NAUJAUSI LIETWISKI TERMINU ZODYNAI El Consejo de Minis os de las Comunidades Eu opeas ha adop ado una se ie de esoluciones en las que exp esa su p eocupación po la si uación en la que se encuen a la República Checa.
2003 m.
Anglq-lie u iq kalbq aiSkinamasis
a chi ek [ os Zodynas =
EnglishLi huanian explana o y
dic iona y o a chi ec u e: apic
3000 e minq /
Laimu e Ki kauskienc, Napalys
Ki kauskas; Vilniaus Gedimino cchnikos
uni c si e as.
- Vilnius: Technika,
2004.
- 231,
[1] p.
Ve diamojo
aiikinamojo
Zodyno
a chi ck u-
no hubo.
| 5i didcliu i aZu iSleis 4.
os has a Siol ne-
gausiai ilius uo 4
Zodynq
ide a mundiie ines y
a i 3000
baZny ines.
de ensybines
a qui ec l os
c minq, pa adinandiq
edia us.
jq
pa e, a qui D ines dc ales, puo5ybos
elemen osus. Di idido s udcn an s e isicms,
kas don isi a chi sk l a. AiSkinama
in e nacionaliniq Lodiiq e imología. Sanda z
abecelinc. Lie u iiki c minai suki diuo i.
Zodyno sale idi a lie u iSkq-angliSkq
c minq odyklc, g aikq i cn yklq,
omenq nln q i pi diq, pe iodo del clásico
ca o, piliq, baZnydiq, de alq nai ai iq
gy cnamqjq mu y jqq pa yzdZiq.
Zodyno ap ba a:
,,Vals ybine lie u iq kalbos
Respublikos komisija p ie
Lie u s Scimo
Aplinkosaugos de economía
nep ieS a auja".
undamen iniq e minq
Zodyndlis: p icmone educa i o
LZCU a es udian es Ikio
uni e sidadas.
Lie u os /
Zemcs
Ekonomikos
ka cd a; D.
Ska baliusl.
[pa cngc
- Akademija (Kauno .): Li uania
Zemis [kio uni c si c o Leidybos
ccn as, 2003.
- 40 p.
Nedidcliu i aZu iileis as ai5kinamasis Zodynclis
- ayudabinc p icmone a los es udian es
bcnd qjil ekologijq y medio ambien e4, de
medio ambien e económico4, de ecología
undamen ales y p o ección de la
na u aleza4. Jamc sólo papa eik i g indiniai
e mininai, en ende padisian ys y epi ia
des om4 medZiagq.
Sanda a abecclinc. Rodykliu
ni a. Te minai ncki dia . Exis e
ne iksliq c n inq.
Chemijos e minq ai5kinamasis
Zodynas
Iys DaukSas, Ju gis
Ba kauskas, Vi as
Dauman as,
Da - kSas, Edua das Meilu e
Kabailicnc, Ai a-
as
Zenonas
Ka ei a,
Leonas
Madionis, So ija
Na u5ke idius,
Sasnauskieni, Vy au as
Skudas. y
-El
segundo enmiendo.
suplemen . lcid. - Vilnius: Mokslo y
enciklopcdijq
publicaciones in- as, 2003.
- 659,
[] p.
90
Tii segundo,
amendiado y
complemen ado
Chemijos n4
1997 m. i5eiusio e mi-
aiikina nojo io lyno
lcidim s. Zodyno
,,Vals ybinc bos komisija p ic República
ap oba a: lie u iq kal-
de Li uania
Scimo ncp ic5 a auja".
Te minos
E o ikosq Zodynas
Aui a Rinke idienc. / Aui a Rinke idienc. Aui a Rinke idienc. Aui a Rinke idienc. Aui a Rinke idienc. Aui a Rinke idienc. Aui a Rinke idienc. Aui a Rinke idienc. Aui a Rinke idienc.
- Vilnius:
UAB.,Gim ine, 2003.
- 476 p.
Siamc maZo o ma o Zo<lynelyje gana iSsamiai ai5kinami e o ikos
c minai. Sanda a abicilinc. Ai5kinama kai ku iq nelie u i5kq e minq
e imologija. Lie u i5ki e minai neki diuo i. Kai ku ic c minai
p opo ciona solo anglq, p anclzq o la ynq habla bc lic u i5kq
a i ikmenq, aunque ales a i ikmcnys Zinomi. Ne a ni l ado, ni
sanda os ai5kinimo, ni odykliq.
His o ijos Zodynas
Vilniaus pedagoginis uni e si c as /. His o ías acul ad. Uni e sal
cá ed a de his o ia; [ edakcine colegija: Vida Pukiene (pi m.), Ed a das
K i5di[nas, A u as Micke idius].
- Vilnius: Vaga, 2003.
- 434,
[1]
p.
S! cons i uye enciclopedia
impo an es y
a ículos, seci aiSkinam{i
pe sonalybems. Thi p ime o
Zodyn4 pobudZio i más
p epa eng i y,ykiams
in en o iSsamesni his o ias
Zodynq.
Dedicado a alumnos, besi cngian icms es a al
examen de his o ia. slojamicsiem cgzaminams j
his o ia y ella ce cana especialidades,
maes osjams, isicms, es udian es, kas
in e isi his o ia.
Más dimcsio asignada uni e so inci his o iaía, his o ia de
Li uania des inados a ículos con ex o de la his o iac. Exis e
a ículosniq, ski q mcpa eik i mundo no, ciencia, cchnologijq
his o iaijai. Te mininai noi dia . kai ku-
AiSkinama iq in e nacionaliniq ZodZiq e imología. Sanda a abeceline.
Rodykli l nc a. Ka inis anglq-lie u iq kalbq Zodynas: ckspe imen inis
leidinys Geno ai i Laugalicne, Milda Mi onai e /; Gene olo Jono Zemaieio
Academia de gue a de Li uania.
- Vilnius: Gene olo Jono Zcmaidio Lic u as gue a
acadcmia, 2003.
- 1s2,
12)
p.
Sis e diamasis Zodynas es aún sólo cngiamo Ka inio anghTlie u iq y
lie u i4-angl4 kalb4 iodyno pa e. Des inado á los ca [nams de la academia
mili a y al seccion noaki aizdino escuchado es, k a5 o gua dia a los
soldados y empleados del sis ema, anglq idioma de enseñanza ccn q
escuchado es, ese os a o iciales y jó enes
Sauliams. 3500
I zodyneli ide a minq, elacionadaq con
ca yba, y a i 2000 san umpq.
casi ZodZiq y e -
Lie u i5ki e minai neki diuo i.
Zodyno gale lde a specialiqjq
191
san umpq y lie u iikq e minq
odykle.
Ka inis p anclzq-lie u iq kalbq Zodynas: ckspe imcn inis
lcidinys
/
Milda Pukiene.
Jule RukS eliene:
Gcne olo Jono Zc naicio Lie u os ka o
akaden ija.
- Vilnius: Genc olo Jono Zcn aidio Academia de gue a de Li uania,
2003.
- 114,
[2] p.
Sio como e diamojo
sanda a misma, e
ap a5y o
Zodyno pasku is e
Ka inio angl4-lie u i4 kalb4 iodyno. Apima 7000 ZodZiq i e minq,
elacionadaq con ka yba, y 480 daZmás a ojamq san umpq.
Thi p epa amo Kdnnio p oncuz4-lie u i4 e lie u i Tp ancuz l
kalb4 iodyn . dal s. Ka inis okie iq-lie u iq kalbq Zodynas:
ckspe imen inis leidinys
/
Bi u c Gaidelicne; Genc olo
Jono Zemaic'io Academia de
gue a de Li uania.
- Vilnius: Gcnc olo Jono Zemai io Academia de Li uania de
gue a, 2003.
- 86, [2] p.
Sicl e diamojo
Zodyno y
ap a5y q Apima
sanda a misma,
kz ip e pi ma
paski is
4400 ZodZiq y
Zodynq.
c minq, con
elacionada baq, y 185 daZla más u ilizada san umpas. Thi
ka yka ybos
p epa amo Ka inio okie 'iq-lien i4 y lie u i4- okieii4 kalb4 iodyno
pa e. Lenkq-lie u iq kalbq chemijos e minq iodynelis gimnazijai
Juozas Bli[dZius. /
- Puisk:
Aui a, 200-]. - 107
p.
Ve diamasis
gimnazijq des inado a
aiSkinamasis Zodynclis
mokslei iams y
maes os.
Li u i5ki e minai suki dia se. Pa eik a kai ku iq lie u i5k l e min +
sinonimq. Zodyno galc ide a lic u iSkq e minq od kle.
Exis e kelc as schemq y len cliq,
cuya u i q p a c s i como
ayudbine p iemone.
Jose cheminiq elcmen q, me alq, neme alq desc i as p incipales
medZiagu densis, ísicamen e dydLiai y jq o mulcs, daZniau bui yje
sa .ybes, mcdZiagq du e umo escale, kai ku iq skysdi . . gas y kie qjq
u ilizadas chemines medZiagos, lgS ys y jq esiduan. o ganiniq
p incipales junginiq nkcines g upos e k .
Lie u i5ki g [diniq augalq i jq p oduk q denominainimai I Zigman as
GudZinsk-
- Vilnius: V5| Thu iniq bend ijq namai,
as. 2003.
- 34 p.
Siame
Zodyn Ja q y a iamqjq jq ja q nomb esinimq,
sude a 50
gaminamq p oduk q nomb esinimai,
jq co espondimenys la ynq y una o a ias
i5
ecomenduojami consumi lie u iq kalbo 92 je, y
uZsicnio lenguas. Sanda a abeceline, augalq
denominaciones iSdes y i lie u iSkq según gen ies
a dq. Lie u iSki c minai suki diu i.
Zodyno d i
la yni5kq plan ac
ide os galq
odykles:
a dq en o as
a i ikmenq
lenguas y jq
(q, españolq, i alq, po ugalq, p anclzq,
okiediq). Pa adinimq sq aS4
conside a s e Es a ybines li eu i l
lengua comisiones lb minologijas
subcomisijys. Te minos logís icos
aiSkinamasis iodino
Algi das Ga alis /.
- Siauliai:
Siauliq un- o
l-kla, 2003.
- 162,
[1] p.
Cómo pab eZiama Sio
Zodyno p a a mije, logís ica
- aún nue a ciencia
Saka, odil logis ios e mininai
i ai uoja.
Li uania en el campo de ges ión ellos se u ilizan sólo desde 1994
me q, odil Sis nedideliu i aZu i5leis as Zodynas u e q ayude i
mejo en ende la logís ica objec4, supaZindin i con sus ámbimis.
Te mininai i5samiai paai5kin i y suki diuo i. Sanda a abeceline.
Zodyno gale ide a nclabai ai5kios sanda os lie u iSkq e minq
odyklc. Exis e ne iksliq e minq. Mokyklinis aiSkinamasis
in o maciniq echnologijq Zodynelis Valen ina Dagiene,
Gin au as G igas /.
- Mlnius: TEV 2003.
- 78,
[1] p.
Sio e diamojo ai5kinamojo Zoclyno e mininai a el os basado en el
p og ama de mok yklos de la educación gene al. Pa ciliama y gana
i5samiai ai5kinama pe 500 más impo an esq in o maciniq
cchnologijq e minq.
klijoje sude i p og amaq myg ukq
pa ciksliai, daZ mayo ía compu ado yje
u ilizadosamq colo q nomb amiai,
in e nacionales y es ánda es de Li uania
co espondien i kodq abele.
Sancla a
abeceline.
Lie u iSki c minai suki iiuo i.
Zodyno gale anide a
gliSkq-lie u i5kq e minq odykle.
Escola de ma emá icas Zodyndlis
Pe as Alekna, Albe as
BakS ys, Angele BaSkiene. / Es o es lo que digo.
- Kaunas:
2003.
S iesa, -
206, [2] p.
Vidu iniq escuelasq mokslei iams des inadosme
Zodyne ai5kinami a i me icos, álgeb os,
geome ías, y ikimybiq eo ías
e mikombina o ikos nai.
Pa eik a o muliq. Sanda a abeceline.
Te mininai suki eia se.
Zodyno ap oba a:,,Vals ybine lie u iq
kalbos komisija p ie Lie u os
Respublikos Seimo nep ieS a auja".
Nue os eología iodynas i
Hc be Vo g imle ; [i5 okiediq
k. alo e
Gediminas
Zukas].
- Kaunas: Ka alikq se icio in e ne ,
2003.
- 588,
[1] p.
193
Pi n4ka iSleis z me ales
olum ics 900 a ículosniq) y
(bequí b dZio eologías
po-
Zodync pc eikiama
cologías Ziniq Sis isuma.
e s inis
Zodynas
(o iginali an aS e
- Ne es heologisches Wone buch) iisamiai
aiSkina csmines ka alikq ikejimo y leologijos -
p incipalmen e - sEVodogmines kas, s ensiamasi
A siii elg a i discusiones y an opología. Como
nusaky i jq kilmg, aid4, p oblema ikq.
paZymima p a a mijc, Zosu gan amoksliu dyno
au o ius XX a.
- dog nines cologías
2ino a, uno i5kiliausiq okicdiq ka alikq cologo jczui o
Ka lo Rahnc io ap endiz y colabo is, odil
Zodync Zodynq posible i mucho kq
Zi[ ima K. Rahne io escuelas akimis.
conside a y
é mino ide as
c diamuoju, ncs Salia
lie u i5ko e oki5kas.
Zodynas se á ú il a los
p o esionales bc y a
eólogos, no solo a los
odos, que don isi
p egun as.
cologías kcliamais Sanda a
abcccline. AiSkina na
in e nacionalmen e ZodZiq
e imología. Te mininai noi dia .
Poli ologías Zodynas-Zinynas
Romaldas Rakucc idius. / Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius.
- Vilnius [i.e.
Siauliai:
e c"], R.
imonc.,Comm-
Rakuce idia-
- 19 i
us 2003. p.
5I I ai5kinam4ji
Zodyn4 lde a pe 2000
poli ologías c minq.
Dedicado s udcn ams, kas
cien í icosci iams y
polí ica mokslu. abe-
isicms, domisi polí ica y
AiSkinama Sanda a kai ku i l in e nacional
LodLiLl e imología.
celinc.
Te mininai noi dia .
Psichoanál€s e minq Zodynelis
Thomas Auch e , Lau a Vi iana /
S auss: iS okicci l
k. e e Snicguole
- Vilnius:
Vingicnc. 2003.
Vaga, -
180,
[2] p.
Sis e s inis
Zodynas
(o iginalo an aS e
- Kleines Wo e buch c e
Psychoanaly.se)
- auxiliis lcidinys
kas domisi
isicms, {de a umpa
psichoanalize.
psichoanalizes apZ alga,
c minai iSsamiai
paaiSkinpsichoanalizes i.
ncs Salia é mino jde as
Zodyn4 y c diamuoju,
puede conside a se
eniendo o i-
lie u iSko y okiSkas.
abeceline. Kai kL ie
sudc iniai e minai,
Sanda a ginale bu usio p opo ciona
abeccliSkai según nudes ymo. Saliain!Zodi,
lie u i5kq c minq odyklc. Ra io sc ip a:
mos ando el ema en su liini demeni.
iazeologizmai. apib eZimai, e minai
la yniSki cises e gene ales kul h os
Te mininai noi dia . Zodyno gale ide a
Aleksand a /
Te csi Velidkiene.
- Vilnius: Jus i ia.
2003.
- 155,
[2] p.
194

Leidini cons i uye dos
consumami la yni5ki
p ime ajame c diami de echos
kul l os azeologizmai y
azcologizmai, y c minai,
cialys: kalb4 kali lie u iq boje
an ojoje posakiai be . d osios
posakiai. polí icas, Se Asigna
empleados, mokiniams.
eiscs, diplomacias s idiq
-
es udian es, maes os,
P a a nejc apZ elg a
de echoi, eisc, clcsniu su
i aka pa cik os la yni5kq
on e q laikq Eu opea
'zodi.i 1 a imo y
ki diación
posa aisykles.
Lo yniSki
kiai suki dia se. Gale lde as
e i ica i -I a dq sq aias. Rodykliq ne a.
Religijo y-
Zodynas: p incipal
os s4 okos
Gin a as Be esne idius. / Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius.
- Vilnius: Ty o
alba, 2003. - 126,
[2] p.
Ai5kinamajame eligiijo y os e minq, Zodyne p esen anados
ai5kinimai, ap a ie mi eligijq his o ies ei5kiniai, kul o y mi q, mi q y
p incipalesiniq Zinomiausi ! eligiijq dic a a dZiq. emas de mi ologíaq
i ualq sqsajos, dogmos y he ezías. Zod Sisyn apildo manualelius e
elaciona XI y XII klasiq
Religijo y a. Di idido secundu iniu mokyklu y gimnazijq mokslei ian s.
ambién ambién auk5 esniqjq, auk5 ujq molq klq es udian es y a odos, que
in e isi cligijq pasauliu.
Ai5kinama in e nacionaliniq i.odli l e imología. Sanda a
abecelinc. Kai ku ic an a5 iniai e minai suki dia se.
Siuolaikiniq kompiu e iq p og amq e inklq Zodynas
= Dic iona y o mode n compu e p og ams and ne wo ks = Dic ionnai e
des p og ammes mode nes d'o dina eu s e des 6seaux:
anglq-lie u iq-p anclzq kalbomis i Vale ijonas Zalkauskas. - Vilnius: Mokslo
y enciklopedijq edi o ial in- as, 2003.
- 444
p.
Siame -5000
Zodyne p esen ada po
usua io
g a iniq c io inklq e minq e
s4sajq, kompiu-
undamen iniq aziq anglq, e
p esen ada sis emas
p anc dialogo lie u iq z11
ope cmos Windows"
lenguas. P incipalmen e
,,Mic oso y
aikomqiq O ice"
pac o
,,Mic oso
c minq.
Dedicado piu e ías emaq des y ojams, in o ma ikos moky oja ns,
komp og am l
kompiu e iq specialams, s udcn ams, mokslei iam, así se á ú il a muchos
a pa o ojq, di bandiq con angli5komis y sulie u in p og amq
e sijamis, aquellos, que p epa an nue os Li u i kompiu e iq p og amas o
,ie u i5ki
lic - ina esamas. abeceline niddine. Algunos e mininai paai5kin i.
Sanda a e mininai suki dia se. Zodyno galc ide a lic u i5kq-angliSkq y
p anc lziSkq-lie u iSkq lic u iq kal e minq odykles. Zodyno ap ba a:
,,Vals ybine bos komisija p ic Seimo Republike
Lie u os ncp ie5 a auja".
195
Technikos enciklopedia: T. 2: Gaba dinas-LeZand o
símbolois [edak o iq consejo: Edmundas
Kazimic as Za adskas /
(pi m.)...
[i k .]. - Vilnius: Mokslo y enciklopedijq edi o ial
in- as,2003.
- 791,
[1]
p.
Valgomqjq sdklq e jas b andinandiq augalq nomb inimai I
Zigman i s GudZinskas. VS Thu iniq
- Vilnius: -
bcnd ijq namai, 2003.
42 p.
5I Zodyncli
idc as
61 algomqjq b andinandiq
Pi mojqe dalyjc su ai i las
plan as, ku iq seklos
augalu seklu e jas nomb e.
algonos S ic-
Zios, no p ocesados
u ilizadas en la ab icación
d i i i u i a p oduc os,
an ojojc
alimen i ba ellas
- pupiniq, mimoziniq y cezalpinijiniq Scimq anki iniai plan as. Salia
lie u i5kq la ynq e una o pa adinimq pa cik i jq co espondimenys
kcliomis uZsienio lenguas. Sanda a abeceline, augalq
denominaciones iSdcs y i según Li u iSkq ge Zodyno n ics a d4.
Lie u iiki e minai suki diuo i. ge le la yniSkq z d { e a i ik
po uealq, p ancuzq, okicc iq). Pa adinimq ispanq, s4 a54
jqmenq ki on is ide os d i odykles: augalq kalbon is (anglq, i alq,
aps a s i V ls ybines lie u iq kalbos Tc minologijos komisijos
pakomisijys. Suda i-/o/a a GAI
VENWE IJ UTLER
Jolan a
Li u iu ins i u o de lengua
P. Vileiiio
g. Vilnius
5, LI-10308
E.
1n1ni1..,l) l-l
pai as jolan
agb( - , hs-
GAIVENYTE-BUTLER Gau a
2()03-07-28
196