INDEX DES TITRES DE TERMINOLOGIE I–X

A b a r a v i č i u s J. L’amplification comme figure de style III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. Allons-nous officialiser le terme raktažodis? X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. Structure et spécificité des termes linguistiques de Balčikonis VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. Les antonymes des termes linguistiques de Balčikonis VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. Quelques termes botaniques de S. Daukantas I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. Les noms des taxons dans Prigimtūmenės de L. Ivinskis II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. Imprécisions dans l’usage des termes composés III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. Les manuscrits de Laurynas Ivinskis à Cracovie V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. Les termes mycologiques de L. Ivinskis VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. Les néologismes minéralogiques de Laurynas Ivinskis VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. Quelques noms de plantes de L. Ivinskis IX 95–102

A u k s o r i ū t ė A. Les noms de plantes individualisés par L. Ivinskis dans le Lenkų–žemaičių kalbų žodyno et Prigimtūmenės X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (Inf.) Séminaire de terminologie des trois États baltes X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (Inf.) La terminologie et les technologies de traduction dans la société de l’information multilingue IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. Termes métaphoriques V 36–47

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Réflexions sur le dictionnaire des termes de pédagogie II 98–102

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Dictionnaire des termes de l’automobile III 97–100

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Dictionnaire des termes de la chasse IV 77–79

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Termes des encyclopédies du journalisme et de la bibliologie V 143–146

B a r z d ž i u k i e n ė L., L i o l i e n ė V. Les lacunes de la communication orale entre enseignants et étudiants III 39–46

B i t i n i e n ė A. Les caractéristiques morphologiques du style scientifique II 11–19

B l ū d ž i u v i e n ė N. Les notions fondamentales de la bibliothéconomie dans les encyclopédies éditées par Vaclovas Biržiška V 147–150

B r i a u k i e n ė B. Le professeur Petras Avižonis, terminologue V 111–119

B u r a č a s A. Information économique et aspects problématiques de la terminologie IV 37–47

193

Česnys G. Aperçu de l’histoire de la nomenclature anatomique lituanienne IX 55–65

Drotvinas V. De l’histoire du mot élève VIII 112–118

Erclt T. (Inf.) Comment vit la terminologie estonienne I 66–70

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. Termes désignant les couleurs de l’ordinateur VII 9–17

Gaivenis K. Quelques détails de la normalisation de la terminologie technique: que désigne le mot technique? Mesurez neuf fois… Le métier qui ne tisse pas. Des métaphores là où personne ne les attend I 32–40

Gaivenis K. Le professeur L. Mulevičius et la terminologie historique I 74–76

Gaivenis K. P. Slavėnas et le mot communisme I 76–77

Gaivenis K. Quelques réflexions sur la standardisation des termes II 6–10

Gaivenis K. Quelques noms de poissons II 86–91

Gaivenis K. Exigences linguistiques et logiques relatives aux termes III 26–38

Gaivenis K. À propos de deux glossaires terminologiques de l’entre-deux-guerres III 89–96

Gaivenis K. Terminazicija et déterminisation IV 4–7

Gaivenis K. Quelques réflexions sur la terminologie V 89–92

Gaivenis K. (Rcc.) Dictionnaire des termes d’économie agricole et d’études de marché V 139–142

Gaivenis K. La diversité de la terminologie VI 105–110

Gaivenis K. La pragmatique des termes VII 5–8

Gaivenis K. Traduction de certains termes, vulgarismes et mots d’argot VII 101–103

Gaivenis K. Quelques remarques sur la terminologie de la systématique VIII 138–143

Gaivenytė J. (préparé par) Prof. J. Dagys (11 X 1906 – 31 I 1993) I 71–74

Gaivenytė J. (préparé par) 400 ans du Catéchisme de M. Daukša. II 53–57

Gaivenytė J. (préparé par) J. Balčikonis sur la terminologie II 66–68

Gaivenytė J. Centenaire d’Eugen Wüster, pionnier de la théorie de la terminologie V 126–129

Gaivenytė J. (établi par) Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

Gaivenytė-Butler J. (établi par) Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

Gaivenytė-Butler J., Auksoriūtė A. Aperçu des écoles étrangères de terminologie VIII 119–129

Gaivenytė J., Keinys St. (établi par) Bibliographie récente de la terminologie et de la terminographie lituaniennes (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas R. Termes du manuel de géographie de J. A. Pabrėža X 117–134

Genelytė A. Le Code international de nomenclature botanique et la terminologie lituanienne VIII 130–137

Gerutis J. (réimpression) Erreurs de terminologie ecclésiastique I 49–51

Gučas R. À propos des termes d’orgue VI 63–68

Jėrinaitė J. (Rec.) Dictionnaire encyclopédique des termes géographiques II 92–96

Jurkienė V. (lettre) Aux terminologues de l’Institut de la langue lituanienne I 96–98

Kaulakienė A. À Aušra 110 ans I 52–55

Kaulakienė A. La langue des résumés du recueil de physique de Lituanie I 90–95

Kaulakienė A. Le 90e anniversaire du premier manuel lituanien de physique II 69–74

Kaulakienė A. (Rec.) Un voyage merveilleux au pays des ordinateurs III 101–104

Kaulakienė A. Les termes de mécanique des premiers manuels de physique IV 56–62

Kaulakienė A. (Rec.) L’univers Logo lituanien IV 89–93

Kaulakienė A. J. Kruopas, défenseur d’une organisation cohérente et systématique de la terminologie de la physique V 93–101

Kaulakienė A. La synonymie dans la terminologie informatique: défaut ou nécessité VI 23–28

Kaulakienė A. Terminazicija: formations sémantiques et calques VIII 28–33

Kaulakienė A. (Inf.) Les publications les plus récentes du projet Logo mokyklai VIII 144–145

Kaulakienė A. La terminologie du manuel de physique de Konstantinas Šakenis Fizikos IX 66–77

Kaulakienė A. In memoriam Kazimieras Gaivenis X 7–8

Kaulakienė A. Les termes de l’électricité et du magnétisme dans les manuels de physique lituaniens X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. L’informatique et ses principaux termes III 56–64

Kavaliaunaitė G. Quelques remarques sur le travail des médecins I 47–48

Kavaliaunaitė G. Quelques termes à corriger II 41–43

Kazlauskaitė G. Structure et origine des termes de la phonologie lituanienne VI 51–62

Kazlauskaitė G. Synonymie des termes phonétiques lituaniens et internationaux VII 25–31

Keinys St. Principes d’aménagement de la terminologie lettone I 87–90

195

Keinys St. Le livre jubilaire de Ch. Lemchenas II 80–85

Keinys St. Comment ne pas rédiger de dictionnaires II 106–115

Keinys St. Le docteur inoubliable de l’esprit et du corps III 79–88

Keinys St. Le suffixe adjectival pénétrant -inis, -ė IV 8–16

Keinys St. (Rec.) La terminologie et le présent IV 80–88

Keinys St. J. Kruopas et la terminologie lituanienne V 7–20

Keinys St. Jurgis Elisonas et son livre commémoratif V 132–138

Keinys St. L’activité de Pr. Skardžius dans le domaine de la terminologie et son importance VI 69–77

Keinys St. De l’activité linguistique et terminologique d’A. Dambrauskas VII 32–47

Keinys St. Les termes linguistiques de la grammaire de langue lituanienne de Petras Kriaušaitis (1901) Lietuviškos kalbos gramatikos VIII 50–64

Keinys St. Maironis et la terminologie de notre science littéraire IX 26–54

Klimavičius J. Les mots à la croisée des chemins. 1. 1. Héritage et patrimoine linguistique; héritage et monument, vestige. 2. Travail accompli et emploi; produit du travail et produit d’un emploi; gain et autres. 3. Ni noir et blanc, ni image en niveaux de gris, ni couleur. 4. Važis — ce n’est pas un chariot I 8–25

Klimavičius J. Exploitation minière, ressources minérales, forage, extraction II 32–40

Klimavičius J. De la terminologie populaire à la terminologie scientifique III 4–25

Klimavičius J. Supporter, passionné, amateur, fan IV 17–31

Klimavičius J. Fil, fibre, filé; filer, tordre, lancer, tisser V 21–35

Klimavičius J. Pour la clarté et la solidité de la terminologie des métaux V 71–88

Klimavičius J. Pourquoi les bombes bombardent VI 29–43

Klimavičius J. Planchette et bandelette VI 44–50

Klimavičius J. Roues motrices VII 18–24

Klimavičius J. Kastrumas, dekumanas, épée? VII 88–91

Klimavičius J. Ce que Jablonskis a fait pour la géographie et ce qui en est fait VIII 7–27

Klimavičius J. La langue commune lituanienne: limites et absence de limites, système, norme et codification IX 7–25

Klimavičius J. (Rec.) Kazimieras Gaivenis. La terminologie lituanienne: esquisses théoriques et organisationnelles IX 129–147

Klimavičius J. La terminographie lituanienne: traits du passé, difficultés actuelles et tâches à accomplir X 9–32

Klimavičius J. Systèmes d’unités: différences et ressemblances, problèmes réels et apparents X 143–156

196

Kučinskaitė A. Quelques remarques sur le travail des terminologues à l’Institut de langue lituanienne II 75–79

Kvašytė R. La terminologie en Lettonie III 70–78

Kvašytė R. Les synonymes dans les dictionnaires terminologiques lettons VII 76–87

Kvašytė R. (a établi) Bibliographie des dictionnaires terminologiques publiés en Lettonie de 1996 à 2000 VIII 152–157

Labanauskienė S. (compte rendu) Dictionnaire des noms botaniques. Établi par R. Jankevicienė IX 148–158

Laukagalis G. (compte rendu) Dictionnaire encyclopédique des termes géographiques II 96–98

Lenktytė B. (compte rendu) Dictionnaire de psychologie II 102–106

Makariūnienė E. L’héritage terminographique manuscrit de Henrikas Horodničius I 62–65

Makariūnienė E. Les publications de physique, fondement des dictionnaires terminologiques II 20–26

Makariūnienė E. Le créateur des termes de physique I. Končius IV 63–65

Marcinkevičienė R. La terminographie et le corpus VI 5–22

Mitkevičienė A., Umbrasas A. (information) Conférence internationale Terminologie au début du troisième millénaire X 166–170

Noreikaitė A. (information) Norme de la République de Lituanie principes et méthodes de terminologie I 99–100

Palenskis V., Valiukėnas V. À propos de l’atténuateur, du silencieux et de l’amortisseur II 44–46

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. À propos de travail, fonctionnement, activité et mode de fonctionnement IV 32–36

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. À propos de l’emploi de certains termes de radioélectronique V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Sur l’emploi de termes proches d’interface, de liaison et V 60–64

Petrečinienė O. L’explication des termes dans les textes de vulgarisation scientifique X 42–54

Rimkutė E. Homonymes, homoformes et homographes du point de vue de la linguistique de corpus X 33–41

Tamm H. (Inf.) Le travail terminologique en Estonie X 174–178

Accord de coopération entre le Centre international d’information terminologique et l’Institut de la langue lituanienne X 180–185

197

Déclaration du séminaire de terminologie des trois États baltes X 179

Tumasonis V. À propos du fax IV 70–72

Umbrasas A. Les termes de la théorie littéraire de A. Mykolaitis-Putinas comportant les éléments de forme -inis, -ė VI 78–90

Umbrasas A. Zéro: autrefois et aujourd’hui VII 92–100

Umbrasas A. La situation de la terminologie juridique en Lituanie de 1918 à 1940 VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. L’évolution de la terminologie juridique dans les traductions du Code civil en vigueur en Lituanie de 1918 à 1940 X 55–83

Užpalis K. À propos de l’emploi de termes de physique à sens multiples I 41–43

Užpalis K. (Rec.) À la parution du dictionnaire des termes mathématiques II 27–31

Vainauskienė D. À propos des noms des fleurs, de leurs couleurs et d’autres sujets VI 98–104

Valentas S. Les termes de linguistique dans la poésie I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. J. À propos de certains termes de métrologie IV 48–52

Vodzinskas E. Un regard sur le front minier I 44–46

Žajankauskas S. Les adjectifs dérivés d’adjectifs dans la terminologie technique II 47–52

Žajankauskas S. À propos de quelques termes techniques généraux III 65–69

Žajankauskas S. Réfléchissons à un néologisme atmintynas V 130–131

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Début du dictionnaire des termes littéraires VI 111–115

Zemlevičiūtė P. (Inf.) Communications des terminologues au congrès international des baltes à Riga VII 104–106

Zemlevičiūtė P. Termes synonymes de l’Medicinos enciklopedijos VIII 34–49

Zemlevičiūtė P. Le docteur Jonas Basanavičius et son Medega musu tautiskai vaistininkystai IX 103–121

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Petit dictionnaire explicatif anglais-lituanien des termes de la formation professionnelle destiné aux praticiens IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Dictionnaire explicatif des termes de l’expertise des substances stupéfiantes et psychotropes X 163–165

198

Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. Sur l’emploi des termes informatiques laikmena, kaupiklis, skaitylys, tvarkyklė et kaupa V 65–70

Žalkauskas V. Sur l’usage des termes apparentés à įrengimo, sąrankos, statos, parinkties en informatique VI 91–97

Žilinskienė R. Titres des mémoires de master des étudiants de la KTU IV 66–69

Župerka K. Termes des styles fonctionnels I 26–31

Édité par Asta MITKEVIČIENĖ

et Robertas STUNŽINAS

Reçu le 2003-09-02

199