NAUJAUSI LIETWISKI TERMINU ZODYNAI Il a é é décidé de p océde à une é ision de la décision de la Commission.
2003 m.
Anglq-lie u iq kalbq aiSkinamasis
a chi [ os Zodynas =
EnglishLi huanian explana o y
dic iona y o a chi ec u e: apic
3000 e minq /
Laimu e Ki kauskienc, Napalys
Ki kauskas; Vilniaus Gedimino cchnikos
uni c si e as.
- Vilnius: Technika,
2004.
- 231,
[1] p.
Ve diamojo
aiikinamojo
Zodyno
a chi ck u-
n'é ai .
| 5i didcliu i aZu iSleis 4.
os jusqu Siol ne-
gausiai ilius uo 4
Zodynq
ide a mondiie ines e
a i 3000
baZny ines.
dé ybines a chi l os
c minq, pa adinandiq
bâ imen s.
jq
pa ie, a chi ek D ines dc ales, puo5ybos
elemen sus. Di isé s udcn an s e isicms,
kas don isi a chi sk l a. AiSkinama
in e na ionaleiniq Lodiiq é imologie. Sanda z
abecelinc. Lie u iiki c minai suki dio i.
Zodyno sale idi a lie u iSkq-angliSkq
c minq odyklc, g aikq i cn yklq,
omenq nln q e pi diq, pé iode du
classique ca o, piliq, baZnydiq, de alq
nai ai iq gy cnamqjq mu e jqq
pa yzdZiq.
Zodyno app oba a:
,,Vals ybine lie u iq kalbos
Respublikos komisija p ie
Lie u s Scimo
Aplinkosaugos économies
nep ieS a auja".
ondamen iniq e minq
Zodyndlis: p icmone de
enseignemen LZCU aux
é udian s Ikio uni e sas.
Lie u os /
Zemcs
Ekonomikos
ka cd a; D.
Ska baliusl.
[pa cngc
- Akademija (Kauno .): Li uanie
Zemis [kio uni c si c o Leidybos
ccn as, 2003.
- 40 p.
Nedidcliu i aZu iileis as ai5kinamasis Zodynclis
- aidebinc p icmone des é udian s bcnd qjil
ekologijq e en i onnemen ag4, de
l'en i onnemen économique4, de l'écologie
ondamen ale e de la p o ec ion de la
na u e4. Jamc seulemen papa eik i
g indiniai e mes, comp end e padisian s e
épé e des om4 medZiagq.
Sanda a abecclinc. Rodykliu
ni a. Te minai ncki die . Exis e
ne iksliq c n inq.
Chemijos e minq ai5kinamasis
Zodynas
Iys DaukSas, Ju gis
Ba kauskas, Vi as
Dauman as,
Da - kSas, Edua das Meilu e
Kabailicnc, Ai a-
as
Zenonas
Ka ei a,
Leonas
Madionis, So ia
Na u5ke idius,
Sasnauskieni, Vy au as Il a é é nommé p ésiden du Conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne.
Skudas. e suppl.
- le 2ème
amendemen .
lcid. - Vilnius: Mokslo e
enciklopcdijq
édi ions in- as, 2003.
- 659,
[] p.
90
Tii deuxième,
co igé e
complé é 1997 m.
Chemijos n4
i5eiusio e mi-
aiikina nojo io lyno
lcidim s. Zodyno
,,Vals ybinc bos komisija p ic de la
ap oba a: lie u iq kal-
République Li uanienne
Scimo ncp ic5 a auja".
Te minos
E o ikq Zodynas
Aui a Rinke idienc / Aui a Rinke idienc es une ac ice amé icaine.
- Vilnius:
UAB.,Gim ine, 2003.
- 476 p.
Siamc maZo o ma Zo<lynelyje gana iSsamiai ai5kinami é o ikos
c minai. Sanda a abicilinc. Ai5kinama kai ku iq nelie u i5kq e minq
é imologija. Li u i5ki e minai nei die . Kai ku ic c minai ou ni
seulemen anglq, p anclzq ou la ynq langue bc lic u i5kq a i ikmenq,
quoi els a i ikmcnys Zinomi. Ne a ni l ado, ni sanda os ai5kinimo, ni
odykliq.
His o ijos Zodynas
Vilniaus pedagoginis uni e si c as /. His oi es acul é. Uni e sel chai e
d'his oi e; [édakcine collègia: Vida Pukiene (pi m.), Ed a das K i5di[nas,
A u as Micke idius].
- Vilnius: Vaga, 2003.
- 434,
[1]
p.
S! cons i ue en encyclopedia
impo an s e
des a icles, ci aiSkinam{i
pe sonnybems. Thi p emie
Zodyn4 pobudZio i les plus
p épa e e ,ykiams
en a i e iSsamesni
his oi e Zodynq.
Déli é aux élè es, besi cngian icms é a au
examen d'his oi e. slojamicsiems cgzaminams j
his o ies e elle p ochemas spéciali és,
enseignjams, isicms, é udian s, kas domisi
his oi e.
Plus dimcsio a ibuée uni e so inci his oi e, his oi e de
Li uanie consac és a icles con ex e de l'his oi ec. Exis e
a iclesniq, ski q mcpa eik i monde no, science, cchnologijq
his oi e. Te mininai nei die . kai ku-
AiSkinama iq in e na ionaleiniq ZodZiq é imologie. Sanda a abeceline.
Rodykli l nc a. Ka inis anglq-lie u iq kalbq Zodynas: ckspe imen inis
leidinys Geno ai i Laugalicne, Milda Mi onai e /; Génolo Jono Zemaieio
Li uanie académie du gue e.
- Vilnius: Gene olo Jono Zcmaidio Lic u as gue e
acadcmia, 2003.
- 1s2,
12)
p.
Sis e diamasis Zodynas es enco e seulemen cngiamo Ka inio
anghTlie u iq e lie u i4-angl4 kalb4 iodyno pa ie. A ibué à l'académie
mili ai e pou les cad es e le non-aki aizdny b anche audi eu s, k a o
p o ec ion pou les solda s e le sys ème employés, anglq langue
enseignan s ccn q pou les audi eu s, ése es pou les o icie s e
jeunes.
Sauliams. 3500
Iyneli ide a minq, liéeq a ec ka yba, e
a i 2000 san umpq. Li u i5ki
p esque ZodZiq e e -
e minai nei die . Zodyno gale lde a
specialiqjq san umpq e lie u iikq
191
e minq odykle.
Ka inis p anclzq-lie u iq kalbq Zodynas: ckspe imcn inis
lcidinys
/
Milda Pukiene.
Jule RukS eliene:
Gcne olo Jono Zc naicio Lie u os
gue e akaden ija.
- Vilnius: Genc olo Jono Zcn aidio académie mili ai e de Li uanie,
2003.
- 114,
[2] p.
Sio comme
des ini is e
sanda a elle même,
e diamojo Zodyno
e ap a5y o
Ka inio angl4-lie u i4 kalb4 iodyno. Apima 7000 ZodZiq i e minq,
conneq a ec ka yba, e 480 daZmais a ojamq san umpq. Thi
p épa amo Kdnnio p oncuz4-lie u i4 e lie u i Tp ancuz l kalb4
iodyn . dal s. Ka inis okie iq-lie u iq kalbq Zodynas:
ckspe imen inis édinys
/
Bi u c Gaidelicne; Genc olo
Jono Zemaic'io académie de
gue e de Li uanie.
- Vilnius: Gcnc olo Jono Zemai io Li uanie mili ai e académie,
2003.
- 86, [2] p.
Sicl e diamojo
Zodyno e
ap a5y q Apima
sanda a elle
même, kz ip e
pi ma paski is
4400 ZodZiq e
Zodynq.
c minq, a ec
conneq ba, e 185 daZ le plus u ilisé san umpas. Thi p épa amo
ka yka ybos
Ka inio okie 'iq-lien i4 e lie u i4- okieii4 kalb4 iodyno pa ie.
Lenkq-lie u iq kalbq chimijos e minq iodynelis gimnazijai Juozas
Bli[dZius. /
- Puisk:
Aui a, 200-]. - 107
p.
Ve diamasis
gimnazijq es des iné
aiSkinamasis Zodynclis
aux élè es e
enseignan s.
Li u i5ki e minai suki diu e . Pa eik a kai ku iq lie u i5k l e min +
sinonimq. Zodyno galc ide a lic u iSkq e minq od kle.
Exis e kelc as schemq e
len cliq, don u i q p a c s i
comme aidebine p iemone.
Jose cheminiq elcmen q, me alq, neme alq p ésen ées p incipales
kie qjq medZiagu densis, physiquemen dimensionLiai e jq o mulcs,
sa .ybes, mcdZiagq du e umo scale, kai ku iq skysdi . . gazu e
daZniau bui ée u ilisées chemines medZiagos, lgS ys e jq ésidues.
o ganiniq p incipales junginiq nkcines g oupes e k .
Li u i5ki g [diniq augalq e jq p oduk q dénominimai I Zigman as
GudZinsk-
- Vilnius: V5| Thu iniq bend ijq namai,
as. 2003.
- 34 p.
Siame
Zodyn Ja q e a iamqjq jq ja q nomsinimq,
sude a 50
gaminamq p odui q nomsinimai, ecommanduioien
la ynq e une ou plusieu s uZsicnio langues.
i5
p end e lie u iq kalbo 92 je, e jq a i ikmenys
Sanda a abeceline, augalq nomsinimai iSdes y i
lie u iSkq selon gen ies a dq. Lie u iSki c minai
suki diu i.
Zodyno d i
la yni5kq plan ec
ide os galq
odykles:
a dq dans
e jq a i ikmenq
d'au es langues
(q, espagnq, i alq, po ugalq, p anclzq,
okiediq). Pa adinimq sq aS4
considé a s e É a ybines commission de
langue lie u i l lb minologijos
pakomisijys. Logis ikos e minq
aiSkinamasis iodynas
Algi das Ga alis /. Algi das Ga alis es un joueu de oo ball amé icain.
- Siauliai:
Siauliq un- o
l-kla, 2003.
- 162,
[1] p.
Commen pab eZiama Sio
Zodyno p a a mije, logis ique
- enco e nou elle science
Saka, odil logis ios e minai
i ai uoja.
Li uanie dans le domaine de ges ion ils son u ilisés seulemen
depuis 1994 me q, odil Sis nedideliu i aZu i5leis as Zodynas
u e q aide i mieux comp end e logis iques obje 4, supaZindin i
a ec ses domainesimis.
Te mininai i5samiai paai5kin i e suki diou i. Sanda a
abeceline. Zodyno gale ide a nclabai ai5kios sanda os
lie u iSkq e minq odyklc. Exis e ne iksliq e minq.
Mokyklinis aiSkinamasis in o maciniq echnologijq Zodynelis
Valen ina Dagiene, Gin au as G igas. / Gin au as G igas es
un p o esseu d'in o ma ique qui a é é nommé di ec eu de
l'école.
- Mlnius: TEV 2003.
- 78,
[1] p.
Sio e diamojo ai5kinamojo Zoclyno e minai a elu i basé le
p og amme de mok yklos de l'éduca ion géné ale. Pa cidiama e assez
i5samiai ai5kinama pa 500 p incipauxq in o maciniq cchnologijq
e minq.
klijoje sude i p og ammeq myg ukq
pa ciksliai, daZ su ou o dina eu ie
u iliséeamq couleu s q nommées,
in e na ionaux e Li uanie no mes
con o mes codq ableele.
Sancla a
abeceline.
Lie u iSki c minai suki iiuo i.
Zodyno gale anide a
gliSkq-lie u i5kq e minq odykle.
Écoleux de ma héma iques Zodyndlis
Pe as Alekna, Albe as
BakS ys, Angele BaSkiene. / Ce e idéo a é é c éée pou ous aide à ous amilia ise a ec la musique.
- Kaunas:
2003.
S iesa, -
206, [2] p.
Vidu iniq écolesq mokslei ians des iname Zodyne
ai5kinami a i hmé iques, algeb os, géomé ies, e
ikimybiq héo ies he mikombina o ikos nai.
Pa eik a o muliq. Sanda a abeceline.
Te mininai suki eiu e .
Zodyno ap oba a:,,Vals ybine lie u iq
kalbos komisija p i Seimo Republike
Lie u os nep ieS a auja".
Le nou eau héologie iodynas i
Hc be Vo g imle ; [i5 okiediq
k. aleu
Gediminas
Zukas].
- Kaunas: Ka alikq se ice In e ne ,
2003.
- 588,
[1] p.
193
Pi n4ka iSleis z me elles
olum ics 900 a iclesniq) e
(beau b dZio héologie
po-
Zodync pc eikiama cology
Ziniq Sis isuma.
e s inis
Zodynas
(o iginali an aS e
- Ne es heologisches Wone buch) iisamiai
aiSkina csmines ka alikq ikejimo e leologijos -
p incipalemen - sEVodogmines kas, s ensiamasi
A siii elg a i discussions e an h opologie.
nusaky i jq kilmg, aid4, p oblema ikq.
Comme paZymima p a a mijc, Zosu
gan amoksliu dyno au o ius XX a.
- dog nines cologies
2ino as, un i5kiliausiq okicdiq ka alikq cologo jczui o
Ka lo Rahnc io app eneu e collabo is, odil
Zodync Zodynq possible i beaucoup kq
Zi[ ima K. Rahne io écoles akimis.
considé e e
e me ide as lie u i5ko
c diamuoju, ncs Salia
e oki5kas. Zodynas
se a u ile aux
seulemen aux
héologiens, pas
p o essionnels bc e
ou qui don isi
cologies kcliamais Sanda a abcccline.
ques ions.
AiSkina na in e na ionale au ZodZiq
e imologie. Te mininai nei die .
Poli ologies Zodynas-Zinynas
Romaldas Rakucc idius. / Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius. Romaldas Rakucc idius.
- Vilnius [i.e.
Siauliai:
e c"], R.
imonc,,Comm-
Rakuce idia-
- 19 i
us 2003. p.
5 Ii ai5kinam4ji
Zodyn4 lde a pa 2000
poli ologijos c minq.
Dése é aux s udcn ems,
qui scien i iquesci iams e
poli ique mokslu. abe-
isicms, domisi poli ique e
AiSkinama Sanda a kai ku i l in e na ional
LodLiLl é imologie.
celinc.
Te mininai nei die .
Psychoanaly€s e minq Zodynelis
Thomas Auch e , Lau a Vi iana /
S auss: iS okicci l
k. e e Snicguole
- Vilnius:
Vingicnc. 2003.
Vaga, -
180,
[2] p.
Sis e s inis
Zodynas
(o iginalou aS e
- Kleines Wo e buch c e
Psychoanaly.se)
- auxiliais
lcidinys qui
isicms, {de a umpa
domisi psichoanalize.
psychoanalizes apZ alga,
c minai iSsamiai
paaiSkinpsichoanalizes i.
ncs Salia e me jde as
Zodyn4 e c diamuoju,
peu considé e Li u iSko
e okiSkas. abeceline. Kai
kL sud iec iniai e minai,
enan o i-
Sanda a ginale buussio ou ni abeccliSkai
selon nudes ymo. Saliain!Zodi, en mon an le
lie u i5kq c minq odyklc. Ra io sc ip a:
suje p incipal de son liini demeni.
iazeologizmai. apib eZimai, e minai
la yniSki cises e géné ales kul h os
Te mininai nei die . Zodyno gale ide a
Aleksand a /
Te csi Velidkiene.
- Vilnius: Jus i ia.
2003.
- 155,
[2] p.
194

Leidini cons i ue deux p emiè e
u ilisésami la yni5ki
dans laquelle c diami d oi s
kul l os azeologizmai e
azcologizmai, e c minai,
cialys: kalb4 kali lie u iq boje
an ojoje posakiai be . d osios
posakiai. poli iques, Alloué
employés, élè es.
eiscs, diploma ie s idiq
-
é udian s, enseignan s,
P a a nejc apZ elg a
d oi i, eisc, clcsniu son
i aka pa cik os la yni5kq
on e q laikq Eu opéen
'zodi.i 1 a imo e
ki dia imo
posa aisykles.
Lo yniSki
kiai suki die . Gale lde as é i ie i -I
a dq sq aias. Rodykliq ne a.
Religijo y-
Zodynas: p incipal
os s4 ocos
Gin a as Be esne idius. / Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius. Gin a as Be esne idius.
- Vilnius: Ty o
alba, 2003. - 126,
[2] p.
Ai5kinamajame eligiijo y os e minq, Zodyne p ésen és p incipauxiniq
ap a ie mi eligieijq his o iques ei5kiniai, kul o e mi q, mi q e i ualq
Zinomiausi ! eligieijq dic a a dZiq. suje s de my hologieq ai5kinimai,
sqsajos, dogmes e hé zijas. Zod Sisyn apildo manuelius e elie XI e XII
klasiq
Religijo y a. Di isé au secondai e mokyklu e gimnazijq mokslei ian s. aussi
bien auk5 esniqjq, auk5 ujq molq klq aux é udian s e à ous, qui s'in é isi
cligijq mondeu.
Ai5kinama in e na ionaleiniq i.odli l é imologie. Sanda a
abecelinc. Kai ku ic an a5 iniai e minai suki diu e .
Siuolaikiniq kompiu e iq p og amq e inklq Zodynas
= Dic iona y o mode n compu e p og ams and ne wo ks = Dic ionnai e
des p og ammes mode nes d'o dina eu s e des 6seaux:
anglq-lie u iq-p anclzq kalbomis i Vale ijonas Zalkauskas. - Vilnius: Mokslo
e encyclopedijq édi ions in- as, 2003.
- 444
p.
Siame -5000
Zodyne es p ésen ée pa
consomma -
g a iniq c io inklq e minq e
eu s4sajq, kompiu-
ondamen iniq aziq anglq, e
ou nie sys èmes
p anc dialogo lie u iq z11
d'exploi a ion Windows"
langues. P incipalemen
,,Mic oso e
aikomqiq O ice"
pac o
,,Mic oso
c minq.
Dése é piu e ijs suje q des y ojams, in o ma ique enseignja ns,
komp og am l
kompiu e iq specialis es, s udcn ams, mokslei iams, ainsi se a u ile
beaucoupui a pa o ojq, di bandiq a ec angli5komis e sulie u in
p og amq e sions, ceux qui p épa en nou eaux Li u i kompiu e iq
paai5kin i. ,ie u i5ki
p og ammes ou lic - ina esamas. abeceline niddine. Ce ains e mesinai
Sanda a e mininai suki die . Zodyno galc ide a lic u i5kq-angliSkq e
p anc lziSkq-lie u iSkq lic u iq kal e minq odykles. Zodyno app oba a:
,,Vals ybine bos komisija p ic Seimo Republike
Lie u os ncp ie5 a auja".
195
Technikos encyclopédia: T. 2: Gaba dinas-LeZand o
symbole [édak o iq conseil: Edmundas Kazimic as
Za adskas /
(pi m.)...
[i k .]. - Vilnius: Mokslo e encyclopedijq édi ions
in- as,2003.
- 791,
[1]
p.
Valgomqjq sdklq e les b andinandiq augalq in i ulinimai I
Zigman i s GudZinskas. VS Thu iniq
- Vilnius: -
bcnd ijq namai, 2003.
42 p.
5I Zodyncli
idc as
61 algomqjq b andinandiq
nomina ion. P immojqe
dalyjc su ai iés plan es,
égalu seklu e les
quiq seklos algonos S ic-
Zios, non ans o més
elles son u ilisés dans la
ab ica ion d'ailleu s
p odui s, an ojojc
pou la nou i u e i ba
- pupiniq, mimoziniq e cezalpinijiniq Scimq anki iniai des plan es.
Salia lie u i5kq la ynq e une ou pa adinimq pa cik i jq
co espondmenys kcliomis uZsienio langues. Sanda a abeceline,
égalq dénominimi iSdcs y i selon Li u iSkq ge Zodyno n ics a d4.
Li u iiki e minai suki diuo i. ge le la yniSkq z d { e a i ik
po uealq, p ancuzq, okicc iq). Pa adinimq ispanq, s4 a54
jqmenq ki on is ide os d i odykles: augalq kalbon is (anglq, i alq,
aps a s i V ls ybines lie u iq langues Tc minologijos komisijos
pakomisijys. Suda i-/o/a a GAI
VENWE IJ UTLER Il es
Jolan a
Li u iu langue ins i u
P. Vileiiio
g. Vilnius
5, LI-10308
E.
1n1ni1..,l) l-l
pai as jolan
agb( - , hs-
GAIVENYTE-BUTLER Gau a es égalemen memb e du conseil d'adminis a ion de la Commission.
2()03-07-28
196