НАЙНОВІШІ ЛИТОВСЬКІ СЛОВНИКИ ТЕРМІНІВ

2003 р.

Тлумачний англо-литовський словник архітектури = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: близько 3000 термінів / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Вільнюський технічний університет імені Гедиміна. – Вільнюс: Technika, 2004. – 231, [1] с.

Перекладного тлумачного словника архітектури досі не було. До цього виданого невеликим накладом, щедро ілюстрованого словника увійшло близько 3000 термінів церковної, світської та оборонної архітектури, що називають будівлі, їхні частини, архітектурні деталі та елементи оздоблення. Призначений для студентів і всіх, хто цікавиться архітектурою. Пояснюється етимологія іншомовних слів. Структура алфавітна. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці словника вміщено покажчик литовсько-англійських термінів, приклади грецьких храмів, римських будинків і лазень, класичного театру, замків, церков, житлових будинків різних періодів та їхніх деталей. Схвалення словника: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Словничок основних термінів економіки природоохорони: навчальний посібник для студентів ЛСГАУ / Литовський сільськогосподарський університет. Кафедра економіки; [підготував D. Skarbalius]. – Академія (Каунаський район): Видавничий центр Литовського сільськогосподарського університету, 2003. – 40 с.

Виданий невеликим накладом тлумачний словничок є допоміжним посібником для тих, хто вивчає загальну екологію та охорону довкілля, економіку природоохорони, основи екології та охорону природи. У ньому подано лише основні терміни, які допоможуть зрозуміти й повторити викладений матеріал. Структура алфавітна. Покажчиків немає. Наголоси в термінах не позначено. Є неточні терміни.

Тлумачний словник хімічних термінів / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – 2-ге випр. і доповн. вид. – Вільнюс: Інститут науки та енциклопедичного видавництва, 2003. – 659, [1] с.

190

Це друге, виправлене й доповнене видання тлумачного словника хімічних термінів, що вийшло 1997 року. Словник схвалено: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p.

У цьому кишеньковому словничку досить докладно пояснюються терміни еротики. Структура алфавітна. Пояснюється етимологія деяких нелитовських термінів. У литовських термінах наголоси не позначено. Деякі терміни наведено лише англійською, французькою чи латинською мовою без литовських відповідників, хоча такі відповідники відомі. Немає ні вступу, ні пояснення структури, ні покажчиків.

Словник історії / Вільнюський педагогічний університет. Історичний факультет. Кафедра загальної історії; [редакційна колегія: Vida Pukienė (голова), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Вільнюс: Vaga, 2003. – 434, [1] с.

Цей тлумачний словник складається зі статей енциклопедичного характеру, присвячених найважливішим подіям і особистостям. Це перша спроба підготувати ґрунтовніший словник історії. Призначений для учнів, які готуються до державного іспиту з історії та вступних іспитів на історичні й суміжні спеціальності, студентів, учителів і всіх, хто цікавиться історією. Більше уваги приділено всесвітній історії; статті з історії Литви подано в контексті світової історії. Є статті з історії мистецтва, науки й технологій. Наголоси в термінах не позначено. Пояснюється етимологія деяких іншомовних слів. Структура алфавітна. Покажчиків немає.

Військовий англо-литовський словник: експериментальне видання / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса. – Вільнюс: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса, 2003. – 152, [2] с.

Цей перекладний словник є лише частиною військового англійсько-литовського та литовсько-англійського словника, який ще укладається. Призначений для курсантів військової академії та слухачів заочного відділення, військовослужбовців і працівників системи національної оборони, слухачів центрів навчання англійської мови, офіцерів запасу й молодих стрільців. До словничка включено майже 3500 слів і термінів, пов’язаних із військовою справою, та близько 2000 скорочень. Литовські терміни не-

191

з наголосом. Наприкінці словника вміщено покажчик спеціальних скорочень і литовських термінів.

Військовий французько-литовський словник: експериментальне видання / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса. – Vilnius: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса, 2003. – 114, [2] с.

Призначення й структура цього перекладного словника такі самі, як і описаного Військового англійсько-литовського словника. Він охоплює 7000 слів і термінів, пов’язаних із військовою справою, та 480 найуживаніших скорочень. Це частина укладеного Військового французько-литовського та литовсько-французького словника.

Військовий німецько-литовський словник: експериментальне видання / Birutė Gaidelienė; Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса. – Vilnius: Військова академія Литви імені генерала Йонаса Жямайтіса, 2003. – 86, [2] с.

Призначення й структура цього перекладного словника такі самі, як і раніше описаних військових словників. Він охоплює 4400 слів і термінів, пов’язаних із військовою справою, та 185 найуживаніших скорочень. Це частина укладеного Військового німецько-литовського та литовсько-німецького словника.

Польсько-литовський словничок хімічних термінів для гімназії / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 с.

Перекладний тлумачний словничок призначений для учнів і вчителів гімназій. Литовські терміни створено. Наведено синоніми деяких литовських термінів. Наприкінці словника вміщено покажчик литовських термінів. Є кілька схем і таблиць, які мають слугувати допоміжним засобом. У них наведено основні властивості хімічних елементів, металів і неметалів, шкалу твердості матеріалів, густину деяких рідин, газів і твердих речовин, фізичні величини та їхні формули, хімічні речовини, кислоти та їхні залишки, найуживаніші в побуті, основні функціональні групи органічних сполук тощо.

Литовські назви зернових рослин та продуктів із них / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 с.

У цьому словничку зібрано назви 50 зернових і псевдозернових культур, а також виготовлених із них продуктів; рекомендовані до вживання литовською мовою

192

… також їхні відповідники латинською та однією чи кількома іноземними мовами. Структура алфавітна, назви рослин розташовано за литовською назвою роду. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці словника вміщено два покажчики: латинських назв рослин та їхніх відповідників іншими мовами (англійською, іспанською, італійською, португальською, французькою, німецькою). Список назв розглянула термінологічна підкомісія Державної комісії з литовської мови.

Тлумачний словник логістичних термінів / Алґірдас Ґараліс. – Шяуляй: видавництво Шяуляйського університету, 2003. – 162, [1] с.

Як наголошено в передмові до цього словника, логістика — ще нова галузь науки, тому терміни логістики мають різні варіанти. У Литві в галузі управління їх уживають лише з 1994 року, тож цей словник, виданий невеликим накладом, має допомогти краще зрозуміти предмет логістики та ознайомити з її напрямами. Терміни докладно пояснено й позначено наголоси. Структура алфавітна. Наприкінці словника вміщено покажчик литовських термінів із не дуже зрозумілою структурою. Є неточні терміни.

Шкільний тлумачний словничок інформаційних технологій / Валентина Дагене, Ґінтаутас Ґріґас. – Вільнюс: TEV, 2003. – 78, [1] с.

Терміни цього перекладного тлумачного словника відібрано на основі програми загальноосвітньої школи. Наведено й досить докладно пояснено понад 500 найважливіших термінів інформаційних технологій. У вкладці розміщено зображення кнопок програм, назви кольорів, які найчастіше використовують у комп’ютерах, а також таблицю кодів, що відповідає міжнародним і литовським стандартам. Структура алфавітна. Литовські терміни мають позначені наголоси. Наприкінці словника вміщено покажчик англійсько-литовських термінів.

Шкільний математичний словничок / Пятрас Алєкна, Альбертас Бакштис, Ангеле Башкене. – Каунас: Швієса, 2003. – 206, [2] с.

У словнику, призначеному для учнів середніх шкіл, пояснено терміни арифметики, алгебри, геометрії, комбінаторики й теорії ймовірностей. Наведено формули. Структура алфавітна. Терміни мають позначені наголоси. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Новий богословський словник / Герберт Форгримлер; [переклад з німецької Ґедимінасом Жукасом]. – Каунас: Католицька інтернет-служба, 2003. – 588, [1] с.

193

Уперше виданий словник теології такого обсягу (майже 900 статей) і характеру охоплює сукупність теологічних знань. Цей перекладний словник (оригінальна назва — Neues theologisches Wörterbuch) докладно пояснює основні поняття католицької віри й теології — переважно догматичної, — намагаючись окреслити їхнє походження, розвиток і проблематику. Враховано дискусії з природничими науками та антропологією. Як зазначено в передмові, автор словника — знавець догматичної теології, учень і співробітник одного з найвидатніших німецьких католицьких теологів XX століття, єзуїта Карла Ранера, тож у словнику на багато речей дивляться очима школи К. Ранера. Словник можна вважати також перекладним, оскільки поряд із литовським терміном подано німецький. Словник стане в пригоді не лише професійним теологам, а й усім, хто цікавиться питаннями, які порушує теологія. Структура алфавітна. Пояснюється етимологія міжнародних слів. Наголоси в термінах не позначено.

Політологічний словник-довідник / Ромалдас Ракуцевічюс. – Вільнюс [тобто Шяуляй: підприємство Р. Ракуцевічюса «Commerc»,] 2003. – 196 с.

До цього тлумачного словника включено понад 2000 політологічних термінів. Призначений для студентів, школярів і всіх, хто цікавиться політикою та політичною наукою. Пояснюється етимологія деяких міжнародних слів. Структура алфавітна. Наголоси в термінах не позначено.

Словничок термінів психоаналізу / Томас Аухтер, Лаура Вівіана Штраус; з німецької переклала Снєгуоле Вінгінє. – Вільнюс: Vaga, 2003. – 180, [2] с.

Цей перекладний словник (оригінальна назва — Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) — довідкове видання для всіх, хто цікавиться психоаналізом. Подано короткий огляд психоаналізу, терміни психоаналізу докладно пояснено. Словник можна вважати також перекладним, оскільки поряд із литовським терміном подано німецький. Структура алфавітна. Деякі складені терміни, відповідно до розташування в оригіналі, наведено за алфавітом головного слова, поруч указано його видовий компонент. Наголоси в термінах не позначено. Наприкінці словника вміщено предметний покажчик литовських термінів.

Ratio scripta: латинські фразеологізми, дефініції та терміни з права й загальної культури / Александра Терцсе Величкене. – Вільнюс: Justitia, 2003. – 155, [2] с.

194

Видання складається з двох частин: у першій латинські фразеологізми, вислови й терміни, уживані в юридичній мові, перекладено литовською, у другій — фразеологізми та вислови із загальної культури. Призначене для працівників права, політики й дипломатії, студентів, учителів та учнів. У передмові стисло розглянуто римське право, його вплив на європейське право пізніших часів, наведено правила вимови й наголошування латинських слів. Латинські вислови мають позначені наголоси. Наприкінці подано список власних імен. Покажчиків немає.

Словник релігієзнавства: основні поняття / Гінтарас Бересневічюс. – Вільнюс: Tyto alba, 2003. – 126, [2] с.

У тлумачному словнику наведено пояснення основних термінів релігієзнавства, імен найвідоміших богів різних релігій і міфологічних понять; розглянуто явища історії релігій, зв’язки культу й міфів, міфів і ритуалів, догми та єресі. Цей словник доповнює та пов’язує підручники для XI і XII класів Релігієзнавство. Призначений для учнів середніх шкіл і гімназій, а також студентів професійних і вищих навчальних закладів та всіх, хто цікавиться світом релігій. Пояснюється етимологія міжнародних слів. Структура алфавітна. У деяких заголовних термінах позначено наголос.

Словник сучасних комп’ютерних програм і мереж = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: англійською, литовською та французькою мовами / Валерійонас Жалкаускас. – Вільнюс: Інститут науки й енциклопедичного видавництва, 2003. – 444 с.

У цьому словнику подано понад 5000 термінів графічних інтерфейсів користувача й комп’ютерних мереж, а також основні діалогові фрази англійською, литовською та французькою мовами. Найбільше представлено термінів операційної системи «Microsoft Windows» і пакета прикладних програм «Microsoft Office». Призначений для викладачів комп’ютерних дисциплін, учителів інформатики, комп’ютерних фахівців, студентів і школярів; буде також корисним багатьом користувачам, які працюють з англомовними та локалізованими версіями програм, а також тим, хто розробляє нові литовські комп’ютерні програми або локалізує наявні. Структура алфавітно-гніздова. Деякі терміни пояснено. У литовських термінах позначено наголоси. Наприкінці словника вміщено покажчики литовсько-англійських і французько-литовських термінів. Схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

195

Енциклопедія техніки: Т. 2: Gabardinas–Ležandro simbolis / [редакційна рада: Edmundas Kazimieras Zavadskas (голова)... [та ін.]. – Vilnius: Інститут видавництва науки та енциклопедій, 2003. – 791, [1] с.

Назви їстівного насіння та рослин, що його утворюють / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: Громадська установа «Дім національних спільнот», 2003. – 42 с.

До цього словничка увійшла 61 назва їстівного насіння та рослин, що його утворюють. У першій частині перелічено рослини, насіння яких їдять свіжим, необробленим або використовують для виготовлення різноманітних харчових продуктів, у другій — бобові рослини родин бобових, мімозових і цезальпінієвих. Поряд із литовськими назвами подано їхні відповідники латинською та однією чи кількома іноземними мовами. Структура алфавітна, назви рослин розміщено за литовською назвою роду. Литовські терміни наголошено. Наприкінці словника вміщено два покажчики: латинських назв рослин і їхніх відповідників іншими мовами (англійською, іспанською, італійською, португальською, французькою, німецькою). Список назв розглянула Термінологічна підкомісія Державної комісії литовської мови.

Уклала Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Vilnius Електронна пошта: [email protected]

Отримано 2003-07-28

196