CELE MAI NOI DICȚIONARE DE TERMINOLOGIE LITUANIENE

2003

Dicționar explicativ englez-lituanian de arhitectură = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: aproximativ 3.000 de termeni / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius. – Vilnius: Technika, 2004. – 231, [1] p.

Până acum nu a existat un dicționar explicativ de arhitectură cu traduceri. În acest dicționar, publicat într-un tiraj mic și bogat ilustrat, sunt incluse aproape 3.000 de termeni de arhitectură ecleziastică, laică și defensivă, care denumesc clădiri, părți ale acestora, detalii arhitecturale și elemente decorative. Este destinat studenților și tuturor celor interesați de arhitectură. Se explică etimologia cuvintelor internaționale. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. La sfârșitul dicționarului sunt incluse un index al termenilor lituanieni-englezi și exemple de temple grecești, case și băi romane, teatre clasice, castele, biserici, case de locuit din diferite perioade și detaliile acestora. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu se opune”.

Mic glosar al termenilor fundamentali de economie a protecției mediului: material didactic pentru studenții LŽŪU / Universitatea Lituaniană de Agricultură. Catedra de Economie; [întocmit de D. Skარბalius]. – Akademija (districtul Kaunas): Centrul Editorial al Universității Lituaniene de Agricultură, 2003. – 40 p.

Glosarul explicativ, publicat într-un tiraj mic, este un material auxiliar pentru cei care studiază ecologia generală și protecția mediului, economia protecției mediului, bazele ecologiei și conservarea naturii. Include numai termenii fundamentali, care vor ajuta la înțelegerea și recapitularea materialului predat. Structura este alfabetică. Nu există indexuri. Termenii nu sunt marcați cu accent. Există termeni inexacti.

Dicționar explicativ de termeni chimici / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – Ediția a 2-a, revizuită și adăugită. – Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2003. – 659, [1] p.

190

Aceasta este a doua ediție, revizuită și adăugită, a Dicționarului explicativ de termeni chimici, publicat în 1997. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu se opune”.

Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p.

În acest glosar de format mic, termenii erotici sunt explicați destul de detaliat. Structura este alfabetică. Se explică etimologia unor termeni nelituanieni. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Unii termeni sunt prezentați numai în engleză, franceză sau latină, fără echivalente lituaniene, deși asemenea echivalente sunt cunoscute. Nu există nici introducere, nici explicații privind structura, nici indexuri.

Dicționar de istorie / Universitatea Pedagogică din Vilnius. Facultatea de Istorie. Catedra de Istorie Universală; [colegiul editorial: Vida Pukienė (președintă), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Vilnius: Vaga, 2003. – 434, [1] p.

Acest dicționar explicativ cuprinde articole de tip enciclopedic, consacrate celor mai importante evenimente și personalități. Este prima încercare de elaborare a unui dicționar de istorie mai cuprinzător. Este destinat elevilor care se pregătesc pentru examenul național de istorie și pentru examenele de admitere la specializările de istorie și la cele înrudite, studenților, profesorilor și tuturor celor interesați de istorie. Se acordă mai multă atenție istoriei universale; articolele consacrate istoriei Lituaniei sunt prezentate în contextul istoriei mondiale. Există articole dedicate istoriei artei, științei și tehnologiei. Termenii nu sunt marcați cu accent. Se explică etimologia unor cuvinte internaționale. Structura este alfabetică. Nu există indexuri.

Dicționar militar englez-lituanian: ediție experimentală / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”. – Vilnius: Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”, 2003. – 152, [2] p.

Acest dicționar de traducere este doar o parte a Dicționarului militar englez-lituanian și lituanian-englez aflat încă în curs de elaborare. Este destinat cadeților academiei militare și cursanților secției fără frecvență, militarilor și angajaților sistemului de apărare națională, cursanților centrelor de predare a limbii engleze, ofițerilor în rezervă și tinerilor cercetași. Glosarul cuprinde aproape 3.500 de cuvinte și termeni legați de arta militară și aproape 2.000 de abrevieri. Termenii lituanieni nu-

191

accentuate. La sfârșitul dicționarului este inclus un index al abrevierilor speciale și al termenilor lituanieni.

Dicționar militar francez–lituanian: ediție experimentală / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”. – Vilnius: Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”, 2003. – 114, [2] p.

Scopul și structura acestui dicționar de traducere sunt aceleași ca ale Dicționarului militar englez–lituanian. Cuprinde 7000 de cuvinte și termeni legați de arta militară și 480 dintre abrevierile cel mai des utilizate. Face parte din Dicționarul militar francez–lituanian și lituanian–francez aflat în curs de elaborare.

Dicționar militar german–lituanian: ediție experimentală / Birutė Gaidelienė; Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”. – Vilnius: Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”, 2003. – 86, [2] p.

Scopul și structura acestui dicționar de traducere sunt aceleași ca ale dicționarelor de artă militară descrise mai sus. Cuprinde 4400 de cuvinte și termeni legați de arta militară și 185 dintre abrevierile cel mai des utilizate. Face parte din Dicționarul militar german–lituanian și lituanian–german aflat în curs de elaborare.

Mic dicționar de termeni chimici polonez–lituanian pentru gimnaziu / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 p.

Micul dicționar explicativ de traducere este destinat elevilor și profesorilor din gimnazii. Termenii lituanieni sunt creați. Sunt prezentate sinonime pentru unii termeni lituanieni. La sfârșitul dicționarului este inclus un index al termenilor lituanieni. Sunt incluse câteva scheme și tabele, care ar trebui să fie utile ca instrument auxiliar. Acestea prezintă principalele proprietăți ale elementelor chimice, metalelor și nemetalelor, scara durității materialelor, densitatea unor lichide, gaze și solide, mărimi fizice și formulele lor, substanțe chimice utilizate frecvent în gospodărie, acizi și radicalii lor, principalele grupe funcționale ale compușilor organici etc.

Denumiri lituaniene ale cerealelor și ale produselor obținute din acestea / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 p.

Acest mic dicționar cuprinde 50 de denumiri de cereale și pseudocereale, precum și denumirile produselor obținute din acestea, recomandate pentru utilizare în limba lituaniană-

192

..., precum și echivalentele lor în latină și în una sau mai multe limbi străine. Structura este alfabetică; denumirile plantelor sunt ordonate după numele generic lituanian. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșitul dicționarului sunt incluse două indexuri: al denumirilor latine ale plantelor și al echivalentelor lor în alte limbi (engleză, spaniolă, italiană, portugheză, franceză, germană). Lista denumirilor a fost examinată de subcomisia de terminologie a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană.

Dicționar explicativ de termeni logistici / Algirdas Garalis. – Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, 2003. – 162, [1] p.

După cum se subliniază în prefața acestui dicționar, logistica este o ramură științifică încă nouă, de aceea terminologia logisticii variază. În Lituania, în domeniul managementului, acești termeni sunt utilizați numai din 1994, astfel că acest dicționar publicat într-un tiraj redus ar trebui să contribuie la o mai bună înțelegere a obiectului logisticii și să familiarizeze cititorii cu domeniile sale. Termenii sunt explicați pe larg și marcați cu accentul. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului este inclus un index al termenilor lituanieni, cu o structură nu prea clară. Conține termeni inexacti.

Mic dicționar explicativ școlar de tehnologii informaționale / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] p.

Termenii din acest dicționar explicativ bilingv au fost selectați pe baza programei școlii de învățământ general. Sunt prezentați și explicați destul de detaliat peste 500 dintre cei mai importanți termeni din domeniul tehnologiilor informaționale. În anexă sunt incluse imagini ale butoanelor programelor, denumirile culorilor utilizate cel mai frecvent pe computer și un tabel de coduri conform standardelor internaționale și lituaniene. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșitul dicționarului este inclus un index al termenilor englezo-lituanieni.

Mic dicționar școlar de matematică / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] p.

Dicționarul destinat elevilor de gimnaziu explică termeni de aritmetică, algebră, geometrie, combinatorică și teoria probabilităților. Include formule. Structura este alfabetică. Termenii sunt marcați cu accentul. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Noul dicționar de teologie / Herbert Vorgrimler; [traducere din germană de Gediminas Žukas]. – Kaunas: Serviciul Catolic de Internet, 2003. – 588, [1] p.

193

În acest dicționar de teologie, publicat pentru prima dată într-o lucrare de asemenea amploare (aproape 900 de articole) și de acest tip, este prezentat ansamblul cunoștințelor teologice. Acest dicționar tradus (titlul original – Neues theologisches Wörterbuch) explică în detaliu conceptele esențiale ale credinței catolice și ale teologiei – în special ale teologiei dogmatice – și încearcă să le descrie originea, evoluția și problematica. Sunt luate în considerare dezbaterile cu științele naturii și antropologia. După cum se menționează în prefață, autorul dicționarului este un cunoscător al teologiei dogmatice, discipol și colaborator al iezuitului Karl Rahner, unul dintre cei mai de seamă teologi catolici germani ai secolului al XX-lea; de aceea, multe aspecte sunt privite în dicționar prin prisma școlii lui K. Rahner. Dicționarul poate fi considerat și unul bilingv, deoarece termenul german este inclus alături de cel lituanian. Dicționarul va fi util nu numai teologilor profesioniști, ci și tuturor celor interesați de întrebările ridicate de teologie. Structura este alfabetică. Se explică etimologia cuvintelor internaționale. Termenii nu sunt marcați cu accent.

Dicționar-ghid de științe politice / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: întreprinderea lui R. Rakucevičius „Commerc“,] 2003. – 196 p.

Acest dicționar explicativ cuprinde peste 2.000 de termeni de științe politice. Este destinat studenților, elevilor și tuturor celor interesați de politică și de științele politice. Se explică etimologia unor cuvinte internaționale. Structura este alfabetică. Termenii nu sunt marcați cu accent.

Glosar de termeni de psihanaliză / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; tradus din germană de Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] p.

Acest dicționar tradus (titlul original – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) este o lucrare de referință pentru toți cei interesați de psihanaliză. Include o scurtă prezentare a psihanalizei, iar termenii de psihanaliză sunt explicați în detaliu. Dicționarul poate fi considerat și unul bilingv, deoarece termenul german este inclus alături de cel lituanian. Structura este alfabetică. Unii termeni compuși, urmând organizarea din original, sunt ordonați alfabetic după cuvântul principal, fiind indicat alături și determinantul său. Termenii nu sunt marcați cu accent. La sfârșitul dicționarului este inclus un index tematic al termenilor lituanieni.

Ratio scripta: locuțiuni latine din domeniul dreptului și al culturii generale, definiții, termeni / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] p.

194

Lucrarea este alcătuită din două părți: în prima sunt traduse în lituaniană locuțiuni, expresii și termeni latini folosiți în limbajul juridic, iar în a doua – locuțiuni și expresii din cultura generală. Este destinată angajaților din domeniile dreptului, politicii și diplomației, studenților, profesorilor și elevilor. Prefața oferă o prezentare a dreptului roman, a influenței sale asupra dreptului european din epocile ulterioare și include reguli de pronunțare și accentuare a cuvintelor latine. Expresiile latine sunt marcate cu accent. La sfârșit este inclusă o listă de nume proprii. Nu există indici.

Dicționar de studii religioase: concepte de bază / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] p.

Dicționarul explicativ prezintă explicații ale principalilor termeni din studiile religioase, ale numelor celor mai cunoscuți zei ai religiilor și ale unor teme mitologice; discută fenomene din istoria religiilor, legăturile dintre cult și mituri, dintre mituri și ritualuri, precum și dogmele și ereziile. Acest dicționar completează și corelează manualele pentru clasele a XI-a și a XII-a Religijotyra. Este destinat elevilor din școlile secundare și gimnazii, precum și studenților din instituțiile de învățământ postliceal și superior și tuturor celor interesați de lumea religiilor. Se explică etimologia cuvintelor internaționale. Structura este alfabetică. Unii termeni-titlu sunt marcați cu accent.

Dicționarul programelor și rețelelor moderne de calculatoare = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: în limbile engleză–lituaniană–franceză / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Institutul de Știință și Edituri Enciclopedice, 2003. – 444 p.

Acest dicționar cuprinde peste 5.000 de termeni referitori la interfețele grafice pentru utilizatori, rețelele de calculatoare și expresii uzuale în dialog, în limbile engleză, lituaniană și franceză. Sunt incluși în principal termeni din sistemul de operare „Microsoft Windows“ și din suita de aplicații „Microsoft Office“. Este destinat cadrelor didactice din domeniul informaticii, profesorilor de informatică, specialiștilor în calculatoare, studenților și elevilor; va fi, de asemenea, util multor utilizatori care lucrează cu versiuni în limba engleză și versiuni localizate ale programelor, precum și celor care dezvoltă programe noi în lituaniană sau le localizează pe cele existente. Structura este alfabetică, cu intrări imbricate. Unii termeni sunt explicați. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. La sfârșitul dicționarului sunt incluse indici de termeni lituanieni–englezi și francezi–lituanieni. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții“.

195

Enciclopedia tehnicii: Vol. 2: Gabardinas–simbolul lui Ležandro / [colegiul editorial: Edmundas Kazimieras Zavadskas (președinte)... [și alții]. – Vilnius: Institutul de Știință și Editare a Enciclopediilor, 2003. – 791, [1] p.

Denumirile semințelor comestibile și ale plantelor care le produc / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 42 p.

În acest mic dicționar sunt incluse 61 de denumiri de semințe comestibile și de plante care le produc. În prima parte sunt enumerate plantele ale căror semințe se consumă proaspete, neprelucrate sau se folosesc la prepararea diverselor produse alimentare; în a doua parte, plantele leguminoase din familiile Fabaceae, Mimosaceae și Caesalpiniaceae. Alături de denumirile lituaniene sunt prezentate echivalentele lor în latină și în una sau mai multe limbi străine. Structura este alfabetică, denumirile plantelor fiind ordonate după numele lituanian al genului. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșitul dicționarului sunt incluse două indexuri: al denumirilor latine ale plantelor și al echivalentelor acestora în alte limbi (engleză, spaniolă, italiană, portugheză, franceză, germană). Lista denumirilor a fost analizată de subcomisia de terminologie a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană.

Întocmit de Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Primită la 2003-07-28

196