Al ydas UMBRASAS
Li
e u i
4 kol bos in s i u as
ASMENIS IVARDIJANTYS REISES TERMINAI
I9I8_I940 M. LIETUVOS KODEKSUOSE
S aipsnio m.
Un e suchung
Sal iniai is 1918-1940
Li uanien de
galiojusi l usiSkq
e imai kalb4
kodeksq neo icialDs
I lie u iq
(san umpq
s4 a5as
angegeben
des A ikels
am Ende).
Siuo y imu gsiamas A ikniq ciklas
übe eises e minus, Te minologijas
8 nume y. Jame nag ip ade as nejami
l a dijami Pe sonen.
Rech e wissenscha e minai, denen
Ski ingose ode
Ak i i ä en
Be eichen po eikis
Te minen i a dy i
Pe sonis is ne ienodas.
Esama s idiq, ku iq e minijoje pe sönq
i a dijimq seh nedaug ode ielleich
soga ganz ne a
(das gil o allem ü die
genauen Wissenscha en).
Socialischen moksluos
be pe sönis Te minijs
neimanoma.
i5si e s i l a dijandios
Teise sind i5 q s idiq, in denen
Zmoniq Beziehungen, jq
Ak i i ä en sind nag inejimo
cen as.
I5 o he muss
gesag we den, dass pe sönq
[ a dijimai ne a einodai
e mini5ki. Teigiama, is
p okad eikejq
namensinimq blemi5kas, und
kalbo y os e minas, nes
Zodis kalbininkas ne a
e minologi5kumas
nei a dija speziis Sio
wissenscha s4 okos.
specialy nomenbiq-
Siuloma
namensinimq
kla ii 4 i5kel i
a ski q e minijos
pog upi i
(Gai enis
2002:31). l9l8-1940 m. kodeksen
ZodZio Rech sanwal ne as a,
a(ia y aad oka as
CI33
5691
CT 44, BS34 155T,BPI,' 56l,p isiekusy.sis Rech sanwal CI,
15391 CTI3B44, BS e 30/8, BPI3 44. Schwie ku denen zu inden
K i ijq, lei ende
Sie bu q
ZodZiai bei
nich einges u
ech en e minq.
Ty imui
( isi ik
solche
[Na ij nius abe auch mi
Te me, die ai5kiai Zmones
sammi i ne
ai5kos Pe sonen), Beg i e,
und j U idischem Pe son
dami bezieh's AnalogSkos
zu ecken und ü physischen
[ a dy i (p
z.: i e i ko s,
a s ako
a
as).
Pe smenis ech en i a dijandiq
ge unden soga e wa 800
e min l Un e suchamu-Kodesen
(i. y. os ne sep in adalis is l kodeksen pa a o l
e minq).
MaZdaug Häl e
(meis ens jq is
- sude ische
eineZodZiai, Häl e
d iZodLial).
Sude ische Beg i e
we den auch
abgedecken demeni
nach haup ini A ikel
mi eineZodZiais).
(ka u
Ziu in nach g undin[
demen[ e minq nu ein
(ZodZiq und e a), die
demuo
meis en Pe sonen
i iena a dijandiq e minq
sind li a i5kos kilmds
107
(apie pap as iejll LodLiai . i. e wa
700,
e minizuie en ode neuhau machen
Da nisse. Ras a os o e 20
88%). Das is e minizuie en ode
eineZodZiq ein achqjq
(da ybiSkai
neskaidZiq)
i a dijami
e min 6 welchen Pe sonen.
Rech , de beiqpag indiniu demeniu geh jqp idejus
sude inius e minus, die gleichen ein achen e minen,
allgemein skaidius a eja bei 100
(apie
14o/o nach
haup sini
demeni
li au5kos
kilmes
e minq).
I5 em4 ein achqjq
nag inejamq
mine inas zue s
e minq nach
ieine I sude ische
Pe son CIjj 533/13. E
Te mine: os
eik5mes padios
nudingqs a s m u o
Zinios a s m u o CT .,
BP[,, 852, dingqs be
l'7 7 5, neiinia
ku dingqs qsmuo
CT[ ,
l45l,iniaku esqn is
asmu e CI neiT, CT[i8
1775 254
T; e an wo liche
Pe son C ., 2l05 S, ci'u,ilinis
Pe son BPl,, 1252, izinis S,
39 Pe son BP[ ., asmu6 CI,:
BS31 R,
420
i a iamas
46 (i i a iamasis pe son
BPl .257ll), beschuldig e Pe son
BP[ 46 (i kal inan asis
pe son Cl., 574 S), kollegialinie
Pe son Cl 2325 T, eibe u s
nuken ej 43,Qs nusme k asis
asmu, Cl , 56, 223 Pe son BP o
qsmuo BP{ n
(i pasme k asis Pe son BS.,o 59 T, nu eis c sis
Pe son BS,o 53 V), paialinis asmus CI 514 S, CTl38
44, BP[33 62013, baudZiamojon pa auk asis ieson a s m u
CTl 8 asmu e CI 982, BS 2,34 l56P), in e essio qs asmue
o C[33 647 S, p i a inis BPI33 2(i p i a us pe son C . 3l,
CI, 9l9 S, CTI38 l2l5 S (i saln e esuo asis s m u o CPIu 241,
CTl 1164 s), eiias q s m uo C[ , 1691
q
PT, BS34
72P,BPL4
700
(i d eiiasis asmu 6 CI ,
533
I CTI38
128/1,
BPI33 Beiweile,
778).
gegenwä igen Rech e
ak esein sel enka diais
pasi aikandios neno minds
a dne n Fo m e isches
(p z., s .) ano
Pe son CK 2000:
6.51
me o kodeksen
d6mesys, ne as a.
S aa en
Abzie nis dass
LPappl ie e
Lodliai dia beg ean ami da ybi5kai, . y. ihnen
gel en die ZodZiai, welche da ybi5kai nescheidomi.
S ojens dem ein achis e wende wi d und
p ima is (U bu is 1978:
62). Wah hei , e Jis
daZnai beg ei amas
e minologijoj iodis
ein aosis als speziqlq
un und ki 4 eik3mp.
ZodZiq
( e minq) beiSp ie5a a nese und
gemeinsineie Sp ache (neach da ybos),
wenn es um Keinys 1980 geh :
jq em iniza im4 . y. e imq e minais
(Z .
63-64). K. Gai enis
namensina
iodii4 e im4
sp ich übe
ga a 4 ai5kiau,
e minis e
(Gai enis
2002:51-53 .
e wähn
obwohl ex e
n p p as i
iodiiai (Gai enis 2002:53).
S. Sakauskis dem Angelegen benu zen p o aniikasis iodis, p o aniskoji kaiba
lSa kauskis 1991:24), adiau S ys eli da i pap asn sp ich (Salkauskis l99l: 44).
Leksikologies buose sp ich manchmal übe gemeinslau ini4 iodZi4 e minologiza imq
(Jakai iene | 980:
73) ode
Te mine
inau.iada us und
liaudies iodilas
(D o inas 1987:
spal e we den 51).
108
Ta yboj e eikus i Te minologij
os komisij a e
baigoje s a in je z ip as q
Nep iklausomkei en padioj
pa-
e min 4 izinis Pe son und
ju inis Pe son gana ykussai
eikd übe p üis qsmuo und
ju idis 185).
qsmuo
(TTP 1940:
E s e is Te min o
Rech spe son galeio
(Kodexen
nd a), schon
bii i und neue
wa benu z
(CI, 698
I CTI38
45 T). Si[lymas nep igijo. P. Kniuk5 es meinung, Pe sonen
Ve wendung is aigai ode O ganisa ion zu i a dy i
(pagal ki q kalbq exempel suda ko Sio ZodZio eik5mq,
adiau is pakendiamas als nesikesinan is Jo i Sp ache
sis emE meinung, wa inden und ge esniq e minq
möglich, beispielsweiseLi i, ju inis subjek a
(Kni[k5 a 1999: l8-19).
Pe sönliche
susijgs g u s
Te min and
CI.a533113,
BS e
mi Te min i m o 39.
Le z e as
kodeksen e wand
un e suamu e
eikSme, e s enjo
manchmal, egis,
beispielsweise. 42 l,
imogus BS e 420,
minde jäh e is imogus
BS e maiame is
nes eikap o is o CTI3,i
i n T, g u s
oll4me 4imogus C
BS,n2S2,paielinis i m o
p i a eis (i '.
gu s Cl- 1246
13,
1501, imog
as Cl' 1537
p i a us
2mogus Cli2l2, BSj4
471 T).
Ne[p as a
C[ ,
wo o
eikSme
eund.,be-
e minas mi ys"
nd o ds
2129,CP l.3613, eunde CP[,,.26.
minine eik5me LKZ neiSski a.
Tokia e pilnosios d augiios
NemaZ4
g upelE giminys e bilde dem
zi il ech lichen e o de lichen
e minai.
Daugun a Cl3 CTlj8 jq
beispielsweise. :
seni indoeu opie i5ki2
eldiniai, b olis 204,
83, Cl l25,
BS e 455,
BP[:: 705,
genlls,, edybq
CI2823, giminai is'
Duk e
CI' 23, CPI,
I 7, s eu s
4 BPL" 99
8 3, 4
e oi c m u
um'), e s u
(c
o Cl,23 S,
CTI38
BS Cl,,125, ,,
sunus
s qinis,, edy-
455, BPI3 705,
bq CI28254,
giminai is'
CI33 S,
86, BS34
1054 CTI38
518 S, 85,
BPI30
85
BPl33
(ceoilcmeeuuu c ),
Seiu as CI33
996 T, e as CI3., I25,
1086,,,swuok inis'
y as CI28 4l, CTI38
BS e 29, BP[24 751, BPI,
T
(cynpyza), ien as
1013 CI33 l05l T,2mona
,,su uok ind'
CI.8 41, C[ ] 23
BS n
S, CTl s 1086,
BP[]3
29,8PI.4751, 85
(cynpyza);
se. : keli
beispielswei-
bal iSki, ma i Cl , 996
T, uoi is Clj 05 I T, ,weiche
Clj3 CTI38
12, 371,
BS. 4 R;
170
ein
sla i3kas
al e as skolinys
- anilkas3
Cls.
203. qikas
Wah hei . obwohl je z nejun ame,
is o iSkai
Sabaliausko A bei en, ypad sein Lie u i4
imona, da iniai sind Kil ne Zi l e a A.
Sp ache leksikoje
(2 .
Sabaliauskas
1990).
i Kalbo,s pa a e jas Lodianukas, -d: -c i aisi isunoi is, duk ai ;
uiky aikoi, aikaiiiai, polikuonys no s del
(KP 1939).
KPP 1985 sein
ne a, DZ 2003
sageninupa -
sein
eikiama, mo
manchmal abejojan a.
Gegenwä igen Kodexen wa iojamas aikaiiio Te min.
109
(Ska dZius
1996: 296; Keinys
1999: 27-28). Vaiko
uSini e min 5
nemaZai bD a
a idal as a I
a s C{ , 190, a i k a
s CL.,' 144,
i eisin es maiame isches Kind CI33 106 S,nea idaly as Kind
beispielsweise. '.
Cl lSl,nepilname is q i ka s C 764, minde n4 me l( a i ka s Cl
l3l, neschuokinis a i k a s CPI,' 325ll,CTIj8 S, 325 pa ainikis ai
kas{ , BS CT* 445 T,p imes inisches Kind CI33 C3144,
1460/2
163,
He
männlichen
b auch me ein
Geschlech s Pe son". imonos e s ine sind,,suaugQs
Mann des
-,,suaugQs weimiSkos Geschlech s Pe son". Jau
nuo senqjq a5 q
Zinomas j11
Ve b auchims
su uok inis
su uok inio,
eikSme, wah ,
mannen
Ve b auchims 5ia
nu episodinis
eikSme wa seh
(Bui ydiene
Zn onos I papli qs, -
997 :
18, 19, 6l-64). Ti iamu in kodeksen mann, imona wa
e minizuo i su uok iniq eik5memis, adiau meh
e wende we den kodeksq e muosie e e alungen,
gegenwä ineje
dalniau su uok inis, dlesniuze s uok ine
(wie im
zwei en).
ldomu, dass edybq giminaidien namensi i kodeksen e wende ama wa
gen is, s ainis. Gen is meh in den ci ilischen kodeksen und o he e n
zi ilinem und s a Ziamojo p ozesses (Cl o, kodeksq e imuose
C1,,, CPI,,, BPI.
' ), s ainis
- dlesniesen
P oz l (BPI,',
übe se zungen
BPI] .
CTI 8).
S oinio seman ind Raida
Bui ydienes iSsamiai
gana ap a5y a R.
(1997:
177-190).
S ainic i, s aines pe
anksdiau ei5ke
sese q edybas
sichgiminia usius pe sönis
mann, (sese s
Zmonos sesuo), eliau
- pe b oliq heybas
siche segiminia usius
Pe sonen
(B olio Lmona, des Mannes
B ude ), bis endlich
sowohl
alle Sag
i5siple e,
eikS i edybq
giminaidius.
dass eme
A. Salio,
genl s
edybq
giminaidio
eikime
a mdse
e a
(Salys
seh 1979:
176)
( okia
eik5me
LKZ neiSski iama i5
apsk i ai Giminys es
eikimes) und
ba gu ode
gi ninai is edybq
giminai is und Blu
gy ojoje kalboje
i a dijami a ski ais
l.odZiais. Tokia
peike
eik5me
neisi es ine, und
gen ies zweie j4
A. Salys
(damals).
Siandien dem s ainis.
eikalu e wende
Obwohl, mogliche Dings,
dass und be Sio LodLio.
okiai daZnai e diamasi
da inys iS sein - s ainl,s e
ginnis ei namensini
e wende wi d nu
ITZ 1954; CK 2000:
3.136 s . ).
Sp endZia-
kai ku iq
giminis e
is a ym 5 paos
Siandieniniq
n i5 solche:
is
- e winai is, s qiws e
s c iny,s ds my iiais be oqs
Pe son
(LRVTI 1999:
9 S .). S ainio,ma yl, engiama del
ieleia eik5miSkumo, ode
wenigs ens
o
C ., Tex
e wende
und s ai is,
adiau wi d
und gen is,
am Ende des
de le z e e
Buches
ko igos
I s al s.
Yie
y a pa a o a
ceoojicmleilHuK ,
Cl., 1054.
ll0
und gen ainis
skliaus uen
s
- s ainis
(spouses)
p äsen ie paaiSkinima giminai is
)
(LRVAI 1999:21s .). Bei
Swainio (s ainys es)
L bes ändigung
ech em anuom
bei e e A. Salys
S aa ybes Ra es
(1979: 176, 187),
eil gs
Te minologies Kommissions Tä igkei , obwohl
Te minijai i ezep inen a miqnulem as s ainio
ielia eikSmiikumas. Malbu 5i odel komisuainiui,
b[ i schon Sioje komisionen galejo beobbe as
s ainel senesnes eik5mes lieko
(Schwage , iu in, s ojak: Schwcige in,
s ojaiinica), o edybq giminaidiui
[ a dy i eike e m q
s ainai is (Ve s hw
dge e , s o e c is
nnik) (TTP
1939: 479). E
g eidiausiai
wa
gemach
analogljqsu
nach Giminai is.
Da ybi5kai und
Lie u oj gal e e
sis emiSkai ganz imas,
adiau Nep iklausomoj
Siam e minu p igy i schon wa keine kada, und
so ie mediu e nepas ebe os.
Nepa eko kann
p adZiq und
bl i A. Salio
E , s ainio
iLKZ. Tai i5
neue ada as.
sag Es
ielia eik5miSku-
(Salys
mq 1979: 187),
galejo
apsigal o i.
Andokio Typ sind in Kodeksen sel en Te inai dede C o 204, he a
C1,,, I 137. P. Ska dZiaus aikq Sp achs lodLiais, suda y ais i5 sie
d ejybiniais, ode da iniais
gel en d iejq einodq ga sq eduplikuo iniais, junginiq -
(Ska dZius
1996: Kai
22,23). Sinch oniSkai
sie neskaidiis.
ku iq y qq
(p.g.,E.
F aenkelio)
skoliniais i5
(Sabaliauskas
sla q 1966:
gel en 13).
Meh hei
1918-1940 m. Kodexen a o l Pe sonenis i a dijandiq e minq
sind da iniai (ode sude iniai e minai mi haup sächlichem
demeniu einandiu da iniu). Wieni i5 Si l da iniq sind e minizuo i,
ande e - eisds naujada ai.
Absei i
e s enus on
daZnai keblu kai
gesp ochen
(ypad
pas a qjq is
übe
ipus), [ks a
da ius
LodLiLis o ijos
nes Da enq.
Wie is ip as a, zwischen da iniq
y auja p iesagq ediniai. Mi
Be angenhei pada y q
(a oki
g undlegini
i iamojoje
demeni u indiq)
e min l
lie u l5k-
medZiagoje um
os as a
450, L y. um 610/o kilmes e minq.
Sie pe sönis
i a dijan ys
e inai
( ienaZodZiai ode
e minq
sude iniq
haup sächlich
eikejq und
demenys5) zweiej4
eiksmay a da ybos
ka ego ij l:
Zodines
nes
besonde h-
u e ojq
und
ei en
a daZodi-
nameninim-
as a Meh
ai u e ojq besonde hei en nameninimai. e s e e
ka egonjos
- übe ku iq
320,
e minq i5
maZdaug
is
eineLodZiai,
sude iniai
( . y. u in ys
oki Häl e
Häl e
ansagagas
Da iausi-
haup sini
demen[]. zwei: - ojas
os und -ejas.
5
Sude ische Te mine, ha igen
oki selbs g undlegini demeni,
skaidiuojam wie einzelne
Eine ai.
ll

P iesaga eikej l
- ojas, -a is am häu igs en
e wende e Besonde hei en
und eiksmaZodines
Beilage medZiagoje, u e ojq
iskai end e minijq(U bu is
nich nu i iamojoj abe
und übe all Sp achgebande,
1965: 317; Keinys 1975:25). Ti iamu in
kodeksen 60 Sios as a ediniq
e minq), p eßaga beispielsweise. :
(ZodZiq a i k o
oj as CT 8 | 460 I
Q
plg. e i k o oj as
13 ouum ac m ena,
CI33 I 3 83, CTI3s
l460l2l T),
auko oja.s
donanojan is
,,pe spe son, u 4 als ybei
ode wem ande n"
C1,,3
986,
,, a Zy yniq
de e ojs
I l7 | T, do anτής
Teilnehme " CTI38 Cl'
97 as
RT 4, 8258 T, BPl , |
gimdy oj ai,, e
| 49
(npoeosuma c),
gaben oj ai"
Cl33
194, CP[ ,u
BPI33
1345/10, CTI38
Bewohne T, BS34
1460/19 401 S,
216, Cl' 12, BPI33 85,
CTI,8 globo ojas l6l16,
ieiko ojas,,ie5ko as"
BS e
160, kainτής,, alin ojas" C[,, 675, CPI]
1007, BPI33 113
I
Beschuldig e
C1',574 S, BS* 419
BPI,, 63, klas τής
BS,o 442P, ku s y oye
BS e 5l, laiduτής
16113, BPI31 80, lailq ojasb
CI3 1555 S, CTI3s Cl'
1512 S, BS q 617,
πιστοποιηίες
CIjj 31, CTI38 54,
BS3 30, BPI24 l6l, BPI3I
moke ojas BS , 578 I p aiy ojas CI 50,3
CTI38 5411,
ikiuße 56,
,, a ky ojas'
BS 605, upin ojas CI , 6,
CTI38 1543, BS e 30/6, BPI33
97
5 s
I V, C . l'1 44, I 3 8, BS 208, s
amdy oj
ko lin oj as CI., 5 84,
as CTI s
BS e606, a dy ojasl Cl33
e
15I2 S,BS34I58R, dienu oias CIjl I02,CTl38
616,
1086, BSie BPI30
CPI. ,
1120, u e oias
396, Cl., 420
(enadbneq), Fes ne 636 T,
Ve wal ende C{ * 420, C 3442 T,
BS34 lll6,
CTI38 34, CT[3
BS3 5l R,
624S, ykdy ojas BS34
BPI33 955.
MaZdaug
-
eddali s
diniq is
p ie5dele-
i, beispielsweise.
oj a: an
p au a
s du o
oj s s e
CTI38 696, 1
oj as,,
an wo -
an wo a-
BS I e
1
ko as" CI33
igalio oj
I 530 60, as Cl'
6 In Codes mi lailg oju iden i izie
h e ojs und Eigen üme ,
beispielsweise..,,[ne a diniai p ocen iniai]
jq le z endiajam gehal eny oj ui, wieo
uo padiu baudZiamojo Ge ich s
en scheidung muss bl i g 4Zin i papie iai
eise am eigininkui jq" eal uijam u e o
und
CI l5l2 S. Je z s a in lailq ojo e wende
wi d u d ojas a basa ininkas.
?
Da 1892 m. J.
Jablonskis
a56 übe
Lodi o d mas,
a dy i,sakyda ns, dass
e 2noomas
langem, schon
Donelai is
wa ojo j[ eik5me
,, y ine i du ch
i5klausinejimus". Si Zodi
J. Jablonskis e knüp mi a i, l. y. a dau elF;
kia,,da au, isakau. dass ande e übe i5jie5kom4 предметq
a q UZsimena k4 Zino" (Jablonskis 1935: 2, 13).
e und übe Ku iai i, dessen
Zodyne a dy i, a dl' ojz s eiSkia,, i i",., y ejas" und pasiiilo:,,Ta dy ojai
kann b i q nennen m[sq,, jqsliedo a elius", weil pe dienq age sie nu ai a do
ande e, alle a be
- a dymas
ki ' ( en
Ta dy i und
sqsaj4 möglich
sie i pa ).
mi i i
(i e a i ), das
paai5kina
su
Ku 3aidio,, y ejas".
V. U bu is o dy ojq häl J.
Jablonskio naujada u (U bu is
1999:430), adiau J. Jablonskis
nu pasinle 3i
Zodi e wenden einige maßen Beda ime.
12
687,
CTI.,8
47, BS 4
44 S, CI3. 120,
i aikin ojas
i odind oies
CI.j 145 S, CTI18
nusinuomo oj
as.,ku is i5sinuomoja,
1460/12,
niomininkas" C{.,.,
pasi aiy clas,,pasi a-
5Es uZ ne a5 ingq' CI,
1691,
919 S, pasisa i oias
BS34 574
S,
un e aduo oias
CI28533/10,
Cl 69l T,
Cl ,132,
pa eld,l oias p
i s oj a s CI2B
a in d
40 (n o c m
a
eu1u c ),
is a y
CT[, B S34
ojas p
9
* 470,
5 I
(Tn cm a o e
S), p lq
uqu ca UG
ojas,,uZsa-
ko as" e
s a ii i i a s
B S e
oj 3 l l, uZ
CL31737 S, uZs aQ ojas C{ , 1630, CI33
1664. Vieleui dia gesag q ediniq
p ie5delis is b i inas, as
leksikaliza Esis
(su eikps naujq
eik5mg), adiau
esama i okiq,
wop ie5delis
nebD inas,
beispielsweise.:
iiieiko ojas
,,ieiko as'
CI3j 1399
S, CPI3 .
16116, CTI 8 l6ll10,
iinuomo oias
C , T, CTI.8
1691
1460/29T,
iSiagin ojas
BS..o520
S, suklas o oias
BS, 440
S,
suku s y ohe
BS o 131
T. Beje, ldomu,kad
najo ojo
- mie e sp eise
ge enn esau eilungen:
iinuomo oi as
- nusinuomo oi as
(Te mino
mie e
nich s a,
miennink
wi d
geb auch gausiai).
Einigen i5 pa eik q a ejq
gegenwä ine Rech je e wende en
k -o as ediniai: an wo o as,
ieSko as, uisako qs. J. Jablonskis
emp ahl eis6s e min an wo o as
(g e ino su ie|ko as), o a salq, oj4 sille
gelik i mokyklai und ande en
Be eichenim
(Jablons-
1936:
105). Le z e
kis
Rech sinkq
Te minus meh
e wende nu
Nep iklausomybes
p adLioje, Lodyne
wa hand aS iniame
(TTTZP:
61).
Kalbamos Vessagas ediniai
dalnai geh g undlegenden
sude iniq e minq
demenimis ( okiq e minq
noch meh als eineZodZiq)
,p z. : a i n u1d a I y
au o.i a
s,'1492,kon abandos g a b
e I 174, n oj a s BPl3
Ge ich s A z j as BS e
g en oi as CT ., |67 3 T,
e s e Eigen um i g y o.i
l7l, BPI' 337, s ändinis
a s I Cl20,^ 4 p isiekusysis
k a i n o o i a s
BP[ , 335,p i a inis
kal in oj as BPI33 5,
e mininis laiduo oj as
CT[j8
651,
imones
I ai ky oj as BS* 363/3,
uis a o ai ky oj as CL
I
542124, CTI38
1586
T,
Wäh ungshal y-
oj as CTI38 l6ll3, BS34
440
I
Quo en
I i u d o
j a s CI.
s uok u i4l i u o d 36, 1 i a
s als bes e sl4aniddlio n o
a e I d e oj a s CPI'u
in o in oj as CPI, upu 1744,
ke oj a s BS e 546, ech i lp
akansinio 28, nachlassimo u
ipediniqnei aldin o CI4 u o
p i n oj a s CT1181744,
es amen o s u d a y oj a s CI
1048 S, nuZ sum oi as BSany
458,
457 S, eiwillige Anges ell e
8
Ne[p as as edinys,
adiau a o asjau K.
Si ydo. DaZniau
kodeksen bn1a igieid. ,
pasi aike wei e ).
LKZ nepa eik i igijelis, isigiiilis (Z .
ll3
a n au
CTI38
1289, BS,,4
oj q 532
S,s aa enscha en
a n s
ou oj as CT ., 261,
BS34 471T,
u d oias bis zum Kop e lebend
Eigen ums
C35 33ll,1emes
u d ojas
CL 434,deu sche Vo s and CI 533
I CTI38 29 I p oceso a y oj a s BPL3249 P,schiedimo y
kdy oj as BS . 59 I es amen o ykdy ojas CI3j 1048 S,
CPl3 ' CT14824. P iesaga lojas leboje kalboje ganadaLna,
sagen, odel neleng a welche ediniai sind e minizuo i, a
welche machen speziell ech si. l im Allgemeinen Sios
ediniq Ve eilung Be angenhei
I e minizuo us und neue ada us
s ell nemaLai zweoniq, denn ok!
edini kann gemach we den
jede zei
(desningai), wenn nö ig zu iwe den eikej4. Pa yzdui, LiKZ Zodis
kal in ojas neuZ aSy as i5 a miq und sen j l a5 q, obwohl kol in i,
kal inykas
(kal ininkas)
iksie .
Te min4 beschuldige 1922 Jah en eike Te minologijos komisija (pladiau
Z . Umb asas
2001:
8l). A bu o
en wickel
Cia icke inos
neue ada as? meh
Leksikog aphien
noch das, dass Sis
nich benu z
Zodis nie ühdiau
y imams, be
pasp agas, wu de
senqlq a5 q, seh
( okschen
eike q XIX a.
- XX a.
p adZios Zehaga
Weil lojas y alabai
a5 q eks yno).
ip as a, möglich
is , b en odel
einige o eliau
selbs
pama o papli o
- edo asini 5 welche wa en a sisky e on leksikos. LKZ e was spezielle ,
meh ip as ine Da en, didZioji Teil ühe e mine q gesp ochenen
P eßagen ediniq sind uZ iksuo i Zodynen ode ande en Ra uen noch bis
ikiuo ojas, ykdy ojas.
zum XX a. Sio iq amZiaus l,odLiais Te minus an spauduτής, kann bsich
hal en, beispi1iui, igalio ojas, i odine ojas, i aikin ojas, kaino ojas, klas ,
Nach seine Funk ioncij4, eik5mg und da ybos
desningumqp iesaga
-ijas, -a seh as a wie
ma2iau pana5i i p ie5 das
ap a q nu ih ediniq
- as
40 eineZodZiq
(i os meh sude iniq). Wie meh
als jq is p ie5dele i,
e minq Häl e
beispielsweise.: a pi k )jas u q"
CTI38
,,susig qZinan is gimines
igijejas Cl.,.1424T' CT[ , 16113,
1448,
BS34 1664, 591 S, CI*B ikei ejas
CI33 S,
1630, CTI38 1068, BS34 577
BS., 157 R,
iskundeias
BPI33 1204
(douocumena
UUS),
as i eikejas
BS34 530 S,
iieideas
BS34 530 S,
padejej-
BS e 51, BPI33
73 P, Cl ,
palikeis
923, CT[38
((saeb yamena
1705 ZG),
papi kejas,,ky5ininkas'
BS,n l49,salda ejas
C[, 570 S,
CPI'u 470, BSil
532 S, C[j]
6,CT|*s1632, pa eiskejas
1512 S, BPI33
307,pa a ej-
Cl * pe dmdjas
as
pe leidejas,,pe lei-
CTI',8 ü
458
(npeeuuu c '), eisq o
dZian is
kam ande em" C 31424 T,
Ve mögen
p aneieias Cl 3
I 666, BPLol204 (douocume"za)
UUS), zu
p iem,2jas
,,p iemgs
bewah en
u 4'' Cl.. 2ll1,
p i e ejs,,p i e ps
l 4
k4nuss amai e hal en"
BS e 146.
Wie gesehen, Te minams
Fallejq, kai Te min b[ i
b[ ip ie5delis nas. I5 q
be p ie5delio, gale q
neben mine inas
eines d audimo
ge äh ejas,, e bie e
diens eq"
[3 Cj 2I99 S.
Ne u indiq ediniq os kiek
d audejcs C[ , p ie5delio
maliaq beispielsweise.:
2200 P
(cmpaxoeamena), ga €ja CL317
44 S, as
BP 24 gyndj
CT 8967 ll,
516, CL2B
BS e 30/6,
globejas 20,
CTI3s pi kejas
BP o99, 12,
CI33 521
I
CTI.8
1056, BS e 610,
adejas,, adgs
CI , BS34 R,
539, 573
eiikdjase BS e
pames 4daik d'-
30, BS34 30, 97511
BPI33 Y
(ceudbmena
UU), inkejas BS,n
30/1,
BPI33 97511V, siun €jas C 31744 S, compladias C 34321 CPI'e,
CTI38
163, BS34
BPI33
156 S, 307
(c caao1 gu caUUS),
sp endei
BPl o
579,imeieje
BS,o 537 S, eisejaslo CI33 120 S, CTI38
50, CPl3
1390,
BPl33 10, e dias
BS e 158, BPI3 I14, eZdias
BPI,' 1173, BP[33
1230.
Meis mi solchen Hil imin
demen e wenden und
sude iniai Te mai, z. ej da a s
BPI33 80, e mögij igij ejas CT[.,
ikai o
1424,8534616
R, eksel i i d a ej a s CL3 1529 T, ikai o d
m di as BS, 593, lq iio
d m ej a s BS34 531
T, S, ikai o g a
kal inamojo gy
n di a s
€j a s BPI l 27
BS34 I lI 12 T,BPl 93,
schwiekusis g I o b ej a s CI33
1 653 T, sp endejas BS e 30/8, BPI24 582,
schwiekusisis
akcinink ld augijos s eigdjas
BS e 580, apylinkes e i s dj as CT[18
82, baudiiamasis e i s ei a s BPl,
ll9P,paikos eisejs CI33 131, CPI3 .82,
BS34 68 BPI33 34, eismo pa a ,j as
CTI38 1681, k edo iaus eisi lpe dmej
S,
as C 2058 S, ile p e i ej as
CTl &D4ll, ej as Cl333, 17038 CT[ ikai o
p i em
1068 S, BS3d 593 R,
imones e d di a s
BS34 298 T.
Del
daybos
(p lick i
desningumus mi
- ojas ediniais un e scheide nu g undleginis kamienas) dia
auch schwe zu un e scheiden lodLius, speziell pada y us
ech si. DidZioji jq Teil neabejo inai is e minizuo i. LKZ
Angaben, bis i iamoj o Zei aum io wa uZ i ksuo a, zdLi i, a
beispielsweise p d au d ej a s, d dejas, ig jejas, ikei ejas,
palikejas, pa eiikejas, pe imdjas, pe leidejas. Gegenwä ige
Te minijoje mi Zu all
qu
-
-ilis, -i Pe sonen i a digig
we den seh sel en, weil
ih e ediniai daLnai haben
menkinamEi4 eikSmE
(Keinys 1975:
'TTTZP ceud6me , ialia eikjo da iS e s a i
eiikikas (96).
10
S a lelsejo in äl e en a uen bu a [ ai iq [ a dijimq,
beispielsweise.: eisll s, eismada ys, eis ojas,
ech sada ys, ech sda ys, ech sadeia amZiaus (LKZ;
Palionis 2004.;. P aei o p adZioje einige i3 ak ualumo, J.
Slapelis jq daa ma l , wa p a adg nes eisejq aiSkina
ZodZiais eisi1,s, ech da ys und sla izmu sud:ia (SNZZ 1907).
115
BS34
uuxa), 5 R,
CI2s52l, sude iniame
e onis Cij3 521
(somuuu-
e mine
- psychische
I g o nis BS o 480 P;
-(i)ilnas: seni inus
CI, 919 S, BS34 530
S, BPI3.
24912,
Teumeln
CI28 I I 18 Q odoua a uuu c);
-u inis: iemu inis
,,Zemu ines Linijas
Gimnai is, . y.
jaunesnis,
beispielsweise,
Kind, anDkas" C[ ,
l32l12 (uusxodnu4iil).
I5sky us einE ki q Zodi @ z. :
pasaulionis, ) nas), die
meis en dia pa eikq ediniq
sind seni.
Sie wa en e minisie . Wie gesehen,
dia gegebene nemaLai e minq.
e winnnisse
Su didZiqia Teil ediniq
sude iniq e minq
ne a o a, Geminai is ode
synonymischen demenimis
Geminie is, beispielsweise:
Geminai is CTI.,8
gausiai jq wa nu mi
auki u ines eiles 83,
auki u inis gi m in a i i s
i n a i is[,, 86, CTialu ines
BPI,3 5 P,salu ines g i m eiles
Linien g i m i n a i i s[38 1400
g i m i n a i i s CT *
P, di ek e Reiles
86, Di ek linien
1400 Di ek inis
P,
nai is CTI 8
gimigiminai is CTl,
iemu ines
370, eiles g i m i n a i
giminailis CTI3s 83,
i s CI28 l32l 12, g i
iemu inis
m i n i e i s Cl, Cl .
132:' auld u inds
eilds
194
S, auki u inis Geminie is Cl l32, BS e 455, BP[24 5, BPI30
geasios Geminie is Cl 37, ialu ines Geminie is Cl 37,
Blu eiles Geminie is C 3994 S, ialu ini.s zwei g ades
5,
Geminie is
BS e 519, iemu inis giminai is g im i n i
e i s BS e 455. No sjunginio
y a usios.ia lu ines eil1s wu de
su
ne as a, adiau s a in
e wende und i o n i n e eile (CI33
kodeksai
200) (Siandienische bie en bu en
demen[ i onine). Anuome y a o
demuo ei I e, a(,iau Siandienischen
kodeksen e wendama Linie, und
nich di ek ine, und ech sioji. also
je z is ech eoses ode ionine
Lineengesnai is und auki u ine ode
iemu ine Lineengesnai is
(CK
2000:
3.131-3.133 s . ).
Nich mi
p ägagen
gemach y q
pe sönis
[ a dijandiq e minq in
Rech e
Ti iamu-Codesen ge unden wenig
(apie l0%o li a iSkos kilmes
e minq).
I5 20 (sude ini4
as a jais pe
e minq jq gausiausi
sind dii iniai, ku iq
su
neap ik a).
Meh als halb i5
da ges ell jq
b ld a dZio und
daik a a dLio.
Ische Fall, alle solche du iniai
l5l3, CP[3 e l4
haben jungiam4ji S imsi, ein4 z.
Beg abylnehme ,,ka u
besibylinejan is Pe son" CTI:,
(ne aisyklingus d[ inys),
Mi a bei e BS,n 615, BS,n l8l,
CTI38 BS e 40, 1368,
jaunamel s maZame is C 3213,
pilnes eikap o . CPIj 84,
silpnap olls BP{ , 95,
name is C[33 1501, BPI 3 356i6 S,
s e ima au is
CI,8 66.
Be pa a o a
nu
Balsium
bü e is"
emimiql s
uZ in e na ionalen ,,
jungiamojo
122

CTI38 261, BS34 4 T, obwohl auch diese ha Va ian eE
s e imaialis CI,, 1, BS e 5, BPI3. '
228,
MaZiau as a a ejq kai daik a a dis sudu as
mi eiksmaZodZiu. Esama j unginiq su j
ungiamuoj u bal s iu, p a y zdLiui, d a b a d i by
s,,da buo oj as"
BS e 608,
lcnyga edys,, a5 edys" 328,
pawzdLi i, a beda ys Cl , 684 Pl
BS e und be balsio, jungiamojo
CTI38
I 63 I BSj4
625
T,
is a ymleidys BS o
4 R (gali b[ i nusiZil e a
nach ai edys BS34
sa couodamena), Ein ande e Pe sonis kodeksq e minas
656 S.
i a dijan is gehö zu e os s uk i os da iniq: a)
bld a dis + eiksmaZo dis: b en d a a I d i s CTl , | | 89 (c o en
ouum ena). S u l 460 l l 3 (piais
a dA n e lz'), e l kl e idis,, u o eik o oj as" CP[,, ac m
Rech , demuo
Fällen kann e s e
nich di ek i5
bl i en s ehgs
b ld a dZio, und i5
biid a din
p ie eiksmio; b)
io
Dik a o dis
+ daik a a dis'.
Cousin
Cl 204.
Nu Teil diaq sagen ediniq is e minizuo i. LKZ Da en.
e gangi ame odLiai gemeinsqdo bis, bend a aldis, a beamZiuje
e schien di bys, is a ymleidys, jauname is, maZame is, aigi sie
sind moimi Rech e neue ada ai. Gemeins abylnieka, buchga ediio
ne a LKZ (be is aiSkus neue ada as knyg edy s).
MaZdaug so gleich wie du iniq
kodeksen ge unden p ie5ddliq
da ybos e minq
(sude iniq e minq
auch neap ik a). Ne a
und nd eines p i5delio,
de ySkiai da umu.
iSsiski q Mi einem
P ieideliu sind nich
meh als 5 ediniai.
I5 des
ski ingq
ediniq,
as aT
p ie5deliq
denen
i a dijami
be-: beispielsweise. '.
Pe sonen,
beda bis BS34 53 T,
bep o is CI,, 5, BP[33
93, be u is
BPI:: 199,
CTL820017, C[ , ll38; i-: iduk a
be aikis CI28
145, imo d
CP , 1460l12,
1460153, isunis
Cl lll9ll, i e is
Cl l52, CPI3
CTI38 86,
i aikis
CI33 1119/1, CPI
195, CTl38 86;
nich - o: Minde jäh ige
C3213, CTI38
45, BS e 41, BPI ,
76:' C ' pa-:
Cl ll29, pa ,2 is
pamo d
1129, BS34 515 S, Kind"
pa ainikis,,nich hei a okinis
C 3122 S, CTI38
146012 CI.. 194 S; po-:
S;
p asenel,2
poduk a BS.o 515 S,
posunis p a-:
a
Nepilname is dia gil bei3delio e ediniu (plg. e min4pilndme is), a(iau
nes eikap o is zuge eil es bei dl ini l nes ne a e mino s eikap o is.
Im Allgemeinen nich imme aiSku, ode b auch hal en Teil des Beg i s. Wenn
Negamum ne a Konk e ie apib eZiamas, Zodl,nuen no male weise nu posi i es
Te minq Fo men o geben, obwohl in Tex en die Te me manchmal paus blo en und
mi P e .delle e-.
123
Cl , 207, I i
p o eno
s Cl , 207 s
;
o-: s en i o
I
Cl , 202, s e
p osenolis
n e C 3 207,
p as p
C 202.
Wie gesehen, dia esama nemaLai
giminys es e minq. Vieluma
e minizuo i, Sp achen. LKZ
jq
nepa eik i nu p aseneld, kau
i5 lebosios p asenolis.
Teisei ak ualiq galiiniq da ybos pe sönq
[ a dijimq as a os keli ( e minizuo i
q i eiksmaZodines besonde hei en
eikej u e ojq namensinimai),
beispielsweise. :
-is (-ys): nebyll s C[,,
212, BPI 3 411,
CTI 8134514, 612, agis 45P.
ne egl,s BS,n
-u: nuo aka CI,, 3. Beje,
CI..652 S, BS34
ku inebylio
je z a ojamo
kodeksen nd a,
as as lk ku usis nebl; lys
C[3
381 T.
Lie u iqkalbo y-
e minq
oje
da ybos is und
bezeichne e
mi5 usis biidas.
Das sind Fälle, wo i5 mal
un e schiedliche We be
ei5kichies zwei
solche budai
(U bu is
1978: 189-290). Codes Sioen
as as ipedinis
de ybos bDdo e mas
CIj 533/10, CTI3824,
BPI33 And.5 und
suda y a mi
Anlage; l8 (i5 ka o
Zodis benu z schon S.
Daukan o). Bu a sein
keliolikos beispielsweise.,
l 5iniq e minq,
indi ek e ipedin ls C[.,
ll34l Salu inis ipedini s C[.,
11041 ies Taip mine inos
ioginis p e d i n i s C[.,., I 56
T. zwei sinonimq eilu es:
i
pa ipedinis ii is a ymo
is a mqcl".
CI 3 1110T,1p edinis nach
1300, is a yminis
ipediipedini s C[,, 106812 S,
1352,is a ymiikas
CTI38
nis Cl.,
1066Pl
is a ymiikasisipedini s
C[.,, l066PT i ipedinis is
CI,, 1298 S, ipedinis
es amenk CTI..8
nach es amen q
1408 S, es qmen inis
!pedini s C{,, l0l0 S, CTI 69 T. Cia [domi
sind ne[p as a e min l mi
je z
p ielinksniais ii und nach sinoni nija
(sei wie
pladiau übe
das
Z . 102, 103).
Umb asas
2004:
Galiausiai mine ini sa i i nich da ybos
biidu zu machen pe sönis i a dijan ys
e minai. koden
Ti iamen
ge unden
seinha e He ungen übe pus5im i
( e minapieq)
9olo
daik a a diSkai
Sp achen
daliq daly iai,
ZodZiq. Das a
a ojamq kiq
denen
können
be ach e
apdaik a a dej-
we den sudaik a a ddjusiais wenigs ens
us en.
Daik a a dejimo U bu is behaup e , man
jog Zodis lgyja ki ai sp ach eilen b[dingq
einzelno en s eadim4. Tai ik
seman iniq sin aksiniq besonde ybiq,
da da ybos. V. dass es, zuge eil zum
neleidZia edene i übe da yb4 übe
L.Lodio unk ions
Ve ände ung, g undlegende
Zodis on angeblichem
nich un e scheide , ne a
da inin niekuo nes o mally
o man o da ybos
(U bu is 1978:294297).
Sp ichend übe daik a a dejim4
dal.nai zue s im Sinn gehal en
b[d a dZiq i imas daik a a dZiais
Paulauskiene
(Jakai iend, Laigonai e, 24 b ld a dZiq o man ai
imami hal eni i daik a a dLiq da ybos o man ais
197 6: 7 8, 79;
Paulauskiene 983: 4245).
I
Tokie sudaik a a dej
p
b ld a -
dLiai y anea ski iamai
mi o man ines
daik a a dZiais, odel
susipyng da ybos
ne e ai soga schwe zu
sagen, bld a dis, ob ob es
sudaik a a dejEs mi
gemach Typ
b d a dZio p eesaga
sudaik a a dejusiq
daik a a dis.
(Paulaus-
1983:
43, 44). dia neanalyzie we den solche
kiene Todel
älle, wie b e da b is, mo e i
ka,,mo e is", mai ame i s, i I nam e i
s, welche se i i bei da iniq und gel en
als daik a a dZiai, obwohl kann behi
pawa o i und wie b id a dZiai, nu
p
dann schon iei q i sude inius e minus
ode abgelehn neb i q e minomiis.
eia besp ochen
we den nu
daik a a dZio
Funk ionen aus üh enden Teilnehme n.
15
angesammel en
MedZiagos zu sehen,
dass Pe sonen iVe di en
daZ meis en
e minizuoj ami
nich ekiamosios uSies
esamoj o Zei eil i ai, z.:
a s oj am a s i s
p
,,pe sön, dem
nach dem Tod
ihm
bes imm 4
hin e ikim4
ande en"
is a ym4 e we di
nach
Cl., ll23 S, d audiiama^s s C1,.,2199
S,
globiamasis
CI2s12, CPl,,u
19, BS e 577,
globoiamasse
12,
C CPI'a 19, CTI 8
BS 19,34 577,
Bed oomasis,,Pe so-
n, de bed oh wi d"
BS e 510, l a iamasis
BS34 676
T,
i aikinamasls
CT[.,.,
146018,
iieidiiamasis
BS34 532
T, beschuldig s C[.,
644 S, CTI s
6, BS e 9, BP[24
669, 3, BPI3
e sön,
ku s omasis,,p-
au ge o de
unsikals i"
BS, 5l P, k oiianasls BS., 676T,
pape ka nasls
,,ky5io
6mejas'
BS34 149
R, enkamasls
,, eilnd bei den
Wahlen
Kandida "
BS , 30/1, BPI.3 975ll Y, upinamas s CT[,, 1632,
samdomasis,,samdinys" C[ , 2201 S,
skundiiama.sis BS.,o 156 S,
Saukiamasis,,k iediamas eismq pe son" CTI,s
i
BPI' 56,
imeiiiamqsis 61,
BS34 537 S, ech samasis
CI.1574
S, CTI 8
111, BS34
S, BPl33 748,
i iamas s
,, eismo
medikq
un e such e
Pe son" CTI38
1673
T.
Kodeksen ne k4 maZiau
as a und
daik a a di5kai
a ojamq
nich ekiamosios uSies
b[ ojo zei daly i 4,
beispielsweise.:
apkc l in qsis CTI38 1333
(o a e u1
6 e u u n eu , il), ap a 3
y a sls C e u), idu k in
[ , | 03 9 (s
am
a
s i s C P
[: e
195, BPI,I 99 ( y iSkoji gimine!),
isuny asis
CTI38
195,
CPI3 .
195,
BPI33 85, ii eisin asis
BPI' 21, i a asis
BS 159,
i aikin asisje
CPI: e
195,
iieis asls
BP[,., l2l3l4,
nubeus asis
BPI24 216 (ocy cdeuuai ),
nuskaus qsis
,,iZeis asis, nuken djusysis"
C[ , 667, BS e
477, BPL'20,
nusk iaus asls
BS., 536
T, nusme k asis C[33
BS e 50,
10, BPI33 180/10,
BPL 1226
(oq deuu-
nu eis asls
u i. ), BPl.,
BPI o
791, 948,
BS34
5227
(o as s B
euu oii),
ap i k p |
amdylas-
49,
S, as
o
ls C{,, p
me k 25
cy d
2228 S, as
p
as s BS o
BP[33 BS e 5ll1,
10, 26
(ocyucdeuua-
sulailq as is CI33 665.
n- ), Sum asis 59, BPI33
I5 dass esama
un e schiedingo Zei eilpadios
pa yzdZiqma y i, os Saknies
iq. Jq b auch eme
ge ich iges und e u eiliges
un e scheiden, beispiLiui,
n6 a daselbe
(beje, nu eis qiia ilinkai
nubaus asis, nusme k asis,
adiau pasme k as s), manchmal
Zei eilnehme en a(ojami i5
schein , dass un e schiedlichen
esmes es heliai s4 okai quo as
dalyku i a dy i, plg.<. ..>
meluojamas ii odymas wu de
ode deljo wa en iikel as
a dymas paSauk as d qusm,ls
ieson
kal4,binis a bai a as is wa
<.. .) BS,o 159 und <. . .> walsiiaus i iai is, be eudigend
da and k a qpas i a iam q_ii, sein nemuSe....> BS,a
676T.
P a y ami i a dZiuo inds
daik a a di Skai
e wende o mmo s
zdLiai zeig , dass
eilnehme .
l a dZiuo ing o m4 i5 zu
daik a a galima dynimo
maybos Mi elon, weil
be ach en o malia
ha selbs eilhab
adiau es ne a
o man as, 4 o m4jau
(U bu is 197
8: 296-297).
Nea mes ina und das, dass Teile mine q daly iq daik a a dejim
is nu si uacinis, adiau manche Lodliai TZ 1954, sind ai5kus
e minai, angegeben beispielsweise. '.
i a iamasis, anklinamasis, ge ech amasis, sulailq asis,
nu eis asis. UL eiksmaZodZio ku imanoma,
daik a a dZiai, Fo men, plg.
pa ogesni
globo i
kodeksungen
n i s Qo gi
nd a) und g I
o b oj am as i
zue s j wa
s. Analo Skas
und suim inis
am anuome
BS e BS 4
174,
suim asis).
479
(apecmaumu;
plg.
Ras a und ein paa e minizuo l weikiamosios uSies b i ojo
ka inio zei daly iq, beispielsweise.: nuken ejusysis
C1,,, l5l2 S, BS l 45 T, BPl33 43
(nomepn-
UUS;" ken ej I is i uo inis" C[ " 44 (i
be uuu plg.
nu
susi uokusieji,,su uok iniai" CIu
e
TZ 19
54), sus
kusl'sls,,su uok-
102, BS34 412 R).
Daik a a di5kai
y a pa a o a
eikiamosios
bl ojo und
uSies ka inio
zei
nei a dZiuo iniq
su
a dininkas Tokie p iesaga
-as-.
daly i l ku iq
Teilnehme wach en
(Amb azas
1996:
einigen a mdms 358). Tai,,iZeide-
jo" ek"me
paue o i
Kad iieidusis
CI 6T0,nuskaudusis C[ 8
inden 670.
sie
wie e minai,
opposi ion
nuskaus asis gesehen i5
- iieidusis,
beispielsweise: jeig
del pe so
u oskaudos o
i1eidimo nuskaus qsis
e hiel k cdi o c
e mögens e schw-
endung, ad n u s i s
a
a ii e i d u s i s muss
e s a ijam ui k au s
Siuos schälius nuoiiu a und
nuskaus asis nich s a ,
nu i im 670. Rech , an 4
sakini da o nesup amE
ka 4 ge ich Cl33
pa a o as
- o iginale sind o6udbewiil ul u oc cop6uewi i, odel
s a ig and ojo nuskaus asls ha bU i so, wie
pa a o a isal y inis), Ki i skoliniai in e au iniais, alle
dalaiky ini as sie kann inden ba iniuose demesys,
in e na ionalen ZodZiq Zodyn. Absich lich dass was
C[,0
- anschwinden.
26
Pe smenis
i a dijandiq
emimas kilm6s
e minq as a
e gleichend nedaug.
das sind skoliniai ode
sude iniai
Meis Te mine mi
haup lichen demeniu
einandiu o handen
e wa 80 (puse skoliniu
- i5 iso okiq e minq eineZodZiq, puse sude iniq;
maZdaugl0% un e such em MedZiagos). I5 nu
einige Te mine emimybes, ai5kiai lie u iqkalbai,
sind z. nich benö igungen a mee ese os o i c i
jq
e i s' BS,n 183, p ikaziikas CT[ , 445 (p i aSy a,
ma y , del ai5kumo Salia un e aJicie is BS n27.
eddalis skoliniq pa a o a in a ikeln, ne kodeksq o
i ai iue padiuse a ikniq anheden, paai5kinnissen,
Lie u os daugiausia Vy iausiojo
Im Ge ich sho sen scheidungen
(kiek maLiau Russins Sena s En scheidungen), so e schien li a i5kuen
Übe se zungenen nebD inai i5 o iginalalo. I5 kai ku iq a ejq gesehen,
dass in e ns iu iniai Te mini e wenden und dann, wenn usi5kame
o iginale, i5 dessen wu de e diama, in e na ionalen Te min nd a, a
o p 4 $ n p aeum en a), ad oka as BPl o z. dm i n i s iu s CPI' u 1 7 9 '.
q
561
(sa yumu'),
appellan
CPI'u 165
(npomusHcn
cmopoua),
ape-
lia o ius
CPI: 163, CPl3
16413 cauo1y, npocumena),
(nu1o zpa cdauc cazo
(npuuocn yii ci ilis BP 3226
ebdoucmea), Expe e CPI'u
5 16, CTI38 543, l1 17, BPI3,
ku a o ius CPI3 I
lI *ZZO (noneuumenu),
ll2 (cebdyqie nndu),
es a o ios Cl , 985,
CTI.,8 25 (saeb4ame. u).
Zinoma, Sie a p au iniai e minai galejo bl i pa a o i
ki ose nei nu-
gezie a usiSko Tex S ellen,
imme selbs in e na ionale
adiau Fak us bezeija, dass nich
Zodis übe nommen i5 usiSko o iginalalo. Manchmal e
i a5omas smoningai, auch dann, en sp echendmeni wann
nach usiSkq wa möglich zu wählen sa 4
Zodi, beispiLiui, nich
qd oka as, und
gynejas 6 ( oki
en sp echendmen[ si[le und P.
Ska dZius
(1998: 441)). P ieZas is dia, anscheinend, is Ia,
übe die welche "jau" wa uZsimin a
eidandams li e a ii oje Te min, -
apib eZ os eik5mes als li awi5kas sein
ode s ilis i5kai paaliniq neu alesnis
in e na ionale Zodis, ypad daLnai is ehe
Synonym, nekelia asociacijq, abs ak e
(Pikdilingis 1975: 176). Gleichzei ig kann man annehmen, dass deli i
in e na ionaliniq i Ge ich , Sis Zodis anuome als
in e na ionalinem 1998: 441).
(plg. Ska dZius
16
Beje, LKZ Angaben,
,,ad oka o" d,s, Siam o
eik5me Daukan as
S.
y as Te minq eis o-
Aui oje 1886 m.
ie^sahylis, o ma
pa a o a iS A. Ku 5aidio
iesab lius.
Zodyno eikalui Zinomas
127

e minq en s ehi u ejo
l akos und Vaka q eises
li e a ii a, juk ech sininkai
neabejo inai j4 skai e.
Die e ügba en Da en zeigen, dass as nich alle
angesamm en Pe sonen i a dijan ys in e na ionale
Te mine haben la yni5kqpama q l,p z. : Agen CI33 1744
S,
CTI.8 36, lll
BS e appellan CPl u 165, Au o ius C[ ,
(diploma ische
Agenlas CT{, 225,85345 R, BPIjj
230),
69515, CTI38 1041, Zenzo ius
BS e
302, debi o ius C j2200 P,
CTI,, 1092 S, Depu a BPI33
ll7l, emig an
B 1442 P,
gene algube na o ius
CTI3s 88, K edi o
Cl'
542 BS 4
607 No a
T, S,
C[33 569
CTI3s 8,
47, BS e
S, CTI]8
672,8534
577 S, Besi ze
CI33 700 T, nusiiengungsgegens and BS34
R,
pe sona 245
BPI33 I P, es a o ius
Cl 985, CI33
l0l0T, CTI 25,B 4440
R, S aa en p e z i d e
nlas C{.. 53.
Siek sowohl
i5 io ynq mi de
e miml siejami
Sp ache
en usiemen
omanq
sp achen
(p anciizq i alq), beispielsweise. '.
ambassado ius CT s225 ( ac.
ambassadeu
22 ZOOI;
anc.
ambassadeu
< i . ambasiia o e
- pasien inysTZL komendan
1999),
BS34 174 T ( anc.
commandan
- adas, i 5ininkas),
komisionie ius CTI. S 445
( anc.
commissionn-
<lo.
ai e commissio
- au e weisung), p oku o CTI3s
BPI10 1l ( ans. p ocu eu ), 8, S aa en
kon ollie i z s CT[, 200ll0,BPI'277ll T ( ans.
con oleu ),
alsQbes Sek e ä
CTI38 88
( anc.
sec d ai e). Y a ikpa ienie
Fälle, wo, angegeben
e wähn ande e Sp achen
lenkq), beispielsweise:
( okiedi l olandq, kilmg,
bank o as
,,p asiskolings Pe son"
CTI. * 1485 (iL banca o a -
sudauZy as allas T22 200 I;
anc
. banque ouie
ZZ l 9e}; ok.
Bc nk o < i . banca o a - subank u a imas T22 1969), bu mis as
,,s äd es
Lei e " ll17 T
CTI 8
(lenk. bu mis z
< ok. Bii ge meis e ),
Makle is 1690, CI33
Makle T22 2001; ok.
CTI$445,BPI33 369
( ok.
Makle < ol. makella TZZ 2000).
Pamine ini und in e na ionaleniniq
e minq aplie u inimo dalykai. Viele
Fällenjq ( ai gesehen i5 schon
gesag q e minq) e wende ami
Siandien ip as os Fo men i.odLiai, .
y. e minq a5ybinis, phe inis und
mo ologinis aplie u inimas s imm
mi gegenwä iginem. Obwohl nich
iele, doch dochale einige ge unden
Siandienai neb idingq ode
phone os
z.: Klien C1.,.. 1539 T, CTI. *
un e schiedybiq, a5ybos
'7
He me haup sächlich übe p ü TZZ 1999,2000, 2001
128
410
T, B 436314, kompanijon
C[ , S, 574
2126 BS34
ku jie i-
sBS o
S,
5 R, Gegenagen en C ..
569 S, CTI,8 1304, BS34
591 T. Wa anuome
und gegenwä ige
Kon ahen
(s a ies k o n a h e n a s
CT[38 1302).
E wu de be ei ges ell KP 1939, mo ywojan
dami , dass -gy a i5 pa usq Sp achen. So
un e schiedlich geb auch e bank o as und
bank u as CPI,,' 1485 (plg.
CTIjs 1485 ak uelle bank o as, abe bank u zlo i). Sude nissen
zuge e minmen deda und noch eine wei e e Va ian e'. pik as b
ank o as CT 81794, BPI33
29 S, pik as b ank il
las CT[,, 468,
pik a aliikas b u
ankas CP[ ,u 468. /
Mine inas i minis e is
CPI'u 88,
CTI3s
88
(lo .
minis e )
- so ie ikmediu
papli o minis as,
g eidiausiai nach
us., .a Hucmp, da
plg. p anc.
minis e
Q221969). Ano me o
Lie u os Zodynuose
b.u o minis e is
(SNZZ 1907; sNZZ
e24; 221e36).
Gül ig Schließlich gesiedel ddmesys, dass
eines ande e kodeksen geb auch e
Beg i gegenwä igen in e na ionalenq
ZodZi l
Zodynuchen ne a.
Cia mine inas
appellia o ius
CPI'' 163,
CTI,8
745, BS34 262T
(loI. apella o
- e u eilZio
appelneje
LLZ 1996). Je z
eigene i5 o
e wende
la yniSko
Lodlio gemach und in einem
un e such en Kodeksen ge undene
Appellan CPl ., Ge ich , Appella o ius
165.
CPI: und Appellan
e wenden, scheis,
un e schiedigomi
eik5memis: e s e
-J Pe son welche
BeschmiZiasi, zweise
- del dessen
BeschmiZiamasi
(CP{,u
Das is
nlich i 163).
ungewöh-
Abscheidung.
CP{,,u 764 pa a o a und
kon apelia o us mi Synonym
- zugiinis Appellia o ius. Beje, im
gegenwä igen P ozess baudZiamojo
Pe son, pada gs kasacin[ skund4 genann
kodekse Te mininai sind nesis emi5ki:
wi d kasa o iumi, a pada gs apeliacini
skundqapelian u. Ne a je z und,
ansons en, synimi5kai a o q
e minqlega a as
CPil ,,1712,lega a ijus
Cl l086 S, CT{.,, 1510/l (lo .
Iega a ius
- E bee oje ).
Plg. da sude inius Te minus
gene is
I e g e a as CP[,,u l5l0/1 (uo
paaiSkin apalikimo papedininkas),
-
gene a
I e g a a y a s CTl,, I 5 I 0/l.
T22 l%6 as a ande e Fo m
- Lega a is.
Manchmal p oboma
synch oniSkai
a p au iniq
analysie e minq
da yb4, ski s oma
o ges ell en Vo sä ze
nach de da bie Ka ego ie, U bu is . i.
behandel e pana5ia wie und mi seinen
(Z .
ZodZiais'8. Taip ZiD in ik gu e
1965),
eddalis kodeksungen as q
nag inejamq e minq gale q bD i
18
Ge eil wi d, dass i5 ki q kalbq a ejg da iniai unk ionie uha wie da iniai del
da ybos san ykiq, susida iusiq mi ande en q padiq
Saknq emimos kilmes
ZodZiais. Das nenn man
ko eliacine da ba
(U bu i s
197 8: 248.
249 .
29
da ybi5kai e klä omi, a didZiajai deliai i iamq in e na ionaleniniq
e miml ne und o mally Zil in galimq pama iniq LodLiq su as i
nepa ykq. Un e p a ej kai da ybq o mell iZiD e i möglich,
he schen Te mine mi Anhänge n
-o ius, -i,p z. : a bei s Insp o ius CTl. 16lll,
ipo ekinis k e d i o i s CT * 1563, sena o lus
CT[,, 88, und -a o ius, -i,
beispielsweise: kasa o ius C[33 1184
I BS. 4 4l I BPI33
3 T, Ku a o C 220, CPI3
1543, u o
adminis a -
o C[33 l3l7 S.
Hib idiniq pe sönis e minq, . y. okiq,
und ki q kalbq kilmes nekai ybiniq
die, neben eigen, i a dijandiq ha noch
mo emq, un e samojoje medZiagoje
as a nu l6 (maZda g2o/o medZiagos). i5
Meh hei jq sind
Be angenhei
-us edininkiniai (laiky ini a daZodines besonde kei en
namensi u e ojq nimais), beispielsweise: akcininkas C 2l38 S,
BS e 580, bqnk u ininkas BS o 602 S, iiniininkas C[,., 533 T, duelininkas
BS,o
486 R, Bü oa bei e
CI33 1238
P, smugglingc s BS34 591 T, policinin as
BS o 523 T, se i u ininkas BS. * 624 T,
ian ai ah e BS..o
615 R. Me oj le ze ojo je z e wende amas ian aiuo ojas,
Zinomas und in e na ionale ian aiis as (DZ 2003). Sio und analogiSko
kon abandis as o me o kodeksungen nepasi alke (kon ab andis
as Salia kon ab andininko o gas SNZZ 1907
).
Kon abandis je z
ganz isigalejqs pe
und odel manchmal
ele izijq
nuskamban is
aisomas pag ls ai
kon abandi s as
(Pedku iene
2004: ll, 12). a
se i u inink-
Bank o nehme apsk i ai
as je z
ech ige nich ojami.
Mi a padia
Be angenhei , abe einem
ande en Typ Te minum
is subnuomininkas CI .
570
T. Jis i5
gemach
hyb idin-
e min,
io plg.
sub-mie ung
Cl .l705 S.
I
9 1 81 m.
adiau TZ 1954
kodeksen wa
sp achamam
nich , 940 noch
Angelegenhei
gewuksei
pe nuoma.
eikia na is
pen uomininkas
- Sie enninai be
eikalo wa
gegenwä iniq
pan i 5 i kodeksq
en sp echamq
engejq.
Ge ich , TZ 1954be
keinq sinoniminiq ySiq
is angege a und
subnuoma mi
subnuomininku, und
soga mi ande n
Übe einsmenimis,
g eidiausiai ne
adiau es is
sqmoningas a skillung,
o Zodyno yda.
Ki okiq hib idini l e minq as a nu ein paa .
Mine ina eje as hib idiniq eikejq
namensinimq mi Zu ag
- ojas: apeliuτής BS 4 155 T,
liquiduτής
C 32200P. is a ymydabo ojas BPI33 166 S (p ie
ai5kiai inden und ne eik ino e m blius i el
daik a a di5kai pa a o i hyb idische
eilnehme : a ei uo asis BS., 453
zakona); le za jos p i a5y a du
T, in e nuo asls BS.,o 174 T.
130
Zu s e i nos kilmes e minq no male weise
zugesch ieben we den und we ungen.
Ve ybos, . y. e iniq Da ymo, a Z ilgiu i iamoji
med?iaga nenag ind a, denn e iniq A paZie ung
und T ac a im s ell p oblemq ypad solchen
Fällen, wo lodLiai sind gu angepass ikg an lie u i l
Sp ache Sys eme und jq emimumas
nejun amas. Te mino sa umas dia pinniausia
beg ei amas als lie u iSkq demenq u ejimas.
Ai5kiau un e scheiden möglich nach nu bllai
ande es Spbas zusammy us Te ms, denen lks a
da ybos mo y acijos e ode ku iq ne[p as a
Fo m, adiau oki i Fallejq i iamojoje
nedZiagoje seh maLai.
Pa yzdui, del usLiq sp ach Auswi kungen Gemeinscha in Cl , 555
PT, CPI 115613, CTI38
4 T (o iginale wa [ a iai:
c 4'uacmul Kb B ) o1u1eua
enadBuiu; coe adb e7o
UGS; #TZ 1954 gesehen s ukil i5kai
nächs es Gegens ück - co - keidiamas
Eigen üsse codcmeeuuu ) ech omas
gemeinsininku2j, bend a u i u (TT:25
1992;
KKonsul 2003:
35).
Mine inas al ai peikiamas
is a ymda ejas
BP[, 174 T und mi ihm
e bunden wi d Te min
is a ymda ysld2 180/4 P
sa couodameuucmeo).
(plg. sa couodamena, BPl33
Las a asis m. Kalbos
pala ejq(KP beide
i auk as i 1939
aisomi da und je z
1939),
(Sukys
2003: 44).
Obwohl nich aus eichend, soiau
Siek so besse e sind anuos
e minus en sp echenden
is a ymleidyba
BS34 4 P,
is aQmleidlu
BS* 4 R (auch ko igie en). Und eine,
und ande e weidiami
is a ym4leidyba, is a ymqleidejas
(Sis wa und anuome Cl ,
570 T, CTI38
1 163 T, 53
BS.1 TT
S; Z .
1992;
1990:
Pi odkinas 152: Sukys
2003: 44).
Alle Sie un nach Te mininai analogij4 die ejo
sp achamam Sache zu K. Si ydas, J.
iesas a is, eliau Aui oje pa a o a und
on senqjq g eidiausiai aS q. LKZ Da en,
B odo skis benu zen iesas aQs,
iesas a ys €.
XIX-XX a.
ko,
(meis ens
Zodynuose
Gi nZaus-
S. G.
H. F.
Nesselm-
anno, J.
Slapelio, J.
Ry e io, A.
ech ada ys angegeben
Ku 5aidio) noch
( iesada is), iesada ijas und
iesada ys d, iesada ejys e,
iesada yba. Taigi XX a. begZioje,
eik5me, wu de geände und kai
nus o a iescl a oi,, eisds"
i3 es inio demuo.
nu e m
ide a ne
zwei e. o
is a mes.
'e
Nu solche Fälle S . Keinys nenn
we iniois, und Siaip ande e Sp abes
1 15).
nus z upagal e us e minus lalko 3.
.sekiniais
(Keinys 1999: I I
"
Tokio eche ue en
kodeksen wa nich , adiau
hend ininka CT[," panaSus
ge unden Ve mögend
095
T.
)1
LKZ is noch und Fo m
is a ynda l,bd.
13