Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija

Pädagogische Hochschule Wien IR Der vorliegende Artikel befasst sich mit der Verbreitung und den Entwicklungstendenzen von Synonymbegriffen eines bestimmten Ursprungs in den einzelnen Arbeiten der Phonetik. Das XX a. Forschungsmaterial wurde aus den wichtigsten speziellen phonetischen Studien und sprachwissenschaftlichen iš Arbeiten dieses Jahrhunderts gesammelt, in denen sich die phonetischen Themen in unterschiedlicher Hinsicht berühren." In Bezug auf die Synonymie ar von litauischen internationalir en Begriffen denke ichEs gibt Einworte, zusammengesetzte ir Begriffe. Es muss hinzugefügt werden, dass je zu den ir internationalir en Begriffen hier Hybriden unterschieden werden, d.h. ir Begriffe ar jų Elemente mit internationair len, ir litauischen Elementen. In diesem Zusammenhang kann man zwischen du den folgenden Arten von Synonymie 1) unterscheiden: ir Synonymie eines litauischen internationalen Begriffs (z.B.: sambalsis || hiatas), 2) Synonym für den ir litauischen Begriff Hybrid (z.B. Weichheit | Palatalität). Synonyme für zusammengesetzte Begriffe können Hauptelemente (Markierungswörter) oder abhängige Elemente (Markierungswörter) sein. Analog zu den einwörtigen Begriffen kann hier die Synonymie des litauischen internationalen Begriffs angegeben werden ir (z.B.: Vokalgleichsetzung ||Vokalassimilation, weicher Vokal ||Kammervokal) sowie Synonyme für den litauischen Begriff ir Hybrid (Beispiel: phonetische Vokalität ||phonetische Vokalität, Gaumenstimme ||Palatalstimme). Be Deshalb gibt es solche Fälle ir der Synonymie von ir litauischen internationalen Begriffen, wenn die Synonymie aus Begriffen mų mit unterschiedlicher Struktur besteht, z.B. einwörtlicher Begriff ||zweiwörtlicher Begriff (Degeneration || ! Abkürzungen sind am Ende ir des Artikels aufgeführt. Römische Ziffern bezeichnen ki das Volumen, arabische Seite. In der Regel wird die — erste Verwendung des Begriffs in der Quelle erfasst. 25 Mas), Einwort || Dreiwort (Afrikata reiner Konsonante- || ndiftong), Zweiwort || Dreiwort (Konsonantenmetathese|| Konsonantenwechsel). Übrigens wird der Begriff der Synonymie sowohl in der Linguistik als auch in der Terminologie unterschiedlich verstanden. Neben Synonymen wird auch der Begriff ir Doppelte verwendet. Manchmal werden diese beiden Begriffe als Synonyme verstanden: „Begriffe, — die Synonyme (Duplikate) du ar sind, sind auch mehrere Begriffe, tą die denselben Begriff bezeichnen“ (TD, 9). Russische Linguistin O. Achmanova identifiziert diese Begriffe ir nicht mit den Begriffen Doppel ir (Trippel usw.). bezeichnet Wörter, die „durch eine besondere terminologische Schnittstelle su zu demselben wissenschaftlichen Gegenstand verbunden sind. Deshalb werden sie als Worte ne an sich betrachtet, nur als o Folge der Unmöglichkeit, den Unterschied zwischen den durch sie bezeichneten Objekten zu erkennen.“ (Achmanova 1969: 13). Nach Meinung der Sprecherin werden diese Doppelwörter fälschlicherweise als Synonyme bezeichnet. Diese Meinungsverschiedenheit bezieht sich auf das su Konzept der ir absoluten einfachen Synonyme. In der allgemeinen Sprache gelten absolute Synonyme als „die Synonyme, deren Bedeutungen identisch sind. Aufgrund der Identität der Bedeutung werden sie auch als Doppelte bezeichnet.“ (Jakaitienė 1980: 51). Die gewöhnlichen sind „die Synonyme, von denen eine oder ar mehrere Bedeutungen ne absolut identisch o sind, nur ähnlich“ (Jakaitienė 1980: 52). In der Terminologie kann nur von absoluten Synonymen (Duplikaten) gesprochen werden. Synonyme Begriffe des gesprochenen Typs sind zweifellos absolute Synonyme oder Duplikate. Jų Werte sind identisch — unterscheiden sich nur in der Auflösung. Bevor wir über die synonymen Begriffe der oben genannten Art von Phonetik sprechen, lohnt es sich, das Konzept der Phonetik ir selbst kurz zu diskutieren. In der modernen Sprachwissenschaft wird fast allgemein die Ansicht vertreten, dass die Laute der Sprache von der Wissenschaft der Phonetik (im weitesten Sinne) untersucht werden, die aus zwei relativ unabhängigen iš Zweigen besteht: ir (DLKG 15; Pakerys 1995: 5; Girdenis 1995: 23). Als Bestandteil der Phonologie wird normalerweise Prosodie unterschieden (DLKG 15, Erfrischung, Veränderung 1990: 163). Die Morphologie wird als Zwischensubjekt betrachtet, das die ir Phonologie mit der Morphologie verbindet (DLKG 17). So unterscheiden sich in dieser Hinsicht die Begriffe der reinen Phonetik, Phonologie, ir Morphologie der Prosodie. 26 Iš Die Gesamtzahl wurde 1700 innerhalb der Fristen untersucht. Tą Die Vielfalt der Begriffe, die denselben Begriff 300 bezeichnen, wird durch Synonymzeilen belegt, iš jų 173 Zeilen für (55,1%) den Typ Synonyme ir für litauische internationale Begriffe oder Hybride?. Die Begriffe der reinen Phonetik umfassen etwa 5296 (905 100 mg/ 100 ml Alle phonetischen Begriffe, zwischen jų fast 170 synonymen Zeilen. Synonymzeichenfolgen für den gesproch94 enen Typ (5696). In der XX a. ersten Hälfteje ji Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen ist nicht bekannt. Wie viele weitere solche synonyme Begriffe sind nur K. Bögen ir M. Türarbeiten, z.B. Afrikata BRR III 168||zusammengesetzter Konsonant BRR III 631, Gleichstellung der Stimmen BRR II 492||Assimilation von Lauten BRR II 492, Garsomoxlis BRR II 217|| Phonetik BRR I 408, Rundvokal DKP 94||labialisierte Stimme Die 94, weiche Stimme der DKP DKP 126||Kammerton DKP 126 ir kt XX a. Mitte der ir zweiten Hälfte, beginnend E. Mit der Fertigstellung von Mikalauskaitės ir phonetischen Arbeiten „Grammatik der modernen litauischen Sprache“ haben sich die synonymen Begriffe des gesprochenen Typs erheblich erhöht. E. In Mikalauskaitės Arbeiten zur Phonetik wurden 23 Zeichenfolgen solcher synonymer Begriffe gefunden, wie z. B.: Akkommodation MFD 67 ||Anpassung MFD-Diphth67, ong MFD 59 ||falscher Diphthong MFD-Sek59, undärdiffusor MFD 55 ||Sekundärdifferenz MFD-Sam55, bal MFD 33||hiatas MFD 33 ir kt Diese Art von synonymen Begriffen vermeidet nicht ir A. Synonym- (15 zeilen), z. B.: afrikata PF 175||reine konsonante diftongierte PF 175, zweistimmige Vokal PF 67||diphthongierte Stimme PF 67, Weichheit PF 100||Palatalität PF 100, Halbvokal PF 94 Sonate PF 96 ir kt A. Die Synonymie (16 des gesprochenen Typs in den Werken von Girdenis (Synonymzeilen) tritt meist aufgrund der Tatsache auf, dass In der Phonologie ir In den „theoretischen Grundlagen ta der Phonologie“ wird der Begriff selbst unterschiedlich bezeichnet, z.B.: GF 6 ||reduziert („Murmeln“) * Die Synonyme sind in der Regel in der Synonym-Datenbank gespeichert: Synonyme von deutschen Begriffen Synonyme — 84 von englischen (26,8%), Begriffen Synonyme von englischen Begriffen Synonyme von englischen Begriffen — 57 Synonymzeilen (18,1%). 27 Stimmen Intervokal 88, GFP GFP 116 ||Intervokaler Konsonant GF 83 u. a. „In der Grammatik der litauischen Sprache“ (Autorin des Abschnitts „Phonetik®“ V. (Hrsg.) ir „In der Grammatik der modernen litauischen Sprache“ (Autoren des Abschnitts „Phonologie“ K. Garschwa ir A. Morphologie der Phänomene. — A. Die Synonyme sind nicht zu verwechseln mit Synonymen (z. B. Synonymie). (25 LKG I 115||Fettdurchlässigkeit LKG I 115, Diphthong LKG 1 57||Diphthongs LKG 1 57, Aushärtung DG 48||DepalatalisieruDG 48, ng gutartiger Konsonant LKG I 57 ||guturaler Konsonant LKG 1 71, Trigarsis DG 22||Triton DG 22 ir kt Litauische ir internationale Begriffe Die Verbreitung der Synonymität (oder XX a. Hybridität) in der zweiten Hälfte kann durch die Entwicklung der Phonetik lo selbst begründet werden, die den Bedarf an neuen Begriffen begründete. In vielen Fällen wurden Begriffe übernommen, die im Ausland bereits verwendet werden, oder es wurden litauische Entsprechungen für verwendete Begriffe gesucht. Die Begriffe der Phonologie bestehen aus etwa 1996 (320 100 mg/ 100 ml Alle phonetischen iš jų Begriffe, 50 durch Synonymzeilen. Die ersten Arbeiten zur litauischen Phonologie erschienen erst in den 1960er Jahren. XX a. So werden ir die Begriffe iš der Phonologie im Wesentlichen nur in Werken der zweiten Hälfte des Jahrhunderts verwendet. Vielleicht die am weitesten entwickelte litauische phonologische Terminologie A. Theoretische Grundlagen der Philosophie. ir Die Grammatik der deutschen Sprache. Hier wird über die Begriffe 230 verwendet, d.h. 2/3 Alle phonologischen Begriffe. In der ir Terminologie der Phonologie, als reine Phonetik, unterscheidet sich die Verbreitung von synonymen (25 Begriffen des gesprochenen Typs — 45%), Beispiel: Trennfunktion PF 9, GF 20|| Delimitative Funktion PF 9, GF 20, Weichvokalphonem GF 168||Diesische KonsonantphonemneutraliGF 168, sation MFD 67 ||Umwandlung von Fetten MFD-Neut67, ralisierungsposition GF 98 ||Schwache Position GF 98, Unterscheidungsmerkmal PF 9, DG 15||Unterscheidungsmerkmal PF 9, DG 15 ir kt Obwohl eine Monographie, die speziell ir den theoretischen und methodischen Problemen der Prosodie gewidmet ist, erst XX a. In den 1980er Jahren (A.) Packer. „Prosodie der litauischen allgemein- (1982)), en Sprache“, aber diese Fragen waren schon seit In der Mitte a. des 19. o Jahrhunderir 28 ts wurden gemeinsame Begriffe für die Bezeichnung dieses Bereichs geschaffen. In den untersuchten Arbeiten werden insgesamt etwa 400 Prosodientermen, d.h. etwa 2396 aller phonetischen Begriffe verwendet, davon fast 60 Synonymzeilen (Sprachtyp — 27). Die Synonymie von litauischen und internationalen Begriffen oder Hybriden in der Terminologie der Prosa wurde in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verbreitet. Aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts sind nur wenige solcher synonymer Begriffe erwähnt, die in den Werken von K. Būga, M. Duris, J. Žiugžda verwendet werden (7 Synonymzeilen), z. B.: akutas BRR III 45 ||tvirtapradžia priegaidė BRR III 45, balsingumas ŽG 12||tonas skambėjama silbė ŽG 12, DKP 158||Akzentuierte Silbe DKP 158, Festigkeit BRR III 45||Akutität BRR III 45 usw. ir Später wurden die Synonymzeilen für diese Art von (18 synonymen Begriffen erweitert), z. B.: akut PF 319, LKG I 128||rechtes Zeichen PF 319, LKG I 128, Erweiterung GF 193||kontinuierliche Wartezeit GF 193, Kirtis GF 173||Akzent GF 173, quantitativer Strich PF 313, GF 175, LKG I 127 ||quantitativer Unterschied PF 313, GF 175, LKG I 127, Korrektur GF 193 ||plötzliche GF 193, spontane spontane Prosodie GFP 216 ||nicht-funktionelle Prosodie GFP 216 und andere. Obwohl die Untersuchung der morphologischen Phänomene nicht direkt Phonetik (und Phonologie), aber phonetische Phonologen ir müssen sich oft auf die Gesetze der Morphologie stützen. In den ir untersuchten Quellen wird von morphologischen Begriffen iš gesprochen, d.h. so 100 über alle 6% phonetischen Begriffe, zwischen denen jų sind über Synonym30 zeilen. Synonymzeilir en für den Typ litauischer internationaler Begriffe 28 oder Hybriden (d.h. Mehr als z. B.: 9096), Apherese LKG I 118|| Konsonantfall LKG I 118, Disassimilation LKG 1 93||Ähnlichkeit der Laute LKG I 94, Epentese DKP 129||Das Auftreten des Lautes Zusammen129, führung von DKP DKP 124||Zusammenfassung DKP 124||Vertrag Nahe 124, Metastasen des DKP Die 131||, Metathese des DKP-Kontakts DKP 131 ir kt Die Synonymie der Begriffe der Morphologie des gesprochenen Typs zeichnet sich durch Synonymzeilen aus, die aus Mitgliedern einer ungleichen Struktur bestehen (diese Art sind Synonym26 zeilen von 28). | Aus dem iš Gesagten geht also hervor, dass die Synonymie der ir litauischen internationalen Begriffe vielleicht die am weitesten verbreitete iš aller synonymen Begriffstypen ist, die in Bezug auf den Ursprung unterschieden werden. Lyginant XX a. 100 mg ir einmal täglich eingenommen werden. 29 Ende 2010 zeigt sich, dass diese Synonyme immer häufiger auftreten. Dieser Trend wird sich wahrscheinlich auch in Zukunft fortsetzen, da die Entwicklung der Wissenschaften, einschließlich der Phonetik, sehr schnell voranschreitet. Litauen wird zuerst von internationalen Begriffen erreicht, hier werden Entsprechungen gesucht, und im Gebrauch werden meistens beide Varianten angeboten. Quellen BRR —Būga K. Ausgewählte Schriften. Vilnius, 1958. 1. Auflage, Wien 1959. 2. Auflage, Wien 1961. S. 3. Deutsche Grammatik der modernen Sprache. München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1994. DKP —Durys M. Grundlagen der Sprachwissenschaft. Kaunas, 1929. GF —Girdenis A. Phonologie. Vilnius, 1981. GFP —Girdenis A. Theoretische Grundlagen der Phonologie. Vilnius, 1995. Die Grammatik der deutschen Sprache. Hrsg.: Ulrich. Wien 1965; 1. Aufl. MFD —Mikalauskaitė E. Arbeiten zur Phonetik der litauischen Sprache. Vilnius, 1975. PF —Pakerys A. Phonetik der litauischen allgemeinen Sprache. Vilnius, 1986. Die Grammatik der deutschen Sprache. D. 1. Literatur 1. 1969, S. 199–200. (russisch) A. A. Achmanova: Axmanosa O. Crogapv nuneeucmuseckux mepmunos. Mocksa. 2. DLKG -Grammatik der modernen litauischen Sprache /red. In: Ambraces. Wien, 3. Aufl. 1990, S. 19. K. K. Gaivenis, K. K. St. Gaivenis: Wörterbuch der 1997, Begriffe in der Katholischen Theologie. Vilnius. 4. Girdenis 1995 —Girdenis A. Theoretische Grundlagen der Phonologie. Vilnius. 1980 —Jakaitiene E. Lexikologie der litauischen Sprache. Vilnius. 1995 —Pakerys A. Phonetik der litauischen allgemeinen Sprache. Vilnius. 7. TD —Terminologisches Werk. Vilnius, 1973. Zusammenfassung In dieser Arbeit wird die Synonymie von litauischen und internationalen phonetischen Begriffen des 20. Jahrhunderts* untersucht. Hybriden werden als eine Art von internationalem Begriff betrachtet. Einwortund zusammengesetzte Begriffe werden berücksichtigt. 30 Die am häufigsten vorkommenden Typ-Synonof yme is Litauische und internationale Begriffe. Es gibt solche 173 Synonymlinien etwa Prozent - aller 55 synonymen of phonetischen Begriffe. If we Vergleicht man den Anfang und das Ende des Jahrhundeof rts, würde 20“ man sehen, we dass die Zahl solcher Synonyme ständig of zunimmt. is Höchstwahrscheinlich wird diese Tendenz auch in Zukunft bestehen in bleiben, da die Entwicklung der Wissenschaften rasant of voranschreiis tet. Internationale Begriffe kommen to Litauen zuerst. Sie werden allmählich in Litauische Äquivalente, aber beide Versionen sind phonetische Werke in verwendet. Gita KAZLAUSKAITE Gauta 2000 11 06 Pädagogische Universität Vilnius Fakultät für Litauistik Abteilung für Litauische Sprachwissenschaft T. Ševčenkos g. 31 LT-2009, Vilnius 31