Gita KAZLAUSKAITĖ

Vilniaus pedagoginis universitetas

SYNONYMIUM LITEVSKÝCH A MEZINÁRODNÍCH FONETICKÝCH TERMÍNŮ

Tento článek pojednává o rozšíření jednoho typu synonymních termínů vymezeného z hlediska původu v jednotlivých pracích z oblasti fonetiky 20. století a o tendencích jeho vývoje. Materiál výzkumu byl shromážděn z nejvýznamnějších odborných fonetických studií a lingvistických prací tohoto století, které se v různé míře zabývají také fonetickými tématy¹.

Při pojednání o synonymii litevských a mezinárodních termínů máme na mysli jednoslovné i víceslovné termíny. Je třeba dodat, že k mezinárodním termínům zde řadíme také hybridy, tj. termíny nebo jejich složky obsahující mezinárodní i litevské prvky. Z tohoto hlediska lze rozlišit dva typy synonymie jednoslovných termínů: 1) synonymii litevského a mezinárodního termínu (např.: sambalsis || hiatas), 2) synonymii litevského termínu a hybridu (např.: minkštumas || palataliskumas).

U víceslovných termínů mohou být synonymní hlavní složky (určovaná slova) nebo závislé složky (přívlastky). Analogicky k jednoslovným termínům lze zde rozlišit synonymii litevského a mezinárodního termínu (např.: balsių vienodėjimas || balsių asimiliacija, minkštasis balsis || palatalusis balsis) a synonymii litevského termínu a hybridu (např.: fonetinis balsiškumas || fonetinis vokališkumas, gomurinis priebalsis || palatalinis priebalsis). Vyskytují se také případy synonymie litevských a mezinárodních termínů, kdy synonymní řadu tvoří termíny různé struktury, například jednoslovný termín || dvouslovný termín (degeminacija || priebalsio praleidi-

¹ Seznam pramenů a zkratek je uveden na konci článku. Římské číslice označují svazek, arabské číslice stranu. Nejčastěji se zaznamenává první výskyt termínu v prameni.

25

mas), jednoslovný termín || trojslovný termín (afrikata || grynasis priebalsinis dvigarsis), dvouslovný termín || trojslovný termín (priebalsių metatezė || priebalsių susikeitimas vietomis).

Mimochodem, samotný pojem synonymie se chápe různě jak v lingvistice obecně, tak v terminologii. Vedle synonym se používá také termín dublety. Někdy jsou oba tyto termíny chápány jako synonyma: „Synonymní termíny (dublety) jsou dva nebo i více termínů označujících tentýž pojem“ (TD, 9). Ruská lingvistka O. Achmanova tyto termíny neztotožňuje a za dublety (tripletami atd.) označuje slova, která „spojuje zvláštní terminologický vztah k témuž vědeckému objektu. Proto jsou považována nikoli za slova jako taková, nýbrž pouze za důsledek toho, že nelze rozpoznat rozdíl mezi objekty, které označují“ (Achmanova 1969: 13). Podle lingvistky se těmto dubletům nesprávně říká synonyma. Tento rozpor v názorech souvisí s pojetím absolutních a běžných synonym. Ve spisovném jazyce se za absolutní synonyma považují „ta synonyma, jejichž významy jsou totožné. Pro totožnost významu se jim také říká dublety“ (Jakaitienė 1980: 51). Běžná synonyma jsou „ta synonyma, jejichž jeden nebo několik významů nejsou zcela totožné, nýbrž pouze blízké“ (Jakaitienė 1980: 52). V terminologii lze hovořit pouze o absolutních synonymech (dubletech). Synonymní termíny tohoto typu je nepochybně třeba považovat za absolutní synonyma neboli dublety. Jejich významy jsou totožné – liší se pouze formou vyjádření.

Než začneme hovořit o synonymních fonetických termínech uvedeného typu, stojí za to stručně pojednat také o samotném pojetí fonetiky. V současné lingvistice se téměř všeobecně zastává názor, že řečové zvuky zkoumá věda o fonetice (v širším smyslu), která se skládá ze dvou relativně samostatných oborů: vlastní („úzké“) fonetiky a fonologie (DLKG 15; Pakerys 1995: 5; Girdenis 1995: 23). Za součást fonologie se obvykle vyčleňuje prozodie (DLKG 15, Gaivenis, Keinys 1990: 163). Morfonologie se považuje za přechodný obor spojující fonologii a morfologii (DLKG 17). Z tohoto hlediska je tedy třeba rozlišovat termíny vlastní fonetiky, fonologie, prozodie a morfonologie.

26

Celkem bylo zkoumáno přes 1700 termínů. Rozmanitost termínů označujících tentýž pojem dokládá přes 300 synonymních řad, z nichž 173 řad (55,1%) představuje různé typy synonymie mezi litevskými a mezinárodními termíny nebo hybridy².

Termíny čisté fonetiky tvoří přibližně 52% (905 položek) všech fonetických termínů, mezi nimi je téměř 170 synonymních řad. K tomuto typu synonymie náleží 94 synonymních řad (56%). V první polovině 20. století nebyla příliš častá. O něco více takových synonymních termínů se vyskytuje pouze v pracích K. Būgy a M. Duria, např.: afrikata BRR III 168‖sudėtinis priebalsis BRR III 631, balsių vienodėjimas BRR II 492‖balsių asimiliacija BRR II 492, garsomokslis BRR II 217‖fonetika BRR I 408, apvalusis balsis DKP 94‖labializuotasis balsis DKP 94, minkštasis balsis DKP 126‖palatalusis balsis DKP 126 atd.

V polovině a ve druhé polovině 20. století, počínaje fonetickými pracemi E. Mikalauskaitė a konče „Gramatikou současné litevštiny“, výrazně přibylo synonymních termínů tohoto typu. Ve fonetických pracích E. Mikalauskaitė bylo zaznamenáno 23 takových synonymních řad, např.: akomodacija MFD 67‖prisiderinimas MFD 67, diftongoidas MFD 59‖netikrasis dvibalsis MFD 59, antrinis dvigarsis MFD 55‖sekundarinis dvigarsis MFD 55, sambalsis MFD 33‖hiatas MFD 33 atd.

A. Pakerys se synonymním termínům tohoto typu také nevyhýbá (15 synonymních řad), např.: afrikata PF 175‖grynasis priebalsinis dvigarsis PF 175, sudvibalsintas balsis PF 67‖diftongizuotas balsis PF 67, minkštumas PF 100‖palatališkumas PF 100, pusbalsis PF 94‖sonantas PF 96 atd.

V pracích A. Girdenia (16 synonymních řad) vzniká synonymie tohoto typu nejčastěji proto, že v „Fonologii“ a „Teoretických základech fonologie“ je tentýž pojem označován různě, např.: murmamasis balsis GF 6‖redukuotasis („murmamasis“)

² Pro srovnání lze uvést kvantitativní údaje o jiných typech synonymie: synonymie litevských termínů – 84 synonymních řad (26,8%), synonymie mezinárodních termínů nebo hybridů – 57 synonymních řad (18,1%).

27

balsis GFP 88, tarpbalsinis priebalsis GFP 116||intervokalinis priebalsis GF 83 atd.

V „Gramatice litevského jazyka“ (autorkou kapitoly „Fonetika“ je V. Vaitekvičiūtė) a v „Gramatice současného litevského jazyka“ (autory kapitoly „Fonologie“ jsou K. Garšva a A. Girdenis, kapitoly „Morfologické jevy“ pak A. Girdenis) se tomuto typu synonym rovněž nevyhýbají (25 synonymních řad), např.: degeminacija LKG I 115||priebalsio praleidimas LKG I 115, dvibalsis LKG I 57||diftongas LKG I 57, kietinimas DG 48||depalatalizacija DG 48, gomurinis priebalsis LKG I 57||gutturalinis priebalsis LKG I 71, trigarsis DG 22||triftongas DG 22 atd.

Rozšíření synonymie litevských a mezinárodních termínů (nebo hybridů) ve druhé polovině 20. století lze zdůvodnit samotným rozvojem fonetiky, který vyvolal potřebu nových termínů. V řadě případů se přebíraly termíny již užívané v zahraničí nebo se k užívaným termínům hledaly litevské ekvivalenty.

Termíny fonologie tvoří přibližně 19% (320 položek) všech fonetických termínů, z nichž přes 50 synonymních řad.

První práce z litevské fonologie vyšly až v sedmdesátých letech 20. století. Proto se také termíny fonologie v zásadě užívají až v pracích z druhé poloviny století. Litevská fonologická terminologie je nejrozvinutější zejména v dílech A. Girdenia „Fonologie“, „Teoretické základy fonologie“ a „Gramatika současného litevského jazyka“. Zde se užívá přibližně 230 termínů, tedy 2/3 všech fonologických termínů.

V terminologii fonologie, stejně jako čisté fonetiky, převažují synonymní termíny tohoto typu (25 synonymních řad – 45%), např.: atskiriamoji funkcija PF 9, GF 20||delimitatyvinė funkcija PF 9, GF 20, minkštoji priebalsinė fonema GF 168||diezinė priebalsinė fonema GF 168, neutralizacija MFD 67||priebalsių kaita MFD 67, neutralizacijos pozicija GF 98||silpnoji pozicija GF 98, skiriamasis požymis PF 9, DG 15||distinktyvinis požymis PF 9, DG 15 atd.

Ačkoli monografie věnovaná výhradně teoretickým a metodickým otázkám prozodie vyšla až v osmdesátých letech 20. století (A. Pakerys. „Litevská prozodie spisovného jazyka“ (1982)), těmto otázkám se věnovala pozornost již od poloviny 19. století a zároveň

28

vytvářejí se termíny pro označení pojmů této oblasti. V prozkoumaných pracích se celkem užívá asi 400 termínů prozodie, tj. asi 23% všech fonetických termínů, z nich téměř 60 synonymických řad (typu mluveného – 27).

Synonymie litevských a mezinárodních termínů nebo hybridů se v terminologii prozodie rozšířila zejména ve druhé polovině XX. století. Z první poloviny století lze uvést jen několik takových synonymických termínů užívaných v pracích K. Būgy, M. Duria a J. Žiugždy (7 synonymických řad), např.: akūtas BRR III 45||tvirtapradė priegaidė BRR III 45, balsingumas ŽG 12||tonas ŽG 12, kirčiuojamas skiemuo DKP 158||akcentuojamas skiemuo DKP 158, tvirtapradumas BRR III 45||akūtinumas BRR III 45 atd. Později přibylo termínů tohoto typu (18 synonymických řad), např.: akūtas PF 319, LKG I 128||dešininis ženklas PF 319, LKG I 128, ekstencija GF 193||tęstinė priegaidė GF 193, kirtis GF 173||akcentas GF 173, kiekybinis kirtis PF 313, GF 175, LKG I 127||kvantitatyvinis kirtis PF 313, GF 175, LKG I 127, korepcija GF 193||staiginė priegaidė GF 193, savaiminė prozodija GFP 216||nefunkcinė prozodija GFP 216 atd.

Ačkoli výzkum morfonologických jevů není přímým předmětem fonetiky (a fonologie), fonetikové a fonologové se často musejí opírat také o zákonitosti morfonologie. V prozkoumaných pramenech se celkem užívá asi 100 morfonologických termínů, tj. asi 6% všech fonetických termínů; mezi nimi je více než 30 synonymických řad. K typu litevských a mezinárodních termínů nebo hybridů náleží 28 synonymických řad (tj. více než 90%), např.: aferezė LKG I 118|| priebalsio nukritimas LKG I 118, disimiliacija LKG I 93||garsų išpanasėjimas LKG I 94, epentezė DKP 129||balsio atsiradimas DKP 129, sujungimas DKP 124||sutraukimas DKP 124||kontrakcija DKP 124, artimoji metatezė DKP 131||„kontakto“ metatezė DKP 131 atd. Synonymie morfonologických termínů typu mluveného se vyznačuje synonymickými řadami, jejichž členy mají odlišnou stavbu (takového charakteru je 26 z 28 synonymických řad).

Z toho, co bylo řečeno, tedy vyplývá, že synonymie litevských a mezinárodních termínů je ze všech typů synonymních termínů rozlišovaných z hlediska původu rozšířena patrně nejvíce. Při srovnání počátku XX. století a je-

29

ho konce je zřejmé, že takových případů synonymie neustále přibývá. Tento trend pravděpodobně přetrvá i v budoucnu, protože rozvoj věd, včetně fonetiky, je v současné době velmi rychlý. Do Litvy se nejprve dostávají mezinárodní termíny, hledají se pro ně domácí ekvivalenty a v úzu se nejčastěji uvádějí obě varianty.

Šaltiniai

BRR – Būga K. Rinktiniai raštai. Vilnius, 1958. T. 1; Vilnius, 1959.T. 2; Vilnius, 1961. T. 3.

DG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1994.

DKP – Durys M. Kalbos mokslo pagrindai. Kaunas, 1929.

GF – Girdenis A. Fonologija. Vilnius, 1981.

GFP – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius, 1995.

LKG – Lietuvių kalbos gramatika / vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius, 1965. T. 1.

MFD – Mikalauskaitė E. Lietuvių kalbos fonetikos darbai. Vilnius, 1975.

PF – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius, 1986.

ŽG – Žiugžda J. Lietuvių kalbos gramatika. Kaunas, 1966. D. 1.

Literatūra

1. Achmanova 1969 – Ахманова О. Словарь лингвистических терминов. Москва.

2. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1997.

3. Gaivenis, Keinys 1990 – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. Vilnius.

4. Girdenis 1995 – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius.

5. Jakaitienė 1980 – Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius.

6. Pakerys 1995 – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius.

7. TD – Terminologinis darbas. Vilnius, 1973.

SYNONYMY OF LITHUANIAN AND INTERNATIONAL PHONETIC TERMS

Summary

This paper analyses synonymy of Lithuanian and international phonetic terms of the 20^th century. Hybrids are considered as one type of international term. One-word and compound terms are taken into consideration.

30

The most frequently occurring type of synonymy is Lithuanian and international terms. There are 173 such synonymy lines - about 55 per cent of all synonymic phonetic terms. If we compare the beginning and the end of the 20^th century, we would see that the number of such synonyms is increasing continually. Most likely this tendency will remain in the future, because the development of sciences is occurring rapidly. International terms come to Lithuania first. They are gradually changed into Lithuanian equivalents, but both versions are used in phonetic works.

Gita KAZLAUSKAITĖ

Gauta 2000 11 06

Vilniaus pedagoginis universitetas Lituanistikos fakultetas Lietuvių kalbotyros katedra T. Ševčenkos g. 31 LT-2009, Vilnius

31