YENİ LİTVANYA TERMİNOLOJİ SÖZLÜKLERİ

2003

İngilizce-Litvanca açıklamalı mimarlık sözlüğü = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: yaklaşık 3000 terim / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi. – Vilnius: Technika, 2004. – 231, [1] s.

Çevirili açıklamalı mimarlık sözlüğü bugüne kadar yayımlanmamıştı. Az sayıda basılan ve zengin biçimde resimlendirilen bu sözlükte, binaları, bunların bölümlerini, mimari ayrıntıları ve süsleme öğelerini adlandıran kilise, sivil ve savunma mimarisiyle ilgili yaklaşık 3000 terim yer almaktadır. Mimarlıkla ilgilenen öğrencilere ve herkese yöneliktir. Uluslararası sözcüklerin etimolojisi açıklanmaktadır. Düzeni alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlüğün sonunda Litvanca-İngilizce terimler dizini ile Yunan tapınakları, Roma evleri ve hamamları, klasik tiyatro, kaleler, kiliseler, çeşitli dönemlere ait konutlar ve bunların ayrıntılarına ilişkin örnekler bulunmaktadır. Sözlük, Litvanya Cumhuriyeti Seiması bünyesindeki Litvanca Devlet Komisyonu tarafından onaylanmıştır: „itirazımız yoktur“.

Çevre ekonomisinin temel terimleri sözlüğü: LŽŪU öğrencileri için ders materyali / Litvanya Tarım Üniversitesi. Ekonomi Bölümü; [hazırlayan D. Skარბalius]. – Akademija (Kaunas ilçesi): Litvanya Tarım Üniversitesi Yayın Merkezi, 2003. – 40 s.

Az sayıda basılan açıklamalı sözlükçük, genel ekoloji ve çevre koruma, çevre ekonomisi, ekolojinin temelleri ve doğa korumayı öğrenenler için yardımcı bir kaynaktır. İçinde, öğretilen materyali anlamaya ve gözden geçirmeye yardımcı olacak yalnızca temel terimler verilmiştir. Düzeni alfabetiktir. Dizin yoktur. Terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Hatalı terimler de bulunmaktadır.

Kimya terimleri açıklamalı sözlüğü / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – Düzeltilmiş ve genişletilmiş 2. baskı. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2003. – 659, [1] s.

190

Bu, 1997'de yayımlanan Kimya Terimleri Açıklamalı Sözlüğü'nün düzeltilmiş ve genişletilmiş ikinci baskısıdır. Sözlük, Litvanya Cumhuriyeti Seiması bünyesindeki Litvanca Devlet Komisyonu tarafından onaylanmıştır: „itirazımız yoktur“.

Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p.

Bu küçük boyutlu sözlükçükte erotizm terimleri oldukça ayrıntılı biçimde açıklanmaktadır. Düzeni alfabetiktir. Litvanca olmayan bazı terimlerin etimolojisi açıklanmıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Bazı terimler, Litvanca karşılıkları bilindiği hâlde, Litvanca karşılıkları olmaksızın yalnızca İngilizce, Fransızca veya Latince verilmiştir. Ne bir giriş, ne düzen açıklaması ne de dizin vardır.

Tarih sözlüğü / Vilnius Pedagoji Üniversitesi. Tarih Fakültesi. Genel Tarih Bölümü; [yayın kurulu: Vida Pukienė (başkan), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Vilnius: Vaga, 2003. – 434, [1] s.

Bu açıklamalı sözlük, en önemli olaylara ve şahsiyetlere ayrılmış ansiklopedik nitelikteki maddelerden oluşmaktadır. Daha kapsamlı bir tarih sözlüğü hazırlamaya yönelik ilk girişimdir. Devlet tarih sınavına ve tarih ile yakın alanlardaki bölümlerin giriş sınavlarına hazırlanan öğrencilere, üniversite öğrencilerine, öğretmenlere ve tarihle ilgilenen herkese yöneliktir. Dünya tarihine daha fazla yer ayrılmış; Litvanya tarihine ilişkin maddeler dünya tarihi bağlamında sunulmuştur. Sanat, bilim ve teknoloji tarihine ayrılmış maddeler de vardır. Terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Bazı uluslararası sözcüklerin etimolojisi açıklanmaktadır. Düzeni alfabetiktir. Dizin yoktur.

İngilizce-Litvanca askerî sözlük: deneysel yayın / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi, 2003. – 152, [2] s.

Bu çeviri sözlüğü, henüz hazırlanmakta olan İngilizce-Litvanca ve Litvanca-İngilizce Askerî Sözlük'ün yalnızca bir bölümüdür. Harp akademisi öğrencilerine ve uzaktan eğitim bölümü katılımcılarına, ulusal savunma sistemi mensuplarına ve çalışanlarına, İngilizce öğretim merkezlerine katılanlara, yedek subaylara ve genç tüfekçilere yöneliktir. Sözlükçükte askerlikle ilgili yaklaşık 3500 sözcük ve terim ile yaklaşık 2000 kısaltma yer almaktadır. Litvanca terimler

191

Vurguları belirtilmiştir. Sözlüğün sonuna özel kısaltmalar ve Litvanca terimler dizini eklenmiştir.

Askerî Fransızca–Litvanca sözlük: deneysel yayın / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi, 2003. – 114, [2] s.

Bu çeviri sözlüğünün amacı ve yapısı, daha önce tanıtılan Askerî İngilizce–Litvanca sözlükle aynıdır. Askerî konularla ilgili 7000 sözcük ve terimi ve en sık kullanılan 480 kısaltmayı kapsar. Hazırlanmakta olan Askerî Fransızca–Litvanca ve Litvanca–Fransızca sözlüğün bir bölümüdür.

Askerî Almanca–Litvanca sözlük: deneysel yayın / Birutė Gaidelienė; General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi, 2003. – 86, [2] s.

Bu çeviri sözlüğünün amacı ve yapısı, daha önce tanıtılan askerî sözlüklerle aynıdır. Askerî konularla ilgili 4400 sözcük ve terimi ve en sık kullanılan 185 kısaltmayı kapsar. Hazırlanmakta olan Askerî Almanca–Litvanca ve Litvanca–Almanca sözlüğün bir bölümüdür.

Lise için Lehçe–Litvanca kimya terimleri sözlüğü / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 s.

Çeviri niteliğindeki açıklamalı sözlük, lise öğrencileri ve öğretmenler için hazırlanmıştır. Litvanca terimler oluşturulmuştur. Bazı Litvanca terimlerin eş anlamlıları verilmiştir. Sözlüğün sonuna Litvanca terimler dizini eklenmiştir. Yardımcı kaynak olarak işe yaraması beklenen birkaç şema ve tablo bulunmaktadır. Bunlarda kimyasal elementlerin, metallerin ve ametallerin temel özellikleri, maddelerin sertlik ölçeği, bazı sıvıların, gazların ve katı maddelerin yoğunlukları, fiziksel büyüklükler ve bunların formülleri, günlük yaşamda sık kullanılan kimyasal maddeler, asitler ve bunların kalıntıları, organik bileşiklerin temel işlevsel grupları vb. verilmiştir.

Tahıl bitkilerinin ve ürünlerinin Litvanca adları / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 s.

Bu sözlükçükte 50 tahıl ve yalancı tahılın adı ile bunlardan üretilen ürünlerin, Litvancada kullanılması önerilen adları derlenmiştir-

192

ve bunların Latince ve bir ya da birkaç yabancı dildeki karşılıkları. Düzen alfabetiktir; bitki adları, Litvanca cins adına göre sıralanmıştır. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmiştir. Sözlüğün sonuna iki dizin eklenmiştir: Latince bitki adları ve bunların diğer dillerdeki (İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Fransızca, Almanca) karşılıkları. Adlar listesi, Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonunun Terminoloji Alt Komisyonu tarafından değerlendirilmiştir.

Lojistik Terimleri Açıklamalı Sözlüğü / Algirdas Garalis. – Šiauliai: Šiauliai Üniversitesi Yayınevi, 2003. – 162, [1] s.

Bu sözlüğün önsözünde vurgulandığı gibi lojistik henüz yeni bir bilim dalıdır; bu nedenle lojistik terimleri çeşitlilik gösterir. Litvanya’da yönetim alanında bu terimler ancak 1994’ten beri kullanılmaktadır. Bu yüzden sınırlı sayıda basılan sözlüğün lojistiğin konusunun daha iyi anlaşılmasına ve alanlarının tanıtılmasına katkı sağlaması beklenmektedir. Terimler ayrıntılı biçimde açıklanmış ve vurguları gösterilmiştir. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonuna, yapısı pek açık olmayan Litvanca terimler dizini eklenmiştir. Hatalı terimler de vardır.

Okul İçin Açıklamalı Bilişim Teknolojileri Sözlüğü / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] s.

Bu çeviri açıklamalı sözlüğün terimleri, genel eğitim veren okulların müfredatı temel alınarak seçilmiştir. Bilişim teknolojilerinin en önemli 500’den fazla terimi sunulmuş ve oldukça ayrıntılı biçimde açıklanmıştır. Ekte, program düğmelerinin resimleri, bilgisayarda en sık kullanılan renklerin adları ve uluslararası ve Litvanya standartlarına uygun bir kod tablosu yer almaktadır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmiştir. Sözlüğün sonuna İngilizce-Litvanca terimler dizini eklenmiştir.

Okul İçin Matematik Sözlüğü / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] s.

Ortaokul ve lise öğrencilerine yönelik sözlükte aritmetik, cebir, geometri, kombinatorik ve olasılık kuramı terimleri açıklanmaktadır. Formüller de sunulmuştur. Düzen alfabetiktir. Terimlerin vurguları gösterilmiştir. Sözlük, şu onayı almıştır: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonu itiraz etmemektedir.”

Yeni Teoloji Sözlüğü / Herbert Vorgrimler; [Almancadan çeviren Gediminas Žukas]. – Kaunas: Katolik İnternet Hizmeti, 2003. – 588, [1] s.

193

Bu kapsam ve nitelikte (yaklaşık 900 madde) yayımlanan ilk teoloji sözlüğü, teoloji bilgisinin bütününü aktarır. Bu çeviri sözlük (özgün başlığı – Neues theologisches Wörterbuch), Katolik inancının ve teolojinin—çoğunlukla dogmatik teolojinin—temel kavramlarını ayrıntılı biçimde açıklar; bunların kökenini, gelişimini ve sorunlarını tanımlamaya çalışır. Doğa bilimleri ve antropolojiyle yürütülen tartışmalar da dikkate alınmıştır. Önsözde belirtildiği üzere, sözlüğün yazarı dogmatik teoloji uzmanı, 20. yüzyılın en seçkin Alman Katolik teologlarından Cizvit Karl Rahner’in öğrencisi ve çalışma arkadaşıdır; bu nedenle sözlükte pek çok konu K. Rahner ekolünün bakış açısından ele alınır. Her Litvanca terimin yanında Almancası da verildiğinden sözlük çeviri sözlüğü olarak da kabul edilebilir. Sözlük yalnızca profesyonel teologlar için değil, teolojinin gündeme getirdiği meselelerle ilgilenen herkes için yararlı olacaktır. Düzen alfabetiktir. Uluslararası sözcüklerin etimolojisi açıklanmıştır. Terimlerde vurgu işaretlenmemiştir.

Politologijos žodynas-žinynas / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: R. Rakucevičiaus įmonė „Commerc“,] 2003. – 196 p.

Bu açıklamalı sözlükte 2000’den fazla siyaset bilimi terimi yer almaktadır. Öğrencilere, lise öğrencilerine ve siyaset ile siyaset bilimiyle ilgilenen herkese yöneliktir. Bazı uluslararası sözcüklerin etimolojisi açıklanmıştır. Düzen alfabetiktir. Terimlerde vurgu işaretlenmemiştir.

Psichoanalizės terminų žodynėlis / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; iš vokiečių k. vertė Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] p.

Bu çeviri sözlük (özgün başlığı – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse), psikanalizle ilgilenen herkes için başvuru niteliğinde bir yayındır. Psikanalize ilişkin kısa bir genel bakış sunulmuş, psikanaliz terimleri ayrıntılı biçimde açıklanmıştır. Her Litvanca terimin yanında Almancası da verildiğinden sözlük çeviri sözlüğü olarak da kabul edilebilir. Düzen alfabetiktir. Özgün eserdeki düzen izlenerek bazı birleşik terimler temel sözcüğe göre alfabetik olarak sıralanmış, yanında terimin türünü belirten öğe de verilmiştir. Terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sözlüğün sonunda Litvanca terimlerin konu dizini yer alır.

Ratio scripta: lotyniški teisės ir bendrosios kultūros frazeologizmai, apibrėžimai, terminai / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] p.

194

Yayın iki bölümden oluşur: ilk bölümde hukuk dilinde kullanılan Latince deyimler, ifadeler ve terimler Litvancaya çevrilmiş; ikinci bölümde ise genel kültürle ilgili deyim ve ifadeler yer almıştır. Hukuk, siyaset ve diplomasi alanlarında çalışanlara, öğrencilere, öğretmenlere ve okul öğrencilerine yöneliktir. Önsözde Roma hukuku, sonraki dönemlerde Avrupa hukuku üzerindeki etkisi ele alınmış; Latince sözcüklerin telaffuz ve vurgu kuralları verilmiştir. Latince ifadelerde vurgu işaretlenmiştir. Sonunda özel adlar listesi bulunmaktadır. Dizin yoktur.

Religijotyros žodynas: pagrindinės sąvokos / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] p.

Açıklamalı sözlükte din biliminin temel terimleri, en tanınmış dinlerin tanrı adları ve mitoloji konuları açıklanır; din tarihindeki olgular, kült ile mitler, mitler ile ritüeller arasındaki bağlantılar, dogmalar ve sapkınlıklar ele alınır. Bu sözlük, XI. ve XII. sınıf ders kitaplarını Religijotyra tamamlar ve birbirine bağlar. Ortaöğretim okulları ve liselerin öğrencilerine, ayrıca yüksekokul ve üniversite öğrencilerine ve dinler dünyasıyla ilgilenen herkese yöneliktir. Uluslararası sözcüklerin etimolojisi açıklanmıştır. Düzen alfabetiktir. Bazı madde başı terimlerde vurgu işaretlenmiştir.

Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: anglų–lietuvių–prancūzų kalbomis / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos in-tas, 2003. – 444 p.

Bu sözlükte İngilizce, Litvanca ve Fransızca olarak grafik kullanıcı arayüzleri, bilgisayar ağları terimleri ve temel iletişim ifadelerinden 5000’den fazlası yer almaktadır. Ağırlıklı olarak “Microsoft Windows” işletim sistemi ve “Microsoft Office” uygulama paketinin terimleri verilmiştir. Bilgisayar dersleri veren öğretim elemanlarına, bilişim öğretmenlerine, bilgisayar uzmanlarına, üniversite ve lise öğrencilerine yöneliktir; ayrıca İngilizce ve Litvancalaştırılmış yazılım sürümleriyle çalışan çok sayıda kullanıcıya, yeni Litvanca bilgisayar programları geliştiren veya mevcut programları Litvancalaştıranlara da yararlı olacaktır. Düzeni alfabetik ve yuvalıdır. Bazı terimler açıklanmıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlüğün sonunda Litvanca–İngilizce ve Fransızca–Litvanca terim dizinleri yer alır. Sözlük onayı: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja“.

195

Teknik Ansiklopedisi: Cilt 2: Gabardinas–Ležandro simgesi / [editörler kurulu: Edmundas Kazimieras Zavadskas (başkan)... [ve diğerleri]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos in-tas, 2003. – 791, [1] s.

Yenilebilir tohumların ve bunları veren bitkilerin adları / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 42 s.

Bu küçük sözlüğe yenilebilir tohumların ve bunları veren bitkilerin 61 adı alınmıştır. İlk bölümde tohumları taze, işlenmemiş olarak yenilen ya da çeşitli gıda ürünlerinin hazırlanmasında kullanılan bitkiler; ikinci bölümde ise baklagiller, mimozalar ve sezalpinyagiller familyalarına ait baklagil bitkileri sıralanmıştır. Litvanca adların yanında bunların Latince ve bir veya birkaç yabancı dildeki karşılıkları verilmiştir. Düzen alfabetiktir; bitki adları Litvanca cins adına göre sıralanmıştır. Litvanca terimler vurguları belirtilerek yazılmıştır. Sözlüğün sonuna iki dizin eklenmiştir: Latince bitki adları ve bunların diğer dillerdeki (İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Fransızca, Almanca) karşılıkları. Adlar listesi, Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonunun Terminoloji Alt Komisyonu tarafından değerlendirilmiştir.

Düzenleyen Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta: [email protected]

Alınma tarihi 2003-07-28

196