Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija

Université de Pédagogie de Vilnius IR Cet article traite de la répartition des termes synonymes d'une même origine dans les travaux de phonétique et des tendances de leur évolution. Cette étude a été réalisée dans le cadre d'un projet de recherche XX a. sur « les études linguistiques et culturelles de la langue française », qui a pour objectif de « déterminer iš les tendances linguistiques actuelles ». En ce qui concerne la synonymie des termes internationaux lituaniens, je penseil y a des mots uniques, des ar termes composés. Il faut ajouter ir que les termes internationaux ici désignent les ir hybrides, c.-à-d. je ir ir ir Termes ar jų éléments ayant des ir éléments ir internationaux, lituaniens. On peut distinguer trois types de synonymie : du Synonymie internationale Synonymie 1) locale Synonymie ir régionale Synonymie locale (ex: sambalsis || hiatas), 2) synonyme du terme ir lituanien hybride (par exemple, douceur | palatalité). Les termes composés peuvent être synonymes des éléments principaux (marqueurs) ou des éléments dépendants (marqueurs). Il est possible d'utiliser le même terme pour désigner le même groupe linguistique. ir (Par exemple : équivalence des voyelles ||assimilation des voyelles, voix douce ||voix palatale) et la synonymie du terme hybride lituanien ir (Par exemple : la voix phonétique || la voix phonétique, la consonne palatale || la consonne palatale). Be Enfin, il existe des cas de ir synonymie de termes internationair ux lituaniens, lorsque le synonyme est constitué de termes de structure mų inégale, par exemple, un terme à un mot ||un terme à deux mots (dégénérescence ||perte de graisse ! Une liste des abréviations ir est donnée à la fin de l'article. Les chiffres romains ki indiquent le volume, les chiffres arabes la — page. Le terme est le plus souvent utilisé dans le contexte de l'économie. 25 Le terme « trilogie » désigne un ensemble de deux ou trois || romans (ou romans de trilogie), dont le titre est une référence à un personnage de la mythologie grecque. La notion de synonymie est également utilisée dans la linguistique et la terminologie. Le terme de « double » est égalemeir nt utilisé. Parfois, ces deux termes sont perçus comme synonymes: « Les — termes synonymes (doublets) du ar sont appelés même plusieurs tą termes qui signifient le même concept » (TD, 9). linguiste russe O. Le terme « double » n'est pas utilisé pour ir désigner les triplets. ir désigne les mots qui «sont liés par une interface terminologique particulière su dans le même objet scientifique. C’est pourquoi ils sont ne considérés comme des mots en o tant que tels, seulement comme une conséquence de l’impossibilité de distinguer les objets qu’ils représentent » (Akhmanova 1969: 13). Ces deux termes sont parfois utilisés à tort comme synonymes. Cet article est une ébauche concernant les synonymes. Dans le langage su courant, les ir synonymes absolus sont considérés comme «les synonymes dont la signification est identique. Pour les articles homonymes, voir Double (homonymie). 1980: 51). Les ordinaires sont "les synonymes dont une ou plusieurs ar des significations sont ne absolument o identiques, seulement proches" (Jakaitienė 1980: 52). Dans la terminologie, on ne peut parler que de synonymes absolus (doublets). Les termes synonymes de ce type sont considérés comme des synonymes absolus ou des doublets. Jų Les valeurs sont — identiques ne diffèrent que par la résolution. Avant de parler des termes synonymes de la phonétique du type susmentionné, il convient de discuter brièvement du concept de phonétique ir lui-même. La phonologie est une branche de la linguistique qui s'intéresse à l'étude des sons de la langue et qui se divise en deux branches distinctes : la phonologie pure et la phonologie étroite. iš ir (DLKG 15; Pakerys 1995: 5; Girdenis 1995: 23). En tant que composant de la phonologie, la prosodie est généralement distincte (DLKG 15, Rafraîchissement, changement 1990: 163). La morphologie est une branche de la linguistique qui étudie la phonologie. ir (DLKG 17). Il s'agit d'une étude de la phonologie, de la morphologie et de la phonétique. ir 26 Iš du total ont été examinés dans les 1700 délais. Tą la variation des termes désignant le même concept 300 est démontrée par des lignes de synonymes, iš jų 173 Les lignes (55,1%) sont réservées ir au type de synonymie des termes internationaux lituaniens ou hybrides?. Les termes de la phonétique pure comprennent environ 5296 (905 (en milliers d ' unités) tous les termes phonétiques, entre jų des lignes 170 presque synonymes. Chaînes de synonymes à 94 attribuer au type de synonyme parlé (5696). Dans la XX a. première moitiéje ji La fréquence de ces effets indésirables n’a pas été très élevée. Combien plus de ces termes synonymes sont seulement K. Bougues ir M. Pour les travaux de porte, par exemple: afrikata BRR III 168. ↑ (en). BRR III Égalisation 631, des voix BRR II 492||assimilation des voix BRR II 492, Garsomoxlis BRR II 217|| Phonétique BRR I 408, Voix ronde DKP 94||Voix labialisée La voix 94, douce du DKP DKP 126||voix de chambre DKP 126 ir kt. XX a. au milieu ir de la deuxième moitié, à partir de E. Dans le contexte de l'évolution de la langue ir française, la notion de « langue de signes » est devenue très courante. E. Les œuvres de Mikalauskaitė contiennent 23 des chaînes de termes synonymes tels que : accommodation MFD 67 ||adaptation Diphtongoï67, de MFD MFD 59 ||fausse bivoix MFD 59, bi-ampli secondaire MFD 55 ||Diphtonge secondaire MFD 55, sambalsis MFD 33||hiatas MFD 33 ir kt. Ce type de termes synonymes n'évite pas ir A. Synonym- (15 es : africaine. PF 175||voix consonantique pure PF 175, diftongée. PF 67||voix diphthongée PF 67, Douceur PF 100||palatalité PF 100, demi-voix PF 94 ||sonantes PF 96 ir kt. A. Dans les œuvres de (16 Girdenis, les lignes de synonymes) de la synonymie de type parlé se produit le plus souvent parce que Dans la phonologie ir La notion de « référentiel » n'est pas définie de ta manière uniforme, par exemple : « référentiel ». GF 6 ||réduit (murmurant) * On peut distinguer trois types de synonymes : Synonymes de termes français Synonymes de termes étrangers Synonymes — 84 de termes étrangers (26,8%), — 57 Lignes de synonymes (18,1%). 27 Votes Consonne 88, intervocalique GFP GFP 116 ||consonne intervocalique GF 83 et autres. « Grammaire de la langue lituanienne » (auteur de la section « Fonétique® » V. (Vérifié) ir Portail de la littérature Portail de la langue lituanienne K. Garshva ir A. Article détaillé : Morphologie. — A. Girdenis) tokio tipo sinonimų taip pat nevengiama sinonimų eilutės), pvz.: (25 degeminacija LKG I 115||Omission de graisse LKG I 115, Diphthong LKG 1 57||diphtonges LKG 1 57, Durcissement DG 48||dépalatalisation DG 48, consonne palatale LKG I 57 ||consonne guturale LKG 1 71, Trigarsis DG 22||triftonge DG 22 ir kt. Dictionnaire ir des termes internationaux L'expansion de la synonymie (ou hybride) dans la seconde XX a. moitié peut être justifiée par la croissance de la phonétique elle-même, qui lo a conduit à la nécessité de nouveaux termes. Les termes utilisés sont souvent des termes étrangers, ou des termes lituaniens. Les termes de phonologie comprennent environ 1996 (320 (en milliers d ' unités) tous les termes phonétiqiš jų ues, à 50 travers les lignes de synonymes. Les premiers travaux de phonologie lituanienne n'apparaissent qu'au cours des années XX a. 1970. Les termes ir de phonologie iš ne sont donc utilisés que dans les travaux de la seconde moitié du siècle. C'est la plus grande œuvre de la littérature lituanienne. A. Article détaillé : Philosophie de la phonétique. ir Grammaire de la langue française. Il s'agit d'un terme d'usage. 230 2/3 Tous les termes de phonologie. La phonologie, ir comme la phonétique pure, se distingue par la diffusion de la terminologie des termes (25 synonymes de type parlé. — 45%), Article détaillé : Délimitation PF 9, GF 20|| d'une fonction. PF 9, GF 20, Phonéme consonantique doux GF 168||neutralisation phonétique GF 168, consonantique diésienne MFD 67 ||changement des graisses Position de 67, neutralisation de l'affichage multifonction GF 98 ||Position faible GF 98, caractéristique distinctive PF 9, DG 15||signe distinctif PF 9, DG 15 ir kt. Cependant, la théorie de l'équilibre ir des masses a été développée de manière plus approfondie. XX a. Dans les années 1980 (A. Packer. « La prosodie de la langue commune (1982)), lituanienne », mais ces questions ont été intéressées depuis Au XIXe a. siècle, les o termes sont ir 28 utilisés pour désigner ces activités. Le nombre total d'articles est de 2 400, dont 1 200 sont des articles de référence, soit 60 % de l'ensemble des articles de la revue. Les termes « hybride » et « hybridité » sont devenus synonymes au cours de la seconde moitié du XXe siècle. Il existe plusieurs variantes de ce modèle, dont les plus connues sont les suivantes : 125 cm³, 150 cm³, 200 cm³, 250 cm³, 300 cm³, 350 cm³, 400 cm³, 450 cm³, 500 cm³, 550 cm³, 600 cm³, 650 cm³, 700 cm³, 800 cm³, 900 cm³, 1000 cm³, 1250 cm³, 1500 cm³, 1800 cm³, 2000 cm³, 2500 cm³, 3000 cm³, 3500 cm³, 4000 cm³, 4500 cm³, 5000 cm³, 5500 cm³, 6000 cm³, 7000 cm³, 8000 cm³, 10000 cm³, 12500 cm³, 15000 cm³, 18000 cm³, 20000 cm³, 25000 cm³, 30000 cm³, 35000 cm³, 40000 cm³, 45000 cm³, 50000 cm³, 50000 cm³, 60000 cm³, 65000 cm³, 70000 cm³, 80000 cm³, 10000 cm³, 12500 cm³, 15000 cm³, 18000 cm³, 20000 cm³, 25000 cm³. ŽG 12, DKP 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212. ir Plus tard, les termes synonymes de ce type ont été (18 multipliés par des lignes de synonymes, par exemple: aigu PF 319, LKG I 128||Signe droit PF 319, LKG I 128, Extension GF 193||attente continue GF 193, kirtis GF 173||accent GF 173, sur le nombre PF 313, GF 175, LKG I 127 ||intersection quantitative PF 313, GF 175, LKG I 127, correction GF 193 ||subitiné prosodie GF 193, spontanée imprévue GFP 216 ||Prosodie non fonctionnelle GFP 216 et autres. Bien que l'étude des phénomènes de morphologie n'est pas une phonétique directe (et de la phonologie), mais les phonologistes phonétiques ir doivent souvent s'appuyer sur les lois de la ir morphologie. La morphologie est l'étude des structures iš morphologiqueso s, c'est-à-dire des formes. 100 sur tous 6% les termes phonétiques, parmi jų lesquels il y a des 30 lignes de synonymes. Chaînes de ir synonymes à attribuer au type de termes internationaux ou 28 hybrides lituaniens (c.-à-d. plus que p. ex.: 9096), aphérése LKG I 118|| Consonant LKG I 118, Disassimilation LKG 1 93||la ressemblance des sons LKG I 94, épenthése DKP 129||l'apparition de la voix Fusion des 129, DCP DKP 124||réduction DKP 124||kontrakcija Métasta124, ses proches de DKP Métamor131||, phose du contact DKP DKP 131 ir kt. La synonymie des termes de morphologie de type verbal se distingue par des lignes de synonymes composées de membres de structures inégales (de cette nature sont les 26 lignes de synonymes de 28). | Il s'ensuit iš que la synonymie des termes internationaux lituaniens ir est peut-être la plus répandue de tous les types de synonymes attribués en iš fonction de l'origine. Lignant XX a. 100 mg ir par jour 29 Cette synonymie est de plus en plus fréquente. Cette tendance se poursuivra probablement à l'avenir, car les sciences, y compris la phonétique, se développent actuellement très rapidement. Les termes internationaux arrivent d'abord en Lituanie, où ils sont recherchés et où les deux variantes sont généralement proposées dans l'usage courant. Éditions de l'Académie des sciences, Paris, 1958. T. 1 ; Vilnius, 1959. 2, Paris, 1961. T.-3. Grammaire de la langue française moderne. V. Ambrazas. Vilnius, 1994. DKP —Durys M. Les fondements de la science du langage. Kaunas, 1929. GF —Girdenis A. Fonologie. Vilnius, 1981. GFP —Girdenis A. Les fondements théoriques de la phonologie. Vilnius, 1995. L'équivalent de la langue russe est le rus. M. Ulrich. 1965 : 1. MFD —Mikalauskaitė E. Travaux de phonétique de la langue lituanienne. Vilnius, 1975. PF —Pakerys A. La phonétique de la langue lituanienne commune. Vilnius, 1986. La grammaire de la langue française, Paris, 1966. D. 1. Literatūra 1. Achmanova 1969 —Axmanosa O. Crogapv nuneeucmuseckux mepmunos. Mocksa. 2. DLKG -Grammaire de la langue lituanienne actuelle /red. V. Ambrazas. Villefranche, 3. 1990 : Le Petit Chaperon rouge, de Jean-Luc Godard, 1990 : Le Petit Chaperon rouge, de Jean-Luc Godard. Vilnius. 1995 1997, : Theory of the Universe, éd. 1995. Vilnius. 1980 : La langue de l'école. Vilnius. 1995 : La langue de l'acier, Éditions du Seuil, 1995. Vilnius. 7. TD —Travail terminologique. Vilnius, 1973. Synonymie des termes phonétiques lituaniens et internationaux Résumé Cet article analyse la synonymie des termes phonétiques lituaniens et internationaux du 20ème siècle. Les hybrides sont considérés comme un type de terme international. Les termes à un mot et les termes composés sont pris en considération. 30 Les synonymes de type les plus fréquemmof ent utilisés is Termes lituaniens et internationaux. Il y a de telles 173 lignes de synonymie environ - pour cent 55 de tous les of termes phonétiques synonymes. If we Si l'on comparait le début et la fin du siècle, on verrait que of le nombre 20“ de ces we synonymes augmentait continuellement. of is Très probablement, cette tendance restera à l'avenir, car in le développement des sciences se produit of rapidement. is Les termes internationaux viennent to La Lituanie d'abord. Ils sont progressivement transformés en Les équivalents lituaniens, mais les deux versions sont in utilisées des œuvres phonétiques. Gita KAZLAUSKAITE Reçu 2000 11 06 Université pédagogique de Vilnius Faculté de lituanisme Département de linguistique lituanienne T. Ševčenkos g. 31 LT-2009, Vilnius 31