فهرس عناوين المصطلحات I–X

A b a r a v i č i u s J. التضخيم بوصفه صورة أسلوبية III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. هل نعتمد مصطلح raktažodis؟ X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. بنية مصطلحات علم اللغة عند بالجيكونيس وخصائصها VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. أضداد مصطلحات علم اللغة عند بالجيكونيس VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. بعض المصطلحات النباتية لسيموناس داوكانتاس I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. أسماء الأصناف التصنيفية في Prigimtūmenės لوريناس إيفينسكيس II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. أخطاء في استعمال المصطلحات المركبة III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. مخطوطات لوريناس إيفينسكيس في كراكوف V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. مصطلحات علم الفطريات عند لوريناس إيفينسكيس VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. مستحدثات لوريناس إيفينسكيس في علم المعادن VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. بعض أسماء النباتات عند لوريناس إيفينسكيس IX 95–102

A u k s o r i ū t ė A. أسماء النباتات الفريدة عند لوريناس إيفينسكيس في معجم اللغتين البولندية والساموجيتية وPrigimtūmenės X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (معلومات) ندوة المصطلحيات للدول البلطيقية الثلاث X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (معلومات) المصطلحيات وتقنية الترجمة في مجتمع معلوماتي متعدد اللغات IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. مصطلحات استعارية V 36–47

B a n e v i č i e n ė N. (مراجعة) أفكار حول معجم مصطلحات علم التربية II 98–102

B a n e v i č i e n ė N. (مراجعة) معجم مصطلحات السيارات III 97–100

B a n e v i č i e n ė N. (مراجعة) معجم مصطلحات الصيد IV 77–79

B a n e v i č i e n ė N. (مراجعة) مصطلحات موسوعات الصحافة وعلم الكتاب V 143–146

B a r z d ž i u k i e n ė L., L i o l i e n ė V. أوجه القصور في التواصل الشفهي بين المدرسين والطلاب III 39–46

B i t i n i e n ė A. السمات الصرفية للأسلوب العلمي II 11–19

B l ū d ž i u v i e n ė N. المفاهيم الأساسية لعلم المكتبات في الموسوعات التي حررها فاتسلوفاس بيرجيشكا V 147–150

B r i a u k i e n ė B. الأستاذ بيتراس أفيزونيس — عالم مصطلحات V 111–119

B u r a č a s A. المعلومات الاقتصادية والجوانب الإشكالية للمصطلحات IV 37–47

193

Česnys G. ملامح تاريخ معجم التشريح الليتواني IX 55–65

Drotvinas V. من تاريخ كلمة mokinys VIII 112–118

Erclt T. (Inf.) كيف تزدهر المصطلحية الإستونية I 66–70

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. مصطلحات ألوان الحاسوب VII 9–17

Gaivenis K. تفاصيل صغيرة في توحيد المصطلحات التقنية: ماذا تسمّي كلمة technika؟ قِسْ تسع مرات... النول الذي لا ينسج. استعارات حيث لا يتوقعها أحد I 32–40

Gaivenis K. الأستاذ L. Mulevičius ومصطلحات التاريخ I 74–76

Gaivenis K. P. Slavėnas وكلمة komunizmas I 76–77

Gaivenis K. بعض الأفكار حول توحيد المصطلحات II 6–10

Gaivenis K. بعض أسماء الأسماك II 86–91

Gaivenis K. المتطلبات اللغوية والمنطقية للمصطلحات III 26–38

Gaivenis K. حول معجمين صغيرين للمصطلحات من فترة ما بين الحربين III 89–96

Gaivenis K. الاصطلاحية والحتمية IV 4–7

Gaivenis K. بعض الأفكار حول علم المصطلحات V 89–92

Gaivenis K. (Rcc.) معجم مصطلحات اقتصاد الزراعة وبحوث السوق V 139–142

Gaivenis K. تنوع المصطلحات VI 105–110

Gaivenis K. تداولية المصطلحات VII 5–8

غايفينيس ك. ترجمة بعض المصطلحات والألفاظ المبتذلة وكلمات العامية VII 101–103

غايفينيس ك. بضع ملاحظات حول مصطلحات علم التصنيف VIII 138–143

غايفينيتِه ي. (أعدّ) الأستاذ ي. داغيس (1906 X 11 – 1993 I 31) I 71–74

غايفينيتِه ي. (أعدّت) مرور 400 عام على Katekizmui م. داوكشا. II 53–57

غايفينيتِه ي. (أعدّت) ي. بالتشكونيس عن المصطلحية II 66–68

غايفينيتِه ي. مئة عام على ولادة رائد نظرية المصطلحية أويغين وويستر V 126–129

غايفينيتِه ي. (حرّرت) أحدث قواميس المصطلحات الليتوانية III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

غايفينيتِه-باتلر ي. (حرّرت) أحدث قواميس المصطلحات الليتوانية VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

غايفينيتِه-باتلر ي.، أوكسوريوتِه أ. استعراض مدارس المصطلحية الأجنبية VIII 119–129

غايفينيتِه ي.، كاينيس س. (حرّرا) أحدث الأدبيات الليتوانية في المصطلحية وصناعة المعاجم الاصطلاحية (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas R. J. مصطلحات كتاب أ. پابرِژا الجغرافي X 117–134

Genelytė A. المدونة الدولية للتسمية النباتية والمصطلحات الليتوانية VIII 130–137

Gerutis J. (إعادة طبع) أخطاء المصطلحات الدينية I 49–51

Gučas R. حول مصطلحات الأرغن VI 63–68

Jėrinaitė J. (مراجعة) معجم موسوعي لمصطلحات الجغرافيا II 92–96

Jurkienė V. (رسالة) إلى علماء المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية I 96–98

Kaulakienė A. Aušrai في الذكرى الـ110 لتأسيسها I 52–55

Kaulakienė A. لغة ملخصات مجموعة الفيزياء الليتوانية I 90–95

Kaulakienė A. الذكرى التسعون لأول كتاب ليتواني في الفيزياء II 69–74

Kaulakienė A. (مراجعة) رحلة رائعة إلى عالم الحواسيب III 101–104

Kaulakienė A. مصطلحات الميكانيكا في كتب الفيزياء المدرسية الأولى IV 56–62

Kaulakienė A. (مراجعة) عالم Logo الليتواني IV 89–93

Kaulakienė A. مناصر التنظيم المتسق والموجّه لمصطلحات الفيزياء V 93–101

Kaulakienė A. الترادف في مصطلحات الحوسبة: عيب أم ضرورة؟ VI 23–28

Kaulakienė A. صوغ المصطلحات: مشتقات دلالية وترجمات اقتراضية VIII 28–33

Kaulakienė A. (معلومة) أحدث منشورات مشروع Logo للمدرسة VIII 144–145

Kaulakienė A. Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija IX 66–77

Kaulakienė A. في الذكرى Kazimieras Gaivenis X 7–8

Kaulakienė A. مصطلحات الكهرباء والمغناطيسية في الكتب المدرسية الليتوانية للفيزياء X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. الحوسبة ومصطلحاتها الأساسية III 56–64

Kavaliaunaitė G. بعض الملاحظات حول عمل الأطباء I 47–48

Kavaliaunaitė G. بعض المصطلحات التي تحتاج إلى تصحيح II 41–43

Kazlauskaitė G. بنية مصطلحات علم الأصوات الليتوانية وأصلها VI 51–62

Kazlauskaitė G. الترادف بين مصطلحات علم الصوتيات الليتوانية والدولية VII 25–31

Keinys St. مبادئ تنظيم المصطلحات اللاتفية I 87–90

195

Keinys St. كتاب تكريمي بمناسبة يوبيل St. Ch. Lemchenas II 80–85

Keinys St. كيف لا ينبغي إعداد المعاجم II 106–115

Keinys St. طبيب الروح والجسد الذي لا يُنسى III 79–88

Keinys St. اللاحقة الصفتية النافذة -inis, -ė IV 8–16

Keinys St. (مراجعة) المصطلحية والواقع الراهن IV 80–88

Keinys St. ي. كرووباس والمصطلحية الليتوانية V 7–20

Keinys St. يورغيس إليسوناس وكتاب تذكاري له V 132–138

Keinys St. نشاط بر. سكاردجيوس في مجال المصطلحية وأهميته VI 69–77

Keinys St. من نشاط أ. دامبراوسكاس اللغوي والمصطلحي VII 32–47

Keinys St. مصطلحات علم اللغة في قواعد اللغة الليتوانية لبيتراس كريوشايتيس لعام 1901 VIII 50–64

Keinys St. مايرونيس ومصطلحية علم الأدب لدينا IX 26–54

Klimavičius J. كلمات عند مفترق الطرق. 1. 1. الميراث والإرث؛ التركة والنصب التذكاري، والرفات. 2. العمل المُنجز والعمل المنفَّذ؛ ناتج العمل وناتج التشغيل؛ كسب العمل وغيرها. 3. لا أسود وأبيض، ولا صورة بالأبيض والأسود، ولا صورة ملوّنة. 4. «فازيس» ليس عربة I 8–25

Klimavičius J. التعدين، والخامات، والحفر، والاستخراج II 32–40

Klimavičius J. من مصطلحات العامة إلى المصطلحات العلمية III 4–25

Klimavičius J. مشجّع، ومتحمّس، وهاوٍ، وفان IV 17–31

Klimavičius J. خيط، وليف، وغزل؛ غزل، ولفّ، وطرح، ونسج V 21–35

Klimavičius J. من أجل وضوح ومتانة مصطلحات المعادن V 71–88

Klimavičius J. لماذا يُقصفون بالقنابل bombomis bombarduoja VI 29–43

Klimavičius J. لوح التكسية وشريط التكسية VI 44–50

Klimavičius J. عجلات القيادة VII 18–24

Klimavičius J. كاستروم، وديكوماناس، وسيف؟ VII 88–91

Klimavičius J. ما الذي فعله يابلونسكس بالجغرافيا، وما الذي يُفعل بشأن ذلك؟ VIII 7–27

Klimavičius J. اللغة الليتوانية المعيارية: الحدود واللاتناهي، والنظام والمعيار والتقنين IX 7–25

Klimavičius J. (مراجعة) كازيميراس غايفينيس. المصطلحية الليتوانية: خطوط نظرية وتدبيرية IX 129–147

Klimavičius J. المصطلحيات الليتوانية: ملامح الماضي، وصعوبات الحاضر ومهامه X 9–32

Klimavičius J. أنظمة الوحدات: الاختلافات والتشابهات، والمساوئ الحقيقية والمتوهَّمة X 143–156

196

كوتشينسكايته أ. بعض الأمور من عمل اختصاصيي المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية II 75–79

كفاشيته ر. المصطلحية في لاتفيا III 70–78

كفاشيته ر. المرادفات في معاجم مصطلحات اللغة اللاتفية VII 76–87

كفاشيته ر. (إعداد) ببليوغرافيا معاجم المصطلحات الصادرة في لاتفيا بين 1996 و2000 VIII 152–157

لاباناوسكيينه س. (مراجعة) معجم أسماء النباتات. إعداد ر. يانكيفيتشينيه IX 148–158

لاوكاغاليس غ. (مراجعة) معجم موسوعي لمصطلحات الجغرافيا II 96–98

لينكتيته ب. (مراجعة) معجم علم النفس II 102–106

ماكارونينيه إ. الإرث المصطلحي المسجّل بخط اليد لهنريك هورودنيتشيوس I 62–65

ماكارونينيه إ. منشورات الفيزياء أساس معاجم المصطلحات II 20–26

ماكارونينيه إ. صانع مصطلحات الفيزياء إ. كونتشيوس IV 63–65

مارسينكفيتشينيه ر. صناعة المعاجم المصطلحية والمدونة النصية VI 5–22

ميتكيفيتشينيه أ.، أومبراساس أ. (معلومات) مؤتمر دولي المصطلحية في مطلع الألفية الثالثة X 166–170

نوريكايته أ. (معلومات) المعيار الوطني لجمهورية ليتوانيا مبادئ المصطلحية وأساليبها I 99–100

بالينسكيس ف.، فاليوكيناس ف. بشأن المُوهِّن والمخمِّد والكابح II 44–46

بالينسكيس ف.، فاليوكيناس ف.، جالكاوسكاس ف. بشأن العمل والأداء والفعل وحالة العمل IV 32–36

بالينسكيس ف.، فاليوكيناس ف.، جالكاوسكاس ف. بشأن استعمال بعض مصطلحات الإلكترونيات الراديوية V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. حول استعمال الربط، والارتباط، و المصطلحات القريبة V 60–64

Petrečinienė O. تفسير المصطلحات في النصوص العلمية التثقيفية X 42–54

Rimkutė E. المتجانسات اللفظية، والصيغ المتجانسة، والمتجانسات الكتابية من منظور لسانيات المدوّنات X 33–41

Tamm H. (Inf.) العمل المصطلحي في إستونيا X 174–178

اتفاقية التعاون بين مركز معلومات المصطلحات الدولي ومعهد اللغة الليتوانية X 180–185

197

إعلان ندوة المصطلحات في دول البلطيق الثلاث X 179

Tumasonis V. حول الفاكس IV 70–72

Umbrasas A. مصطلحات علم الأدب لدى A. Mykolaitis-Putinas ذات المكوّن الصرفي -inis, -ė VI 78–90

Umbrasas A. الصفر: في الماضي والحاضر VII 92–100

Umbrasas A. وضع المصطلحات القانونية في ليتوانيا بين عامي 1918 و1940 VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. تطور المصطلحات القانونية في ترجمات القانون المدني الساري في ليتوانيا خلال الفترة 1918–1940 X 55–83

Užpalis K. حول استعمال مصطلحات الفيزياء متعددة الدلالات I 41–43

Užpalis K. (Rec.) بمناسبة صدور معجم المصطلحات الرياضية II 27–31

Vainauskienė D. حول أسماء الزهور وألوانها، وأمور أخرى VI 98–104

Valentas S. مصطلحات علم اللغة في الشعر I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. J. حول بعض مصطلحات علم القياس IV 48–52

Vodzinskas E. نظرة على قطاع التعدين I 44–46

Žajankauskas S. الصفات النعتية في مصطلحات التقنية II 47–52

Žajankauskas S. حول بعض المصطلحات التقنية العامة III 65–69

Žajankauskas S. لنفكّر في كلمة مستحدثة atmintynas V 130–131

Zemlevičiūtė P. (مراجعة) بداية معجم المصطلحات الأدبية VI 111–115

Zemlevičiūtė P. (معلومات) عروض علماء المصطلحات في المؤتمر الدولي للبلطيقيين في ريغا VII 104–106

Zemlevičiūtė P. مصطلحات مترادفة في Medicinos enciklopedijos VIII 34–49

Zemlevičiūtė P. الدكتور يوناس باساناڤيتشيوس وكتابه Medega musu tautiskai vaistininkystai IX 103–121

Zemlevičiūtė P. (مراجعة) معجم تفسيري إنجليزي–ليتواني لمصطلحات التدريب المهني مخصّص للممارسين IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Zemlevičiūtė P. (مراجعة) المعجم التفسيري لمصطلحات فحص المواد المخدرة والمؤثرات العقلية X 163–165

198

Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. بشأن مصطلحات الحوسبة laikmena, kaupiklis, skaitylys, tvarkyklė واستعمال kaupa، V 65–70

Žalkauskas V. بشأن استعمال مصطلحات įrengimo, sąrankos, statos, parinkties والمصطلحات القريبة منها في الحوسبة، VI 91–97

Žilinskienė R. عناوين رسائل الماجستير لطلاب KTU، IV 66–69

Župerka K. مصطلحات الأساليب الوظيفية، I 26–31

حرّرت Asta MITKEVIČIENĖ

و Robertas STUNŽINAS

تاريخ الاستلام 2003-09-02

199