Al ydas UMBRASAS
Li
e u i
4 kol bos in s i u as
ASMENIS IVARDIJANTYS TEISES TERMINAI
I9I8_I940 M. LIETUVOS KODEKSUOSE Il a é é décidé de p océde à une é ision de la loi su les d oi s de l'homme.
S ai snio m.
l'enquê e Sal iniai
es 1918-1940
Li uanie de
galiojusi l usiSkq
e imai kalb4
kodeksq neo icialDs
I lie u iq
(san umpq
s4 a5as
donné à la
de l'a icle
in).
Siuo y imu gsiamas a iclesniq
ciklas su eises e minus,
Te minologijos 8 numé oie ie. Jame
science, auxquels l a dijami
nag ip ade as neami d oi s e min
pe sonnes.
Ski ingoses ou
domaines
d'ac i i é po eikis
e minis i a dy i
pe sonnes es uni o meodas.
Esama s idiq, ku iq e minijoje
pe sonnq i a dijimq ès nedaug ou
peu même ou ne a
(ceci conce ne
p incipalemen les
sciences exac es).
Socialinai es mokslues
sans pe sonnis
l a dijandios
e minijos i5si e s i
neimanoma.
Teise son i5 q s idiq, dans
lesquelles Zmoniq appo s, jq
ac i i és son nag inejimo
cen as.
I5 a an s o au
di e que pe sonnq
[nomijimai ne a unodai
e mini5ki. Teigiama, es
p okad eikejq
blemi5kas, e Zodis kalbininkas
nei a dija spécialis Sio mokslo
ne a kalbo y os e minas, ca
e minologi5kumas pa adinimq
s4 okos. specialy nomenbiq-
Siuloma pa adinimq
kla ii 4 i5kel i
pog upi i
a ski q e minijos
(Gai enis
2002:31). l9l8-1940 m. kodekses
ZodZio a oca inkas ne as a,
a(ia y aad oka as
CI33
5691
CT 44, BS34 155T,BPI,' 56l,p isiekusy.sis a oca CI, 15391
CTI3B44, BS e 30/8, BPI3 44. Di ku auxquels ou e
c i è esq, guidan
Sie bu q
ZodZiai à
non classés
d oi s e minq.
Ty imui
(physique
els e mes,
[nom nius mais aussi a ec
qui ai5kiai Zmones
collec e ne
ai5kos pe sonnes), e mes,
e j u idinium pe sonne
auxquels conce nq analogiScos
app op ien à la ois physique
[ a dy i (p
z.: i e i ko s,
a s ako
a
as).
Pe smenis d oi s i a dijandiq
in es igamu codeses même
e min l ou és dans
en i on 800
(i.e. os ne sep in adalis is l codecs pa a o l
e minq).
MaZdaug moi ié (la
plupa jq es
- sude iniai
uneZodZiai, moi ié
d iZodLial).
Sude iniai e mes
p incipal son
égalemen dép és
selon l'a icle
demeni a ec
(pa u
uneZodZiais).
Ziu in selon
ondamen in[
(ZodZiq i e a), la plupa
demen[ e minq seulemen un demuo
des pe sonnes
i a dijaandiq e minq es
Li u i5kos kilmds
107
(apie pap as iejll LodLiai i. i. en i on
700,
e minisue ou de nou elles ai e
da iniai. Ras a os pa 20 uneZodZiq
88%). Ce son e minisue ou
simpleqjq
(da ybiSkai
neskaidZiq)
i a dijami
e min 6 lesquels pe sonnes.
Jus ice, qui quiqà la démenéeg ossissan e a jqp idejus
sude inius e mes, les mêmes simples e mes, communes
skaidius a eja à 100
(apie
14o/o selon
p incipaux
demeni
Li u i5kos
kilmes
e minq).
I5 em4 simpleqjq
nag inejamq
mine inas
e minq selon
pe sonne CIjj 533/13.
p incipalemen
Il ieine I sude inis
e mes: os
nécess5mes padios
BP[,, 852, dingqs be
nudingqs a s m u o
Zinios a s m u o CT .,
l'7 7 5, neiinia
ku dingqs qsmuo
CT[ ,
l45l,iniaku esqn is
asmu e CI neiT, CT[i8
1775 254
T; esponsable pe sonne
C ., 2l05 S, ci'u,ilinis
pe sonne BPl,, 1252, izinis
S, 39 pe sonne BP[ ., asmu6
BS31 R,
CI, 420:
i a iamas
46 (i i a iamasis pe sonne
BPl .257ll), accusé pe sonne
BP[ 46 (i kal inan asis
pe sonne Cl., 574 S),
collegialinis pe sonne Cl 2325
56, 223 pe sonne BP o
T, lib emen employé asmu, Cl ,
nuken ej 43,Qs nusme k asis
qsmuo BP{ n
(i pasme k asis pe sonne BS.,o 59 T,
nu eis c sis pe sonne BS,o 53 V), paialinis asmus
CI 514 S, CTl38
44, BP[33 62013, baudZiamojon pa auk asis ieson a s m u
CTl 8 asmu e CI 982, BS 2,34 l56P), in é esso qs asmue
o C[33 647 S, p i inis BPI33 2(i p i a us pe soon C . 3l,
CI, 9l9 S, CTI38 l2l5 S (i saln e esuo asis s m u o CPIu 241,
CTl 1164 s), eiias q s m uo C[ , 1691
q
PT, BS34
72P,BPL4
700
(i eiias asmu 6 CI , I
533
CTI38
128/1,
BPI33 D'ailleu s, ac uels
778).
d oi s ac es se
a ka diais pasi aikandios
neno minds nomininko
o me e ies pe sonne
(p z., s .) ano
CK 2000:
6.51
me o kodeksues
d6mesys, ne as a.
É a s
Re inen que
LPapp ieux
Lodliai dia comp an ami da ybi5kai, i. y. eux
considé és ceux ZodZiai, qui da ybi5kai nes
di isomi. Au lieu demens simple es u ilisé e
p ima is (U bu is 1978:
62). D oi e, e Jis
daZnai comp isan
e minologijoj iodis
ZodZiq
simplemen osis
un e ki 4 eik3mp.
comme specialiqlq
(q) e min p èsSp ie5a a nese e
communeine lebe (neg é da ybos), quand
on pa le de Keinys 1980: jq em iniza im4 .
y. e imq e minais
(Z .
63-64). K. Gai enis
appelle ga a 4
e im4
de
ai5kiau, iodii4
e minais il pa le
(Gai enis
2002:51-53 .
men ionnée
no s ex e n
p p as i
iodiiai (Gai enis 2002:53).
S. Sakauskis pou ce a ai e u ilisai p o aniikasis iodis, p o aniskoji kaiba
lSa kauskis 1991:24), adiau S ys eli da i pap asn kalba (Salkauskis l99l: 44). Les
lexicologies bues pa len pa ois de bend alau ini4 iodZi4 e minologiza imq
(Jakai iene | 980:
73) ou
e mes se
inau.iada us e
liaudies iodilas
(D o inas 1987:
di isen 51).
108
Ta yboj e eikus i Te minologij
os komisij a e Nep iklausomybes
ip as q e min 4 isque
padioj baigoje lieu de main enan
pa-
pe sonne e pe sonne ju idique
gana ykusiai eikd é i ie is
qsmuo e ju idiis 185).
qsmuo
(TTP 1940:
P emie is e me o
pe sonne ju idique
(codexes
nd a), a déjà
galejo bii i e
nou eau
é é usa o
(CI, 698
I CTI38
45 T). Si[lymas nep igijo. P. Kniuk5 os a is, l'u ilisa ion
d'une pe sonne is aigai ou o ganisa ion à i a dy i
(pagal ki q kalbq exemple suda ko Sio ZodZio eik5mq,
adiau es pakendiamas comme nesikesinan Jo i
language sis emE a is, a é é ou e e ge esniq
e minq, exempleLi i, suje ju idique
(Kni[k5 a 1999: l8-19).
Pe sonnel
susijgs g u s
e me i a ec
CI.a533113,
BS e
e me i m o 39.
Ce de nie dans les
a o pa ois, egis,
codiums é udiamus
exemple. 42 l,
eikSme, p imojo
mineu e is imogus
nes eikap o is o CTI3,i
BS e maiame is
imogus BS e 420,
i n T, g u s
BS,n2S2,paielinis i m o
p i a inis (i '.
gu s Cl- 1246
piln4me 4imogus C
13,
1501, imog
as Cl' 1537
p i a us
2mogus Cli2l2, BSj4
471 T).
Ne[p as a
eikSme
a o
e meas
ami.,bend -
memb e"
o ds C[ ,
2129,CP l.3613, amie CP[,,.26.
minine eik5me LKZ neiSski a.
Tokia e pilnosios d augiios
NemaZ4
g upelE kininys es
nécessai es
cons i uen à la loi ci ile
e mininai.
Daugun a Cl3 CTlj8 jq
exemple. :
seni indoeu opie i5ki2
eldiniai, b olis 204,
83, Cl l25,
BS e 455,
BP[:: 705,
genlls,, edybq
CI2823, giminai is'
duc e
CI' 23, CPI,
I 7, s eu s
4 BPL" 99
8 3, 4
e oi c m u
um'), e s u
(c
o Cl,23 S,
CTI38
BS Cl,,125, ,,
sunus
s qinis,, edy-
455, BPI3 705,
bq CI28254,
giminai is'
CI33 S,
86, BS34
1054 CTI38
518 S, 85,
BPI30
85
BPl33
(ceoilcmeeuuu c ),
Seiu as CI33
996 T, e as CI3., I25,
1086,,,spook inis"
y as CI28 4l, CTI38
BS e 29, BP[24 751, BPI,
T
(cynpyza), ien as Il es
1013 CI33 l05l T,2mona
,,su uok ind"
CI.8 41, C[ ] 23
BS n
S, CTl s 1086,
BP[]3
29,8PI.4751, 85
(cynpyza);
keli bal iSki,
exemple. :
ma i Cl , 996
T, uoi is Clj 05 I T, , emps
Clj3 CTI38
12, 371,
BS. 4 R;
170
un ieux
sla i3kas
skolinys
- anilkas3
Cls.
203. qikas
D oi e. bien que main enan nejun ame,
is o iSkai
Sabaliausko a aux, ypad son Lie u i4
imona, da iniai son Kil ne Zi l e a A.
langues leksikoje
(2 .
Sabaliauskas
1990).
i Kalbo,s pa a e jas Lodianukas, -d: -c i aisi isunoi is, duk ai ;
uiky aikoi, aikaiiiai, polikuonys no s del
(KP 1939).
KPP 1985 son
ne a, DZ 2003
di einupa eik-
son
iama, mo
pa ois abejojan a.
Les codices ac uels a iojamis aikaiiio e me.
109
(Ska dZius
1996: 296; Keinys
1999: 27-28). Elle es
sous le nom de
égalemen connue
Vaiko nemaZai
bD a uSini
a s C{ , 190, a i k a s CL.,' 144, exemple. '.
e min 5
i eisin maiame is en an CI33 106 S,nea idaly as en an
a idal as a I
Cl lSl,nepilname is q i ka s C 764, mineu 4 me l( a i ka s Cl
l3l, nes ma iokinis a i k a s CPI,' 325ll,CTIj8 S, 325 pa ain,ikis ai
kas{ , BS CT* 445 T,p imes inis en an CI1133 eise us C3144.
1460/2
163,
Un homme
mâle". imonos
au me un
p emiè eine es ,,suaugQs
homme du sexe
-,,suaugQs emmeSqueux sexe pe sonne". Jau
depuis senqjq a5 q
Zinomas j11 usage
su uok inis
eikSme, ai,
usage 5ia eikSme
su uok inio, homme
é ai ès Zn onos
I papli qs, -
seulemen
(Bui ydiene
epizodinis
997 :
18, 19, 6l-64). Ti iamues codices homme, imona a é é
e minizuo i su uok iniq eik5memis, adiau plus
u ilisés kodeksq p im uosies aduc ionses, dalniau
su uok inis, dlesniues s uok ine p ésen ineje
(comme
dans le second).
ldomu, que edybq giminaidiams in i uli i codes u ilisés é ai gen is,
s ainis. Gen is plus dans les codes ci ils e dans les p édécesseu s de
ci il e pénZial p ocessus (Cl o, kodeksq e imues
C1,,, CPI,,, BPI.
' ), s ainis
- dlesnies
p ocess l
en aduc ion
(BPI,', BPI] .
CTI 8)
S oinio seman ind aida
Bui ydienes iSsamiai
gana ap a5y a R.
(1997:
177-190).
S ainic i, s aines pa
anksdiau ei5ke
sese q edybas
susgiminia usius pe sonnis
homme, (sese s
Zmonos sesuo), eliau
- pa b oliq ma iybas
susci iminia usius
pe sonnes
( è e Lmona, è e du
homme), jusqu'en in de
an
ous Dis
i5siple e
eikS i edybq
comp e giminaidius.
que eme
A. Salio,
genl s
edybq
giminaidio
eikime
a mdse
e a
(Salys
ès 1979:
176)
( okia
eik5me
LKZ neiSski iama i5
géné al kininys es
nécessimes) e en
ba gu ou gy ojoje
edybq kininai is e
sang i a dijami
kalboje gi ninai is
a ski ais l.odZiais.
Tokia nécess5me
neisi ixino, e
gen es secondeie j4
peike
A. Salys
(même).
Siandien am s ainis. Bien,
a ai e pou u ilisé
possible chosesik as, que
e sans Sio LodLio. okiai
daZnai e diamasi
- s ainl,s e
giminys ei nommini u ilisé
pou un seul da inys iS son
ITZ 1954; CK 2000:
3.136 s . ).
Sp endZia-
kai ku iq
giminys e
is a ym 5 paos
Siandieniniq
n i5 elles:
es
- kininai is, s qiws e s c iny,s ds
my iiais conce nqs pe sonne
(LRVTI 1999:
9). S ainio,ma yl, engiama del
beaucoupia eik5miSkumo, ou du
moins
o
C ., ex e
u ilisé e
s ai is, e
adiso es
gen is, le
in du li e
de nie à la
co omis
I s al s.
Yie
y a pa a o a
ceoojicmleilHuK ,
Cl., 1054. Ce n'es pas le cas.
ll0
e gen ainis
skliaus ues es
s
- s ainis
(spouse du
p ésen é paaiSkinima kininai is
)
(LRVAI 1999:21s .). À la
s ainy (s ainys es)
L i ma ion dans le
d oi anuome a
adhé é A. Salys les
É a s Conseil
(1979: 176, 187),
pa icip gs
Te minologie dans les ac i i és de la commission,
no ébe as e minijai inaccep ables
a miqnulem as s ainio mul ia eikSmiikumas.
bien b[ i déjà Sioje dans la commission galeyo
Peu bu 5i odel komisuainiui, s ainel senesnes
eik5mes laiko
(Schwage , iu in, s ojak: Schwcige in,
s ojaiinica), o edybq kininaidiui
[ a dy i eike e m q
s ainai is (Ve s hw
dge e , s o e c is
nnik) (TTP
1939: 479). Il a
g eidiausiai
é é
ai selon
analogljqsu
kininai is.
Da ybi5kai e
Lie u oj gal e e
sis emiSkai ou imas,
adiau Nep iklausomoj
Siam au e me p igy i déjà n'é ai quand, e
so ie mediu il passepe be os.
Nepa eko peu
p adZiq es
bl i A. Salio
Il, s ainio
iLKZ. Tai i5 di Es
naujada as.
beaucoupia eik-
(Salys
5miSkumq 1979:
galejo
187), apsigal o i.
Un au e ype se ou e dans les codes a es e mininai dede C o
204, he a C1,,, I 137. P. Ska dZiaus aikq langues lodLiais,
eduplikuo iniais, junginiq - d ejybiniais, ou da iniais
suda y ais i5 ils son considé és d iejq ienodq ga sq
(Ska dZius
1996: Kai
22,23). Sinch oniSkai
ils neskaidiis.
ku iq y qq
(p.ex.,E.
F aenkelio)
skoliniais i5
(Sabaliauskas
sla q 1966:
son considé és 13).
Majo i é
1918-1940 m. codes son a o l pe sonnesis i a dijandiq e minq
son da iniai (ou sude iniai e minai a ec le p incipal demeniu
einandiu da iniu). Vieni i5 Si l da iniq es e minizuo i, au es -
eisds naujada ai.
A ach i
p emie s du
daZnai keblu
quand on pa le
(ypad su
pas a qjq es
da ius
ypes), [ks a
nes
LodLiLis o ijos
duomenq.
Comme es ip as a, en e da iniq
y auja p iesagq ediniai. A ec
des appendices pada y q
(a oki pag indini
demeni u indiq)
e min l
i iamojoje
medZiagoje
as a
en i on 450, L y.
lie u l5kos
en i on 610/o kilmes e minq.
Sie pe sonnis
i a dijan ys
e mes
( ienaZodZiai ou
e minq
sude iniq
p incipalemen
eikejq e
demenys5) d iej4
eiksmay a da ybos
ca égo ieij l:
Zodines e
u e ojq
s iques
ca ac é i-
a daZodi-
dénomina -
nes
ions
as a Plus
u e ojq ca ac é is iques dénomina ions. p emiè es
ca égonjos
- su ku iq
320,
e minq i5
maZdaug
es
uneLodZiai,
sude iniai
( . y. u in ys
oki moi ié
moi ié
appendages
Da iausi-
p incipaux
demen[]. deux: - ojas
os e -ejas.
5
Sude iniai e minai, ayan in ys
oki même p incipaux demeni,
skaidiuojami comme des uni és
sépa ées.
ll

P iesaga eikej l
- ojas, -a es le plus
équemmen u ilisé des
e eiksmaZodines
adjec i s medZiagoje,
la langue, iskai an
u e ojq non seulemen
e minijq(U bu is
i iamojq mais e dans ou e
1965: 317; Keinys 1975:25). Ti iamues
kodekses 60 Sios as a ediniq
e minq), appendages exemple. :
(ZodZiq a i k o
oj as CT 8 | 460 I
Q
plg. e i k o oj as
13 ouum ac m ena,
CI33 I 3 83, CTI3s
l460l2l T),
auko oja.s
donanojan
,,pe sonne, u 4 als ybei ou
à quelqu'au e"
C1.,3
986,
,, a Zy yniq
de e ojas
I l7 | T, do anisseu
pa icipan " CTI38 Cl'
97 as
RT 4, 8258 T, BPl , |
gimdy oj ai,, e
| 49
(npoeosuma c),
gaben oj ai"
Cl33
194, CP[ ,u
BPI33
1345/10, CTI38
ésiden T, BS34
1460/19 401 S,
216, Cl' 12, BPI33 85,
CTI,8 globo ojas l6l16,
ieiko ojas,,ie5ko as"
BS e
160, kaino ojas,, alin o" C[,, 675, CPI]
1007, BPI33 113
I
accusa eu
C1',574 S, BS* 419
BPI,, 63, klas o ojas
BS,o 442P, ku s y oye
BS e 5l, laidu eu
16113, BPI31 80, lailq ojasb
CI3 1555 S, CTI3s Cl'
1512 S, BS q 617,
émoignes BS3
CIjj 31, CTI38 54,
30, BPI24 l6l, BPI3I
moke ojas BS , 578 I p aiy ojas CI 50,3
CTI38 5411,
ikiu eu
56,
,, a ky ojas'
BS 605, upin ojas CI , 6,
CTI38, 1543, BS e 30/6, BPI33, e c. Il s'agi d'une mé hode qui es u ilisée dans le domaine de la ab ica ion de p odui s chimiques.
97
5 s
I V, C . l'1 44, I 3 8, BS 208, s
amdy oj
ko lin oj as CI., 5 84,
as CTI s
BS e606, a dy ojasl Cl33
e
15I2 S,BS34I58R, a nau oies CIjl I02,CTl38
616,
1086, BSie BPI30
CPI. ,
1120, u e oias
396, Cl,, 420
(enadbneq), en o ceu 636 T,
conseil d'adminis a ion C{ *
BS34 lll6,
420, C 3442 T, CTI38 34, CT[3
BS3 5l R,
624S, ykdy ojas BS34
BPI33 955.
MaZdaug
-
eddali s
diniq es
p ie5dele-
i, exemple.
oj a: an
p au a
s du o
oj s s e
CTI38 696, 1
oj
épond -
as,, espon-
BS I e
1
sako as"
igalio oj
CI33 I 530 60, as Cl'
6 Dans les codes a ec lailg oju iden i iés
h e ojs e le p op ié ai e,
exemple..,[ne a diniai p ocen iniai] u
hou, kaipo eise am sa ininkui jq"
padiu baudZiamojo ibunal pa décision
doi bl i g 4Zin i papie iai jq de nie iajoj
eal ujuju jq ajam u e oju e
CI l5l2 S. Main enan au lieu lailq ojo u ilisé
u d ojas a basa ininkas.
?
Da 1892 m. J.
Jablonskis
a56 su
Lodi o d mas, il
a dy i,sakyda ns, que
2noomas
long emps, déjà
Donelai is
a ojo j[ nécess5me
,, y ine i pa
i5klausinejimus". Si Zodi
J. Jablonskis elie a ec a i, l. y. a dau elF; kia,,da au,
isakau. que d'au es su i5jie5kom4 suje q a q
UZsimena k4 Zino" (Jablonskis 1935: 2, 13).
il e su Ku iai i, don
Zodyne a dy i, a dl' ojz s eiSkia,, i i",., y ejas" e pasiiilo:,,Ta dy ojais
peu b i q appele m[sq,, jqsliedo a elius", pa ce que pa dienq jou s ils ai
a do au es, ou a ail
- a dymas
ki ' ( en
Ta dy i e
sqsaj4 possible
sie i pa ).
a ec i i
(i e a i ), ce
paai5kina
su
Ku 3aidio,, y ejas".
V. U bu is o dy ojq
considè e J. Jablonskio
naujada u (U bu is 1999:430),
adiau J. Jablonskis seulemen
pasinle 3i
Zodi u ilise à un ce ain besoinime.
12
687,
CTI.,8
47, BS 4
44 S, CI3. 120,
i aikin ojas
i odind oias
120, i odind oias i aikin ojas 120, i odind oias i aikin ojas 120, i odind oias i aikin ojas 120, i odind oias i aikin ojas 120, i odind oias i aikin ojas 120, i odind oias i aikin ojas 120, i odind oias i aikin ojas 120, i odind oias i aikin ojas 120, i odind oias i aikin ojas 120, i odind oias i aikin ojas 120
CI.j 145 S, CTI18
nusinuomo oj
as.,ku is i5sinuomoja,
1460/12,
enomininkas" C{.,.,
pasi aiy clas,,pasi a-
5Es uZ ne a5 ingq' CI,
1691,
919 S, pasisa i oias
BS34 574
S,
subaduo oies
CI28533/10,
Cl 69l T,
Cl ,132,
pa eld,l oias p
i s oj a s CI2B
a in d
17 40 (n o
c m a
eu1u c ),
is a y
CT[, B S34
ojas p
9
* 470,
5 I
(Tn cm a o e
S), p lq
uqu ca UG
ojas,,uZsa-
ko as" e
s a ii i i a s
B S e
oj 3 l l, uZ
CL31737 S, uZs aQ ojas C{ , 1630, CI33
1664. Beaucoupui dia di eq ediniq
p ie5delis es b i ines, p esque
leksikaliza Esis
(su eikps naujq
eik5mg), adiau
esama i okiq,
oùp ie5delis
nebD inas, exemple.:
iiieiko ojas
,,ieiko as'
CI3j 1399
S, CPI3 .
16116, CTI 8 l6ll10,
iinuomo oies
C , T, CTI.8
1691
1460/29T,
iSiagin ojas
Il es à no e que
BS..o520
S, suklas o oies
BS, 440
S,
suku s y oyen
BS o 131
T. Beje, ldomu,kad
enan o ojo
- p ès du loca ai e p ieSa
sépa ée des accessoi es:
iinuomo oi as
- nusinuomo oi as
( e me
loca eu ne
ou e,
locominink
es u ilisé
abusiai).
Ce ains i5 di eq a ejq dans la d oi e
ac uelleje u ilisés k -o as ediniai:
a sako as, ieSko as, uisako qs. J.
Jablonskis ecommand o eis6s
e min[…] éponse (g e ino su
ie|ko as), o a salq, oj4 sille qui i
mokyklai e d'au es domainesims
(Jablonski
1936:
105). Le de nie
e me
ju idiqueinkq u ilisé
plus
seulemen
Nep iklausomybes
p adLioje, Lodyne
é ai hand aS iniame
(TTTZP:
61).
Kalbamos p éposages
ediniai dalnai a p incipaux
sude iniq e minq
demenimis ( okiq e minq
même plus que uneZodZiq)
,p z. : a i n u1d a I y
au o.i a
s,'1492,kon abandos g a b
e I 174, n oj a s BPl3
médecin judiciai e as
pe manen is g en oi as
CT ., |67 3 T, p emie u
BS e l7l, BPI' 337,
des biens i g y o.i a s I
Cl20,^ 4 p isiekusisi k k a i
n o o i a s
BP[ , 335,p i a inis
kal in oj as BPI33 5,
e mininis laiduo oj as
CT[j8
651,
imones
I ai ky oj as BS* 363/3,
uis a o ai ky oj as CL
I
542124, CTI38
1586
T, po e euille
de bille as CTI38
l6ll3, BS34
440
I
quo as
I i u d o
j a s CI.
s uok u i4l i u o d 36, 1 i a
s als bes comme 4aniddlio
d oi i lp a e I d e oj a s CPI'u
suppo in oj as CPI, upu
n o ke oj a s BS e 546,
1744, acancinio 28, hé i imo u
ipediniqnei aldin o CI4 u o
p i n oj a s CT1181744,
es amen o s u d a y oj a s CI
1048 S, nuZ sum oi asany
458,
457 S, eelance embauché
8
Ne[p as as edinys,
adiau a o asjau K.
Si ydo. DaZniau codes
dans bn1a igieid. ,
pasi aike plus loin).
LKZ nepa eik igijelis, isigiiilis (Z .
ll3
a n au
CTI38
1289, BS,,4
oj q 532
S,s a is iques ou
a n s
oj as CT ., 261, BS34
471T, biens
ê e i s
u d oias jusqu'à la
C35 33ll,1emes
u d ojas
CL 434,di ec eu e ec i CI 533
I CTI38 29 I p ocessus a y oj a s BPL3249 P,solu ionimo
y kdy oj as BS . 59 I es amen o ykdy ojas CI3j 1048 S,
CPl3 ' CT14824. P iesaga lojas gy ojoje kalboje
ganadaLna, di e, odel neleng a lesquels ediniai son
e minizuo i, a lesquels ai e spécialemen d oi i. l en
géné al Sios ediniq épa i ion appendages
I e minizuo us e naujada us
pose nemaLai dou eoniq, ca ok!
edini peu se ai e n'impo e
quand
(desningai) quand il au i a di eikej4. Pa yzdui, LiKZ Zodis kal in ojas
neuZ aSy as i5 a miq e sen j l a5 q, no s kol in i, kal inykas
(kal ininkas)
es ixée.
Te min4 accusan e en 1922 eike Te minologijos komisija (pladiau Te minologijos komisija)
Z . Umb as
2001:
8l). A bu o
c éé
Cia icke inos
nou eauada as? plus
lexikog aphies ni le
ai que Sis Zodis
a é y imams,
jamais anksdiau
be senqlq a5 q,
pasp agas, n'a pas
ès eike q XIX a.
( elsquels
- XX a.
p adZios
a5 q eks yno).
appendaga
Puisque lojas
y alabai ip as a,
possible chose,
quelques un o
papli o p op e
b en odel
eliau pama o
- edo asini 5 qui é aien a sisky e depuis le lexicikos. LKZ quelque peu plus
spéciaux, plus ip as ines données, didZioji pa ie plus ô mine q pa len
des p ecessagas ediniq son uZ iksuo i Zodynues ou dans dau es
i odine ojas, i aikin ojas, kaino ojas, klas , ikiuo ojas, ykdy ojas.
a5 ues enco e a an XX a. Sio iq amZiaus l,odLiais e minus
an spauduo ojas, peu b considé e , exemple1iui, igalio ojas,
Selon son onc ioncij4, eik5mg e da ybos
desningumqp iesaga
-ijas, -a ès as a
combien ma2iau pana5i i
seulemen ses ediniq
p ie5 cela ap a q
- p esque
40uneZodZiq
(i os plus sude iniq). Quel plus que
jq es p ie5dele i, exemple:
e minq moi ié
a pi k )jas u q" CTI38
,,susig qZinan is gimines
igijejas Cl.,.1424T' CT[ , 16113,
1448,
BS34 1664, 591 S, CI*B ikei ejas
CI33 S,
1630, CTI38 1068, BS34 577
BS., 157 R,
iskundeies
BPI33 1204
(douocumena
UUS),
as i eikejas
BS34 530 S,
iieideeas
BS34 530 S,
padejej-
BS e 51, BPI33
73 P, Cl ,
palikeis
923, CT[38
((saeb yamena
1705 ZG),
papi kejas,,ky5ininkas"
BS,n l49,pa da ejas
C[,, 570 S,
CPI'u 470, BSil
532 S, C[j]
6,CT|*s1632, pa eiskejas
1512 S, BPI33
307,pa a ej-
Cl * pe dmdjas
as
pe leidejas,,pe lei-
CTI',8 à
458
(npeeuuu c '), eisq ou
dZian is
kam au eam" C 31424 T,
o une
p aneieias Cl 3
I 666, BPLol204 (douocume"za) es égalemen inclus dans le p ésen èglemen .
UUS), conse e
p i e ejas,,p i-
,,p iemgs
p iem,2jas
u 4'' Cl.. 2ll1,
e ps
l 4
k4nussuspes amai compo emen "
BS e 146.
Comme oi , e minams
casjq, quand e minas
b[ ip ie5delis nas. I5 q
b[ i be p ie5delio, gale q
neben mine inas
an se ice d audimoq"
apd audejas,, ou niss-
[3 Cj 2I99 S.
Ne u indiq ediniq os
d audejcs C[ , p ie5delio
combien maliaq exemple:
2200 P
(cmpaxoeamena), ga €ja CL317
44 S, as
BP 24 gyndj
CT 8967 ll,
516, CL2B
BS e 30/6,
globejas 20,
CTI3s pi kejas
BP o99, 12,
CI33 521
I
CTI.8
1056, BS e 610,
adejas,, adgs
CI , BS34 R,
539, 573
eiikdjase BS e
pames 4daik d'-
30, BS34 30, 97511
BPI33 Y
(ceudbmena
UU), inkejas BS,n
30/1,
BPI33 97511V, expendjas C 31744 S, compladias C 34321
CPI'e, CTI38
163, BS34
BPI33
156 S, 307
(c caao1 gu caUUS),
sp endeyes
BPl o
579,imeieeu
BS,o 537 S, secondejaslo CI33 120 S,
CTI38 50, CPl3
1390,
BPl33 10, e dias
BS e 158, BPI3 I14, eZdias
BPI,' 1173, BP[33]
1230.
P incipalemen a ec ces aides
demenimis u ilise e sude iniai
e mes, exemple: da ej a s
BPI33 80, biens igij ejas CT[.,
ikai o
1424,8534616
R, écelio i i d a ej a s CL3 1529 T, ikai o d
m di as BS, 593, lq iio
d m ej a s BS34 531
T, S, ikai o g a
accusina eu
gy n di a s
€j a s BPI l 27
BS34 I lI 12 T,BPl 93, ju iekusis
g I o b ej a s CI33 ju iekusysis
1 653 T, sp endejas BS e 30/8, BPI24 582,
akcinink ld augijos s eigdjas
BS e 580, apylinkes e i s dj as CT[18
82, baudiiamasis e i s ei a s BPl,
ll9P,paikos eisejas CI33 131, CPI3 .82,
BS34 68 BPI33 34, eismo pa a ,j as
CTI38 1681, c edo iaus eisi lpe dmej
S,
as C 2058 S, ilejos p an e i ej as
CTl &D4ll, ej as Cl333, 17038 CT[ ikai o
p i em
1068 S, BS3d 593 R,
imones e d di a s
BS34 298 T.
Del
daybos
(pa ic i
desningumo a ec
- ojas ediniais di è e seulemen ondamen alis kamienas) dia
aussi bien di icile sépa e lodLius, spécialemen pada y us
d oi ei. DidZioji jq pa ie neabejo inai es e minizuo i. Selon
LKZ, jusqu i iamoj o pé iode io n uZ i ksuo a, zdLi i, a
exemple p d au d ej a s, d dejas, ig jejas, ikei ejas,
palikejas, pa eiikejas, pe imdjas, pe leidejas. Dans la
p ésen a ion e minée a ec l'annexe
qu
-
-ilis, -i pe sonnes
i a dijen ès a emen ,
ca ses ediniai daLnai on
menkinamEi4 nécessSmE
(Keinys 1975:
'TTTZP ceud6me , ialia eikjo da iS e s a e
eiikikas (96).
10
Au lieu de lelsejo dans les plus ieux a ues bu a [ ai iq
[ a dijimq, exemple.: eisll s, eismada ys, eis ojas,
jusda ys, jusda ys, iesadeia amZiaus (LKZ; Palionis
2004.;. P aei o p adZioje ce ains i3 ak ualumo, J.
aiSkina
Slapelis jq daa ma l , n'é ai p a adg nes eisejq
ZodZiais eisi1,s, eisda ys e sla izmu sud:ia (SNZZ 1907).
115
BS34
uuxa), 5 R,
CI2s52l, sude iniame
e onis Cij3 521
(somuuu-
e mine
- psychique
I i g o nis BS o 480 P;
-(i)ilnas: seni inus
CI, 919 S, BS34 530
S, BPI3.
24912,
e elon
CI28 I I 18 Q odoua a uuu c);
-u inis: iemu inis
,,Zemu ines linijas
gimnai is, . y.
jaunesnis,
exemple., en an ,
anDkas" C[ , l32l12
(uusxodnu4iil).
I5sky us ienE ki q Zodi @ z. :
pasaulionis, ) nas), la
plupa dia pa eikq ediniq
son ieux.
Ils on é é e minisés. Comme oi , dia
donnée nemaLai e minq.
kininys es
Su didZiqia pa ie ediniq
sude iniq e minq
ne a o a, kininai is ou
a ec synonymies
demenimis kininie is,
exemple: kininai is CTI.,8
gausiai jq é ai seulemen
auki u ines eiles 83,
auki u inis gi m in a i i s
eiles i n a i is[,, 86,
BPI,3 CT 5 P,salu ines g i m
CTialu ines lignes g i m i n a i
i s[38 1400 g i m i n a i i s
CT *
P, di ec ines éiles
86, di ec es lignes
1400 di ec is
P,
nai is CTI 8
gimigiminai is CTl,
iemu ines
370, eiles g i m i n a i
giminailis CTI3s 83,
i s CI28 l32l 12, g i
iemu inis
m i n i e i s Cl, Cl .
132:' auld u inds
eilds
194
S, auki u inis kininie is Cl l32, BS e 455, BP[24 5, BPI30
d asios kininie is Cl 37, ialu ines kininie is Cl 37, sang
eiles kininie is C 3994 S, ialu ini.s du deuxième deg é
5,
kininie is
BS e 519, iemu inis giminai is g im i n i
e i s BS e 455. No sjunginio
lu ines eil1s a é é u ilisée e i o n i n e
su
ne as a, adiau au lieu y a usios.ia
eile (CI33 kodeksai
200) (Siandienines ou nissen
bu en demen[ i onine). Anuome
y a o demuo ei I e, a(,iau
Siandieniniuose kodeksues u ilisée
la ligne, e pas di ec eine, e
d oi sioji. donc es main enan des
d oi ioses ou ionines ligne kinnai is
e auki u ines ou iemu ines ligne
kinnai is
(CK
2000:
3.131-3.133 s ).
Ne a ec des
p émagis
pada y q
d oi s
[ a dijandiq e minq dans les
pe sonnels
codiums i iams ou é peuug
(apie l0%o lie u iSkos o igmes
e minq).
I5 20 (sude ini4
as a jais pa
e minq jq gausiausi
son dii iniai, ku iq
su
neap ik a).
Plus que moi ié
ai e jq
i5 b ld a dZio
e daik a a dLio.
Icesce jus cas, ous els du iniai
besibylinejan is pe sonne" CTI:,
on jungiam4ji o si, ien4
exemple.:
comp abylininkas,,ka u
l5l3, CP[3 e l45
(ne aisyklingas d[ inys), collèis
BS,n 615, BS,n l8l, jaunamel s
1368, pilnes eikap o . CPIj 84,
maZame is C 3213, CTI38 BS e 40,
name is C[33 1501, BPI 3 356i6 S,
s e ima au is
silpnap olls BP{ , 95,
CI,8 66.
Be pa a o a
seulemen
balsio Le
ci oye is"
é imiql s
uZ in e na ionalen ,,
jungiamojo
122

CTI38 261, BS34 4 T, bien que celui aussi ai a ian eE
s e imaialis CI,, 1, BS e 5, BPI3. '
228,
MaZiau as a a ejq kai daik a a dis sudu as
a ec eiksmaZodZiu. Esama j unginiq su j
ungiamuoj u bal s iu, p a y zdLiui, d a b a d i by
s,,da buo oj as"
BS e 608,
lcnyga edys,, a5 edys" 328,
jungiamojo pawzdLi i,
BS e e wi hou balsio,
employeu ys Cl , 684 Pl CTI38
I 63 I BSj4
625
T,
is a ymleidys BS o
4 R (gali b[ i nusiZil e a
selon ai edys BS34
sa couodamena), Un au e pe sonnis kodeksq e minas
656 S.
i a dijan is appa ien à e os s uk i os da iniq: a)
bld a dis + eiksmaZo dis: b en d a a I d i s CTl , | | 89 (c o en
ouum ena). S u l 460 l l 3 (piais
a dA n e lz'), e l kl e idis,, u o eik o oj as" CP[,, ac m
Ce es, dans
demous cas le
appa adgs pas
p emie peu bl i
di ec emen i5
b ld a dZio, e i5
biid a din
io
p ie eiksmio; b)
obje a a dis
+ obje a a dis'.
cousin
Cl 204. Il es
Seule pa ie diaq di e ediniq es e minizue . LKZ données.
passéa ame odLiai bend qdo bis, bend a aldis, a ailamZiuje
appa u di bys, is a ymleidys, jauname is, maZame is, aigi ils son
possibles d oi s naujada ai. Comp abylininko, knyga ediio ne a LKZ
(be es aiSkus naujada as knyg edy s).
MaZdaug au an au an au an
du iniq codecs ou p ès5ddliq
da ybos e minq
(sude iniq e minq
aussi bien neap ik a).
Ne a i nd un
p ie5delio, qui ySkiai
da umu.
iSsiski q A ec un
p ieideliu son pas
plus que 5 ediniai.
I5 ou
ski ingq
ediniq,
as aT
p ie5deliq
auxquels
i a dijabi
s, be-: exemple. '.
pe sonne-
beda bis BS34 53 T,
bep o is CI,, 5, BP[33
93, be u is
BPI:: 199,
CTL820017, C[ , ll38; i-: iduk a
be aikis CI28
145, imo d
CP , 1460l12,
1460153, isunis
Cl lll9ll, i e is
Cl l52, CPI3
CTI38 86,
i aikis
CI33 1119/1, CPI
195, CTl38 86; non- o:
mineu
C3213, CTI38
45, BS e 41, BPI ,
76:' C ' pa-:
Cl ll29, pa ,2 is
pamo d
1129, BS34 515 S, en an "
pa ainikis,,non ma iokinis
C 3122 S, CTI38
146012 CI.. 194 S; po-:
S;
p asenel,2
poduk a BS.o 515 S,
posunis p a-:
a
Nepilname is dia considé é p ie3delio e ediniu (plg. e min4pilndme is), a(iau
nes eikap o is a ibué à dl ini l nes ne a e me s eikap o is.
En géné al pas oujou s aiSku, ou au considé e pa ie du e me. Quand
néga i i é ne a conc édemen apib eZiam, Zodl,nues ne p ésen en géné alemen
que des o mes posi i es e minq, bien que dans les ex es ces e mes puissen
pa ois bl i pa o o i e a ec p é .dele e-.
123
Cl , 207, I i
p o eno
s Cl , 207 s
;
o-: s en i o
I
Cl , 202, s e
p osenolis
n e C 3 207,
p as p
C. 202.
Comme oi , dia esama nemaLai
kininys es e minq. Pluma
e minizue , des langues. LKZ
jq
ne ou ni uniquemen
p asenolis.
p aseneld, p end e i5 i osios
Teisei ak ualiq galiiniq da ybos
pe sonnq [ a dijimq as a os keli
( e minizuo i q i eiksmaZodines
pa icula i és eikej u e ojq
pa adinimai), exemple. :
-is (-ys): nebyll s C[,,
212, BPI 3 411,
CTI 8134514, 612, agis 45P.
ne egl,s BS,n
-u: nuo aka CI,, 3. D'ailleu s,
CI..652 S, BS34
ku inebylio codes
main enan a ojamo
dans nd a, 381 T.
ou éas lk ku usis nebl; lys
C[3
Lie u iqkalbo y-
da ybos es e
oje désigné
mi5 usis biidas.
e minq
Ce son les cas où i5 ois
di é en es els budes
épkien si deux ac ions
(U bu is
1978: 189-290). Codex
e me as as ipedinis
Siouses da ybos bDdo
CIj 53/10, CTI3824,
BPI33 annex5deliu
ois composée
a ec
e annexe; l8 (i5
Zodis a o déjà S.
Daukan o). Bu a son
keliolikos exemple.,
l 5iniq e minq,
indi ec inis ipedin ls C[.,
ll34l Salu inis ipedini s C[.,
11041 ies Taip mine inos
ioginis p e d i n i s C[.,., I 56
T. deux sinonimq eilu es:
i
pa ipedinis ii is a ymo
is a mqcl".
CI 3 1110T,1p edinis selon
1300, is a yminis
ipediipedini s C[,, 106812 S,
1352,is a ymiikas
CTI38
nis Cl., .
1066Pl
is a ymiikasisipedini s
C[.,, l066PT i ipedinis is
CI,, 1298 S, ipedinis
es amenk CTI..8
selon es amen q
1408 S, es qmen inis
!pedini s C{,, l0l0 S, CTI 69 T. Cia [domi
son ne[p as a e min l a ec
main enan
p ielinksniais ii e selon sinoni nija
(quelque
pladé su
c
Z . 102, 103).
Umb asas
2004:
Galliquemen mine ini sa i i ne da ybos
biidu ai e pe sonnis i a dijan ys
e minai. codes dans
y ams
ou és 9olo
o igines pa pus5im i
( e minapieq)
sonnes
daik a a diSkai
des langues
daliq daly iai,
ZodZiq. Tai ou
a ojamq kiq
lesquels
peu considé e
sudaik a a ddj-
apdaik a a dej-
usiais au moins
usies.
Daik a a dejimo U bu is décla e, il ne
Zodis lgyja au ei pa ie de langue b[dingq
appa adim4. Tai ik
séman iq sin aksiniq pa iculiybiq,
au da ybos. V. que ce, a ibue au d oi
neleidZia pa le de da yb4 de dis inc
L.Lodio onc ion de
changemen , ondamen al
Zodis du p é endu da in
di è e, ne a o man o
ienkuo ca o mellemen ne
da ybos
(U bu is 1978:294297). Il s'agi d'un phénomène qui ne se p odui que dans les É a s memb es.
En pa lan de daik a a dejim4
dal.nai a an ou en ê e 'es
b[d a dZiq i imas daik a a dZiais
Paulauskiene
(Jakai iend, Laigonai e, 24 b ld a dZiq o man ai
imami considé e daik a a dLiq da ybos
o man ais
197 6: 7 8, 79;
Paulauskiene 983: 4245).
I
Tokie sudaik a a dej
p
b ld a -
dLiai y anea ski iamai
a ec o man ines
daik a a dZiais, odel
susipyng da ybos
ne e ai même di icile
di e, bld a dis, si ou ce
sudaik a a dejEs a ec
pada y as Taip
b d a dZio p éesaga
sudaik a a dejusiq
daik a a dis.
(Paulaus-
1983:
43, 44). dia ne s'analisen els cas,
kiene Todel
comme b e da b is, mo e i
ka,,mo e is", mai ame i s, i I nam e i
s, qui se is i p ès da iniq e son
considé és daik a a dZiais, bien
peu -ê e pa a o i e comme
p
b id a dZiai, seulemen alo s déjà
géné al neb i q considé omi e minus.
iei q i sude inius e minus ou en
eia discu és
seulemen des
pa icipan s
e ec uan des onc ions d'daik a a dZio.
15
accumulées medZiagos
oi que les pe sonnes
i a di es daZnais
e minizuoj ami
nonekiamosios uSies
esamoj o emps
pa icipan s ai, z.: a s
oj am a s i s
p
,,pe sonne à
qui à la mo
lui des in4
laikim4 selon
au es"
he eldi
is a ym4
Cl., ll23 S, d audiiama^s s C1,.,2199
S,
globiamasse
CI2s12, CPl,,u
19, BS e 577,
globoiamasse
12,
C CPI'a 19, CTI 8
BS 19,34 577,
menomasse,pe son-
ne à qui on menace"
BS e 510, l a iamasse
BS34 676
T,
i aikinamasls
CT[.,.,
146018,
iieidiiamasis
BS34 532
T, accusé s C[., 644
S, CTI s
6, BS e 9, BP[24
669, 3, BPI3
e sonne, in i é
ku s omasis,,p-
à nouscals i"
BS, 5l P, k oiianasls BS., 676T,
pape ka nasls,
,,ky5io
6mejas'
BS34 149
R, enkamasls
,,cu en dans
les élec ions'
BS , 30/1, BPI.3 975ll Y, upinamas s CT[,, 1632,
samdomasis,,samdinys" C[ , 2201 S,
skundiiama.sis BS.,o 156 S,
Saukiamasis,,k iediamas eismq pe sonne" CTI,s
i
BPI' 56,
imeiiiamqsis 61,
BS34 537 S, ju idiamasse
CI.1574
S, CTI 8
111, BS34
S, BPl33 748,
i iamas s
,, eismo
medikq
pe sonne
enquise" CTI38
1673
T.
Codex dans ne k4 maZiau
as a e daik a a di5kai
a ojamq
neekiamosios uSies
b[ ojo emps daly i 4,
exemple.: apkc l in qsis
CTI38 1333
(o a e u1
6 e u u n eu , il), ap a 3
y a sls C e u), idu k in
[ , | 03 9 (s
am
a
s i s C P
[: e
195, BPI,I 99 ( y iSkoji gimine!),
isuny asis
CTI38
195,
CPI3 .
195,
BPI33 85, ii eisin asis
BPI' 21, i a asis
BS 159,
ije aikin asis
CPI: e
195,
iieis asls
BP[,., l2l3l4,
nubeus asis
BPI24 216 (ocy cdeuuai ),
nuskaus qsis
,,iZeis asis, nuken djusysis"
C[ , 667, BS e
477, BPL'20,
nusk iaus asls
BS., 536
T, nusme k asis C[33]
BS e 50,
10, BPI33 180/10,
BPL 1226 BPI33 180/10, BPL 1226
(oq deuu-
nu eis asls
u i. ), BPl.,
BPI o
791, 948,
BS34
5227
(o as s B
euu oii),
ap i k p |
amdylas-
49,
S, as
o
ls C{,, p
me k 25
cy d
2228 S, as
p
as s BS o
BP[33 BS e 5ll1,
10, 26
(ocyucdeuua-
sulailq as is CI33 665.
n- ), somme asis 59, BPI33
I5 qu esama pa yzdZiqma y i,
emps dalypadios iq. Jq
ceux Saknies di é en du
nécessime di é en ,
n6 a le même
exempleLiui, jugéx e conné isx
(pa ailleu s, nu eis qiia ilinkai
nubaus asis, nusme k asis,
adiau pasme k as s), pa ois
pa icipan s a(ojami i5 esmes
semble que di é en emps
ce aidiai s4 okai quo as obje iku
i a dy i, plg.<. ..> menuojamas
ii odymas es de enu ou deljo a
é é iikel as kal4,binis
paSauk as d qusm,ls ieson
a bai a as is a é é a dymas
<.. .) BS,o 159 e <. . .> alsiiaus i iai is, pa icipan en
aisan k a qpas i a iam q_ii, son nemuSe....> BS,a
676T.
P a y ami i a dZiuo inds
daik a a di Skai u ilise
o me s pa icipan s.
zdLiai indique que
pa ie l a dZiuo ing
o m4 i5 considé e
daik a a galima dinimo
aib e moyenone, ca
o malia
pa icipan (U bu is 197
adiau ce ne a o man ,
4 o m4jau a lui
8: 296-297).
Nea mes ine e le ai que des pa ies mine q daly iq
daik a a dejim es seulemen si uacinis, adiau ce ains Lodliai
TZ 1954, son ai5kus e minai, donne exemple. '.
i a iamasis, accusinamasis, jugeamasis, sulailq asis,
nu eis asis. UL eiksmaZodZio ku imanoma,
daik a a dZiai, o mes, plg.
pa ogesni
globo i
kodeksues
n i s Qo gi
nd a) e g I o
b oj am as i s.
p emie j
Analo Skas
é ai e
am anuome
suim inis
174,
BS e BS 4
479
(apecmaumu;
plg.
suim asis).
Ras a e quelques e minizuo l eikiamosios uSies b i ojo ca inio
emps daly iq, exemple.: nuken ejusysis
C1,,, l5l2 S, BS l 45 T, BPl33 43
(nomepn-
UUS; " ken ej I is i uo inis" C[ " 44 (i
be uuu plg.
nu
susi uokusieji,,su uok iniai" CIu
e
TZ 19
54), sus
kusl'sls,,su uok-
102, BS34 412 R).
Daik a a di5kai
y a pa a o a
eikiamosios
bl ojo e
uSies ka inio
emps
nei a dZiuo iniq
su
a dininkas Tokie p iesaga
-as-.
daly i l ku iq
les pa icipan s igilan s
(Amb azas
1996:
pou ce aines a mdms 358). Tai,,iZeide-
lui" eik5me
pa a o i
Kad iieidusis
CI 6T0,nuskaudusis C[ 8
ou e 670.
ils
comme e minai,
opposi ion
nuskaus asis oi i5
- iieidusis, exemple:
jeig del pe so
u oskaudos ou
i1eidimo nuskaus qsis
a eçu k cdi o c
pe e de biens, ad n
u s i s ou ii e i d u s i s
doi embou s ijam
ui k au s a
Siuos dommagesolius
ibunal Cl33 nuskaus asis
nuoiiu a e n u imu 670.
pas place, sakini ai
Jus ice, an 4 ca 4 du
nesup an amE pa a o
- o iginale es o6udbewiil ul u oc cop6uewi i, odel lieuj
du secondjo nuskaus asls a bU i ainsi, comme
pa a o a isal y inis), Ki i skoliniai in e e au iniais,
ous dalaiky ini p esque ils peu ê e ou é
ba iniuose demesys, in e na ionaux ZodZiq Zodynques.
C[,0
- penude a.
26
Pe smenis
i a dijandiq é imas
kilm6s e minq as a
ela i emen peuug.
La plupa des
skoliniai ou sude iniai
le p incipal demeniu
e mes a ec ce son
einandiu exis an
en i on 80 (puse
skoliniu
- i5 iso okiq e minq uneZodZiq, moi ié sude iniq;
maZdaugl0% é udiamosios medZiagos). I5
seulemen quelques e mes é imybes, ai5kiai
lie u iqkalbai, son e.g.: non nécessai es a mée
jq
ése es o i c i e i s' BS,n 183, p ikaziikas CT[ ,
445 (p i aSy a, ma y , del ai5kumo Salia
un e aJicie is BS n27.
Rencon e qu quel eddalis skoliniq pa a o a dans les
a icles, ne kodeksq o i ai ies padiuses a iclesniq
annexes, paai5kinimuose, Li uanie p incipalemen
Gou e nemen iojo
Dans les décisions du T ibunal
(kiek maLiau décisions du Séna usse), aigi es appa u Li u i5kues
aduc ionses nebD inai i5 o iginalalo. I5 quand ku iq casjq oi que les
in e la iniens e inai u ilise e alo s, quand usi5kame o iginale, i5
lequel a é é e diama, in e na ionalinio e me nd a, a o p 4 $ n p
aeum en a), ad oka as BPl o z. dm i n i s iu s CPI' u 1 7 9 '.
q
561
(sa yumu'),
appelan
CPI'u 165
(npomusHcn
cmopoua),
ape-
lia o ius
CPI: 163, CPl3
16413 cauo1y, npocumena),
(nu1o zpa cdauc cazo
(npuuocn yii ci ilis BP 3226
ebdoucmea), expe CPI'u
5 16, CTI38 543, l1 17, BPI3,
cu a eu CPI3 I
lI *ZZO (noneuumenu),
ll2 (cebdyqie nndu),
es a o ios Cl , 985,
CTI.,8 25 (saeb4ame. u).
Zinoma, Sie a p au iniai e minai galejo bl i pa a o i
ki ose nei nu-
a ichée usiSko ex e des
ne oujou s lui in e na ional
end oi s, adiau ai émoie que
Zodis ep is i5 usiSko o iginalalo. Pa ois il i a5omas
s4moningai, même alo s, con o mémen meni quand selon
usiSkq é ai possible de choisi sa 4
Zodi,exempleLiui, ne
qd oka as, e
gynejas 6 ( oki
a i ikmen[ si[le e P.
Ska dZius
(1998: 441)). P ieZas is dia, appa emmen ,
es Ia, su laquelle déjà a é é uZsimin a
eidan li e a ii oje e me, - in e na ionalis
apib eZ os eikmes que Li u i5cas son
ou s ilis i5kai paaliniq neu alesnis
Zodis, ypad daLnai es da an age
synonyme, nekelia asociacijq, plus abs ai
(Pikdilingis 1975: 176). Tou à ai on peu considé e que
pa iellemen in e na ionaliniq i T ibunal, Sis Zodis anuome
considé é in e na ional 1998: 441).
(plg. Ska dZius
16
D'ailleu s, selon LKZ,
,,ad oka o" d,s, Siam o
eik5me Daukan as
S.
u ilisai e minq eis o-
Aui oje 1886 m.
ie^sahylis, o me
pa a o a iS A. Ku 5aidio
jusab lius.
Zodyno eikalui Zinomas
127

e minq appa as i u ejo
l akos e Vaka q d oi s
li e a ii a, juk les légis es
neabejo inai j4 skai e.
Les données disponibles mon en que p esque pas ous
les cumulés pe sonnes i a dijan s les e mes
in e na ionaux on la yni5kqpama q l,p z. : agen CI33
1744
S,
CTI.8 36, lll (agen
BS e appellan CPl u 165, au eu C[ ,
diploma ique CT{,
225,85345 R, BPIjj
230),
69515, CTI38 1041, cenzo ius
BS e
302, débi o ius C j2200 P,
CTI,, 1092 S, dépu é BPI33
ll7l, emig an
B 1442 P,
gene algube na o ius
CTI3s 88, c éancie
Cl'
542 BS 4
607
T, S,
no ai e
CTI3s 8,
C[33 569
S, CTI]8
47, BS e
672,8534
577 S, occupan
CI33 700 T, nusiiengemen en i é BS34
R,
pe sona 245
BPI33 I P, es a o ius
Cl 985, CI33
l0l0T, CTI 25,B 4440
R, É a s p e z i d e
nlas C{.. 53.
Siek an
i5 io ynq a ec
e miml siejami
des langues
dé usiimes
omanq langues
(p anciizq i alq),
exemple. '.
ambassado ius CT s225 ( anc.
ambassadeu
22 ZOOI;
anc.
ambassadeu
< i . ambasiia o e
- pasiun inysTZL komendan
1999),
BS34 174 T ( anc.
commandan
- adas, i 5ininkas),
commisioniè e CTI. S 445
( ench.
commissionn-
<lo.
ai e commissio
- manda emen ), p ocu eu CTI3s
BPI10 1l ( anc. p ocu eu ), É a s 8, con ôlee i
z s CT[, 200ll0,BPI'277ll T ( anc.
con ôleu ),
alsQbes sec é ai e
CTI38 88
( ench.
sec d ai e).
Y a ikpa iennes cas, où,
kilmg, des men ions au es
langues lenkq), e.g.:
indiquan ( okiedi l olandq,
banque o
,,p asiskolings pe sonne"
CTI. * 1485 (iL banca o a -
sudauZy as able T22 200 I;
anc
. banque ouie
ZZ l 9e}; ok.
Bc nk o < i . banca o a - subank u a imas T22 1969), bu mis as
,,che de la
ille" ll17 T (lenk.
CTI 8
bu mis z
< ok. Bii ge meis e ),
cou ie is 1690, CI33
Makle T22 2001; ok.
CTI$445,BPI33 369
( ok.
Makle < ol. makella TZZ 2000).
Pamine ini e in e na ionauxiniq
e minq aplie u inimo suje s. Dans
beaucoup de casjq ( ai oi i5 déjà
pa eik q e minq) u ilisés Siandien
ip as os o mes i.odLiai, . y. e minq
a5ybinis, phé inis e mo ologinis
aplie u ina ion coïncida a ec ac uel.
Bien peu, pou an ou quelques un
Siandienai neb idingq ou
phone os ski ybiq,
clien en C1.,.. 1539 T, CTI. *
a5ybos exemple.:
'7
O igme p incipalemen é i iée TZZ 1999,2000, 2001
128
410
T, B 436314, compagniejon
C[ , S, 574
2126 BS34
ku jie i-
sBS o
S,
5 R, con eagen e C ..
569 S, CTI,8 1304, BS34
591 T. é ai
anuellemen e ac uel
con ean
(sou ies k o n a h e n a s
CT[38 1302).
Il a é é ou ni pa KP 1939, mo i wojan pa
cela, que -gy a i5 pa usq langues. Ainsi
di é emmen u ilisée ailli as e ailli as
CPI,,' 1485 (plg.
CTIjs 1485 les ac uels bank o as, mais bank u zlo i). Dans les
Sude niques p is e mins deda e une au e op ion'. pik as b
ank o as CT 81794, BPI33
29 S, pik as b ank il
las CT[,, 468,
pik a aliikas b u
ankas CP[ ,u 468. /
Mine inas i minis eis
CPI'u 88,
CTI3s
88
(lo .
minis e )
- so ie ikmediu
papli o minis as,
g eidiausiai selon
us., .a Hucmp, da
plg. p anc.
minis e
Q221969). Ano me o
Li uyn dans Zodyn
b.u o minis e
(SNZZ 1907; sNZZ
e24; 221e36). Il es à no e que le nom de l'appa eil n'es pas connu.
Galuis En in il y poin mesys que d'un au e
codes uséo le e me con empo ainiq
in e na ionaux ZodZi l
Dans Zodyns ne a.
Cia mine inas
appela o ius
CPI'' 163,
CTI,8
745, BS34 262T
(loI. apella o
- condamnZio
appelunej
LLZ 1996).
u ilisé p op e i5
Main enan
o la yniSko
Lodlio e ec ué e dans un enquê é
dans le code ou é l'appelan CPl ,,
Cou , appelia o ius
165.
CPI: e l'appelan u ilise ,
pa ais, ski ingomis
eik5memis: p emie
-J pe sonne qui
complaZiasi, second
- del lequel
complaZiamasi
(CP{,u
C'es
el e 163).
inhabi u-
sépa a ion.
CP{,,u 764 pa a o a e
con apelia o ius a ec
synonyme
- accessiinis appelia o ius. D'ailleu s, dans
le p ocessus ac uel baudZiamojo codekse
pada gs kasacin[ skund4 appelé
les e mes son nesys emi5ki: pe sonne,
cassa o iumi, a pada gs apeliacini
skundqapelian u. Ne a main enan e ,
appa u , synonymi5kai a o q
e minqlega a as
CPl ,,1712,lega a ijus Ce n'es pas le cas.
Cl l086 S, CT{.,, 1510/l (lo .
Iega a ius
- hé éde ois).
Plg. enco e compose inius
e mes communs
I e g e a as CP[,,u l5l0/1 (uo
paaiSkin apalikimo papedininkas),
-
commun a
I e g a a y a s CTl,, I 5 I 0/l.
T22 l%6 as a au e o me
- lega a is.
Pa ois en oma
synch oniSkai analyse
a p au iniq
e minq da yb4,
ski s oma p ésen ées
annexes (Z .
selon ca égo ie de aibles, U bu is . i.
es ai ée pana5iai comme e a ec ses
p op es ZodZiais'8. Taip ZiD in ik bons
1965),
eddalis kodeksues as q nag inejamq
e minq gale q bD i
18
On a i me que i5 ki q kalbq a ejg da iniai onc ionneuoja comme da iniai del
da ybos san ykiq, susida iusiq a ec au es q padiq
Saknq é imos kilmes
ZodZiais. Ceci es appelé
ko eliacine da ba
(U bu i s
197 8: 248.
249 .
29
da ybi5kai skaidomi, e didZiajai deliai i iamq in e na ionaleiniq
e miml même e o mellemen Zil in galimq pama iniq LodLiq su as i
nepa ykq. Pa p casj kai da ybq o mellemen iZiD e i possible,
p édominen des e mes a ec des annexes
-o ius, -i,p z. : a ail inspec o ius CTl. 16lll,
ipo ekinis k e d i o i s CT * 1563, sena o lus
CT[,, 88, e -a o ius, -i,
exemple: casa o ius C[33 1184
I BS. 4 4l I BPI33
3 T, cu a eu C 220, CPI3
1543, u o
adminis a e-
u C[33 l3l7 S.
Hib idiniq pe sonnis e minq, . y. okiq,
e ki q kalbq o igmes nekai ybiniq
qui, en plus p op e, i a dijandiq a enco e
mo emq, i iamojoje medZiagoje
as a seulemen l6 (maZda g2o/o
medZiagos). i5
La majo i é jq
son appendages
-us edininkiniai (laiky ini a daZodines ypa ybes pa adi u e ojq
nimais), exemple: akcininkas C 2l38 S, BS e 580, bqnk u ininkas
BS o 602 S, iiniininkas C[,., 533 T, duelininkas
BS,o
486 R, bu eauxnie
CI33 1238
P, con abandininkc s BS34 591 T, policinin as
BS o 523 T, se i u ininkas BS. * 624 T,
ian aia eu BS..o
615 R. Me oj du de nie u ilise main enan amas ian aiuo ojas,
Zinomas e in e na ional ian aiis as (DZ 2003). Sio e analogiSko
con abandis es de me o kodeksues nepasi alke (kon ab andis as
Salia kon ab andininko p ésen éas SNZZ 1907
).
Con abandis e
pa ois ou
main enan e odel
isigalejqs pa éléijq
nuskamban is
aisomas pag ls ai
con abandi s as
(Pedku iene
2004: ll, 12). a
se i u inink-
Le ailli eu en géné al d oi je
as main enan
ne nécessami.
A ec a padia adjec i ,
mais un au e ype de
e me es le
subnuominique CI .
570
T. Jis i5
ai
hyb idini-
e me,
um plg.
sub-louée
Cl .l705 S.
I
9 1 81 m.
enco e adiau
kodekses
TZ 1954
n'é ai pas, 940
pa lamam
a ai eu
eikia na es
enusiai
pe enuma. pen uomininkas
- Sie enninai be
eikalo é ai
ac ueliniq
1954be pan i 5 i
co espondamq
kodeksq engejq.
T ibunal, TZ
aucunq sinoniminiq
ySiq es donnée e
subnuoma a ec
subnuomininku, e
même a ec d'au es
co espondmenimis,
g eidiausiai ne
adiau ce es
sqmoningas
sépa a ion, o Zodyno
yda.
Ki okiq hib idini l e minq as a seulemen
quelques. Mine ina eje as hib idiniq
eikejq pa adinimq a ec appendage
- ojas: apeliuo ojas BS 4 155 T,
liquiduo ojas
C 32200P. is a ymydabo ojas BPI33 166 S (p ie
ai5kiai as i i ne eik ino e me blius i el
daik a a di5kai pa a o i hyb idiniai
pa icipan s: a ei uo asis BS., 453
zakona); de nie jo p i a5y a du
T, in e nuo asls BS.,o 174 T.
130
À s e i nos o igmes e minq géné alemen
a ibuen e aleu s.
Ve ybos, . i. e iniq da ymo, a Z ilgiu i iamoji
med?iaga nenag ind a, ca e iniq a paZina ion
e ac a im pose p oblemq ypad dans ces cas, où
lodLiai son bien adap ikg au lie u i l sys ème de
langue e jq s animumas nejun amas. Te mino
sa umas dia pinniausia comp en amas comme
lie u iSkq demenq u ejimas. Ai5kiau sépa e
peu selon seulemen blindlai au es langbes
cons i uy us e mines, auxquels lks a da ybos
mo y acijos e ou ku iq ne[p as a o me, adiau
oki i casjq i iamojoje nedZiagoje ès maLai.
Pa yzdui, del usLiq le langage du co-p op ié ai e Cl , 555
PT, CPI 115613, CTI38
4 T (o iginale é ai [ a iai:
c 4'uacmul Kb B ) o1u1eua
enadBuiu; coe adb e7o
UGS; #TZ 1954 oi s ukil i5kai
co espondan le plus p oche - co -
keidiamas p op ié és codcmeeuuu )
co ecomas bend ininku2j,
bend a u i u (TT:25 1992;
KKonsul 2003:
35).
Mine inas anciennemen
peikiamus is a ymda ejas
BP[, 174 T e a ec lui lié
e me is a ymda ysld2
180/4 P (plg. sa couodamena,
BPl33 sa couodameuucmeo).
Las a asis m. Kalbos
pala ejq(KP abu aisomi
i auk as i 1939
enco e e main enan
1939),
(Sukys
2003: 44).
Bien insu isan , adiau Siek an
meilleu s son anuos e minus
co espondan s is a ymleidyba
BS34 4 P,
is aQmleidlu
BS* 4 R (égalemen co igés). E
une, e d'au es emplaciés
is a ym4leidyba, is a ymqleidejas
(Sis é ai e anuome Cl ,
570 T, CTI38
1 163 T, 53
BS.1 1992;
S; Z .
TT
1990:
Pi odkinas 152: Sukys
2003: 44).
Tous Sie ai e selon e minai analogij4 qui
selon, pa lamm pou a ai e K. Si ydas, J.
iesas a is, iau Aui oje pa a o a e
ejo depuis senqjq g eidiausiai aS q. LKZ
B odo skis pa ai iesas aQs,
iesas a ys €.
XIX-XX a.
ko,
(p incipalemen
Zodynues
Gi nZaus-
S. G.
H. F.
Nesselm-
anno, J.
Slapelio, J.
Ry e io, A.
d oi ada ys donnée
Ku 5aidio) enco e
( iesada is), iesada ijas e
iesada ys d, iesada ejys e,
iesada yba. Donc XX a.
débu Zioje, eik5me, a é é changé
e quand nus o a iescl
a oi,, eisds" i3 es inio demuo.
e me
seuleme-
n ide a
ne seconde. o is a mes.
'e
Seuls de els cas S . Keinys appelle
des e iniois, e Siaip au e langbes
1 15).
nus z upagal e us e minus lalko 3.
.sekiniais
(Keinys 1999: I I
"
Tokyo dans les code s
in es igu es n'é ai pas,
hend ininka CT[," panaSus
adiau ou é p op ié é
095
T.
)1
LKZ es enco e e o me
is a ynda l,bd.
13