TERMINOLOGY I–X HEADINGS INDEX

A b a r a v i č i u s J. Amplification as a figure of style III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. Shall we legitimize the term raktažodis? X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. J. Balčikonis’s linguistic terminology: structure and distinctiveness VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. J. Balčikonis’s linguistic terminology: antonyms VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. Several botanical terms used by S. Daukantas I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. L. Ivinskis’s taxon names in Prigimtūmenės II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. Inaccuracies in the usage of complex terms III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. Laurynas Ivinskis’s manuscripts in Kraków V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. L. Ivinskis’s mycological terms VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. Laurynas Ivinskis’s mineralogical coinages VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. Several plant names used by L. Ivinskis IX 95–102

A u k s o r i ū t ė A. L. Ivinskis’s individual plant names in Lenkų–žemaičių kalbų žodyno and Prigimtūmenės X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (Inf.) Terminology seminar of the three Baltic states X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (Inf.) Terminology and translation technology in a multilingual information society IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. Metaphorical terms V 36–47

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Thoughts on a Dictionary of Pedagogical Terms II 98–102

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Dictionary of Automotive Terms III 97–100

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Dictionary of Hunting Terms IV 77–79

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Terms in Encyclopedias of Journalism and Book Studies V 143–146

B a r z d ž i u k i e n ė L., L i o l i e n ė V. Deficiencies in Oral Communication Between Teachers and Students III 39–46

B i t i n i e n ė A. Morphological Features of Scientific Style II 11–19

B l ū d ž i u v i e n ė N. Basic Library Science Concepts in Encyclopedias Edited by Vaclovas Biržiška V 147–150

B r i a u k i e n ė B. Professor Petras Avižonis—Terminologist V 111–119

B u r a č a s A. Economic Information and Problematic Aspects of Terminology IV 37–47

193

Česnys G. Outline of the history of Lithuanian anatomical nomenclature IX 55–65

Drotvinas V. From the history of the word mokinys VIII 112–118

Erclt T. (Inf.) How Estonian terminology thrives I 66–70

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. Computer color terms VII 9–17

Gaivenis K. Minor points in the standardization of technical terminology: What does the word technika denote? Measure nine times... A loom that does not weave. Metaphors where no one expects them I 32–40

Gaivenis K. Prof. L. Mulevičius and historical terminology I 74–76

Gaivenis K. P. Slavėnas and the word komunizmas I 76–77

Gaivenis K. A few thoughts on terminology standardization II 6–10

Gaivenis K. Some fish names II 86–91

Gaivenis K. Linguistic and logical requirements for terms III 26–38

Gaivenis K. On two interwar-era glossaries of terms III 89–96

Gaivenis K. Terminazicija and determinizacija IV 4–7

Gaivenis K. A few thoughts on terminology V 89–92

Gaivenis K. (Rcc.) Dictionary of agricultural economics and market research terminology V 139–142

Gaivenis K. Diversity of terminology VI 105–110

Gaivenis K. Pragmatics of terms VII 5–8

Gaivenis K. Translation of some terms, vulgarisms and slang words VII 101–103

Gaivenis K. A few remarks on the terminology of systematics VIII 138–143

Gaivenytė J. (compiled) Prof. J. Dagys (1906 X 11 – 1993 I 31) I 71–74

Gaivenytė J. (compiled) 400 years of M. Daukša’s Katekizmui. II 53–57

Gaivenytė J. (compiled) J. Balčikonis on terminology II 66–68

Gaivenytė J. 100 years since the birth of Eugen Wüster, a pioneer of terminological theory V 126–129

Gaivenytė J. (compiled) The latest Lithuanian terminological dictionaries III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

Gaivenytė-Butler J. (compiled) The latest Lithuanian terminological dictionaries VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

Gaivenytė-Butler J., Auksoriūtė A. Overview of foreign schools of terminology VIII 119–129

Gaivenytė J., Keinys St. (compiled) The latest Lithuanian terminology and terminography literature (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas R. J. Terms in A. Pabrėža’s geography textbook X 117–134

Genelytė A. The International Code of Botanical Nomenclature and Lithuanian terminology VIII 130–137

Gerutis J. (reprint) Errors in ecclesiastical terminology I 49–51

Gučas R. On organ terms VI 63–68

Jėrinaitė J. (Rev.) Encyclopedic Dictionary of Geographical Terms II 92–96

Jurkienė V. (letter) To the terminologists of the Institute of the Lithuanian Language I 96–98

Kaulakienė A. Aušrai at 110 years I 52–55

Kaulakienė A. The language of abstracts in the Lithuanian physics collection I 90–95

Kaulakienė A. The 90th anniversary of the first Lithuanian physics textbook II 69–74

Kaulakienė A. (Rev.) A Wonderful Journey to the Land of Computers III 101–104

Kaulakienė A. Mechanics terms in the first physics textbooks IV 56–62

Kaulakienė A. (Rev.) The Lithuanian Logo World IV 89–93

Kaulakienė A. J. Kruopas, an advocate of consistent and systematic organization of physics terminology V 93–101

Kaulakienė A. Synonymy in computer terminology: a flaw or a necessity VI 23–28

Kaulakienė A. Terminazicija: semantic formations and calques VIII 28–33

Kaulakienė A. (Info.) The latest publications of the project Logo mokyklai VIII 144–145

Kaulakienė A. The terminology of Konstantinas Šakenis’s Physics textbook IX 66–77

Kaulakienė A. In Memoriam Kazimieras Gaivenis X 7–8

Kaulakienė A. Terms for electricity and magnetism in Lithuanian physics textbooks X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. Computing and its main terms III 56–64

Kavaliaunaitė G. A few remarks on the work of medical professionals I 47–48

Kavaliaunaitė G. A few terms needing correction II 41–43

Kazlauskaitė G. The structure and origin of Lithuanian phonology terms VI 51–62

Kazlauskaitė G. Synonymy of Lithuanian and international phonetics terms VII 25–31

Keinys St. Principles for regulating Latvian terminology I 87–90

195

Keinys St. Ch. Lemchenas’s Festschrift II 80–85

Keinys St. How Not to Compile Dictionaries II 106–115

Keinys St. The Unforgettable Doctor of Spirit and Body III 79–88

Keinys St. The Wide-Ranging Adjective Suffix -inis, -ė IV 8–16

Keinys St. (Rec.) Terminology and the Present IV 80–88

Keinys St. J. Kruopas and Lithuanian Terminology V 7–20

Keinys St. Jurgis Elisonas and His Memorial Volume V 132–138

Keinys St. Pr. Skardžius’s Work in the Field of Terminology and Its Significance VI 69–77

Keinys St. From A. Dambrauskas’s Linguistic and Terminological Work VII 32–47

Keinys St. Linguistic-science terms in the 1901 Lithuanian Grammar by Petras Kriaušaitis VIII 50–64

Keinys St. Maironis and the Terminology of Our Literary Studies IX 26–54

Klimavičius J. Words at a Crossroads. 1. 1. Heritage and inheritance; legacy and monument, remains. 2. Experience and employment; output and earnings; production and so on. 3. Neither black-and-white, nor monochrome, nor color. 4. Važis is not a cart I 8–25

Klimavičius J. Mining, minerals, drilling, extraction II 32–40

Klimavičius J. From Folk Terminology to Scientific Terminology III 4–25

Klimavičius J. Supporter, enthusiast, amateur, fan IV 17–31

Klimavičius J. Thread, yarn, spun yarn; to spin, twist, cast, weave V 21–35

Klimavičius J. For clarity and strength in metal terminology V 71–88

Klimavičius J. Why bombs bombard VI 29–43

Klimavičius J. Clapboard and panel strip VI 44–50

Klimavičius J. Driving wheels VII 18–24

Klimavičius J. The kastrumas, dekumanas, and kardas? VII 88–91

Klimavičius J. What Jablonskis did for geography and what is being done about it VIII 7–27

Klimavičius J. Lithuanian standard language: boundaries and boundlessness, system, norm, and codification IX 7–25

Klimavičius J. (Rec.) Kazimieras Gaivenis. Lithuanian Terminology: Outlines of Theory and Ordering IX 129–147

Klimavičius J. Lithuanian terminography: features of the past, difficulties and tasks of the present X 9–32

Klimavičius J. Systems of units: differences and similarities, real and apparent shortcomings X 143–156

196

Kučinskaitė A. A few things about the work of terminologists at the Institute of the Lithuanian Language II 75–79

Kvašytė R. Terminology in Latvia III 70–78

Kvašytė R. Synonyms in Latvian terminology dictionaries VII 76–87

Kvašytė R. (compiled) Bibliography of terminology dictionaries published in Latvia in 1996–2000 VIII 152–157

Labanauskienė S. (Rev.) Dictionary of Botanical Names. Compiled by R. Jankevicienė IX 148–158

Laukagalis G. (Rev.) Encyclopedic Dictionary of Geographical Terms II 96–98

Lenktytė B. (Rev.) Dictionary of Psychology II 102–106

Makariūnienė E. The Manuscript Terminographic Legacy of Henrikas Horodničius I 62–65

Makariūnienė E. Physics Publications—The Basis for Terminology Dictionaries II 20–26

Makariūnienė E. The Creator of Physics Terminology: I. Končius IV 63–65

Marcinkevičienė R. Terminography and the Corpus VI 5–22

Mitkevičienė A., Umbrasas A. (Info.) International Conference Terminology at the Beginning of the Third Millennium X 166–170

Noreikaitė A. (Info.) Standard of the Republic of Lithuania Principles and Methods of Terminology I 99–100

Palenskis V., Valiukėnas V. On attenuator, suppressor, and damper II 44–46

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. On work, operation, action, and functioning IV 32–36

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. On the use of certain radio-electronic terms V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. On the use of sąsajos, sieties ir related terms V 60–64

Petrečinienė O. Explanation of terms in popular science texts X 42–54

Rimkutė E. Homonyms, homoforms, and homographs from the perspective of corpus linguistics X 33–41

Tamm H. (Inf.) Terminology work in Estonia X 174–178

Cooperation agreement between the International Terminology Information Centre and the Institute of the Lithuanian Language X 180–185

197

Declaration of the Terminology Seminar of the Three Baltic States X 179

Tumasonis V. On the fax IV 70–72

Umbrasas A. Literary terminology of A. Mykolaitis-Putinas with form components -inis, -ė VI 78–90

Umbrasas A. Zero: formerly and today VII 92–100

Umbrasas A. The state of legal terminology in Lithuania in 1918–1940 VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. Changes in legal terminology in translations of the Civil Code in force in Lithuania in 1918–1940 X 55–83

Užpalis K. On the ambiguous use of physics terms I 41–43

Užpalis K. (Rec.) On the publication of the Dictionary of Mathematical Terms II 27–31

Vainauskienė D. On flower names, their colors, and other matters VI 98–104

Valentas S. Terms of linguistics in poetry I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. J. On some metrology terms IV 48–52

Vodzinskas E. A Look at the Mining Face I 44–46

Žajankauskas S. Adjectival Adjectives in Technical Terminology II 47–52

Žajankauskas S. On Some General Technical Terms III 65–69

Žajankauskas S. Let Us Consider a Neologism atmintynas V 130–131

Zemlevičiūtė P. (Review) The Beginning of the Dictionary of Literary Terms VI 111–115

Zemlevičiūtė P. (Information) Terminologists’ Presentations at the International Congress of Baltists in Riga VII 104–106

Zemlevičiūtė P. Synonymous Terms in the Medicinos enciklopedijos VIII 34–49

Zemlevičiūtė P. Doctor Jonas Basanavičius and His Medega musu tautiskai vaistininkystai IX 103–121

Zemlevičiūtė P. (Review) Explanatory English–Lithuanian Dictionary of Vocational Training Terms for Practitioners IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Zemlevičiūtė P. (Review) Explanatory Dictionary of Terms for the Examination of Narcotic and Psychotropic Substances X 163–165

198

Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. On the use of the computing terms laikmena, kaupiklis, skaitylys, tvarkyklė and kaupa V 65–70

Žalkauskas V. On the usage of įrengimo, sąrankos, statos, parinkties and related terms in computing VI 91–97

Žilinskienė R. Titles of KTU master's theses IV 66–69

Župerka K. Terms of functional styles I 26–31

Compiled by Asta MITKEVIČIENĖ

and Robertas STUNŽINAS

Received 2003-09-02

199