Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Instytut Języka Litewskiego

NAZWY ŚRODKÓW LECZNICZYCH W KSIĄŻECZKACH MEDYCZNYCH DOKTORA ANTANASA VILEIŠISA

Antanas Vileišis (1856–1919) buvo žymus XIX a. pabaigos – XX a. pradžios lietuvių visuomenės veikėjas, atkaklus lietuvybės gaivintojas ir stiprintojas, visą nuo tiesioginio darbo likusį laiką skyręs „ne savo malonumams, ne pramogoms, bet savo tautai: jos kultūrai, sveikatingumui, kalbos gynimui, mokslui, labdarybei ir laisvei“ (Kučys 1993: 233). Jis aktyviai reiškėsi kaip puikus liaudies švietėjas, populiarinęs spaudoje medicinos ir higienos žinias. A. Vileišis pasirinko „geriausią kelią padėti žmonėms apsisaugoti nuo ligų ir, joms ištikus, patarimais palengvinti jų padėtį“ – tai „paskleisti lengva ir suprantama kalba knygučių ir straipsnių laikraščiuose“ (ten pat, 232).

A. Vileišis pozostawił wiele artykułów¹ i popularnych książeczek o chorobach zakaźnych i innych, ich leczeniu i profilaktyce, higienie oraz sanitacji. Niektóre książeczki napisał sam, część przetłumaczył lub opracował, opierając się na pracach innych autorów. W niniejszym artykule omówiono nieco ponad 400 nazw środków leczniczych³ zebranych z książeczek medycznych², uwzględniając ich znaczenie, a także poruszono kwestie wyrazu, pochodzenia i inne ważniejsze zagadnienia językowe. Książeczki wydawano w latach 1895–1915. Najmniejsza liczy 7, a największa 164 strony. Łączna objętość wynosi 745 stron. Kilka książeczek zawiera ilustracje.

¹ Wiele artykułów drukowanych w ówczesnych gazetach ukazywało się w odcinkach, a następnie wydawano je jako osobne książeczki.

² Do analizowanego materiału nie włączono nazw z największej książeczki Lekarz domowy (wyd. I – 1908 r., wyd. II – 1924 r.), ponieważ omówiono je wraz z innymi terminami medycznymi w artykule Terminy medyczne Lekarza domowego (zob. Problemy historii i współczesności terminologii, Wilno, 2004, 330–362). W niektórych książeczkach znaleziono zaledwie kilka nazw środków leczniczych, w innych nie znaleziono ich wcale, dlatego przedstawione tu przykłady pochodzą tylko z szesnastu książeczek.

³ Podczas gromadzenia materiału znaleziono również kilkanaście nazw sposobów leczenia, dlatego omówiono je w artykule razem z nazwami środków leczniczych.

67

I. Grupy znaczeniowe nazw środków leczniczych

Najliczniejszą grupę znaczeniową stanowią nazwy leków. Ze względu na sposób stosowania leki można podzielić na dwie podgrupy:

1. Nazwy leków do użytku wewnętrznego, np.: herbata Pp 52, herbata rumiankowa Kru 6, schłodzony szampan Ch 10, płyn z kaszy owsianej Pp 114, kwaśne mleko bułgarskie Rp 8, krople Hoffmanna Ch 11, czarna kawa Pm II 12, gorąca herbata D 7, kawa Pp 52, kokaina Ch 10, najzimniejsza woda Ll 116, laktobacylina Rp 8, drobniutkie kawałki lodu Ll 116, wino jabłkowe Ku 41, kwas mlekowy Ch 9, herbata miętowa Ll 116–117, olej rycynowy Pm I 28, Tš 19, Pm II 25, Ll 62, kwaśne mleko Rp 3 (por. kwaśne mleko Rp 3, zob. też skwaśniałe mleko Rp 5), siemię lniane Pm II 27, woda sodowa Ll 68, zimna herbata Pp 72, zimna woda z cytryną Pm I 14, Pm II 13, zimna woda z winem Pm I 22, Pm II 20, zimne wino Pp 72, zimna woda selcerska Ch 10, herbata miętowa Ll 116–117, zimne zupy owocowe Ku 41, szampan Ch 11, gorąca herbata z cytryną Ach 10 (por. gorąca herbata z cytryną Tš 11), gorąca herbata z odrobiną wina Ach 10 (por. gorąca herbata z odrobiną wina Tš 11), tanina Ch 10, roztwór taniny Ch 10, owoce Ku 41, woda z cytryną Pm II 12, woda letnia Tš 19, wino Pm I 21, Ku 32, Pp 79, Pm II 19, D 7, winogrona Ku 42, zioła na kaszel Tš 13 i in.

2. Nazwy leków do użytku zewnętrznego, np.: maść do oczu (maść) Kru 8, olej przeciw oparzeniom słonecznym Pp 53, oliwa Pp 55, amoniak Ku 38, aristol Pp 54, sól Bertoleta D 4, bizmut Pp 54, mieszanka kwasu borowego Ll 85, roztwór kwasu borowego Ll 149 (por. roztwór z kwasu borowego D 4), woda borowa Ll 93, wazelina borowa Kru 11, wódka z solą Tš 12, duże Kru 11, klarowna woda Pp 27, czysta oliwa Pm I 32, Pm II 20, czysty olej Pm I 28, Pm II 26, czysta ciepła woda Pm I 22, Pm II 21, czysta woda Pm I 20, Pp 25, Dž 19, Pm II 18, Ll 157, ichtiol Pp 38, woda wapienna Pp 53, kamfora Ach 11, olej kamforowy Pm I 27, Pm II 25, spirytus kamforowy Ll 85, gorąca papka z mąki ziemniaczanej Pm I 28, Pm II 26, żółtko Pm I 31, Pm II 28, skrobia Ll 94 (por. krachmolas Rč 15) / skrobylas (skrobia) [xskrobylas zob. skarbylas (ros. скорбило) „skrobia” LKŽ XII 1981], lewatywa Tš 13, olej migdałowy Ll 104, zwykła oliwa Kru 11, Ll 98, zwykła zimna oliwa Ll 158, roztwór zwykłej soli Pp 29, płyn przeciwbłoniczy Ll 131, ocet Pp 75 (ocet (hyb.) 1 „ocet”

68

LKŽ XI 1978), skystimas virintų ąžuolo žievių Pm I 6, Pm II 5, spiritas Pm I 29, Pm II 27, L1 157 / spirtas L1 91 / spyrtas Dž 20, spiritas su kamparu L1 117, stipri degtinė Pm I 29, Pp 39, Pm II 27, sviestas Kru 9, šalta žemė Ku 38, šiltas miluotas vanduo L1 117, štinkspiratis Pp 39 (xštinkspiratas žr. štinkspiratis „amoniakas“ LKŽ XVI 1995), tyras vanduo su arielka Pm I 30, Pm II 27, tirpalas iš amonijako Ku 38, tirpalas iš salicinės rūgšties D 4, vazelinas Kru 9, zinko mostelė L1 94 ir kt.

Do tej grupy należałoby również kilka nazw postaci leku, np.: krople Pp 110, Kru 3, proszek Pp 110, maść Kru 3, granulki Pp 110.

Słowo leki Kd I 32, Tš 23, Pp 26, Ab 26, Kd II 42, L1 27 w książeczkach jest używane w kilku znaczeniach. W znaczeniu terminologicznym — „specjalnie wytworzone i nadające się do stosowania substancje lecznicze, które pomagają zapobiegać chorobom i je leczyć” (ME II 1993) — leki są używane stosunkowo rzadko, ponieważ niewiele pisze się także o, jak to określał sam A. Vileišis, „lekach z apteki” Ng 63 lub „prawdziwych lekach” Pp 54. Znacznie częściej lek jest używany w drugim, praktycznym znaczeniu — „dowolny środek, sposób”: Nu blusu vaistai – ajerai Skaudvilė. Jis žino vaistą nuo pelių, nuo žiurkių Veiveriai. Ka pailsęs gauni pasilsėt, tai nėra geresnių vaistų Pilviškiai. Linksmumas – vaistas nuo ligų ir bėdų Daukšiai (LKŽ XVII 1996). Zatem w omawianych książeczkach mianem leków określa się zarówno pewne sposoby leczenia, jak i środki stosowane w codziennym życiu, produkty spożywcze i napoje itp. Takie leki autor nazwał lekami domowymi lub ludowymi Pp 54, np.: Todėl nėra abejojimo, kad vaisiai yra geras natūrališkas vaistas Ku 43, <...> silpniems po vonios arba per vonią duodami sustiprinamieji vaistai (vynas, arbata ir t. t.) Pp 113, Prie mažų užgavimų (mėlynos dėmės), geriausiai vartoti sekančiejie vaistai: dėti šlapios šaltos palos (kompresai) ir spausti šaltais daiktais, nes šaltis ir spaudimas sumažina kraujo plūdimą Pp 21.

Warto zauważyć, że w jednej książeczce leki są w danym kontekście nazwane również zasobami, np.: Užtai-gi geriausių v a i s t ų nuo kojų šalimo ir prokai-tavimo yra energiškas krutėjimas, plovimas šaltu vandeniu ir didžiausis švarumas; šitie i š t e k l i a i (v a i s t a i) privalo būti būtinai prilaikomi, <...> Ku 91.

Osobno warto wymienić mnogość nazw złożonych, których jednym członem jest słowo lek, najczęściej używane w liczbie mnogiej. Można wyróżnić kilka ich grup, np.:

69

a) leki według postaci: leki płynne Kru 4 (por. leki płynne Pp 109), leki w postaci stałej Pp 109, leki w kroplach Pp 110, leki w postaci płynnej Pp 109,

b) leki według przeznaczenia: leki przeciwwymiotne Tš 13, leki pobudzające wydzielanie mleka Pm I 27, Pm II 25, leki na wywołanie wymiotów Pm II 12, lek niszczący bakterie Ll 43,

c) leki według działania: leki wzmacniające Pp 113, leki tamujące krwawienie Pp 37,

d) leki według przynależności: leki ciemnych czarowników Kru 15,

e) leki według właściwości zapachowych: leki o ostrym zapachu Pp 110.

Drugą pod względem liczebności grupę stanowią nazwy środków opatrunkowych, np.: plaster angielski Pp 25, bandaż (tvarskas) Kru 10 [por. bandaż (tvarslas) Pp 49 (bandaż 1. „opatrunek, pas” LKŽ I₂ 1968, tvarslas, zob. tvarstis 1. „bandaż” LKŽ XVII 1996], bandaż Pp 29, cerata Ll 61 [por. cirata Pp 112 (cerata „nieprzemakalna, gumowana tkanina, ceratka” LKŽ II₂ 1969)], kawałek płótna Pp 112, skrawek płótna Kru 10, chusteczka płócienna D 5, ściereczka płócienna Pm I 31 (por. ściereczka płócienna Pm II 26, ściereczka płócienna Pm II 28), bandaż płócienny Pp 36, kawałek dobrej waty Ll 104, dobra (z apteki) wata Kru 4 (por. wata dobra z apteki Kru 9), kawałek dobrej waty higroskopijnej Kru 4, gips Pp 43, czysta wata apteczna Pm I 32, Pm II 29, bandaż gumowo-elastyczny Pp 36, pas gumowo-elastyczny Pp 36, kitaika Kru 11 [xkitaika (ros. китайка) „nankinas (taka tkanina bawełniana)” LKŽ V 1959], klejonka D 5, plaster samoprzylepny Kru 12, miękkie skrawki odzieży Pp 45, multinas D 5, muślin Kru 4, Ll 92, Pp 26, kawałek muślinu Kru 10, chusteczka do nosa Pp 36, chusteczka do nosa Pp 38, zwykła wata D 5, cienka klejonka Kru 11, ręcznik Ach 10, Tš 11, sterylizowany materiał opatrunkowy Pp 54, gruby wełniany szal Tš 11, Ach 10, czysty kawałek płótna Pp 53, czysta nić lniana Pm II 19, tafta Kru 11 (tafta „sztywna, błyszcząca tkanina jedwabna lub z włókien chemicznych na sukienki, bluzki” LKŽ XV 1991), chustka trójkątna Pp 29, wata Pm I 27, Pp 26, Pm II 25, Kru 10, Ll 62 i in.

Z tą grupą wiążą się nazwy opatrunków leczniczych, np.: wilgotny opatrunek Kru 10, wilgotny kompres Kru 11, wilgotny kompres rozgrzewający Kru 11, gorące kompresy Ch 9, Kru 3, Ll 149, gorące mokre okłady Pm I 23, Pm II 21, kompresy z kwasu borowego Ll 92, kompresy z lodu Kru 5,

70

lekki opatrunek uciskowy Kru 11, gorący popiół w woreczkach Tš 11, Ach 10, zwykły wilgotny opatrunek Kru 11, woreczek z parzonym owsem L1 116, suchy opatrunek Kru 10, zimne kompresy Pm I 8, Pp 48, Pm II 8, Ku 32, Kru 5, L1 149, rozgrzewające mokre kompresy L1 61, rozgrzewające kompresy Kru 11, zimne kompresy Tš 11, Ach 10, Kru 6, L1 116, woreczek z ciepłym popiołem L1 116, mokry muślin Kru 11, mokre zimne okłady (kompresy) Pp 21, rozgrzewające kompresy D 5, woreczki ziołowe Kru 6 i in.

Trzecią liczną grupę stanowią nazwy środków pierwszej pomocy, np.: szczypce do węgla Pp 44, szczapy drewna Pp 44, nosze siodłowe Pp 44, przedmioty blaszane Pp 44 (x blėtinis „blaszany” LKŽ I₂ 1968), cebula Pp 72, paski Pp 44, druty Pp 44 [xdratva žr. dratas (niem. dial. drôt) 1. „drut” LKŽ II₂ 1969], sól Pp 67, widły Pp 44, gumowe szelki Pp 35, długi kij Pp 61, gorące misy Pp 113, gorące poduszki z piaskiem Pp 113, gorące poduszki z ziołami Pp 113, gorące cegły Pp 113, nosze drabinowe Pp 46, nosze Pp 80 [keščios 1. patrz kestės 1. „dwie (czasem połączone) żerdzie do noszenia siana, słomy itp.; nosze” LKŽ V 1959], nosze na kółkach Pp 81, nosze z mundurów Pp 86 [xmandiera (ros. мундир) 1. „mundur wojskowy” LKŽ VII 1966], nosze z sukman Pp 86, pasy z pętlami Pp 44, kije Pp 44, drabinka (drabina) Pp 61 (por. drabiny (drabinki) Pp 73), pochwy (futerały) Pp 44 (xmakšna 2. „pochwa, futerał” LKŽ VII 1996; 1 makštis 1. „osłona, etui, futerał” LKŽ VII 1966), włókna drzewne Pp 26, kora drzew Pp 44, pakuły Pp 45, szelki Pp 46, cienkie szczapy Pp 42, mech Pp 45, suche gałązki Pp 44, sita Pp 44, chusteczka Pp 67, śnieg Pp 72, obrusy Pp 46, gruba szczotka Pp 75 [xberštas (niem. Bürste) „szczotka; szczotka do butów” LKŽ I₂ 1968], gruby papier Pp 44, podgrzane koce Pp 113, zimna kąpiel lodowa Pp 72, zimna zupa Pp 72, zimne przedmioty Pp 21, zimne koce Pp 72, ciepłe szmatki Pp 72 (lupata 1. „szmata, gałgan” LKŽ VII 1966), czółenka Pp 44, łyżka Pp 44, słomiane nosze Pp 87, siano Pp 45, nosze z marynarek Pp 86, tabaka do wąchania Pp 67, rozgrzany nóż Pp 38, rozgrzana igła Pp 38, wełna Pp 46 i in. Nazwy te określają środki, które w razie wypadku można wykorzystać do udzielenia niezbędnej pomocy. Wszystkie nazwy z tej grupy zaczerpnięto z tłumaczonej broszury Pierwsza pomoc w nieszczęśliwych wypadkach, w której wiele napisano o tym, jak udzielać pierwszej pomocy i jakich środków używać w razie zranienia, złamania kości, oparzenia, odmrożenia, uduszenia itp.

71

Do czwartej grupy zalicza się nazwy środków dezynfekujących, czyli niszczących bakterie, np.: dziegieć brzozowy L1 44, kwas borowy Pp 26 (por. kwas borowy L1 61), mieszanie chlorowanego wapna L1 107, ług dziegciowy L1 128, torf L1 84, formalin L1 76, jodoform Pp 26, wapno (wapna) L1 43 [2 x vapna (pol. wapno) 1. „wapno” LKŽ XVIII 1997], mleko wapienne Pp 74, L1 29, roztwór karbolowy Dž 17 (por. roztwór karbolowy Pp 116), woda karbolowa Pm II 19, L1 42 (por. woda karbolowa L1 107), mieszanie kwasu karbolowego L1 107, roztwór kwasu karbolowego L1 49 (por. roztwór kwasu karbolowego Ach 13), kwas karbolowy Pp 26, Dž 13, gorący ług Ach 16, L1 45, gorąca woda z mydłem L1 29, kreolina Pp 26, roztwór kreoliny Pp 27, lizol Pp 26, woda morska Dž 4, dziegieć drzewny L1 43, popiół drzewny L1 44, wapno niegaszone L1 107, popiół L1 107, dziegieć sosnowy L1 44, ług sosnowy L1 44, kwas salicylowy Pp 26 (por. kwas salicylowy L1 94), soda Pp 55, Dž 13, L1 42, mocny ług L1 30, mocny gorący ług L1 122, sublimat Tš 37, Dž 13, Pp 26, L1 42, mieszanka sublimatu L1 42, roztwór sublimatu Pp 29, Ach 16, D 6, mieszanie ługu dziegciowego L1 29, ciepła woda z mydłem L1 49, tymol Pp 26, roztwór kreozolowego mydła L1 76, para wodna Pp 26, mydło zielone L1 48, płyn z zielonego mydła L1 49, ziemia L1 84 i in.

Nazwy należące do piątej grupy określają sprzęt medyczny. Są to rozmaite instrumenty, narzędzia, przyrządy i inne akcesoria wykorzystywane do celów medycznych, np.: gumowe woreczki na oczy Kru 6, butelki z gorącą wodą L1 117, strzykawka lekarska L1 143, zapałka Kru 9, spluwaczka Dettweilera Dž 13, szpilka do włosów z tępymi końcami Kru 9, gumowy woreczek (bańka) Kru 4, gumowa strzykawka (gruszka) L1 98, gumowy wężyk Kru 5, gumowe woreczki Pp 111, irygatory Pp 113, irygator Esmarcha z gumowym wężykiem Ch 10, kieszonkowa spluwaczka Dž 12, pompa do lewatyw Pp 115, zaciski naczyniowe (opaski uciskowe) Pp 33, spluwaczka Liebego Dž 13 (spluwaczka, patrz pluwaczka 1. „naczynie, do którego się spluwa” LKŽ XIII 1984), termometry maksymalne Pp 107, nieprzepuszczający płynów pęcherz wieprzowy Pp 111, zwykły pęcherz wieprzowy L1 84, nożyk do szczepienia Rč 14 (įčiep yti 2. „wprowadzić szczepionkę” LKŽ II 1969), pędzelek Kru 9 [xpenzelis patrz pendzelis (pol. pędzel) „pędzel” LKŽ IX 1973], spluwaczka Prodohla Dž 13, naczynia na wymioty Pp 105, baseny do oddawania moczu Pp 105, spluwaczka Dž 11, spluwaczka aluminiowa Dž 14, spluwaczki z blachy żelaznej Dž 12, spluwaczka na wysokiej nóżce Dž

72

12, pluwoczki Dž 13, szklana pałeczka Kru 8 (por. szklana pałeczka Rp 19), szklana butelka Kru 5, ciepłe cegły Ll 117, strzykawka z gumy D 5, strzykawka (čirkšmyžaitė, šmirkšmyžutė) z kostnym końcem Pp 15 (čirkšmyža 1. „strzykawka, rozpylacz” LKŽ II₂ 1969; šmirkšmyža zob. šmiršklys 1. zob. šmiršktynė 1. „urządzenie do wstrzykiwania, rozpylania płynu, rozpylacz, strzykawka, rozpylacz” LKŽ XV 1991), strzykawka D 3 (por. švirkštėlas Tš 11), termometr Celsjusza Pp 107, gęsia piórka Ku 36 i in.

Najmniejszą grupę stanowią nazwy procedur leczniczych, np.: przemywanie oczu Kru 14, kąpiel oczu Kru 5, przedmuchiwanie gardła D 5, inhalacja dymem Ch 11, wkraplanie kropli Kru 14, obmywanie zimną wodą Ku 91, przystawianie pijawek Kru 12, półkąpiele Pm I 6 (por. pusvanos Pm II 5), zimna kąpiel Pp 113, ciepła kąpiel Ku 89 (por. šil ta vania Pm I 23, šilta vana Pm II 21), wlewanie płynu Kru 14, nacieranie Pm II 28, kąpielka Pm I 31, Pm II 28, płukanie jelit Ch 10, masaż (ćwiczenie) powiek Kru 9, kąpiel (tynė) w ciepłej wodzie Ach 11 [²tynė (niem. dial. tīn, tīne) 1. „podłużne naczynie do kąpieli, mycia lub innych celów, wanna, wanienka”, 2. „kąpiel w tym naczyniu, kąpiel” LKŽ XVI 1995], kąpiele Pp 113, Ach 14, Ku 45, Ch 11, Kru 5, Ll 98 i in.

Z metodami leczenia wiążą się także sposoby leczenia. Zebrano jednak niewielki zbiór nazw tego rodzaju. Wyróżniają się nazwy sposobów udzielania pierwszej pomocy, np.: owijanie watą Pp 54, posypywanie mąką Pp 54, posypywanie sodą (solą Buliricha) Pp 54, lekkie uciskanie rany Pp 31, silny ucisk Pp 31, smarowanie olejami Pp 54, smarowanie białkiem Pp 54, smarowanie słoniną Pp 54, smarowanie płynnym klejem Pp 54, smarowanie sadłem Pp 54, uciskanie rany Pp 30 i in. Kilkoma nazwami określono metody dezynfekcji, np.: gorąco Ll 41, okadzanie Dž 4, suche ciepło Ll 41, gotowanie w wodzie Ll 42 i in.

Osobne grupy tworzyłyby nazwy z powtarzającym się członem leczenie, np.: leczenie mlekiem D 7, leczenie ciepłymi kąpielami D 7, leczenie winogronami Ku 42, proste leczenie wodą Ku 45, systematyczne leczenie owocami Ku 42 i in., oraz szczepienie, np.: szczepienie przeciw błonicy Ll 61, szczepienie Jennera Tš 39 i in.

73

II. Forma i pochodzenie nazw środków leczniczych

1. Znaleziono nieco ponad 100 jednowyrazowych nazw środków leczniczych. Ponad połowa z nich to wyrazy litewskie, np. narzuty na łóżko Pp 46, gałązki Pp 44. Znaczna część nazw ma pochodzenie obce. Nie zalicza się do nich dawnych (właściwych) zapożyczeń, które „całkowicie przystosowały się do naszego systemu językowego i są używane bez żadnych ograniczeń <…>. W terminologii nie są już zapożyczeniami, lecz terminologizowanymi wyrazami języka ogólnego” (Gaivenis 2002: 58). Za wyrazy obcego pochodzenia uważa się zatem wyłącznie wyrazy międzynarodowe, np. kompresy Pp 110, Kru 3, Ll 104, oraz wyrazy obce, czyli barbaryzmy, np. uksusas Pp 73.

Niekiedy ten sam przedmiot określa się dwoma litewskimi wyrazami, np. opatrunki lub bandaże Kru 10. W tym przypadku aprišimai nie ma czysto czynnościowego znaczenia (DLKG 1996: 94), lecz nazywa konkretną rzecz. Warto dodać, że z wyrazem aprišimai, a nie raiščiai utworzono również nazwy szczegółowe, np. opatrunek uciskowy Kru 11. Warto wspomnieć o przypadku, gdy do nazwania tej samej rzeczy używa się nawet dwóch wyrazów obcych, np. patelnė (skaurada) Pp 44 [xpatelnia (l. patelnia, brus. патэльня) „patelnia” LKŽ IX 1973; xskaurada (l. skowroda, ros. сковорода) l. „patelnia” LKŽ XII 1981]. Można z tego wnioskować, że oba te wyrazy były powszechnie używane w ówczesnym języku, ponieważ nie istniał jeszcze litewski neologizm. Według danych Akademickiego słownika języka litewskiego wyraz keptuvė w swoim pierwszym znaczeniu – „płaskie metalowe naczynie do smażenia naleśników, mięsa itp.” – został odnotowany dopiero w 1934 r. w czasopiśmie języka ogólnego Gimtoji kalba (LKŽ V 1959). Można jednak zaobserwować także zjawisko odwrotne, gdy rodzimy, litewski wyraz wypiera z użycia wyraz obcy. Na przykład arielka Pm I 21, Pm II 11 występuje tylko w jednej książeczce, natomiast jego litewski odpowiednik degtinė Pm I 22, Pp 79, Pm II 20, Ku 32, D 7 jest używany znacznie częściej. Warto dodać, że K. Sirvydas nazwał arielka degtine. Jest to neologizm jego autorstwa (Balčikonis 1978: 163). Niektóre nazwy litewskie mają synonimy obcego pochodzenia, np. parasol (parasolis) Pp 74 [por. x parasonas (brus. парасон) „parasol” LKŽ IX 1973], albo nazwy obcego pochodzenia podaje się obok ich litewskich odpowiedników, np. detritas (szczepionka) Ll 91 (detritas 2. „zdrapina ze zmiany ospowej do immunizacji” MTŽ). Zdarzają się pojedyncze nazwy wariantywne, np. wapno Ll 107 / kalkiai Pp 73. Nazwy hybrydowe, czyli mieszane, w tekstach mówionych

74

są, można powiedzieć, nietypowe; znaleziono ich tylko kilka, np. čiepijimas Rč 10 / čiepijimas Tš 15 (por. skiepijimas L1 90).

Łacińskie odpowiedniki są zwyczajnym i ważnym elementem literatury medycznej. W książeczkach A. Vileišisa występują bardzo rzadko, co jest zrozumiałe, ponieważ większość nazw to wyrazy lub połączenia wyrazowe języka potocznego, które znaczenie terminologiczne uzyskują dopiero w kontekście; ponadto w książeczkach starano się przedstawić wiedzę medyczną w przystępny sposób. Dlatego spotkany odpowiednik łaciński podano jedynie obok jednowyrazowej nazwy z jednej grupy semantycznej – leków – „kalomelis” (łac. Calomelanos) Ch 9. Łacińska nazwa kollodium Pp 25 jest zapisana w tekście w oryginalnej formie; najwyraźniej nie znaleziono dla niej litewskiej postaci.

2. Złożone nazwy środków leczniczych stanowią największą część wszystkich omawianych nazw (jest ich nieco ponad 300).

Pod względem liczebności wyróżniają się nazwy dwuwyrazowe (ponad 200). Pod względem formy członu określającego rozkład połączeń z przydawką uzgadnianą i nieuzgadnianą jest niemal równomierny.

Przydawki uzgadniane wyrażane są najczęściej przymiotnikami: jakościowymi (stanowią one ponad połowę), np. prawdziwe leki Pp 54, oraz przymiotnikami z przyrostkiem -inis, np. słomiane kėsċios Pp 87. Kilka przydawek uzgadnianych wyrażono imiesłowami czynnymi lub biernymi, np.: wrzący ług Ach 16, ogrzane chusty Pp 71. Formy zaimkowe (przymiotników lub imiesłowów) nie są częste, np.: mokre kompresy Pp 112, chłodzące prześcieradło Pp 112. Niektóre nazwy występują zarówno w formie prostej, jak i zaimkowej, np. sztuczne oddychanie Pp 31 oraz sztuczne oddychanie Pp 67.

Przydawki nieuzgadniane wyrażane są najczęściej dopełniaczem liczby pojedynczej lub mnogiej, np.: łyżka piecyka Pp 44, druty telegraficzne Pp 45. W niektórych nazwach przydawkę nieuzgadnianą stanowią nazwiska – całkowicie zlituanizowane, np. opatrunek Bardélebena Pp 54, albo pozostawione w oryginalnej postaci z litewską końcówką dodaną po apostrofie, np. szczepienie Pasteur’a Tš 29. Zdarzają się także przydawki nieuzgadniane wyrażone innymi przypadkami (najczęściej narzędnikiem), np. smarowanie masłem Pp 54. Przydawki nieuzgadniane w kilkunastu nazwach wyrażone są przypadkami z przyimkami (najczęstsze połączenia z przyimkami iš i su), np.: kėsċios z prześcieradła Pp 86, woreczki z lodem L1 75.

Zdarzają się używane synonimicznie człony główne. Synonimami są najczęściej wyrazy litewskie, np. suche narzuty na łóżko (prześcieradła) Pp

75

71, jednak znaleziono przypadki, gdy parę synonimów tworzy wyraz litewski i wyraz obcego pochodzenia, np., akių operacijos (piovimai) Kru 18. Niekiedy synonimy mają także określenia poboczne. W takich przypadkach konkurują przymiotnik z przyrostkiem -inis i dopełniacz rzeczownika, np., gumilastikinis diržas Pp 37 / gumilastikos diržas Pp 35. Niektóre nazwy mają warianty członów głównych, np., karbolinė rūgštis L1 42 / karbolinė rūgštis Pp 39 (por. także karbolinė rūgštė D 6, Tš 37). Czasem warianty mają oba człony — główny i poboczny — np., vaškinis popieris D 5 / vaškinis popierius L1 92, vaškuotas poperis Kru 11 / vaškuotas popieris L1 62 (por. także vaškuota popiera Pp 112).

Chronologicznie rzecz biorąc, w książeczkach wydanych później występują także terminy gorszej jakości, np. w 1906 r. – ryžiai (ryžių miltai) Pm I 31, Pm II 29), a w 1908 r. – risai (risų pudra Rč 15).

Kilka nazw podano wraz z łacińskimi odpowiednikami, np.: borinė rūgštė (acidum boricum) Tš 19, opijo lašai (Tinctura opii) Ch 9. Nawiasem mówiąc, w przypadku tej ostatniej używa się również wariantu spolszczonego tinktūra opijo Ch 10.

Analiza pochodzenia członów tworzących nazwy dwuwyrazowe pokazuje, że najwięcej jest nazw, których oba człony są wyrazami litewskimi, np.: karšti akmenys Pp 105, ledo gabalėlis Pm I 22, Kru 6. Mniej jest nazw złożonych z członu litewskiego i międzynarodowego albo litewskiego i hybrydowego, np.: citrinos rūgštis Dž 4, guminis spenelis Pm I 29, Pm II 26.

Nazw trójwyrazowych znaleziono blisko 80. Pod względem formy określeń pobocznych dominują nazwy, w których człon główny ma nieodmienny przydawkę wraz z odmienną przydawką, np., išsitrynimas šaltu vandeniu Ku 45, oraz nazwy, których człony poboczne wyrażone są przypadkami z przyimkami, np.: buteliai su karštu vandeniu Pp 71, tirpalas iš karbolinės rūgšties D 4. Nieco mniej jest nazw z przydawką odmienną i nieodmienną, np., apsaugojantis raupų įčiepijimas Rč 3, oraz nazw z dwiema przydawkami odmiennymi, np., kišeninė spiaudoma bankelė Dž 12.

Niektóre człony główne mają synonimy, np., buteliai (bonkos) su karštu vandeniu Pp 105, lub warianty, np., vania šilto vandens Pm I 8 / vana šilto vandens Pm II 7.

Pod względem pochodzenia dominują nazwy, których wszystkie człony są litewskie, np., maišiukuose karšti pelenai Tš 11, Ach 10. Pozostałe nazwy składają się najczęściej z dwóch członów litewskich i hybrydowego, np., sterilizuota

76

perrišimui medega Pp 54, albo z dwóch członów litewskich i międzynarodowego, np., gabalėlis gerosios vatos Ll 104.

Tylko w jednej książeczce znaleziono łacińską nazwę leku złożoną z trzech członów Liquor alumini acetici Pm I 29, bez litewskiego odpowiednika.

Nazwy czterowyrazowe i pięciowyrazowe są w omawianych tekstach bardzo rzadkie; znaleziono ich tylko kilka, np.: įleidimas į organizmą druskos tirpalo Ch 11, išvirkštimas po oda šilto druskos tirpalo Pp 54. Do nazw pięciowyrazowych zaliczono parę nazw zawierających liczbę i symbol, które należy uznać za odrębne człony, np.: 2% miešimas borinės rūgšties Ll 103, nenuvalyta 5% karbolinė rūgštis Pp 116. Wśród nazw czterowyrazowych występują człony wariantywne, np., vanios gryno drungno vandens Pm I 5 / vanos gryno drungno vandens Pm II 5.

III. Wnioski

1. Popularnonaukowe broszury medyczne A. Vileišisa (1895–1915) stanowią ważne źródło do poznania historii litewskiej terminologii medycznej.

2. Nazwy środków leczniczych używane w broszurach podzielono na sześć grup znaczeniowych: nazwy leków stosowanych wewnętrznie i zewnętrznie, materiałów opatrunkowych i opatrunków leczniczych, środków pierwszej pomocy medycznej, środków dezynfekujących, czyli niszczących bakterie, sprzętu medycznego oraz zabiegów leczniczych.

3. Ponad połowa nazw środków leczniczych to nazwy złożone, najczęściej dwuwyrazowe, ale jest też sporo nazw trzywyrazowych, których człony określające cechuje różnorodność form.

4. Wśród zebranych nazw środków leczniczych przeważa słownictwo litewskie. Jest też sporo wyrazów obcego pochodzenia, które stanowią znaczną część nazw jednowyrazowych, natomiast nazwy złożone często składają się z członów litewskich, międzynarodowych i hybrydowych. Uderza obecność wyrazów obcych. Zdarzają się pojedyncze przypadki zastępowania ich litewskimi odpowiednikami, jednak czasem autor podaje w nawiasie wyraz obcy obok litewskiego — najwyraźniej starał się w ten sposób dostosować do słownictwa używanego przez odbiorcę. Na bogactwo zapożyczeń mogły mieć wpływ również język, styl i terminologia prac autorów niebędących Litwinami, ponieważ spośród szesnastu omawianych broszur tylko sześć napisał sam A. Vileišis, pozostałe zaś przetłumaczono lub opracowano na podstawie prac autorów polskich, rosyjskich i niemieckich.

77

5. Wyraźną cechą omawianych nazw jest synonimiczność i wariantywność, nieuniknione zjawiska na etapie kształtowania się terminologii w każdej dziedzinie. Najczęściej synonimicznie używa się dwóch wyrazów litewskich albo wyrazu litewskiego i wyrazu obcego pochodzenia. Stwierdzono występowanie wariantywnych nazw fonetycznych lub ortograficznych, morfologicznych i składniowych (niektóre warianty mogą być błędami drukarskimi).

OMAWIANE ŹRÓDŁA

Ab – O złej chorobie, czyli syfilisie (francuskim), Tylża, 1904.

Ach – O cholerze i o tym, jak się przed nią chronić, Wilno, 1905.

Ch – Cholera i walka z nią, Wilno, 1907.

D – Błonica, Wilno, 1907.

Dž – Knopf S. A. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903.

Kd I – Co robić, abyśmy byli zdrowi i długo żyli, Tylża, 1895.

Kd II – Co robić, abyśmy byli zdrowi i długo żyli, Wilno, 1905.

Kru – Jak należy dbać o zdrowe i chore oczy, Sejny, 1910.

Ku – Jak zachować się wiosną, latem, jesienią i zimą, Wilno, 1906.

Ll – Choroby zakaźne i jak się przed nimi uchronić?, Kowno, 1915.

Pm I – Rady dla kobiet, które chcą być zdrowe, Tylża, 1899.

Pm II – Rady dla kobiet, które chcą być zdrowe, Wilno, 1906.

Pp – Esmarch F. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903.

Rč – Oks B. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

Rp – Tarchanov I. Kwaśne mleko prof. Miecznikowa: narzędzie służące zachowaniu zdrowia ludu, Wilno, 1907.

Tš – Krótko o chorobach zakaźnych i jak się przed nimi bronić? Tylża, 1901.

ŹRÓDŁA POMOCNICZE

LKŽ I, 1968 – Słownik języka litewskiego 1, Wilno.

LKŽ II 1969 – Słownik języka litewskiego 2, Wilno.

LKŽ IV 1957 – Słownik języka litewskiego 4, Wilno.

LKŽ V 1959 – Słownik języka litewskiego 5, Wilno.

LKŽ VII 1966 – Słownik języka litewskiego 7, Wilno.

LKŽ IX 1973 – Słownik języka litewskiego 9, Wilno.

LKŽ X 1976 – Słownik języka litewskiego 10, Wilno.

LKŽ XI 1978 – Słownik języka litewskiego 11, Wilno.

LKŽ XII 1981 – Słownik języka litewskiego 12, Wilno.

LKŽ XIII 1984 – Słownik języka litewskiego 13, Wilno.

LKŽ XV 1991 – Słownik języka litewskiego 15, Wilno.

78

LKŽ XVI 1995 – Słownik języka litewskiego 16, Wilno.

LKŽ XVII 1996 – Słownik języka litewskiego 17, Wilno.

LKŽ XVIII 1997 – Słownik języka litewskiego 18, Wilno.

ME II 1993 – Encyklopedia medyczna 2, Wilno.

MTŽ – Słownik terminów medycznych, Wilno, 1980.

Ng – Vileišis A. Lekarz domowy: Krótki opis najgorszych chorób i najgorszych leków w walce z nimi: / Cz. 1. O chorobach ludzi i ich leczeniu. Sejny, 1908.

LITERATŪRA

Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai, Vilnius.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kučys A. 1993: Vileišiai: Trijų brolių darbai tėvui, Chicago.

THE NAMES OF TREATMENT MEANS IN MEDICAL BOOKS OF THE DOCTOR ANTANAS VILEIŠIS

Summary

This article analyses the names of treatment means (over 400) collected from sixteen books of popular medicine by doctor Antanas Vileišis (1856–1919) according to their meaning, expression and origin.

In respect of meaning these names differ. Six notional groups were identified – names of medications for internal and external use, bandaging means and medical dressings, first aid means, disinfecting or anti-bacterial means, medical implements and manipulation treatment.

In respect of expression the majority of names of treatment means are complex terms, mainly two-word terms (200), also there are quite few three-word terms (nearly 80). A variety of means of expression is characteristic to specific elements of those terms.

In respect of origin Lithuanian words prevail, though there are quite a lot of words of foreign origin – international words and barbarisms. In some cases barbarisms were substituted with Lithuanian equivalents, though sometimes the author gives a barbarism next to Lithuanian word – presumably trying to adjust his language to the lexicon used by target readers. The abundance of borrowed words possibly has been influenced by the language, style and terminology of foreign authors, because most of doctor Vileišis books were translations of works of Russian, Polish or German authors or were prepared using such works.

The names of treatment means have synonyms and variants. Most frequently two Lithuanian words or a Lithuanian word and non-Lithuanian word are used synonymously.

79

Popular medical books by doctor Antanas Vileišis are the important source for the history of Lithuanian medical terminology.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Gauta 2005-11-18

80