DE SENASTE LITAUISKA TERMORDLISTORNA

2003

Engelsk–litauisk förklarande arkitekturordbok = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: cirka 3 000 termer / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Vilnius Gediminas tekniska universitet. – Vilnius: Technika, 2004. – 231, [1] s.

Någon översättande förklarande arkitekturordbok hade inte funnits tidigare. I denna ordbok, som givits ut i liten upplaga och är rikt illustrerad, ingår närmare 3 000 termer från kyrklig, profan och militär arkitektur, som betecknar byggnader, deras delar, arkitektoniska detaljer och utsmyckningselement. Den riktar sig till studenter och alla som är intresserade av arkitektur. Etymologin hos internationella ord förklaras. Ordboken är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet av ordboken finns ett register över litauisk-engelska termer samt exempel på grekiska tempel, romerska hus och bad, klassisk teater, slott, kyrkor, bostadshus från olika tidsperioder och deras detaljer. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas har ingen invändning”.

Ordlista över grundläggande miljöekonomiska termer: läromedel för studenter vid LŽŪU / Litauens lantbruksuniversitet. Institutionen för ekonomi; [utarbetad av D. Skარბalius]. – Akademija (Kaunas distrikt): Litauens lantbruksuniversitets förlagscentrum, 2003. – 40 s.

Denna förklarande ordlista, utgiven i liten upplaga, är ett hjälpmedel för studier i allmän ekologi och miljöskydd, miljöekonomi, ekologins grunder och naturskydd. Den innehåller endast grundläggande termer som hjälper läsaren att förstå och repetera det undervisade materialet. Ordboken är alfabetiskt uppställd. Det finns inga register. Termerna är inte accentuerade. Här finns felaktiga termer.

Förklarande ordbok över kemiska termer / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – 2:a reviderade och utökade upplagan. – Vilnius: Institutet för vetenskaps- och encyklopediförlag, 2003. – 659, [1] s.

190

Detta är den andra, reviderade och utökade upplagan av Förklarande ordbok över kemiska termer, som utkom 1997. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas har ingen invändning”.

Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p.

I denna fickordbok förklaras erotiktermer ganska utförligt. Ordboken är alfabetiskt uppställd. Etymologin hos vissa främmande termer förklaras. De litauiska termerna är inte accentuerade. Vissa termer återges endast på engelska, franska eller latin, utan litauiska motsvarigheter, trots att sådana motsvarigheter är kända. Varken inledning, förklaring av uppläggningen eller register finns.

Historisk ordbok / Vilnius pedagogiska universitet. Historiska fakulteten. Institutionen för allmän historia; [redaktionskommitté: Vida Pukienė (ordförande), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Vilnius: Vaga, 2003. – 434, [1] s.

Denna förklarande ordbok består av artiklar av encyklopedisk karaktär, ägnade åt de viktigaste händelserna och personligheterna. Det är det första försöket att sammanställa en mer omfattande historisk ordbok. Den riktar sig till elever som förbereder sig för det statliga historieprovet och inträdesprov till historieutbildningar och närliggande ämnen, till studenter, lärare och alla som är intresserade av historia. Större vikt läggs vid världshistorien; artiklar om Litauens historia presenteras i världshistoriens sammanhang. Det finns artiklar om konst-, vetenskaps- och teknikhistoria. Termerna är inte accentuerade. Etymologin hos vissa internationella ord förklaras. Ordboken är alfabetiskt uppställd. Det finns inga register.

Militär engelsk–litauisk ordbok: experimentell utgåva / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; General Jonas Žemaitis Litauens militärakademi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litauens militärakademi, 2003. – 152, [2] s.

Denna översättande ordbok är endast en del av den militära engelsk–litauiska och litauisk–engelska ordbok som fortfarande håller på att sammanställas. Den riktar sig till militärkadetter och distansstudenter vid militärakademin, militär personal och anställda inom det nationella försvarssystemet, deltagare i engelskundervisning vid språkutbildningscentrum, reservofficerare och unga skyttar. Ordlistan omfattar nästan 3 500 ord och termer med anknytning till militärväsendet samt närmare 2 000 förkortningar. De litauiska termerna är o-

191

med betoning. I slutet av ordboken finns ett register över särskilda förkortningar och litauiska termer.

Militär fransk–litauisk ordbok: försöksutgåva / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: General Jonas Žemaitis Litauens militärakademi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litauens militärakademi, 2003. – 114, [2] s.

Denna översättande ordbok har samma syfte och uppbyggnad som den beskrivna Militära engelsk–litauiska ordboken. Den omfattar 7 000 ord och termer med anknytning till militärväsendet samt 480 av de vanligaste förkortningarna. Den utgör en del av den planerade militära fransk–litauiska och litauisk–franska ordboken.

Militär tysk–litauisk ordbok: försöksutgåva / Birutė Gaidelienė; General Jonas Žemaitis Litauens militärakademi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litauens militärakademi, 2003. – 86, [2] s.

Denna översättande ordbok har samma syfte och uppbyggnad som de tidigare beskrivna militärordböckerna. Den omfattar 4 400 ord och termer med anknytning till militärväsendet samt 185 av de vanligaste förkortningarna. Den utgör en del av den planerade militära tysk–litauiska och litauisk–tyska ordboken.

Polsk–litauisk kemisk termordlista för gymnasiet / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 s.

Den översättande förklarande ordlistan är avsedd för gymnasieelever och lärare. De litauiska termerna har skapats för detta ändamål. Synonymer till vissa litauiska termer anges. I slutet av ordlistan finns ett register över litauiska termer. Där finns några scheman och tabeller som bör vara till hjälp som stödmaterial. De innehåller grundläggande egenskaper hos kemiska grundämnen, metaller och icke-metaller, en hårdhetsskala för material, densiteten hos vissa vätskor, gaser och fasta ämnen, fysikaliska storheter och deras formler, kemikalier som ofta används i hushållet, syror och deras restgrupper, de viktigaste funktionella grupperna i organiska föreningar med mera.

Litauiska namn på spannmålsväxter och deras produkter / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 s.

Denna ordlista innehåller 50 namn på spannmål och pseudospannmål samt namn på produkter som framställs av dem; dessa rekommenderas för användning i det litauiska språk-

192

växtnamnen på litauiska, och deras motsvarigheter på latin och ett eller flera främmande språk. Uppställningen är alfabetisk; växtnamnen ordnas efter det litauiska släktnamnet. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet av ordboken finns två register: över de latinska växtnamnen och deras motsvarigheter på andra språk (engelska, spanska, italienska, portugisiska, franska och tyska). Namnlistan har granskats av terminologiska underkommissionen vid Litauens statliga kommission för det litauiska språket.

Logistiktermer: förklarande ordbok / Algirdas Garalis. – Šiauliai: Šiaulių un-to l-kla, 2003. – 162, [1] s.

Som framhålls i förordet till denna ordbok är logistik ännu en ny vetenskapsgren, och därför varierar logistiktermerna. Inom förvaltningsområdet i Litauen har de använts först sedan 1994; därför bör denna ordbok, som utkom i en liten upplaga, bidra till en bättre förståelse av logistikens objekt och ge en introduktion till dess områden. Termerna förklaras ingående och är accentuerade. Uppställningen är alfabetisk. I slutet av ordboken finns ett register över litauiska termer med en något oklar struktur. Det förekommer även inexakta termer.

Skolordlista i informationsteknik med förklaringar / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] s.

Termerna i denna översättande förklarande ordbok har valts ut med utgångspunkt i grundskolans läroplan. Över 500 viktiga informationstekniska termer presenteras och förklaras tämligen ingående. I bilagan finns bilder av programknappar, namn på de färger som oftast används i datorer samt en kodtabell som följer internationella och litauiska standarder. Uppställningen är alfabetisk. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet av ordboken finns ett engelsk-litauiskt termregister.

Skolordlista i matematik / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] s.

Ordboken, som riktar sig till elever i högstadiet och gymnasiet, förklarar termer inom aritmetik, algebra, geometri, kombinatorik och sannolikhetsteori. Formler ingår. Uppställningen är alfabetisk. Termerna är accentuerade. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Litauens statliga kommission för det litauiska språket vid Republiken Litauens parlament har ingen invändning.”

Ny teologisk ordbok / Herbert Vorgrimler; [översatt från tyska av Gediminas Žukas]. – Kaunas: Katalikų interneto tarnyba, 2003. – 588, [1] s.

193

I denna teologiska ordbok, som för första gången utkommit i en sådan omfattning (nästan 900 uppslagsord) och av detta slag, återges den samlade teologiska kunskapen. Denna översatta ordbok (originaltitel – Neues theologisches Wörterbuch) förklarar ingående de centrala begreppen inom den katolska tron och teologin – främst den dogmatiska – och försöker beskriva deras ursprung, utveckling och problematik. Hänsyn har tagits till diskussioner med naturvetenskapen och antropologin. Som det framhålls i förordet är ordbokens författare expert på dogmatisk teologi och elev och medarbetare till jesuiten Karl Rahner, en av 1900-talets mest framstående tyska katolska teologer; därför betraktas många frågor i ordboken ur K. Rahnerskolans perspektiv. Ordboken kan också betraktas som en översättningsordbok, eftersom den tyska termen anges bredvid den litauiska. Ordboken kommer att vara användbar inte bara för professionella teologer utan även för alla som intresserar sig för teologiska frågor. Upplägget är alfabetiskt. Etymologin hos internationella ord förklaras. Termerna är inte accentmarkerade.

Politologijos žodynas-žinynas / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: R. Rakucevičiaus įmonė „Commerc“,] 2003. – 196 s.

Denna förklarande ordbok innehåller över 2 000 statsvetenskapliga termer. Den riktar sig till studenter, skolelever och alla som är intresserade av politik och statsvetenskap. Etymologin hos vissa internationella ord förklaras. Upplägget är alfabetiskt. Termerna är inte accentmarkerade.

Psichoanalizės terminų žodynėlis / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; översatt från tyska av Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] s.

Denna översatta ordbok (originaltitel – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) är ett hjälpmedel för alla som är intresserade av psykoanalys. Den innehåller en kort översikt över psykoanalysen, och psykoanalytiska termer förklaras ingående. Ordboken kan också betraktas som en översättningsordbok, eftersom den tyska termen anges bredvid den litauiska. Upplägget är alfabetiskt. Vissa sammansatta termer är, i enlighet med framställningen i originalet, ordnade alfabetiskt efter huvudordet, med den artbestämmande beståndsdelen angiven bredvid. Termerna är inte accentmarkerade. Längst bak finns ett sakregister över litauiska termer.

Ratio scripta: latinska juridiska och allmänkulturella fraseologismer, definitioner, termer / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] s.

194

Verket består av två delar: i den första översätts latinska fraseologismer, uttryck och termer som används i det juridiska språket till litauiska; den andra innehåller allmänkulturella fraseologismer och uttryck. Det riktar sig till verksamma inom juridik, politik och diplomati, studenter, lärare och elever. Förordet ger en översikt över romersk rätt och dess inflytande på den europeiska rätten under senare tider samt återger regler för uttal och accentuering av latinska ord. De latinska uttrycken är accentmarkerade. Längst bak finns en förteckning över egennamn. Inga register.

Religijotyros žodynas: pagrindinės sąvokos / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] s.

Den förklarande ordboken presenterar förklaringar av centrala religionsvetenskapliga termer, de mest kända gudanamnen inom olika religioner och mytologiska företeelser; den behandlar religionshistoriska fenomen, förhållandena mellan kult och myter samt mellan myter och ritualer, liksom dogmer och heresier. Ordboken kompletterar och knyter samman läroböckerna för årskurs XI och XII, Religijotyra. Den riktar sig till elever i högstadie- och gymnasieskolor, liksom till studenter vid eftergymnasiala och högre läroanstalter och alla som är intresserade av religionernas värld. Etymologin hos internationella ord förklaras. Upplägget är alfabetiskt. Vissa uppslagstermer är accentmarkerade.

Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: på engelska–litauiska–franska / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos in-tas, 2003. – 444 s.

Denna ordbok innehåller över 5 000 termer för grafiska användargränssnitt och datornät samt grundläggande dialogfraser på engelska, litauiska och franska. Merparten utgörs av termer för operativsystemet ”Microsoft Windows” och programpaketet ”Microsoft Office”. Den riktar sig till lärare i datavetenskap och informationsteknik, dataspecialister, studenter och skolelever, och är också användbar för många användare som arbetar med engelska och lokaliserade programversioner samt för dem som utvecklar nya litauiska datorprogram eller lokaliserar befintliga. Upplägget är alfabetiskt med underordnade uppslagsord. Vissa termer förklaras. De litauiska termerna är accentmarkerade. Längst bak finns register över litauiska–engelska och franska–litauiska termer. Ordboken har godkänts av: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja”.

195

Teknikens encyklopedi: Bd 2: Gabardinas–Ležandro-symbolen / [redaktionsråd: Edmundas Kazimieras Zavadskas (ordf.)... [m.fl.]. – Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk publicering, 2003. – 791, [1] s.

Namn på ätliga frön och växter som producerar dem / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 42 s.

I denna lilla ordbok finns 61 namn på ätliga frön och växter som producerar dem. I den första delen listas växter vars frön äts färska, obearbetade, eller används vid tillverkning av olika livsmedelsprodukter; i den andra delen listas baljväxter ur familjerna ärtväxter, mimosaväxter och Caesalpinioideae. Vid sidan av de litauiska namnen anges motsvarigheter på latin och på ett eller flera främmande språk. Ordboken är alfabetiskt uppbyggd; växtnamnen är ordnade efter det litauiska släktnamnet. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet av ordboken finns två register: över latinska växtnamn och deras motsvarigheter på andra språk (engelska, spanska, italienska, portugisiska, franska och tyska). Namnförteckningen granskades av Terminologiska underkommittén vid Litauens statliga kommission för det litauiska språket.

Sammanställd av Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litauiska språkinstitutet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post [email protected]

Mottagen 2003-07-28

196