ПОКАЖЧИК ЗАГОЛОВКІВ ТЕРМІНОЛОГІЇ I–X

A b a r a v i č i u s J. Ампліфікація як стилістична фігура III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. Чи легалізуємо термін raktažodis? X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. Структура й самобутність мовознавчих термінів Балчіконіса VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. Антоніми мовознавчих термінів Балчіконіса VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. Кілька ботанічних термінів С. Даукантаса I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. Назви таксонів у «Природничій книзі» Л. Івінскіса Prigimtūmenės II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. Неточності у вживанні складених термінів III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. Рукописи Лаурінаса Івінскіса у Кракові V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. Мікологічні терміни Л. Івінскіса VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. Новотвори Лаурінаса Івінскіса в галузі мінералогії VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. Кілька назв рослин Л. Івінскіса IX 95–102

A u k s o r i ū t ė A. Індивідуальні назви рослин у Lenkų–žemaičių kalbų žodyno Л. Івінскіса та Prigimtūmenės X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (Інф.) Семінар із термінології трьох балтійських держав X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (Інф.) Термінологія та технологія перекладу в багатомовному інформаційному суспільстві IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. Метафоричні терміни V 36–47

Б а н е в і ч е н е Н. (Рец.) Думки про словник педагогічних термінів II 98–102

Б а н е в і ч е н е Н. (Рец.) Словник автомобільної термінології III 97–100

Б а н е в і ч е н е Н. (Рец.) Словник мисливської термінології IV 77–79

Б а н е в і ч е н е Н. (Рец.) Терміни енциклопедій журналістики та книгознавства V 143–146

Б а р з д ж ю к е н е Л., Л і о л е н е В. Недоліки усного спілкування викладачів і студентів III 39–46

Б і т і н е н е А. Морфологічні особливості наукового стилю II 11–19

Б л ю д ж ю в і е н е Н. Основні бібліотекознавчі поняття в енциклопедіях, редагованих Вацловасом Біржишкою V 147–150

Б р я у к е н е Б. Професор Пятрас Авіжоніс — термінолог V 111–119

Б у р а ч а с А. Економічна інформація та проблемні аспекти термінології IV 37–47

193

Česnys G. Нариси з історії литовської анатомічної номенклатури IX 55–65

Drotvinas V. З історії слова mokinys VIII 112–118

Erclt T. (Inf.) Як функціонує естонська термінологія I 66–70

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. Терміни кольорів комп’ютера VII 9–17

Gaivenis K. Дрібні питання унормування технічної термінології: Що називає слово technika? Дев’ять разів відміряй... Верстати, які не тчуть. Метафори там, де на них ніхто не чекає I 32–40

Gaivenis K. Проф. Л. Мулевічюс і термінологія історії I 74–76

Gaivenis K. П. Славенас і слово komunizmas I 76–77

Gaivenis K. Кілька думок про стандартизацію термінів II 6–10

Gaivenis K. Деякі назви риб II 86–91

Gaivenis K. Мовні та логічні вимоги до термінів III 26–38

Gaivenis K. Про два словнички термінів міжвоєнного періоду III 89–96

Gaivenis K. Термінізація і детермінізація IV 4–7

Gaivenis K. Кілька думок про термінологію V 89–92

Gaivenis K. (Rcc.) Словник термінів економіки сільського господарства та маркетингу V 139–142

Gaivenis K. Різноманітність термінології VI 105–110

Gaivenis K. Прагматика термінів VII 5–8

Gaivenis K. Переклад деяких термінів, вульгаризмів і сленгових слів VII 101–103

Gaivenis K. Кілька зауваг про термінологію систематики VIII 138–143

Gaivenytė J. (упорядкувала) Проф. J. Dagys (1906 X 11 – 1993 I 31) I 71–74

Gaivenytė J. (упорядкувала) 400 років «Катехізису» M. Daukšos Katekizmui. II 53–57

Gaivenytė J. (упорядкувала) J. Balčikonis про термінологію II 66–68

Gaivenytė J. 100 років від дня народження піонера теорії термінології Eugenui Wüsteriui V 126–129

Gaivenytė J. (упорядкувала) Найновіші литовські словники термінів III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

Gaivenytė-Butler J. (упорядкувала) Найновіші литовські словники термінів VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

Gaivenytė-Butler J., Auksoriūtė A. Огляд зарубіжних термінологічних шкіл VIII 119–129

Gaivenytė J., Keinys St. (упорядкували) Найновіша література з литовської термінології та термінографії (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas R. Терміни географічного підручника Й. А. Пабрежі X 117–134

Genelytė A. Міжнародний кодекс ботанічної номенклатури та литовська термінологія VIII 130–137

Gerutis J. (передрук) Помилки духовної термінології I 49–51

Gučas R. Про терміни органа VI 63–68

Jėrinaitė J. (рец.) Енциклопедичний словник географічних термінів II 92–96

Jurkienė V. (лист) термінологам Інституту литовської мови I 96–98

Kaulakienė A. Аушрі 110 років I 52–55

Kaulakienė A. Мова резюме збірника фізики Литви I 90–95

Kaulakienė A. 90-річчя першого литовського підручника з фізики II 69–74

Kaulakienė A. (рец.) Дивовижна подорож до країни комп’ютерів III 101–104

Kaulakienė A. Терміни механіки в перших підручниках з фізики IV 56–62

Kaulakienė A. (рец.) Литовський світ Logo IV 89–93

Kaulakienė A. Й. Крупас — прихильник послідовного й цілеспрямованого впорядкування фізичної термінології V 93–101

Kaulakienė A. Синонімія комп’ютерної термінології: вада чи необхідність VI 23–28

Kaulakienė A. Термінізація: семантичні утворення та кальки VIII 28–33

Kaulakienė A. (інф.) Найновіші видання проєкту Logo mokyklai VIII 144–145

Kaulakienė A. Термінологія підручника з фізики Костянтина Шакеніса IX 66–77

Kaulakienė A. In memoriam Казімєрас Гайвеніс X 7–8

Kaulakienė A. Терміни електрики та магнетизму в литовських підручниках з фізики X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. Комп’ютерія та її основні терміни III 56–64

Kavaliaunaitė G. Кілька зауваг про роботу медиків I 47–48

Kavaliaunaitė G. Кілька термінів, які потребують виправлення II 41–43

Kazlauskaitė G. Структура та походження термінів литовської фонології VI 51–62

Kazlauskaitė G. Синонімія литовських і міжнародних термінів фонетики VII 25–31

Keinys St. Принципи впорядкування латвійської термінології I 87–90

195

Keinys St. Ювілейна книга Ст. Ч. Лемхена II 80–85

Keinys St. Як не слід укладати словники II 106–115

Keinys St. Незабутній лікар душі й тіла III 79–88

Keinys St. Проникливий прикметниковий суфікс -inis, -ė IV 8–16

Keinys St. (Rec.) Термінологія і сучасність IV 80–88

Keinys St. Й. Крупас і литовська термінологія V 7–20

Keinys St. Юргіс Елісонас і книга його пам’яті V 132–138

Keinys St. Дія Пранаса Скарджюса у сфері термінології та її значення VI 69–77

Keinys St. Із мовної та термінологічної діяльності А. Дамбраускаса VII 32–47

Keinys St. Термінологія мовознавства у граматиці литовської мови Петра Кряушайтіса 1901 року Lietuviškos kalbos gramatikos VIII 50–64

Keinys St. Майроніс і термінологія літературознавства в Литві IX 26–54

Klimavičius J. Слова на роздоріжжі. 1. 1. Спадщина і успадковане; спадок і пам’ятка, залишок. 2. Набутий досвід і зайнятість; виробіток і випрацювання; дохід від роботи тощо. 3. Ні чорно-білий, ні монохромний, ні кольоровий. 4. «Важис» — це не віз I 8–25

Klimavičius J. Гірництво, корисні копалини, буріння, видобування II 32–40

Klimavičius J. Від народної термінології до наукової III 4–25

Klimavičius J. Уболівальник, прихильник, любитель, фанат IV 17–31

Klimavičius J. Нитка, пряжа, волокно; прясти, крутити, метати, ткати V 21–35

Кліма́вічюс J. Ясність і стійкість термінології металів V 71–88

Кліма́вічюс J. Чому бомбами бомбардують VI 29–43

Кліма́вічюс J. Вагонка і декоративна планка VI 44–50

Кліма́вічюс J. Ведучі колеса VII 18–24

Кліма́вічюс J. Каструм, декуман, меч? VII 88–91

Кліма́вічюс J. Що Яблонський зробив для географії і що з цим робиться VIII 7–27

Кліма́вічюс J. Литовська літературна мова: межі й безмежність, система, норма та кодифікація IX 7–25

Кліма́вічюс J. (Рец.) Казімерас Гайвеніс. Литовська термінологія: нариси теорії та впорядкування IX 129–147

Кліма́вічюс J. Литовська термінографія: риси минулого, труднощі й завдання сьогодення X 9–32

Кліма́вічюс J. Системи одиниць: відмінності й подібності, реальні та уявні недоліки X 143–156

196

Kučinskaitė A. Дещо з роботи термінологів в Інституті литовської мови II 75–79

Kvašytė R. Термінологія в Латвії III 70–78

Kvašytė R. Синоніми в латиських термінологічних словниках VII 76–87

Kvašytė R. (уклала) Бібліографія термінологічних словників, виданих у Латвії у 1996–2000 рр. VIII 152–157

Labanauskienė S. (Рец.) Словник ботанічних назв. Уклала R. Jankevicienė IX 148–158

Laukagalis G. (Рец.) Енциклопедичний словник географічних термінів II 96–98

Lenktytė B. (Рец.) Психологічний словник II 102–106

Makariūnienė E. Рукописна термінографічна спадщина Генріка Городніча I 62–65

Makariūnienė E. Видання з фізики — основа термінологічних словників II 20–26

Makariūnienė E. Творець фізичної термінології I. Končius IV 63–65

Marcinkevičienė R. Термінографія і корпус VI 5–22

Mitkevičienė A., Umbrasas A. (Інф.) Міжнародна конференція Термінологія на початку третього тисячоліття X 166–170

Noreikaitė A. (Інф.) Стандарт Литовської Республіки принципи та методи термінології I 99–100

Palenskis V., Valiukėnas V. Щодо атенюатора, глушника та поглинача II 44–46

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Щодо роботи, функціонування, діяльності та режиму роботи IV 32–36

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Щодо вживання деяких термінів радіоелектроніки V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Щодо вживання термінів sąsajos, sieties ir близьких до них V 60–64

Petrečinienė O. Тлумачення термінів у науково-популярних текстах X 42–54

Rimkutė E. Омоніми, омоформи й омографи з погляду корпусної лінгвістики X 33–41

Tamm H. (Inf.) Термінологічна робота в Естонії X 174–178

Угода про співпрацю Міжнародного центру термінологічної інформації та Інституту литовської мови X 180–185

197

Декларація семінару з термінології трьох балтійських держав X 179

Tumasonis V. Про факс IV 70–72

Umbrasas A. Літературознавчі терміни Миколайтіса-Путінаса з формотворчими компонентами -inis, -ė VI 78–90

Umbrasas A. Нуль: раніше й тепер VII 92–100

Umbrasas A. Стан юридичної термінології в Литві у 1918–1940 роках VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. Зміни юридичної термінології в перекладах цивільного кодексу, що діяв у Литві в 1918–1940 рр. X 55–83

Užpalis K. Про неоднозначне вживання фізичних термінів I 41–43

Užpalis K. (Rec.) З нагоди виходу словника математичних термінів II 27–31

Vainauskienė D. Про назви квітів, їхніх кольорів та інші речі VI 98–104

Valentas S. Терміни мовознавства в поезії I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Про деякі терміни метрології IV 48–52

Vodzinskas E. Погляд на гірничодобувну галузь I 44–46

Žajankauskas S. Прикметникові прикметники в технічній термінології II 47–52

Žajankauskas S. Щодо деяких загальних технічних термінів III 65–69

Žajankauskas S. Поміркуймо над неологізмом atmintynas V 130–131

Zemlevičiūtė P. (Рец.) Початок словника літературознавчих термінів VI 111–115

Zemlevičiūtė P. (Інф.) Доповіді термінологів на міжнародному конгресі балтистів у Ризі VII 104–106

Zemlevičiūtė P. Синонімічні Medicinos enciklopedijos терміни VIII 34–49

Zemlevičiūtė P. Доктор Йонас Басанавічюс і його Medega musu tautiskai vaistininkystai IX 103–121

Zemlevičiūtė P. (Рец.) Тлумачний англо-литовський словничок термінів професійної підготовки для практиків IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Zemlevičiūtė P. (Рец.) Тлумачний словник термінів експертизи наркотичних і психотропних речовин X 163–165

198

Жалкаускайте Г., Жалкаускас В. Щодо вживання комп’ютерних термінів laikmena, kaupiklis, skaitylys, tvarkyklė і kaupa V 65–70

Жалкаускас В. Щодо вживання термінів įrengimo, sąrankos, statos, parinkties та близьких до них у комп’ютерній галузі VI 91–97

Жилінскене Р. Назви тез магістрантів KTU IV 66–69

Жуперка К. Терміни функціональних стилів I 26–31

Упорядкували Asta MITKEVIČIENĖ

і Robertas STUNŽINAS

Отримано 2003-09-02

199