TERMINOLOGIE INDEX VAN KOPPEN I–X

A b a r a v i č i u s J. Amplificatie als stijlfiguur III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. Zullen we de term raktažodis officieel erkennen? X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. De structuur en eigenheid van Balčikonis’ taalkundige termen VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. De antoniemen van Balčikonis’ taalkundige termen VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. Enkele botanische termen van S. Daukantas I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. Taxonnamen in L. Ivinskis’ Prigimtūmenės II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. Onnauwkeurigheden in het gebruik van samengestelde termen III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. De handschriften van Laurynas Ivinskis in Krakau V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. Mycologische termen van L. Ivinskis VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. Neologismen in de mineralogie van Laurynas Ivinskis VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. Enkele plantennamen van L. Ivinskis IX 95–102

A u k s o r i ū t ė A. Individuele plantennamen uit L. Ivinskis’ Pools-Samogitisch woordenboek en Prigimtūmenės X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (Inf.) Terminologieseminar van de drie Baltische staten X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (Inf.) Terminologie en vertaaltechnologie in de meertalige informatiemaatschappij IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. Metaforische termen V 36–47

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Gedachten over een terminologisch woordenboek van de pedagogiek II 98–102

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Woordenboek van de automobilismetermen III 97–100

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Woordenboek van de jachtterminologie IV 77–79

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Encyclopedische termen van de journalistiek en bibliologie V 143–146

B a r z d ž i u k i e n ė L., L i o l i e n ė V. Tekortkomingen in de mondelinge communicatie tussen docenten en studenten III 39–46

B i t i n i e n ė A. Morfologische kenmerken van de wetenschappelijke stijl II 11–19

B l ū d ž i u v i e n ė N. Belangrijkste bibliotheekwetenschappelijke begrippen in de encyclopedieën geredigeerd door Vaclovas Biržiška V 147–150

B r i a u k i e n ė B. Professor Petras Avižonis – terminoloog V 111–119

B u r a č a s A. Economische informatie en problematische aspecten van de terminologie IV 37–47

193

Česnys G. Overzicht van de geschiedenis van de Litouwse anatomische nomenclatuur IX 55–65

Drotvinas V. Uit de geschiedenis van het woord leerling VIII 112–118

Erclt T. (Inf.) Hoe de Estische terminologie voortleeft I 66–70

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. Kleurentermen van de computer VII 9–17

Gaivenis K. Kleine kwesties van de normalisatie van technische terminologie: Wat wordt met het woord techniek aangeduid? Meet negen keer... Weefgetouwen die niet weven. Metaforen waar niemand ze verwacht I 32–40

Gaivenis K. Prof. L. Mulevičius en de terminologie van de geschiedenis I 74–76

Gaivenis K. P. Slavėnas en het woord communisme I 76–77

Gaivenis K. Enkele gedachten over terminologische standaardisatie II 6–10

Gaivenis K. Enkele visnamen II 86–91

Gaivenis K. Linguïstische en logische eisen aan termen III 26–38

Gaivenis K. Over twee terminologische woordenlijstjes uit het interbellum III 89–96

Gaivenis K. Terminazisatie en determinizatie IV 4–7

Gaivenis K. Enkele gedachten over terminologie V 89–92

Gaivenis K. (Rcc.) Woordenboek van termen uit de landbouweconomie en marktonderzoek V 139–142

Gaivenis K. De verscheidenheid van terminologie VI 105–110

Gaivenis K. De pragmatiek van termen VII 5–8

Gaivenis K. Vertaling van enkele termen, vulgarismen en slangwoorden VII 101–103

Gaivenis K. Enkele opmerkingen over de systematische terminologie VIII 138–143

Gaivenytė J. (samengesteld) Prof. J. Dagys (1906 X 11 – 1993 I 31) I 71–74

Gaivenytė J. (samengesteld) 400 jaar Katekizmui van M. Daukša. II 53–57

Gaivenytė J. (samengesteld) J. Balčikonis over terminologie II 66–68

Gaivenytė J. 100 jaar voor Eugen Wüster, grondlegger van de terminologietheorie V 126–129

Gaivenytė J. (samengesteld) Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

Gaivenytė-Butler J. (samengesteld) Nieuwste Litouwse terminologische woordenboeken VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

Gaivenytė-Butler J., Auksoriūtė A. Overzicht van buitenlandse terminologiescholen VIII 119–129

Gaivenytė J., Keinys St. (samengesteld) Nieuwste Litouwse literatuur over terminologie en terminografie (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas R. Termen in het aardrijkskundeleerboek van J. A. Pabrėža X 117–134

Genelytė A. De internationale code voor botanische nomenclatuur en de Litouwse terminologie VIII 130–137

Gerutis J. (herdruk) Fouten in de kerkelijke terminologie I 49–51

Gučas R. Over orgeltermen VI 63–68

Jėrinaitė J. (rec.) Encyclopedisch woordenboek van geografische termen II 92–96

Jurkienė V. (brief) Aan de terminologen van het Instituut voor de Litouwse taal I 96–98

Kaulakienė A. Aušrai 110 jaar I 52–55

Kaulakienė A. De taal van de samenvattingen in de Litouwse natuurkundebundel I 90–95

Kaulakienė A. Het 90-jarig jubileum van het eerste Litouwse natuurkundeleerboek II 69–74

Kaulakienė A. (rec.) Een wonderbaarlijke reis naar het land van de computers III 101–104

Kaulakienė A. Mechanische termen in de eerste natuurkundeleerboeken IV 56–62

Kaulakienė A. (rec.) De Litouwse Logo-wereld IV 89–93

Kaulakienė A. J. Kruopas – voorstander van een consequente en doelgerichte ordening van de natuurkundige terminologie V 93–101

Kaulakienė A. Synonymie in de computerterminologie: gebrek of noodzaak VI 23–28

Kaulakienė A. Terminazicija: semantische formaties en leenvertalingen VIII 28–33

Kaulakienė A. (inf.) Nieuwste publicaties van het project Logo voor de school VIII 144–145

Kaulakienė A. De terminologie van het natuurkundeboek van Konstantinas Šakenis Fizikos IX 66–77

Kaulakienė A. In memoriam Kazimieras Gaivenis X 7–8

Kaulakienė A. Termen voor elektriciteit en magnetisme in Litouwse natuurkundeleerboeken X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. Informatica en haar belangrijkste termen III 56–64

Kavaliaunaitė G. Enkele opmerkingen over het werk van medici I 47–48

Kavaliaunaitė G. Enkele te corrigeren termen II 41–43

Kazlauskaitė G. Structuur en herkomst van Litouwse fonologietermen VI 51–62

Kazlauskaitė G. Synonymie van Litouwse en internationale fonetiektermen VII 25–31

Keinys St. Principes voor de normalisering van de Letse terminologie I 87–90

195

Keinys St. Gedenkboek ter gelegenheid van de verjaardag van Ch. Lemchenas II 80–85

Keinys St. Hoe woordenboeken niet moeten worden samengesteld II 106–115

Keinys St. De onvergetelijke arts van geest en lichaam III 79–88

Keinys St. De productieve adjectivische uitgang -inis, -ė IV 8–16

Keinys St. (Rec.) Terminologie en het heden IV 80–88

Keinys St. J. Kruopas en de Litouwse terminologie V 7–20

Keinys St. Jurgis Elisonas en zijn gedenkboek V 132–138

Keinys St. De terminologische activiteiten van Pr. Skardžius en hun betekenis VI 69–77

Keinys St. Uit de taal- en terminologische activiteiten van A. Dambrauskas VII 32–47

Keinys St. De taalkundige terminologie in de Litouwse grammatica van Petras Kriaušaitis uit 1901 VIII 50–64

Keinys St. Maironis en de terminologie van onze literatuurwetenschap IX 26–54

Klimavičius J. Woorden op een kruispunt. 1. 1. Erfgoed en erfenis; nalatenschap en monument, overblijfsel. 2. Inspanning en werkprestatie; productie en opbrengst; verdienste enz. 3. Noch zwart-wit, noch monochroom beeld, noch kleurbeeld. 4. Važis is geen wagen I 8–25

Klimavičius J. Mijnbouw, delfstoffen, boorwerkzaamheden, winning II 32–40

Klimavičius J. Van volksterminologie naar wetenschappelijke terminologie III 4–25

Klimavičius J. Supporter, liefhebber, amateur, fan IV 17–31

Klimavičius J. Draad, garen, spinvezel; spinnen, twijnen, opzetten, weven V 21–35

Klimavičius J. Voor duidelijkheid en stevigheid van de metaalterminologie V 71–88

Klimavičius J. Waarom bommen bombarderen VI 29–43

Klimavičius J. Plank en planken lat VI 44–50

Klimavičius J. Aangedreven wielen VII 18–24

Klimavičius J. Kastrum, dekumanus, zwaard? VII 88–91

Klimavičius J. Wat Jablonskis voor de geografie heeft gedaan en wat daarmee wordt gedaan VIII 7–27

Klimavičius J. De Litouwse standaardtaal: grenzen en grenzeloosheid, systeem, norm en codificatie IX 7–25

Klimavičius J. (Rec.) Kazimieras Gaivenis. Litouwse terminologie: contouren van theorie en ordening IX 129–147

Klimavičius J. Litouwse terminografie: kenmerken van het verleden, moeilijkheden en opgaven van het heden X 9–32

Klimavičius J. Eenhedensystemen: verschillen en overeenkomsten, werkelijke en vermeende tekortkomingen X 143–156

196

Kučinskaitė A. Een en ander over het werk van terminologen aan het Instituut voor de Litouwse taal II 75–79

Kvašytė R. Terminologie in Letland III 70–78

Kvašytė R. Synoniemen in woordenboeken van Letse termen VII 76–87

Kvašytė R. (samengesteld) Bibliografie van terminologiewoordenboeken die in 1996–2000 in Letland zijn verschenen VIII 152–157

Labanauskienė S. (rec.) Woordenboek van botanische namen. Samengesteld door R. Jankevicienė IX 148–158

Laukagalis G. (rec.) Encyclopedisch woordenboek van geografische termen II 96–98

Lenktytė B. (rec.) Woordenboek van de psychologie II 102–106

Makariūnienė E. Het handgeschreven terminografische erfgoed van Henrikas Horodničius I 62–65

Makariūnienė E. Fysicapublicaties als basis voor woordenboeken van termen II 20–26

Makariūnienė E. De schepper van de natuurkundige terminologie, I. Končius IV 63–65

Marcinkevičienė R. Terminografie en corpus VI 5–22

Mitkevičienė A., Umbrasas A. (inf.) Internationale conferentie Terminologie aan het begin van het derde millennium X 166–170

Noreikaitė A. (inf.) Norm van de Republiek Litouwen terminologiebeginselen en -methoden I 99–100

Palenskis V., Valiukėnas V. Over verzwakker, demper en uitdovingsinrichting II 44–46

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Over werk, werking, activiteit en werkingswijze IV 32–36

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Over het gebruik van enkele radio-elektronische termen V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Over het gebruik van verwantschap, verband en verwante termen V 60–64

Petrečinienė O. De verklaring van termen in populairwetenschappelijke teksten X 42–54

Rimkutė E. Homoniemen, homovormen en homografen vanuit het perspectief van de corpuslinguïstiek X 33–41

Tamm H. (Inf.) Terminologiewerk in Estland X 174–178

Samenwerkingsovereenkomst tussen het Internationaal Centrum voor Terminologie-informatie en het Instituut voor de Litouwse taal X 180–185

197

Verklaring van het terminologieseminar van de drie Baltische staten X 179

Tumasonis V. Over de fax IV 70–72

Umbrasas A. De literatuurwetenschappelijke termen van A. Mykolaitis-Putinas met de vormelementen -inis, -ė VI 78–90

Umbrasas A. Nul: vroeger en nu VII 92–100

Umbrasas A. De stand van de juridische terminologie in Litouwen in 1918–1940 VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. De verandering van de juridische terminologie in de vertalingen van het burgerlijk wetboek dat in 1918–1940 in Litouwen van kracht was X 55–83

Užpalis K. Over het ambigu gebruik van natuurkundige termen I 41–43

Užpalis K. (Rec.) Bij de verschijning van het woordenboek van wiskundige termen II 27–31

Vainauskienė D. Over bloemnamen, kleurnamen en andere zaken VI 98–104

Valentas S. Taalkundige termen in de poëzie I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Over enkele metrologische termen IV 48–52

Vodzinskas E. Een blik op de mijnbouwsector I 44–46

Žajankauskas S. Bijvoeglijke bijvoeglijke naamwoorden in de technische terminologie II 47–52

Žajankauskas S. Over enkele algemene technische termen III 65–69

Žajankauskas S. Laten we een neologisme overwegen atmintynas V 130–131

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Het begin van een woordenboek van literaire termen VI 111–115

Zemlevičiūtė P. (Inf.) Voordrachten van terminologen op het internationale congres van Baltisten in Riga VII 104–106

Zemlevičiūtė P. Synonieme termen van de Medicinos enciklopedijos VIII 34–49

Zemlevičiūtė P. Dokter Jonas Basanavičius en zijn Medega musu tautiskai vaistininkystai IX 103–121

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Verklarend Engels-Litouws woordenboek van termen uit de beroepsopleiding voor vakmensen IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Verklarend woordenboek van termen uit de forensische expertise van verdovende en psychotrope stoffen X 163–165

198

Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. Over het gebruik van de computert termen medium, opslagapparaat, lezer, stuurprogramma en opslag V 65–70

Žalkauskas V. Over het gebruik van de verwante computert termen installatie, configuratie, bouw, selectie VI 91–97

Žilinskienė R. Titels van de scripties van KTU-masterstudenten IV 66–69

Župerka K. Termen van functionele stijlen I 26–31

Samengesteld door Asta MITKEVIČIENĖ

en Robertas STUNŽINAS

Ontvangen 2003-09-02

199