УКАЗАТЕЛЬ ЗАГОЛОВКОВ ТЕРМИНОЛОГИИ I–X

A b a r a v i č i u s J. Амплификация как стилистическая фигура III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. Узаконим ли термин raktažodis? X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. Строение и своеобразие лингвистических терминов Балчикониса VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. Антонимы лингвистических терминов Балчикониса VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. Несколько ботанических терминов С. Даукантаса I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. L. Ivinskio Prigimtūmenės taksonų pavadinimai II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. Неточности в употреблении составных терминов III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. Рукописи Лауринаса Ивинскиса в Кракове V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. Термины микологии Л. Ивинскиса VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. Неологизмы в области минералогии Лауринаса Ивинскиса VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. Несколько названий растений у Л. Ивинскиса IX 95–102

Ауксорюте А. Индивидуальные названия растений Л. Ивинского в польско-жемайтском словаре и «Природных именах» X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (Инф.) Семинар по терминологии трех балтийских государств X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (Инф.) Терминология и технология перевода в многоязычном информационном обществе IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. Метафорические термины V 36–47

B a n e v i č i e n ė N. (Рец.) Размышления о словаре педагогических терминов II 98–102

B a n e v i č i e n ė N. (Рец.) Словарь автомобильной терминологии III 97–100

B a n e v i č i e n ė N. (Рец.) Словарь охотничьих терминов IV 77–79

B a n e v i č i e n ė N. (Рец.) Термины энциклопедий журналистики и книговедения V 143–146

B a r z d ž i u k i e n ė L., L i o l i e n ė V. Недостатки устного общения преподавателей и студентов III 39–46

B i t i n i e n ė A. Морфологические особенности научного стиля II 11–19

B l ū d ž i u v i e n ė N. Основные понятия библиотечного дела в энциклопедиях под редакцией Вацловаса Биржишки V 147–150

B r i a u k i e n ė B. Профессор Пятрас Авижонис — терминолог V 111–119

B u r a č a s A. Экономическая информация и проблемные аспекты терминологии IV 37–47

193

Чесныс Г. Очерки истории литовской анатомической номенклатуры IX 55–65

Дротвинас В. Из истории слова mokinys VIII 112–118

Эрцль Т. (Инф.) Как развивается эстонская терминология I 66–70

Фледжинскене Г., Каулякене А., Жалкаускас В. Термины цвета компьютера VII 9–17

Гайвенис К. Мелочи нормирования технической терминологии: что обозначает слово technika? Семь раз отмерь... Станки, которые не ткут. Метафоры там, где их никто не ждет I 32–40

Гайвенис К. Проф. Л. Мулевичюс и историческая терминология I 74–76

Гайвенис К. П. Славенас и слово komunizmas I 76–77

Гайвенис К. Несколько мыслей о стандартизации терминов II 6–10

Гайвенис К. Некоторые названия рыб II 86–91

Гайвенис К. Лингвистические и логические требования к терминам III 26–38

Гайвенис К. О двух словариках терминов межвоенного периода III 89–96

Гайвенис К. Терминацизация и детерминизация IV 4–7

Гайвенис К. Несколько мыслей о терминологии V 89–92

Гайвенис К. (Рец.) Словарь терминов экономики сельского хозяйства и маркетинговых исследований V 139–142

Гайвенис К. Разнообразие терминологии VI 105–110

Гайвенис К. Прагматика терминов VII 5–8

Гайвенис К. Перевод некоторых терминов, вульгаризмов и слов сленга VII 101–103

Гайвенис К. Несколько замечаний о терминологии систематики VIII 138–143

Гайвените Ю. (подготовила) Проф. Ю. Дагис (1906 X 11 – 1993 I 31) I 71–74

Гайвените Ю. (подготовила) К 400-летию «Катехизиса» М. Даукши. II 53–57

Гайвените Ю. Ю. Балчиконис о терминологии II 66–68

Гайвените Ю. К 100-летию основоположника теории терминологии Эугена Вюстера V 126–129

Гайвените Ю. (составила) Новейшие литовские словари терминов III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

Гайвените-Батлер Ю. (составила) Новейшие литовские словари терминов VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

Гайвените-Батлер Ю., Ауксориуте А. Обзор зарубежных школ терминологии VIII 119–129

Гайвените Ю., Кейнис Ст. (составили) Новейшая литература по литовской терминологии и терминографии (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas R. J. Термины географического учебника А. Пабрежи X 117–134

Genelytė A. Международный кодекс ботанической номенклатуры и литовская терминология VIII 130–137

Gerutis J. (переиздание) Ошибки духовной терминологии I 49–51

Gučas R. О терминах органа VI 63–68

Jėrinaitė J. (рец.) Энциклопедический словарь географических терминов II 92–96

Jurkienė V. (письмо) терминологам Института литовского языка I 96–98

Kaulakienė A. Aušrai — 110 лет I 52–55

Kaulakienė A. Язык аннотаций сборника физики Литвы I 90–95

Kaulakienė A. 90-летие первого литовского учебника физики II 69–74

Kaulakienė A. (рец.) Удивительное путешествие в страну компьютеров III 101–104

Kaulakienė A. Термины механики в первых учебниках физики IV 56–62

Kaulakienė A. (рец.) Литовский мир Logo IV 89–93

Kaulakienė A. J. Kruopas — сторонник последовательного и целенаправленного упорядочения физической терминологии V 93–101

Kaulakienė A. Синонимия компьютерной терминологии: недостаток или необходимость VI 23–28

Kaulakienė A. Терминазизация: семантические образования и кальки VIII 28–33

Kaulakienė A. (инф.) Новейшие издания проекта Logo mokyklai VIII 144–145

Kaulakienė A. Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija IX 66–77

Kaulakienė A. In memoriam Казимераса Гайвениса X 7–8

Kaulakienė A. Термины электричества и магнетизма в литовских учебниках физики X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. Информатика и ее основные термины III 56–64

Kavaliaunaitė G. Несколько замечаний о работе медиков I 47–48

Kavaliaunaitė G. Несколько терминов, требующих исправления II 41–43

Kazlauskaitė G. Структура и происхождение терминов литовской фонологии VI 51–62

Kazlauskaitė G. Синонимия литовских и международных фонетических терминов VII 25–31

Keinys St. Принципы упорядочения латышской терминологии I 87–90

195

Keinys St. Юбилейная книга Лемченаса II 80–85

Keinys St. Как не следует составлять словари II 106–115

Keinys St. Незабываемый врач души и тела III 79–88

Keinys St. Продуктивный суффикс прилагательных -inis, -ė IV 8–16

Keinys St. (Рец.) Терминология и современность IV 80–88

Keinys St. Ю. Крупас и литовская терминология V 7–20

Keinys St. Юргис Элисонас и книга его памяти V 132–138

Keinys St. Деятельность Пранаса Скарджюса в области терминологии и её значение VI 69–77

Keinys St. Из языковой и терминологической деятельности А. Дамбраускаса VII 32–47

Keinys St. Термины науки о языке в «Литовской грамматике» Петра Кряушайтиса 1901 года Lietuviškos kalbos gramatikos VIII 50–64

Keinys St. Майронис и терминология нашего литературоведения IX 26–54

Климавичюс Ю. Слова на перепутье. 1. 1. Наследие и наследство; оставленное и памятник, останки. 2. Наработка и работа; выработка и заработок; добыча и др. 3. Ни черно-белый, ни монохромное изображение, ни цветной. 4. Važis — это не повозка I 8–25

Климавичюс Ю. Горное дело, полезные ископаемые, бурение, добыча II 32–40

Климавичюс Ю. От народной терминологии к научной III 4–25

Климавичюс Ю. Болельщик, поклонник, любитель, фанат IV 17–31

Климавичюс Ю. Нить, пряжа, нитка; прясть, крутить, бросать, ткать V 21–35

Климавичюс J. Для ясности и устойчивости терминологии металлов V 71–88

Климавичюс J. Почему бомбят бомбами VI 29–43

Климавичюс J. Вагонка и отделочная рейка VI 44–50

Климавичюс J. Ведущие колёса VII 18–24

Климавичюс J. Каструм, декуман, меч? VII 88–91

Климавичюс J. Что сделал Яблонски для географии и что делается в связи с этим VIII 7–27

Климавичюс J. Литовский литературный язык: границы и безграничность, система, норма и кодификация IX 7–25

Климавичюс J. (Рец.) Казимерас Гайвенис. Литовская терминология: очерки теории и упорядочения IX 129–147

Климавичюс J. Литовская терминография: черты прошлого, трудности и задачи настоящего X 9–32

Климавичюс J. Системы единиц: различия и сходства, действительные и мнимые недостатки X 143–156

196

Кучинскайте А. Некоторые заметки о работе терминологов в Институте литовского языка II 75–79

Квашите Р. Терминология в Латвии III 70–78

Квашите Р. Синонимы в словарях терминов латышского языка VII 76–87

Квашите Р. (составитель) Библиография словарей терминов, изданных в Латвии в 1996–2000 гг. VIII 152–157

Лабанаускене С. (Рец.) Словарь ботанических названий. Составитель Р. Янкевичене IX 148–158

Лаукагалис Г. (Рец.) Энциклопедический словарь географических терминов II 96–98

Ленктите Б. (Рец.) Словарь психологии II 102–106

Макарюнене Э. Рукописное терминографическое наследие Хенрика Городнича I 62–65

Макарюнене Э. Издания по физике — основа словарей терминов II 20–26

Макарюнене Э. Создатель физических терминов И. Кончюс IV 63–65

Марцинкявичене Р. Терминография и корпус текстов VI 5–22

Миткевичене А., Умбрасас А. (Инф.) Международная конференция Терминология в начале третьего тысячелетия X 166–170

Норейкайте А. (Инф.) Стандарт Литовской Республики принципы и методы терминологии I 99–100

Паленскис В., Валюке̇нас В. О аттенюаторе, глушителе и подавителе II 44–46

Паленскис В., Валюке̇нас В., Жалкаускас В. О работе, функционировании, деятельности и режиме работы IV 32–36

Паленскис В., Валюке̇нас В., Жалкаускас В. Об употреблении некоторых терминов радиоэлектроники V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. О употреблении терминов sąsaja, sietis и близких к ним V 60–64

Petrečinienė O. Толкование терминов в научно-популярных текстах X 42–54

Rimkutė E. Омонимы, омоформы и омографы с точки зрения корпусной лингвистики X 33–41

Tamm H. (Inf.) Терминологическая работа в Эстонии X 174–178

Соглашение о сотрудничестве Международного центра терминологической информации и Института литовского языка X 180–185

197

Декларация семинара по терминологии трех балтийских государств X 179

Tumasonis V. О факсе IV 70–72

Umbrasas A. Термины литературоведения Mykolaitis-Putinas с формообразующими компонентами -inis, -ė VI 78–90

Umbrasas A. Ноль: раньше и теперь VII 92–100

Umbrasas A. Состояние юридической терминологии в Литве в 1918–1940 годах VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. Изменение юридической терминологии в переводах гражданского кодекса, действовавшего в Литве в 1918–1940 гг. X 55–83

Užpalis K. О неоднозначном употреблении физических терминов I 41–43

Užpalis K. (Rec.) По случаю выхода словаря математических терминов II 27–31

Vainauskienė D. О названиях цветов, их окраски и других вещах VI 98–104

Valentas S. Термины языкознания в поэзии I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. О некоторых терминах метрологии IV 48–52

Водзинскас Э. Взгляд на горное дело I 44–46

Жайянкаускас С. Прилагательные прилагательные в технической терминологии II 47–52

Жайянкаускас С. О некоторых общих технических терминах III 65–69

Жайянкаускас С. Поразмышляем о новом слове atmintynas V 130–131

Землевичюте П. (Рец.) Начало словаря литературных терминов VI 111–115

Землевичюте П. (Инф.) Доклады терминологов на международном конгрессе балтистов в Риге VII 104–106

Землевичюте П. Синонимичные Medicinos enciklopedijos термины VIII 34–49

Землевичюте П. Доктор Йонас Басанавичюс и его Medega musu tautiskai vaistininkystai IX 103–121

Землевичюте П. (Рец.) Толковый англо-литовский словарик терминов профессионального обучения для практиков IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Землевичюте П. (Рец.) Толковый словарь терминов экспертизы наркотических и психотропных веществ X 163–165

198

Жалкаускайте Г., Жалкаускас В. О терминах компьютерной отрасли носитель, накопитель, устройство чтения, драйвер и употреблении слова kaupa V 65–70

Жалкаускас В. Об употреблении в компьютерной отрасли терминов установка, конфигурация, монтаж, выбор и близких к ним терминов VI 91–97

Жилинскене Р. Названия магистерских диссертаций Каунасского технологического университета IV 66–69

Жуперка К. Термины функциональных стилей I 26–31

Составили Аста МИТКЕВИЧЕНЕ

и Робертас СТУНЖИНАС

Получено 2003-09-02

199