoeapu ,,,uHe6ucmuqec cux
mep iluuoa.
Moc oa.
2. DLKG - Daba inis lie u i4 kalbos
g ama ika
I ed. V Amb azas. Vilnius,
L997.
3. Gai enis,
Keinys 1990
- Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e min7
Zodynas.
Vilnius.
4. Gi denis 1995
- Gi denis A. Tbo iniai
onologijos
pag inda
Vilnius.
5. Jakai iend 1980
- Jakai iend E. Lie u i4 kalbos lel<sikolog4a. Vilnius.
6. Pake ys 1995
- Pake ys A. Lie u i4 bend inis kalbos
one ika.
Mlnius.
7.TD - Tb minologinis da bas. Vilnius, 1973.
SYNONYMY OF LITHUANIAN AND INTERNATIONAL
PHONETIC TERMS
Summa y
This pape analyses synonymy o Li huanian and
in e na ional phone ic e ms o he 20'h cen u y. Hyb ids
a e conside ed as one ype o in e na ional e m.
Onewo d and compound e ms a e aken in o
conside a ion.
30
The mos equen ly occu ing ype o synonymy is Li huanian and in e na ional
e ms. The e a e 173 s - ch.ynol y y lines - abou 55'pe cen o all synonymic
phone ic e ms. I we compa e he beginning and he end o he 20 h cen u y, we
would see ha he numbe o such synonl ns is inc easing con inually. Mos likely
his endency will emain in he u u e, because he de elopmen o sciences
occu ing apidly. In e na ional e ms come o Li huania i s . They a e g adually
changed in o Li huanian equi alen s, bu bo h e sions a e used in phone ic wo ks.
is
Gi A KAZI-AUSKAITE
Vilniaus uni e si é pédagogique
Facul é Li uanis ique
Lie u iq kalbo y' os
ka ed a l. )e cenKos
_;
g.
J.
Ll-2009, Vilnius
Gai e
2000
11
06
31