Gi a KAZLAUSKAITE
Vilnius pedagogische
Uni e si ä
LIETWISKU und TARPTAUTINIU FONETIKOS
TERMINU SINONIMIZ
Sieme A ikel umgesp ochen wi d eines kilmds a h ilgiu
bes immamos sinoniminiq e minq Typ Ve b ei ung in einzelnen XX a.
Phonikos s idiq A bei en sowie aidos polinkiai. Ty imo medZiaga
zusammen a i5 wich igs en Sioq amZiaus speziqjq phone os s udijq
sowie kalbo y os da bq, denen einem ode ande en a Z ilgiu liediami
und phone os dalykail.
Sp ichend übe li a i5kq und
in e na ionalen e minq
synonimij4, gehö e im Kop und
eineZodliai, und sud6 iniai e minai.
Reich hinzu, dass zu in e na ionalenq e minq dia un e schieden
und Hyb ide, .y. e minai a jq ddmenys, u in ys und
in e na ionalenq, und lie u i5kq elemen q. Siuo a L lgiu kann
un e schieden zwei eineZodZiq e minq synonymijos ipus: L)
lie u iSko und in e na ionalen Beg i synonymij a (p z.: s ambalsis
hia as), lie u i5ko Beg i und hyb ido synonymija
ll
2)
(p z; minki umas
llpala aliikumas).
Sude iniq e minq
sinonimi5ki kann bl i
Haup demien
(pa imieji LodLial) ode
abhängomieji ddmenys
(pa yminiai).
Analogi5kai ienaZodZiam Te men dia
kann gel en li awi5ko und
in e na ionalen Beg i synonymij4
(pzn.: balsiy einoddiimasllbalsi 4
assimiliacija, minl<<i asis
balsisllpala alusis balsis) sowie
li awi5ko Beg i und hyb ido
synonymij4 (pzn.: phone inis
balsiikumasll one inis
okal kumas, gomuinis
piebalsllpala alinis p iebalsis). Fehl
auße dem und okiq li a i5kq und
in e na ionalen e minq
synonimijaschejq, wo synonimq
eilu g bilden e schiedenodos
sanda os e minai, beispiZi i, eine-
Zodis e mas
d iZodis e mas
| |
(degeminacii a
llp iebals io p aleidi-
' Sal iniq s4 a5as und
Abkü zungen we den
angegeben am Ende
Romdni5s aipsnio.
ki kla iai
Zymi om4, a abi5ki
- sei en. DaZ am häu igs en
iksie e s e Beg i
pauch ojung mas), eineZodis e m
iZodis e m
Sal inyje.
25
| |
(a nka a ll
g ynasis pie
balsinis
doppa sis),d iZod-
is e mus iZodis
e mus
ll
Q iebalsi4 m e a eze
p iebalsi4
siche se zung an
ll
Plä zen).
Beje, selbs
Synonymie s
s4 oka
sowohl
absich lich
sp acho y o-
je, sowohl
e minologij-
oje beg ei ama ne ienodai.
G e a sinonimq
noch
e wende und
duble q
Te minus.
Manchmal beide Sie
Beg i e beg ei en
sich als synonym:
,,Te minais
- synonym
(duble ais)
genann zwei
ode ga
meh e e
Te mine,
ei5kian ys
4 padi4 s4 ok4"
(TD, 9). Rusq kalbininke
O. Achmano a nich apa ina Siq
e minq i e minais duble ais
( iple ais
und . .)
heiß
ZodZius, welche
,jungie besonde e
e minologind
s4saja mi dem
padiu
wissenscha lichen objek .
Todel sie gel en nich ZodZien als solche,
sonde n nu olgeme dem, dass nich gehab
1l- elg i Un e schieds
zwischen jais
ei5kiamq objek q"
(Achmano nuomoa
13). Kalbininkds ne, die Duble en
1969:
älschliche weise genann we den Synonymen.
Sis nuomoniq
i5sisky imas
e bundengs mi
absoliudiqjq und
ein achqjq sinonimq
samp a a.
In gene indje
sp achbei
absoliudiaisiais
Synonymimais
gel en,,die
Synonymime, ku iq
eik5mes sind
apadios. Del5e
Bedü nisse
Iden i ä sie auch
genann Duble en"
(Jakai iend 1980: 51).
Ein ais e sind,,die
kusinonimai, iq eine ode
nich absoliudie apadios,
meh e e eik5mes sind
sonde n nu na imos"
(Jakai iene
1980:
52). Te minologijā
kann nu übe
absoliudiuose
sp echen
Synonyme
(duble us).
Kalbamo-Typen
synonymische Te mine
neabejo inai
hal eny ini
absoliudiaisiais
sinonimais, ode
duble ais.
Jq eik5mes
sind apadios
-
un e scheide nu ai5ka.
Beim Beginnen zu eden übe mind o-Typs Phone iks
synonymen Beg i e, we es ku z zu besch eiben und
padios Phone iks Konzep 4.
Siuolaikine in
sp acho y e as
allgemein gehal en
wi d poZi[ io, dass
Sp ausöuse un e sie
phe ikos
Wissenscha
(pladiqja suscheidan is
sa a anki5kq
gesme), d iejq sElginai
i5
Sakg:
ne ige
(siau osios") Phone iken und
Phonologien (DLKG 15; Pake ys 1995 5;
Gi denis 1995:23).
Wie sudd ind
phonologies Teil,
no male weise
i5ski iama p ozodija
(DLKG 15, Gai enis,
Keinys
1990: 163).
Mo phologie wi d als Zwischen ach
be ach e , siejandiu phonologij4 und
mo ologij @LKG 17). Dahe
Siuo a Z ilgiu
ski ini eine
Phone iken,
Phonologien,
P osodien
Mo onologien
i
Te mine.
26
I5 iso wu de
s4 ok4 Zymindiq
un e such
e minq. T4 padi4
pe 1700 e minq
i ai a imq liudija
eiludiq, i5 pe 300
eilu ds
sinonimq jq 173
(55J%) ski inas lie u i5kq und in e na ionaleiniq e minq ode
hyb idq synonymijos ipuiz.
G ynosios Fo one ikos
52Vo n .) isq ne ikos
(905
e minq, zwischen jq
Te mine bilden e wa
bemai,170 sinonimq
Kalbamo ype eiludiq.
synonymijai ski ina
94 sinonimq
(56Vo). haldje sie wa
eilu ds Pi moje XX a.
nich i in daZna.
Wie meh okiq sinoniminiq e minq is nu
K. Blgos und M. Du io A bei en,
beispielsweise.: a ika a BRR III
l68llsude inis piebalsis
BRR III 631, balsi 4 einoddjimas BRR Il49zllbalsia
asimiliacja BRR II 492, BRR I ga somokslis
BRR II2lTll Phonikn
408, umhalusis S imme DKP 94lllabializuo asis S imme DKP 94,
minlci asis S imme DI<P lz6llpala alusis S imme DI{P 26 und k .
XX. a. mi le weile und
zwei e E. Mikalauskai ds
Phone ikos A bei enis und
Häl e, beginnend
beigian ,,Daba inds
lie u iq Sp achen
g ama ika", sp achamo
Typ sinoniminiq e minq
ge okai E.
Mikalauspadaugejo.
kai ds phe ikos A bei en en deck 23 okiq sinoniminiq e minq
eilu 6s, akomodacija MFD 6Tllp iside inimas MFD 67, di ongoidas
beispielsweise. :
MFD S9llne ik asis zweibalsis MFD 59, sekunda is doppa sis MFD
55llsekunda inis doppa sis MFD 55, sambalsis MFD 33llhia as MFD 33
und k . Sio ype sinoniminiq e minq ne engia und A. Pake ys (1"5
sinonimq eiludiq), beispielsweise: a ika a PF l71llg ynasis
piebalsinis doppa sis
PF 175, sud ibalsin e S imme PF 6Tlldi ongizuo as S imme PF 67,
minl<.i umas PF l Ullpala aliikumas PF l0O,pusbalskPF
94llsonan as PF 96 und k .
A. Gi denio
a bei enose
(L6 Typ Synonymia daZ häu ig en s eh ddl das,
sinonimq eiludiq) sp achamo
dass,,Fonologijoje" und,,Theo ischen Phonologijos
daselbe s4 o kg undinduosd" iwa djama ne ienodai, z.
mu mamasis Voice (,,mu mamasis")
GF 6ll edukuo asis
'?
Ve gleichung kann angegeben ki q synonymijas ipq
quan i a i ische Da en: lie u i5kq e minq synonymija
a p au iniq
- 84 sinonimq eilu €s
(26,8Vo), e minq ode hyb idq
eilu es synonymija s imis
GFP 88, zwischenbalsische
Tl6llin e okalinis p iebalsis
- 57 synonimq
p iebalsls GFP
(18,17o).
27
GF 83 und k .
,,Lie u iq Sp ache au o e
g ama ikoje" (,,Fone ikos"
Ab eilung
Vi ke idi i e) und,,Daba inds lie u iq Sp achen
g ama ikoje" (,,Fonologijos" ab eil Au o en K.
Ga 5 a und A. Gi denis,,,Mo onologijos ei5kiniq"
solchen Typ synonymq auch nich e mieda
-A. Gi denis) sinonimq eilu es), LKG I TI1llp iebalsio puz. :
(25
degeminacija o beidung LKG I 115, Zweibalsis LKG I
STlldi nngas LKG I57, S ee igung
DG 48 a DG 48,
p iebals ll
ak alizacij is
gomu inis
LKG I 57
llgu u adep
Iinis LKG I7l,
p iebals s
iga sis DG
22ll n ongas DG 22 k .
Lie u i5kq und in e na ionalen
e minq (a ba hyb idq)
sinonimi5kumo iSpli im4 and oje
XX a. mokspuseje kann padiu lo i5augimu, de ldmd naujq
e wendami Te mina ode e wendamem Te minen
mo y uo i Fone ikos
ie5koma lie u i5kq a i ikmenq. Phonologies Te mine
e min l po eiki. DaZnu Fall wa imami s e u schon
bilden e wa 19% (320 n .) isq phone os e minq, i5 jq
pe 50 sinonimq eiludiq.
E s e li a iq
Phonologijas
sep ename e scheodd
We ke nu
a XX.
de5im me yje. Thigi und Phonologie s Te mine i5 esmds we den nu in
zwei en AmZiaus We ken e wende . Bene am meis en lie u iq
Gi denio,,Fonologijoje",,,Teo ischen phonologijas lie u iq kalbos Cia
phonologijas pusds e minija i5 oll a A.
pag induose" und,,Daba inds g ama ikoje".
e wende ama
e minq,
.y.2l3 isq e wa230
phonologijos e minq.
Phonologien, wie und eine
Phone iken, e minijā i5pli imu
i5sis i ia e inai gesp ochenen
Typen synonymie eu e
synonimq (25
-
45
Vo), puz:
a s a PF 9,
kiiamoj i
GF 20
| delimi a y ind
unkcij
unkcij a
PF 9, GF 20,
minl<i oji
168lldiezine
p iebalsine
GF
Fonema
p iebalsine
GF 168, MFD 67
kai a MFD 67,
alsi4
Fonema llpneb
neu alisie ung
neu alizacijos
pozicija pozicija
GF 98 GF 98,
masis llsilpnoji
poiymis
bes imma-
PF 9, DG
PF 9, DG 15
Lslldis ink y inis
poZym i und k .
Obwohl speziell heo e ischen und
me hodindms p ozodiep oblemen
gewidme Monog aphie nu im XX a.
neun deim jah id e sodd
(A. Pake ys.
(1982)),,,Lie u iq
bend ines
p ozodija"
Sp achen adiau
Sehen F agen wa en
in e essie iau sei Mi e des XIX. jah hunde s, und gleichzei ig und
28
zu e s ellende Te mine
Sios s i es s4 okom
namensi i. In den
i5
un e such en A bei en wi d
insgesam e wende übe
400 e minq,
23Vo is4 phone os
p ozodijos .e. übe
e minq, jq bemaZ 60
sinonimq eiludiq ype
- 27).
i5
(spalmo
Lie u i5kq und
in e na ionaliniq e minq
ode hyb idq
sinonimijap ozodijos
e minijoje ehe iSpli o
an oje
XX Häl e. I5 e s e
amZiaus pusds
mind ina nu ein
paa okiq
sinoniminiq e minq,
a ojamq
K. Bugos, M. Du io,
J. ZiugLdos
A bei en
(7
synonimq eilu ds),
beispielsweise.:
akil as
BRR III 4|llni ap ade p iegaide
BRR III 4l,balsingumqs l2ll onas 2G
2G
2, ki i iuoj am a kiemuo DKP 1 5 8 a
s kc en uoj ama s skie muo DW
e minq padaugejo (18 sinonimq
58, ni ap adumas BRR III
41llakil inunas BRR III 45 k und
| |
Vdliau eines Types sinoniminiq
eiludiq), beispielsweise: akil as PF
-
319, LKG I I2Slldeiininis ienklas
PF 319, LKG I I28, el<s encija GF
l93ll qs ine piegaidd ki is GF
GF 193, lT3llakcen as GF 173, kiel<ybinis
ki is PF 313, GF 175, LKG I
l2Tlllann i a y inis ki is PF 313, GF L75,
LKG I In, ko epciia GF lls aig ne piegaidi GF
1 93, dij s a aimine a GFP p ozo 216
193
llne unkcine GFP 216 p ozodija i k .
No s mo phologijos
ei5kiniq Un e suchung
nd a di ek is phonikos
(i Phologies) Objek , abe Phonike n und Phonologen daZnai e
sich e sem i ddsningumais. Ti uose Sal nissen und Mo onologies
i5 i a ojama übe 100 mo onologischen e minq, .i. übe 6Vo
is 4 phone ikos e minq, zwischen jq is pe 30 sinonimq eiludiq.
un e schiedinos 28 sinonimq eilu ds ( .i. ielia nei 90%),
Lie u i5kq und in e na ionalen e minq ode hyb idq ypui
beispielsweise: a e eze LKG I llSll pnebalsio nuki imas LKG I 118,
so
disimiliacija LKG I 93llga s 4 iipanaiijimas LKG I
94, epen eze
Dl<P l2gllbalsio En s ehen Dl{P L29,
zujungimcs DKP
L24llsu aukimas
DI(P I4llkon akcija
DW 124, nahmige Me a ese
DKP 131ll,,kon ak o"
me a eze
DKP 131 und k . Spbamo-Typo
mo phologijos e minq synonymija
i5siski ia sinonimq eilu dmis, die
bilden e schiedenodos sanda os
Mi gliede ( okio pobldZio sind 26
sinonimq eilu ds i5 28).
Thigi das, was i5 gesehen, pasaky a,
in e na ionalenq e minq
dass lie u i5kq und
iSpli usi i5 isq sinoniminiq e minq
synonimija bene am meis en is
ipq, un e samq kilmds a Z ilgiu.
Lyginan
pap adZi4
XX c. und
29

baig4, ai5kdja, dass solche Synonymie älle s ändig e medq. Tokia
T end wah scheinlich i5liks und in Zukun , denn
Siuo Zei wissenscha q ple a, zwischen
jq und phonikos, e olg seh spa diai.
Li u4 zue s e eich in e na ionale
Te mine, dia ihnen ie5koma Übe emenq, und
a osenoje daZöhn we den beide
Va ian en angebo en.
BRR Bnga K.
DG
DKP Du ys M.
GF Gi denis
GFP
LKG
MFD M i k a I
PF Pake ys A.
Zc ZiugZda
Sal iniai
Rink iniai a.i a .
Vilnius, 1958. T 1; Vilnius, 1959.T.2;Yi1-
nius, 1961.
T 3.
Gegenwa inis li au i4 Sp achen
g ama ika
/ ed. V Amb azas. Vilnius, 1994.
Kalbos mol<slo
pag indai.
I(awaq L929.
A.
Fonologija. Vilnius, 1981..
Gi denis A.
onologijos
pag indai.
Tbo iniai Mlnius, 1995.
Lie u i4 Sp achen
g ama ika / y . ed. K. Ul ydas. Vilnius,
1965. T 1.
a u s a bei.
k a
i b E. Lie u iq knlbos
one ikos
Vilnius, 1975.
Lie u iq bendinis Sp achen
one ika.
Vilnius, 1986.
J. Lie u i4
kalbos
g ama ika.
Kaunas, 1966. D. 1.
Li e a ii a
L. Achmano a L969
- Axuauona O. Cnoeapu ,,,uHe6ucmuqec cux
mep iluuoa.
Moc oa.
2. DLKG - Daba inis lie u i4 kalbos
g ama ika
I ed. V Amb azas. Vilnius,
L997.
3. Gai enis,
Keinys 1990
- Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e min7
Zodynas.
Vilnius.
4. Gi denis 1995
- Gi denis A. Tbo iniai
onologijos
pag inda
Vilnius.
5. Jakai iend 1980
- Jakai iend E. Lie u i4 kalbos lel<sikolog4a. Vilnius.
6. Pake ys 1995
- Pake ys A. Lie u i4 bend inis kalbos
one ika.
Mlnius.
7.TD - Tb minologinis da bas. Vilnius, 1973.
SYNONYMY OF LITHUANIAN AND INTERNATIONAL
PHONETIC TERMS
Summa y
This pape analyses synonymy o Li huanian and
in e na ional phone ic e ms o he 20'h cen u y. Hyb ids
a e conside ed as one ype o in e na ional e m.
Onewo d and compound e ms a e aken in o
conside a ion.
30
The mos equen ly occu ing ype o synonymy is Li huanian and in e na ional
e ms. The e a e 173 s - ch.ynol y y lines - abou 55'pe cen o all synonymic
phone ic e ms. I we compa e he beginning and he end o he 20 h cen u y, we
would see ha he numbe o such synonl ns is inc easing con inually. Mos likely
his endency will emain in he u u e, because he de elopmen o sciences
occu ing apidly. In e na ional e ms come o Li huania i s . They a e g adually
changed in o Li huanian equi alen s, bu bo h e sions a e used in phone ic wo ks.
is
Gi A KAZI-AUSKAITE
Vilnius pedagogische Uni e si ä
Li uanis ikos Fakul ä
Lie u iq kalbo y' os
ka ed a l. )e cenKos
_;
g.
J. .
Ll-2009, Vilnius
Gehab
2000
11
06
31