ΑΠΟ ΤΗΝ ΞΕΝΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ

Στις 17–19 Αυγούστου 1992 πραγματοποιήθηκε στο θέρετρο Γιούρμαλα της Λετονίας διεθνές συνέδριο ορολογίας με θέμα «Ορολογία: κατάσταση και προοπτικές», αφιερωμένο στην 100ή επέτειο από τη γέννηση του E. Drezen. Ο Ernestas Drezenas (1892–1937) γεννήθηκε στη Λιεπάγια, αλλά έζησε και εργάστηκε στη Μόσχα. Ήταν στρατιωτικός μηχανικός, άνθρωπος με ευρύτατη μόρφωση, ασχολήθηκε με διάφορες επιστημονικές δραστηριότητες και ενδιαφερόταν έντονα για την ορολογία, ιδίως για την τυποποίηση των όρων. Ο E. Drezen εξέτασε ζητήματα ορολογίας και τυποποίησης στα βιβλία του (Стандартизация научно-технических понятий, обозначений и терминов, 1934; Интернационализация научно-технической терминологии, 1936) και σε άρθρα. Στο συνέδριο συμμετείχαν επιστήμονες από 13 χώρες: την Αυστρία, τη Δανία, την Εσθονία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τον Καναδά, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Λιθουανία, την Ολλανδία, τη Γαλλία, τη Ρωσία, τη Σουηδία και την Ουκρανία.

Στις 21–25 Οκτωβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα το δεύτερο διεθνές συνέδριο ορολογίας με θέμα «Ορολογία και τεχνολογία της μετάφρασης στην πολύγλωσση κοινωνία της πληροφορίας», αφιερωμένο στην 110ή επέτειο από τη γέννηση του E. Drezen. Το συνέδριο διοργανώθηκε από την Ακαδημία Επιστημών της Λετονίας, το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, το Κέντρο Κρατικής Γλώσσας, το Διεθνές Ινστιτούτο Έρευνας Ορολογίας (IITF), το Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης Ορολογίας (INFOTERM) και την Ευρωπαϊκή Ένωση Ορολογίας (EAFT). Επικεφαλής της οργανωτικής επιτροπής ήταν η Valentīna Skujiņa, τακτικό μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας και πρόεδρος της Επιτροπής Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας, και ο Juris Ekmanis, τακτικό μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας και αντιπρόεδρός της.

Στο δεύτερο διεθνές συνέδριο ορολογίας, επιστήμονες από την Αυστρία, τη Δανία, την Εσθονία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Κίνα, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρωσία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία και τη Γερμανία παρουσίασαν τις εισηγήσεις τους στα αγγλικά ή στα λετονικά. Το συνέδριο άνοιξε και απηύθυνε χαιρετισμό ο πρόεδρος της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας, Jānis Stradinis (Stradiņš).

122

Στις 21–25 Οκτωβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα το δεύτερο διεθνές συνέδριο ορολογίας με θέμα «Ορολογία και τεχνολογία της μετάφρασης στην πολύγλωσση κοινωνία της πληροφορίας», αφιερωμένο στην 110ή επέτειο από τη γέννηση του E. Drezen. Το συνέδριο διοργανώθηκε από την Ακαδημία Επιστημών της Λετονίας, το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, το Κέντρο Κρατικής Γλώσσας, το Διεθνές Ινστιτούτο Έρευνας Ορολογίας (IITF), το Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης Ορολογίας (INFOTERM) και την Ευρωπαϊκή Ένωση Ορολογίας (EAFT). Επικεφαλής της οργανωτικής επιτροπής ήταν η Valentīna Skujiņa, τακτικό μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας και πρόεδρος της Επιτροπής Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας, και ο Juris Ekmanis, τακτικό μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας και αντιπρόεδρός της.

Ο καθηγητής Heribertas Pichtas από την Κοπεγχάγη, στην εισήγησή του «Θεωρίες της ορολογίας – μια κριτική επισκόπηση των τελευταίων δεκαετιών τους», παρουσίασε αρχικά συνοπτικά τους βασικούς στόχους της ορολογίας, όπως διατυπώθηκαν από τον Drezen, τον Wüster και τους επιστήμονες της ρωσικής σχολής. Εξέτασε τις εξελίξεις και τις νέες τάσεις στην ορολογία της Κεντρικής Ευρώπης, των σκανδιναβικών χωρών, του Καναδά, της Γαλλίας και της Ισπανίας. Ο H. Pichtas έκανε κριτική επισκόπηση των βασικών στόχων που θέτουν τα νέα κινήματα τα οποία κατευθύνονται προς μια νέα θεωρία της ορολογίας, και συζήτησε τη σύγκρουση αυτών των στόχων με την έρευνα της εποχής του Wüster και ιδίως της μεταβυστεριανής περιόδου.

Για τη λιθουανική ορολογία στο γύρισμα του αιώνα, τα επιτεύγματα και τα προβλήματά της, μίλησαν οι ορολόγοι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας Stasys Keinys, Solvita Labanauskienė και Albina Aukšoriūtė. Τόνισαν τρεις κατευθύνσεις της σύγχρονης εργασίας: 1) την εκπόνηση και έκδοση λεξικών όρων, εγκυκλοπαιδειών και προτύπων, 2) τη δημιουργία ηλεκτρονικών τραπεζών όρων (βάσεων δεδομένων) και 3) τη θεωρητική έρευνα στην ορολογία. Στην εισήγηση επισημάνθηκε ότι, ιδίως μετά το 1990, εντατικοποιήθηκε η εκπόνηση λεξικών όρων: εκδόθηκαν περίπου 150 επεξηγηματικά και μεταφραστικά λεξικά και γλωσσάρια όρων, ποικίλης έκτασης και σκοπού. Δημιουργούνται καθολικές τράπεζες όρων και τράπεζες τυποποιημένων όρων. Οι θεωρητικές εργασίες δημοσιεύονται στην ετήσια έκδοση του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας «Terminologija» και σε άλλες εκδόσεις της Λιθουανίας και του εξωτερικού, ενώ έχει εκδοθεί και μονογραφία.

Ο επιστήμονας από τη Μόσχα, καθηγητής Sergiejus Šelovas, εξέτασε στην εισήγησή του τις νέες προοπτικές της θεωρίας της ορολογίας στον 21ο αιώνα. Διέκρινε δύο βασικές πτυχές της θεωρίας της ορολογίας που αναπτύσσει: 1) ο όρος διακρίνεται από τη (γενική) λέξη ή φράση μέσω της έννοιας την οποία δηλώνει· 2) αυτό το χαρακτηριστικό του όρου είναι απολύτως σχετικό σε σύγκριση με τις γενικές έννοιες που εκφράζονται με λέξεις ή φράσεις της κοινής γλώσσας. Ο S. Šelovas τόνισε ότι οι δημοσιεύσεις της έρευνας στην ορολογία καταδεικνύουν το τεράστιο και διαρκώς αυξανόμενο ενδιαφέρον για το πρόβλημα της ανάλυσης του ορισμού ενός όρου.

Η καθηγήτρια Valentīna Skujiņa του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας παρουσίασε την εισήγηση «Ο Ernestas Drezenas και η σύγχρονη θεωρία και πρακτική της ορολογίας». Ανέδειξε τη διεθνοποίηση ως ένα από τα επείγοντα προβλήματα της ορολογίας και εξήγησε πώς την αντιμετώπισε ο E. Drezen στο βιβλίο του

123

«Διεθνοποίηση της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας». Ο V. Skujins τόνισε την ιδέα του E. Drezen ότι, από διεθνή άποψη, θα πρέπει να εναρμονιστεί το εννοιολογικό επίπεδο των όρων, ενώ το επίπεδο της έκφρασης των όρων εξαρτάται από τις ιδιαιτερότητες κάθε εθνικής γλώσσας· επομένως, η προσπάθεια εναρμόνισης της έκφρασης των όρων σε όλες τις γλώσσες θα αποτελούσε αφύσικη πίεση στα συστήματα των εθνικών γλωσσών. Η ομιλήτρια σημείωσε ότι οι ιδέες που διατύπωσε ο E. Drezen είναι επίκαιρες για την επίλυση επειγόντων προβλημάτων της ορολογίας σε διεθνές επίπεδο και, επιπλέον, καταδεικνύουν τον τεράστιο ρόλο της εθνικής ορολογίας στην επίτευξη επιτυχούς και αμφιμονοσήμαντης διεθνούς επικοινωνίας.

Ο Arvis Tavast από την Εσθονική Εταιρεία Ορολογίας παρουσίασε την προτεινόμενη υποδομή για τη διαχείριση της περιγραφικής ορολογίας. Η Prof. Valentina Novodranova από τη Μόσχα, στην ανακοίνωσή της «Σημασιολογία σύνθετων όρων», εξέτασε τη σημασιολογία σύνθετων ιατρικών όρων, ενώ ο επισκέπτης από την Κίνα Qing Liu μίλησε για τα προβλήματα τυποποίησης των συμβόλων των όρων.

Οι Λιθουανές ορολόγοι Angelė Kaulakienė και Jolanta Gaivenytė παρουσίασαν την ανακοίνωση «Θεωρητική θεμελίωση του όρου και πρακτική χρήση», στην οποία ανέλυσαν τις αποκλίσεις στην παρουσίαση όρων της φυσικής και συναφών πεδίων σε λεξικά, και εξέτασαν γιατί οι όροι που εγκρίνουν οι επιτροπές ορολογίας διαφόρων επιστημονικών πεδίων δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε από τους ειδικούς. Αυτό οφείλεται σε εξωγλωσσικούς παράγοντες: στο κύρος των ειδικών, στην απροθυμία χρήσης, στην έλλειψη συντονισμού των δραστηριοτήτων των επαγγελματικών οργανώσεων κ.ά. Ένας ακόμη ομιλητής από τη Λιθουανία, ο Kastytis Beitas, μίλησε για τα συστήματα όρων και τη συστηματικότητα.

Η Tellervo Hyttinen, υπάλληλος της Υπηρεσίας Ορολογίας της Κυβέρνησης της Φινλανδίας, παρουσίασε συνοπτικά το έργο ορολογίας στη διοίκηση της φινλανδικής κυβέρνησης. Στη Φινλανδία, καθεστώς εθνικής γλώσσας έχουν όχι μόνο τα φινλανδικά αλλά και τα σουηδικά, επομένως όλα τα επίσημα έγγραφα διατίθενται και στα φινλανδικά και στα σουηδικά. Η ομιλήτρια ανέφερε ότι η Υπηρεσία Ορολογίας της Κυβέρνησης εργάζεται στον τομέα της ορολογίας εδώ και είκοσι χρόνια. Η υπηρεσία επιμελείται μεταφράσεις νομοθετικών πράξεων και διαφόρων επίσημων εγγράφων, παρέχει τηλεφωνικές συμβουλευτικές υπηρεσίες και συμμετέχει σε έργα εναρμόνισης της κυβερνητικής ορολογίας. Όλο το ορολογικό έργο πραγματοποιείται σε συνεργασία με ειδικούς στο υπό εξέταση αντικείμενο. Η Υπηρεσία Ορολογίας της Κυβέρνησης της Φινλανδίας εκδίδει πολύγλωσσα λεξι-

124

κά, στα οποία παρουσιάζει όρους, ορισμούς και ισοδύναμα σε διάφορες γλώσσες. Έχει ήδη εκδώσει περισσότερα από δέκα τέτοια λεξικά.

Η Prof. Ina Druviete (Ρίγα) παρουσίασε ανακοίνωση για την ορολογία της διγλωσσίας και της δίγλωσσης εκπαίδευσης. Η έννοια της διγλωσσίας είναι γνωστή στη Λετονία εδώ και πολλές δεκαετίες, αλλά ο όρος bilingvizmas διαδόθηκε ευρέως μόλις την τελευταία δεκαετία και μέχρι σήμερα δεν υπάρχει ομοφωνία ως προς τη μορφή και τη χρήση του· έτσι, η συγγραφέας υπέβαλε ορισμένες προτάσεις σχετικά με αυτά τα ζητήματα.

Η Λετονή ορολόγος Iveta Pūtėle εξέτασε την επίδραση που ασκούν οι γλωσσικοί και εξωγλωσσικοί παράγοντες στην εργασία για τις ονομασίες επαγγελμάτων. Σημείωσε ότι ιδιαίτερες δυσκολίες προκύπτουν κατά την εναρμόνιση των ταξινομήσεων επαγγελμάτων διαφόρων χωρών και τη σύνταξη λεξικών όρων, καθώς είναι απαραίτητο να τηρούνται οι αρχές σχηματισμού όρων της ίδιας της γλώσσας, καθώς και οι παραδόσεις δημιουργίας όρων κάθε γλώσσας.

Ο Λετονός φιλόλογος Ojāras Bušas, στην ανακοίνωσή του «Σχετικά με τη μετάφραση κύριων ονομάτων», ανέφερε ότι συχνά ακούγεται και απαντά στη βιβλιογραφία η άποψη πως η μετάφραση κύριων ονομάτων είναι περιττή. Ωστόσο, σύμφωνα με τον ομιλητή, αυτή την άποψη αντικρούουν παραδείγματα όπως: σερβ. Crna Gora – ρωσ. Черногория – ιταλ. Montenegro – αλβ. Mali i Zi – τουρκ. Karadag – λιθ. Juodkalnija – λετον. Melnkalne. Ωστόσο, απαιτείται κατάλληλη θεωρητική ανάλυση της γλωσσικής διαδικασίας, ώστε να διασφαλίζεται η ακρίβεια τέτοιων μεταφράσεων. Συχνά συμβαίνει η σημασιολογική δομή ενός κύριου ονόματος στην πρωτότυπη γλώσσα να είναι πλουσιότερη από εκείνη της ενδεχόμενης μετάφρασής του.

Στην ανακοίνωσή του, ο Jānis Rozenbergs έθεσε ορισμένα ακόμη επίκαιρα προβλήματα της ορολογίας που σχετίζονται με την εξέλιξη της επιστήμης. Τόνισε ότι: 1) έχουν παραμεληθεί οι τομείς της ορολογίας που σχετίζονται με τον άνθρωπο, την ύπαρξή του και τον πνευματικό του κόσμο, 2) οι όροι αποτελούν ουσιαστικά καταγραφείς των αποφάσεων και των επιτευγμάτων της ανθρωπότητας, 3) η ορολογία καταγράφει την ύπαρξη της εξέλιξης της ανθρώπινης ζωής και του πολιτισμού ή όσα προβλέπονται.

Ο Janos Pusztay από την Ουγγαρία παρουσίασε έρευνες σχετικά με την ορολογία των φιννοουγγρικών γλωσσών της Ρωσίας (κόμι, μάρι, μορδβινικές κ.ά.).

Σε αρκετές ανακοινώσεις αναλύθηκαν προβλήματα μετάφρασης. Η Ieva Zauberga (Ρίγα) μίλησε για την επίδραση των μεταφραστών στην καθιέρωση και την ανάπτυξη νέας ορολογίας. Ο Prof. Andrejis Veisbergs από τη Ρίγα εξέτασε

125

τη χρήση υπολογιστών κατά τη μετάφραση και την κατάρτιση μεταφραστών, ενώ ο Juris Baldunčikas από τη Βέντσπιλς μίλησε για τα προβλήματα της επιχειρηματικής ορολογίας που προκύπτουν κατά την κατάρτιση μεταφραστών στον συγκεκριμένο τομέα. Η Prof. Larisa Aleksijeva (Περμ) αποκάλυψε στην εισήγησή της τη γνωσιακή προσέγγιση στην επιστημονική μετάφραση.

Ο διευθυντής του Διεθνούς Κέντρου Πληροφόρησης Ορολογίας, Christianas Galinskis από τη Βιέννη, παρουσίασε την εισήγηση «Η οικονομία της ορολογίας στην εποχή της πολυγλωσσικής κοινωνίας της πληροφορίας». Τόνισε ότι η σύγχρονη κοινωνία μας επηρεάζεται από την επιστήμη και την τεχνολογία, η ανάπτυξη των οποίων επιταχύνεται σήμερα ιδιαίτερα λόγω των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών. Σύμφωνα με τον ίδιο, οι τεχνολογίες αυτές δημιούργησαν το Διαδίκτυο και επιταχύνουν την παγκοσμιοποίηση. Προωθούν τη μετάβαση προς μια παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας, στην οποία η γλώσσα (οι γλώσσες) θα παραμείνει το σημαντικότερο μέσο (τα σημαντικότερα μέσα) επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων. Ωστόσο, η ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών επηρεάζει επίσης τη φύση και τη χρήση τόσο της κοινής όσο και της ειδικής γλώσσας.

Η Zaiga Ikerė, καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Νταουγκάβπιλς, μίλησε για τη σχέση μεταξύ των εθνικών και των διεθνών φιλοσοφικών όρων στη σημερινή κοινωνία. Επισήμανε ότι ένα από τα κύρια καθήκοντα της σύγχρονης φιλοσοφίας είναι η δημιουργία ενός νέου νοήματος του ανθρώπινου κόσμου και η αποκάλυψη νέων οριζόντων. Όλα αυτά μπορούν να πραγματοποιηθούν με τη σκέψη στη μητρική γλώσσα του καθενός. Αυτό εξηγεί την εμφάνιση νέων εννοιών και νέων όρων στη μητρική γλώσσα. Οι ερμηνευτικές διεργασίες του ανθρώπινου νου αποτελούν έναν από τους λόγους που εξηγούν τη συνωνυμική χρήση της μητρικής γλώσσας και των διεθνών όρων.

Η Maire Raadik από την Εσθονία παρουσίασε επισκόπηση της εξέλιξης της εσθονικής τραπεζικής ορολογίας κατά την προηγούμενη δεκαετία και συζήτησε τα λεξικά του τομέα που έχουν εκδοθεί. Η ομιλήτρια υπογράμμισε ότι από τη δεκαετία του 1990 η αγγλική γλώσσα άρχισε να ασκεί τεράστια επιρροή στην εσθονική τραπεζική ορολογία.

Στο συνέδριο παρουσιάστηκαν αρκετές εισηγήσεις στα λετονικά, οι οποίες εξέταζαν την ορολογία επιμέρους τομέων. Η Viktorija Kuzina (Ρίγα), μιλώντας για τους όρους της πυρόσβεσης, τόνισε ότι ένα σοβαρό πρόβλημα της ορολογίας είναι ο καθορισμός των ορίων μεταξύ της επιστημονικής και της επαγγελματικής ορολογίας.

Κατά τον Uldis Švinks, η αθλητική ορολογία διευκολύνει την εκπαίδευση των ειδικών του αθλητισμού και επιτρέπει τη συστηματοποίηση των πολύπλευρων δραστηριοτήτων προπονητών, διαιτητών και αθλητών, καθώς και των ονομασιών του αθλητικού εξοπλισμού. Στις εθνικές μειονότητες της Λετονίας-

126

στα σχολεία των εθνικών μειονοτήτων, από το 1996, η λετονική γλώσσα χρησιμοποιείται στα μαθήματα φυσικής αγωγής και στις προπονήσεις. Το λετονικό αθλητικό λεξιλόγιο όχι μόνο επιτρέπει στους ειδικούς να αποκτούν τις απαραίτητες γνώσεις, αλλά βοηθά επίσης στην επιτυχή εκμάθηση της λετονικής γλώσσας.

Η Velga Laugale παρουσίασε την εισήγηση «Όροι της παιδαγωγικής και η χρήση τους», στην οποία συνέκρινε τη χρήση των παιδαγωγικών όρων στην ειδική βιβλιογραφία και τα αποτελέσματα της έρευνας του 2000 στο Επεξηγηματικό λεξικό παιδαγωγικών όρων.

Ο Juris Gunāras Pommeras ανέλυσε τους διεθνείς όρους για τα μηχανοκίνητα οχήματα. Περίπου το 30% των όρων που χρησιμοποιούνται στον τομέα αυτό είναι διεθνείς λέξεις. Αναγνωρίζονται ως όροι εφόσον χρησιμοποιούνται σε τουλάχιστον τρεις από τις 4 ή 5 γλώσσες που θεωρούνται καθοριστικές στον αντίστοιχο τομέα.

Ο Māris Baltinis (Baltinš) εξέτασε τις βασικές τάσεις της λετονικής ιατρικής ορολογίας κατά την τελευταία δεκαετία. Στη λετονική ιατρική ορολογία, η αγγλική γλώσσα επικράτησε στη θέση της ρωσικής. Παράλληλα με τις εξελίξεις της ιατρικής επιστήμης, από το 1988 αυξήθηκαν και τα προβλήματα της λετονικής ιατρικής ορολογίας: αδικαιολόγητη εγκατάλειψη της προηγούμενης ορολογίας, προσήλωση στην ασυνεπή χρήση συντομογραφιών, δανεισμός αγγλισμών κ.ά.

Ο Andrejis Bankavas συζήτησε τη δημιουργία λεξικογραφικών όρων. Μίλησε για την αναδυόμενη θεωρητική λεξικογραφία. Για να γίνεται καλύτερα κατανοητή η ορολογία της, εμφανίστηκε για πρώτη φορά στη λετονική ορογραφία ένα τρίγλωσσο (γαλλο-λετονικό-αγγλικό) λεξικό λεξικογραφικών όρων, κατά τη σύνταξη του οποίου αξιοποιήθηκαν μονογραφικές μελέτες στη γαλλική και τη λετονική γλώσσα, στοιχεία από περιοδικές εκδόσεις και άλλο υλικό.

Σε δύο εισηγήσεις συγκρίθηκαν λετονικοί και λιθουανικοί όροι. Η Regina Kvašytė συνέκρινε την προέλευση, τη δομή και τους τομείς χρήσης των λετονικών και λιθουανικών οικονομικών, χρηματοοικονομικών, λογιστικών και νομικών όρων που παρουσιάζονται στα Λετονικό-λιθουανικό λεξικό και Λιθουανικό-λετονικό λεξικό. Στην εισήγηση των Λιθουανών ορολόγων Stasys Keinys και Solvita Labanauskienė, «Λετονικές ονομασίες φυτών στο Λιθουανικό βοτανικό λεξικό», έγινε λόγος για λετονικούς όρους που είχαν συμπεριληφθεί στα πρώτα λιθουανικά λεξικά όρων, τα οποία καταρτίστηκαν στις αρχές του 19ου αιώνα από τον J. A. Pabrėža. Παρατηρήθηκε ότι οι λετονικές ονομασίες δεν περιλαμβάνονται πλέον στα νέα λιθουανικά ευρετήρια ονομασιών φυτών.

127

Στην καταληκτική συνεδρίαση του συνεδρίου παρουσιάστηκαν εισηγήσεις που πραγματεύονταν βάσεις δεδομένων ορολογίας, καθώς και ζητήματα ορολογίας της πληροφορικής και των τεχνολογιών της πληροφορίας. Ο Σεργκέι Σελόφ μίλησε για τη μετάβαση από τη δημιουργία μιας τράπεζας όρων στη δημιουργία μιας επιστημονικής βάσης για την ορολογία. Η Ινγκούνα Σκαντίνα παρουσίασε τη χρήση της τεχνολογίας των υπολογιστών στις μεταφράσεις και στην εκπόνηση λεξικών, ενώ η Ίλζε Βαντσάνε και ο Βαλέρις Κρούγκλεφσκι εξήγησαν τη δομή των πολυλεκτικών όρων και την ηλεκτρονική αναζήτηση σε κείμενα. Η Βαλεντίνα Νταγκιένε μίλησε για τη βιβλιογραφία και την ορολογία της πληροφορικής που χρησιμοποιούνται στα σχολεία της Λιθουανίας.

Μία ημέρα του συνεδρίου ήταν αφιερωμένη σε σεμινάριο και κολλόκιο. Το σεμινάριο «Η μηχανογραφημένη ορολογία στην εποχή του Διαδικτύου: προβλήματα και λύσεις» διηύθυναν η καθηγήτρια Sue Ellena Wright από τις ΗΠΑ και ο καθηγητής Klaus Dirk Schmitz από τη Γερμανία. Συζήτησαν τις βασικές αρχές της διαχείρισης της ορολογίας, παρουσίασαν βάσεις δεδομένων ορολογίας και προγράμματα υπολογιστών για τη δημιουργία βάσεων δεδομένων, και επισκόπησαν και παρουσίασαν και άλλα προγράμματα υπολογιστών: ορθογραφικού ελέγχου, εκπόνησης λεξικών κ.ά.

Το κολλόκιο «Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης στον τομέα της ορολογίας» διοργανώθηκε από το Διεθνές Κέντρο Έρευνας Ορολογίας, το Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης για την Ορολογία και την Κρατική Επιτροπή Γλώσσας της Λετονίας, και διευθύνθηκε από τον καθηγητή Heribert Picht. Η καθηγήτρια Valentina Skujinā συζήτησε το έργο ορολογίας στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Εσθονία. Ο διευθυντής του INFOTERM Christian Galinski μίλησε για τους οργανισμούς ορολογίας της Κεντρικής Ευρώπης και το έργο τους, ενώ η καθηγήτρια Sue Ellen Wright παρουσίασε τις κατευθύνσεις της θεωρίας της ορολογίας στην υπό συζήτηση περιοχή. Ο καθηγητής Σεργκέι Σελόφ παρουσίασε μια αρκετά εκτενή επισκόπηση των κέντρων ορολογίας της Ανατολικής Ευρώπης. Ο K. D. Schmitz μίλησε για την εξέλιξη της εφαρμοσμένης ορολογίας και της ορογραφίας στην Κεντρική Ευρώπη, ενώ ο A. Vasiljevas για τις χώρες της Βαλτικής.

Οι συμμετέχοντες στο συνέδριο συζήτησαν πώς να ενισχυθεί και να γίνει στενότερη η συνεργασία μεταξύ των ορολόγων της Ανατολικής και της Δυτικής Ευρώπης.

Albina AUKSORIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-2055 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [email protected]

Solvita LABANAUSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-2055 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [email protected]

Παραλήφθηκε στις 2002-11-22

128