Palmi a ZEMLEVICIUTE
Li ui l ka I bo s ins i u as
GYDIMO PRIEMONIU PAVELINIMAI DOKTARO
ANTANO VILEISIO MEDICINOS BÜGELESE
An anas
(1856-1919)
MleiSis wa Zymus
XIX a.
Ende
- XX a.
p adZios lie u iq isuomends
eikejas, a kaklus li au ybes und
de di ek en a bei e bleibende
kai in ojas s ä in ojas. is4 on
zei 4 sky gs seinen ma-
,,ne lonumams, nau ai:jos
kul [ ai, gesundingumui,
Ve gnogungen, Sp achen
233). E gynimui, mokslui,
und F eihei en" (Kudys 1993:
nich abe ih en
labda ybei ak i en eiSkesi
liaudies S ie ejas,
in de P esse als puikus
popula inEs medizin und
pass gewähl
hygienos Zinias. A. VileiSis
,,ge s e4keli4pade i
Zmond:ms nuo ligq und,
iS ikus, ji1 be a ungen
siche se zen imom
e leich e n i hele i"
-
das,, e b ei -
a ikniq und
e s ändliche
en leich und
Sp ache
(indessen, A. Vilei5is hin e ließ aibg
A ikelniq und populia inamqjq
knihudiq Zeu adiq" 232).
Bucheliq übe uZk ediamqsies und
ande e Sünden, jq gydy nq und
p o llak ik4 hygien4 und sani a ij4.
Ein knygeles emjis selbs pa aid,
dali iS e e a pa engd, damasis
Siame A ikel iS kiq au o iq a beis.
medizinbucheli42 su ankio q
Behandlung nach p iemoni
besp ochen wi d wie iel übe 400
namensinimq eik5mg, so kilmes und
ande e wich igesni Sp achen auch
palediami ai5kos, dalykai.
jq
Knygeliq 1895 bis
ns i5 e lassungszei
- om BuchgelE bilde 7, und die
1915 ne q.
Mindes olumi-
g öss en Sei en.
- 164
Gesam a
jq olum -
- 745
is Sei en.
Kelios Knjeles
is mi
Bilde n.
IZ Nemaai A ikelniq,
spausdin q ano me o
Zei a5diuche, wa
qs iniai und iSejo
ge ennom knygelemis.
I nag inejamq medZiag4
ne[ auk i namensinimai
g öß enos knygeles
Namini,s g i5 didZ
ll, ojas nedicinos
(Ileid. 1908 m., Il leid. 1924 m.). denn sie behandeln jensei s mi ande en Te minis im
A ikel Nan inio g dy ojo medizin Te mininai (2 . Te minologijas is o ijos i
dabu ies Vilnius,2004,330-362). In einigen Bügelese Behandlung p iep oblen os, noniq
namensinimq nu ein ande es, in ande en i5 iso neap ik a, as a aigi dia angegami
BeisLiai nu ii SeSiolikos knygeliq.
enkan medZiagq wu de as a und keliolika gydy no
bUdq namensinimq, ad sie sind besp ochen we den im
A ikel zusammen Behandlungs p iemoniq namensinimais.
su
6',7
I. Gydymo p iemoniq
g upds eik5minds
namensinimq
Gausiq eikSming ais q namensinimai. Je
pobUdl sie können eingese z i zwei
Pog upius: l. Vidiniq ais ; benennungen,
nach aishl G upg bilde Ve b auch
beispielsweise: q ba a
Pp 52, a ba a ii amuneli4Kn 6, a ialdy as Sampanas Ch 10, a iiini4
k uop l slq,s imas Pp 714, bulganl ugi asai milenas Rp 8, Ho mano
laiai Ch ll, juoda ka a Pm II 12, ka i a a ba qD ka a 7,Pp 52, kokain Ch
10, kuoialiausias anduo 116, Rp 8, maiy eliai ledo lak obacilinas
gabaleliaiLl6, 11 Obuoli 4 ynas Ku4l, pipindi is Ch9, Lli mdiiq Lla ba a
I l6-l 17, icino oiejus Pm I 28, 19, pien
Pm II 25, Ll
62, ugi asai
Rp 3 (plg.
ugi asai
milchen Rp 3,
da plg. ugusis milchen
Rp 5). säu en PmlI27,
ga dos Ll 68, Sal a
Zi ine Pm I
a ba a Pp 12. iql as
wasse wasse mi
14, Pm ll 13. Sal es Wasse mi Wein Pm | 22, Pm II 20,
ial as Wein
Pp
ial as zelce inische
Sal meii l
Wasse Ch 10, o ba a Ll 72, I l6-l 17
, ial os
aisi4s iubos
Ku 4l, iampanas
a ba a ci ina
Ch I I, mi iil a
Ach I 0 (plg.
Sil o o bq a mi
(TS plg.
ci yna I l), iil q o ba a
su ieliu yno Ach 10 iil a o ba c mi up el winno TS
ll), anin Ch 10, Ti pal ii anino Ch 10, aisiai Ku 41, Wasse
mi Zi ine Pm II 12, Vasa inis qnduoTl
19, Wein Pm I 21, Ku32,Pp 79, Pm lI 19, D
7, wnuoges K 42, ioles nuo kosulio
TS 13 und k .
2. ISo iniq ais q benannime, beispielsweise.: aki4 epalas
(B ücke)
8, aliejus nuo 53, K u aly aPp55,amonijakas Ku
38, idegimo a is olisPp54, Be ole 'o dn skaD 4,
Pp
bismu as Pp 54, bo inds ugi ies mieiimas
Ll 85.
bo ine
4),
(plg.
Lösung
Rug igkei en
Rugi ä en D
Lösung Ll 149 ii bo ine bo inis
wa uo Ll 93, bo inis azel inas
K u I I, weg ine mi d us ka T
3 12, dieles K u ll,
gied us wa uo 27,
Pm Il 20, Pp eine
eine aly a PmI 32,
al iej s Pm
I 28, Pm II26, gn'nas Sil as
Wasse Pm I 22,PnII2l,
eine Wasse Pm | 20,Pp
25,D2 19, Ll 157, ich yolas Pp
Pm II 18, kampa as Ach ll, kampa ine
38, kalki4 anduoPp
53,
aly aPmI2T, Pm
25, II kam o a as
spi i as
Ll85, ka i a koiele i3 bul i4mil 4Pm I 28, Pm 1I26, kiauinio ynys
Pm
I31, Pm ll2S,k akmolasLl9a $lg. k achmolas
Rd l5) I sk obylas
(h'akmolas) Pm I 31)
lx-sk obylas L . ska bylas
( us. c op6 .uo),,k akmolas'
LKZ XII I
98 1 i a T 5
e a u s
Ll | 04, a
| 3, mygdo
14 al iej l, I
aly a K u
p ap as
I l, Ll 98, Salsku klösel Pp 29,
ein ache
beiSdi e i inisskys imas Ll l3l,
pqp as a ial a aly a Ll 158,
ugpy ePpT5(x ugpy e(hib .)
l,,ac as'
68
LKXI1978), slq s imas i in 4qiuolo iie i4Pm I 6, Pm II 5,
spi i as Pm
I 29, Pm II 27, Ll I57 I spi as Ll 9 | I spy i as
DZ 20, Spi i us mi Kampa u
Ll ll7,
s a ke
deg ine Pm I 29, Pp
39, Pm lI 27
, Bu e es a
K u 9, Sal a Zem|
38, Ku iil as muiluo es Wasse Ll ll7, S ink spi i as Pp 39 (xi inkspi i as
2 .
i inkspi ills,,Ammoniak"
LKZ XVI 1995), y as Wasse
mi a ielkoPm
I 30, Pm II27, Lösung
i3 ammonijako Ku
38, Lösung ii
salicines ug| ies
D 4. aselinas K u 9. zinko mos ele Ll 94 und k .
Siai und ein paa
gehö y q
ais q
Fo mg uppe
i a dijimq,
beispielsweise.:
laiai
Pp I I 0, K u 3, Pul e Pp I 1 0, Opel K u 3, Li neliai Pp I I 0.
Zodis ais al
Kd I 32, TS 23, Pp
Ab 26, 26,Kdll42, Ll 27 knygelese
e wende wi d paa im eik5memis.
Sa o e minine eik5me
-speziell he ges ell e
und e wendba e
A zneimediZiague, die
hel en i5 eng i ligq und
behandeln zwischen
jq'(ME II 1993)
- a is ai we den ela i
sel en e wende , weil ne a
A. Vileiio LodLiais
eigens iel aoma und übe ,
sagend,,, ais us i5 ap iekq"
Ng 63 ode
,, ik us hais us" Pp 54. Zymiai
daLniau c is as
e wende as an qja,
p ak ine, eik5me
-,,be welche P äone, b[das": Nu blus l ais ai - aje ai Skaud ile. Jis Zino
ais qnuo peli4 sei iiu ki lVei e iai. Ka pailsqs gauni pasilse , das nd a
ge esniq ais y
Pil iSkiai. Linksmumos
- A zneimi el
gegen lig4 und
bed4 DaukSiai (LKZ XVll
1996).
Dahe heißen und gewisse
gesp ochenen knygelese a zais
Behandlung b ldai, und
kas ieneje p iemonbs, bui yje
konsumamasp oduk e und
namensinEs ode k . Tokius
Nah ung und ge imai sind
ode
ais s au o ius domes iiais
Z4 ais ais Ppmoni 54, beispielsweise. :
Todel ne a bezewigung, dass die üch e
sind gu na u aliSkas ais as Ku 43, <..'>
schwächniemen po onios ode pe oniq
duodami s ä inamliche ais ai (wines,
a ba a und . .) Pp I13, P ie mai 4
uZga imy
(melynos am bes en
de i demes), ilapios ial os palos
e wenden sekan ieji ais ai:
(komp essai) und d uus i
Sal ais doik ais, denn ial is und
D uckung summien a Blu
pludimqPp 2l.
[domu beme ken, dass in einem Buchgel in ais ai si uaci5kai sind
namensini und ii ekliais, beispielsweise. : UZ ai-gi bes en a i s u on
koj4 ialimo und pe scheidung sind ene gikas c u ejim, wasim Sal u
wa eniu und didZiausis i a ums; ii ie i S e k I i a i ( a i s a i) müssen
bu i bu inaip ilaikomi, <"'> Ku 91.
Sky ium mine inas pluo5 as sude iniqpa adinimq ku iq ein demuo
is Zodis ais as, daZ meis e wende wi d meh iskai os Fo m.
Jq kann bes imm e kele 4 g upeliq beispielsweise. : a) ais ai nach
o mq: skis i ais ai K u 4 (plg. slg s iejie ais ai Pp 109), ais ai
pa idale Pp 109, ais ai laiaisPp ll0, ais ai kie ame sb,s ame
pa idale
69
Pp 109, b) Rais ai nach
o gesehen: ais ai au emimo
TS 13, ais ai milchu i| a y i
PmI2J, Pm II 25, ais ai
p a dmimui
Pm II 12, ais bqk e ijoms naikin i Ll43,
c) hais ai nach eikimq'. e s ä kende
A is ai Pp 113, su u iamelige Blu A is ai
Pp 37, d) Vais qi nach Mi gliymg:
amsi4bu ininkqK u 15, e) Vais ai nach
uodZiamsias Eigenscha en: yais ai su
ai iu k ap,sniu
Pp ll0.
And ai nach gausum4 G uppe gehö en
a s ymo p iemoniq Benennungen, z. Angliikas
ples as Pp 25, bqnda1as
( a skas)
l0 [plg. K u
bandaias (na slas) Pp 49 (bandaZas
l.,, a s is, y u as" LKZ 12 1968,
q s l as L . a s i s
l.,, a s omasi ai5 is" s LKZ XVII 1
b
996], i n a s Pp
2g, ce a a Ll6l
[plg.
ci a a Pp 112
(ce a a,,nepe 5lampamas, das audeklas, aiky ine" LKZII- 1969)1,
gumapadeng-
gabalelis d obes Pp ll2, d obes ska malelis K u 10, d obine ska ele D 5,
d obini skepe u e Pm I 3l (plg.
d obine skepe ele
Pm II 26, d obine skepe uke Pm II 28), schminis bin as
Pp36, ge osios gabalelis
a aK u4 (plg.
a osLl104, ge oji (ii ap iekos)
wa a ge osios ge oji ii
g d oskopin,ls gabalel,s
ap iekos K u 9),
wa os
K u
4, Gips Pp 43, g yna ap iekine a a Pm I 32, PmIl 29, gumilas ikinis bin as
Pp 36, g milas ikinis di ias Pp 36, ki aika K u l l lxki aika ( us.
xu a i xa),,n
( okia med i
k i an n as
lnine medZi
aga)" LKZ Y I
9 5
9], kl ej
on ka
D 5, klenus
45, Ples a
K u 12, mink i klabuZi4
Gabeeliai Pp
mul inas D
5,
musline
Ll 4, 92, Pp 26, muslino
K :u S ückel
I 0, nasine ske ele K u
Pp nosine
skepe ai ePp ein ac dünna klejonka K u 1 l, 38, c aD
qnkiluos is Ach 10, TS 11, s e ilisie e pe uiiimui medega
36,
5,
Pp 54, s o a ilnone
ska aT! ll, Ach l0, a us
obes S ückel
Pp 53, i a us lin l
siulas PmII 19,
a qKn lT ( a ia
,,s andus blizgan is Silkinis ode
cheminio pluoS o audinys
suknelems. LKZ XV l99l).
ikampine palaidinukems"
ska elePp29, a aPml27,Pp26,Pm
II25, 10,
i k .
K u Ll62
Dazu Sließ gydomqjq a siiq
benennungen, beispielsweise:
d egnas ap iSimas
10, d egnas komp esas K u K u I l,
d egnas iildan is komp esas
I l, ka i i Komp essai K u
9" K u 3,LI149, kq i os ilapios palos Pm I 23,PnII2l,komp essai ii
bo in€s ugS iesLl92,komp essai ii ledo K u 5, leich e pe spdj
an is ap iiims K u I 1, maiiiukuose ka i i pelenai TS I l, Ach L0,
ein aches d dgnas ap iIsimas K u ll, paiu in l a ii lmaii Ll
70
116, sausas
Pm I 8, Pp
ap iiimas K :u
48, 10, Pm
ial i komp esai II 8, Ku
32,
5,Ll 149, iildan ieji ilapi komp esai Ll61, Sildan ys
komp esai K u I l, 3 Ach 10, K :u 6, Ll I I 6, il 1pele u1
maiSelis il i komp esai TS I 1, Ll 1 16, Slapias muslinas
K u I I 1, ilapios ial os palos (komp esai)
Pp 21, uZSildan ys
komp essai D 5, ioli l
maiSeliai
6 und k K u.
T edia nemala g uppe
Hil e p iemoniq sind
benennungen,
e s e medizin
beispielsweise. '.
angl inyli bles Pp 44, balanos Pp 44, balno ilokas
Pp 44, ble iniqi daik aiPp
(x 44 ble inis,,ska dinis" LKZl,l968), cibulis Pp 72, di ieliai Pp 44, d a os
Pp 44 [xd a a L . d a as ( ok. dial. d d ) l.,, iela" LKZ1121969l,
d uskaPp 67 du ykles Pp 44, gunines pe neios
,
Pp 35, ilga lazdaPp 6 l, ka i i bliudal Pp I I 3, ka S i
sandelies kissen Pp ll3, ka i i 2oli4pagal eliaiPp ll3,
ka i os b y os
Pp 113, kelia aikiiiai
Pp
Pp 80 l.'z .
kesiios
46, kes es
[ es ios
gesunk -
l.,,d i
(ka ez les Sienui, Siaudams und k . ne5 i; nich u ai"
en) ka e-
LKZV 959]. kesiios an a eli7 Pp kesiios ii
mandie osPpS6lxmandie a( us. uyHaup) l.,,ka ei iq
uni o mis d abuZis'
81,
LKZ VU 19661. kesiios i3 se mdg4Pp 86, kilp4 di iai Pp 44,
lazdos Pp 44, lipyne (kopieiios) Pp 6l (plg. Iipynes (kopieiios)
Pp 73), maksnos Pp 44 (xmaksna 2.,,mak5 is, (maki ys)
u lia as'
LKZVlJ 1996; deklas, I maki is 1. u lia as"
26, medZi l iie e Pp 44, pakulos Pp 45,
LKZVil 1966),,,imo as, mediio pluoi eliai Pp
pe neios
Pp 46, dünnos Balans Pp 42,
samanos Pp 45, oßen Zabeles
Pp 44, sie ai
Pp 44, skepe ai e
Pp 67, Schnegas Pp 72,
s al iesds Pp 46, s qmbus be i qs
Pp 7 5
( ok.
[xbe i as Bii s e]
,,Sepe ys; ba q Sepe ys" LKZ I, 1968], dicos Papie os
Pp 44. suiildy os uiklo ds Pp 1 13, ial a ledine onia Pp
72, ial a Supuba Pp 72, ial i daik ai Pp 2l, ial os
an klodes
Pp Sil os lupa eles 72,
Pp 72 (lupa a
1.,,ska mala-
s, skudu as'
LKZVII 1966), iaudl kles Pp 44, iaul<i as Pp 44, iiqudin,ls kesiios Pp 87,
iienas Pp 45, i a kines kesiios
Pp 86, uos oma qbokaPp
67
, uikai in es
Messe Pp 38,
uZkai in qs
i balasPp3S, ilnos
Pp 46 und k . Jais welche sind [genann e Mi el, i ykus
Allos G uppenbenannungen zusammenge üg i5 e s ine
knygells Pi moji pagelba nelaaminguose zu iknissen, welche
Belangei, b l i e wende en können bl inajai Hilbe zu geben.
iel aSoma übe das, wie man geben muss pi mqi4 hilb4 kaului,
nudegus, und welche Mi el e wenden susiZeidus, l[ZL s
su5alus, und k .
uZ o5kus
7l

Vie e e G uppe zuzuo dnen
dezin eka imo, ode bak e ien
naikinaniiq, medZiagq: be Zinis
degu as bo ine ilgS is
44, Pp 26 (plg. bo ine n gi is Ll 6l), chlo kalkiq Ll 107, mieiimos degu o
namensinimai, beispielsweise.
ia mc s Ll128, du p,ls Ll S4,. o malinas LlT6,.iodo o mas Pp 26, kalkds
( apna)
Ll [243 x apna
(1.
wapno) l.,,kalkes'
LKZ XVIII 1997], ka kia Milchen Pp 74,L 29, ka bolious
Schluss DZ 17 (plg. ka bolinis Schluss
Pp I l6), ka bolinische Wasse Pm II 19, Ll 42 (plg. ka boliaus Wasse
Ll
107), ka boline Rugi ies mieiimas Ll 107, ka boline ugSies
Lösung
a9 Olg. Ll Ka bolinsol alase Ach l3), ka bolium Pp 26,DL 13, Ka i as
Sa mqs Ach 16, Ll 45, Ka i as qnduo s muilu LI 29, K eolinen
Pp Pp 27
26, K eolin-Lösung
, lyzolas Pp 26, ma i4 anduoDL 4, medZio
degu as Ll43, medZio Ll asenaiLl44,
Ll107,
Asen
negesin os kalkes
107
,
puiinis degu as Ll44, puiinis ia mas Ll44, salicijine ugi is Pp 26
(plg. salicilind ugS is
94), soda Pp 55, Ll DZ
73, Ll 42, s ip as ia mas
Ll 30, s a kus ka S qs ia mas Ll
122, TS sublimq as 37, DZ 13,Pp
sublima o Löspal Pp 29,Ach 16, D
26, Ll42, sublima o miei Llimos42,
6, ia minium degu o
mie imosLl29, iil as wadu
muiluLl49, ymolasPp
su
26, i palas k ezo linio mui lo Ll 7 6,
Wasse aga i Pp 26, ial ias is muilas Ll 48,
ialiojo muilo slcys imas 49, Ll Zeme
84 Ll und k .
Penk ai echnig upei gehö ende
[ a dija medizin k4. Dies
ii i i ii s ume, [handeln,
Benennungen
Ge ä e und ande e Zubehö
ü medizinische Zwecke
e wende e, z. B.: akims
Guminiai maiieliai K u 6,
Bonkos mi Ka i u
andeniuLl 117 i i kileliLl 143,
Zünd uch
, dak a iika
K u 9,
De eile 'o
ipilkele mi bukais
spiaudaline DL 13,
Kop enden
K u 9, gumine maiin,ile (puslele) K u 4, gumine i i k lele (ii kile) Ll
98, ia nel d K u 5,
Pp I 1 guminiai mqii e
gumine I l, i iga o iai
(Esma ch'o) mi
lioi Pp 1 i iga o is
3,
gumine Za nele
Ch 10, kiienind spiaudoma
b anke l,i DZ 12, kl iz o a Pp
I I 5, k auj agy s I iq s au
p
s u ai ( u ni ke a i)
pump
Pp 33, Liebe s
spiaudaline DZ
(spjaudalini L .
13 spjaudykld
l.,indas, I ku [ spjaudoma" LKZ XIII 1984),
maksimaliiki he mome ai Pp 107,
nepe ge iama kiaulds pusle Pp lll, p e as a
kiauli l pusle Ll84, näiliukas LKZIl19692), del
iiiepl, Rd l4 (iepxiiy i 2.,,!eis i skiepus" penzelis
pendzelis (1. pp)
9
2 .
,, ep ukas'
xpenzelis K u LKZ IX
19731, DZ 13, Pp 105,
puodai ilapumui Pp
P odohl'o spiaudaline
105, spiaudaline
puodai iSme oms
DZ ll, spiaudalind ii aluminijo DL 14,
spiaudalines ii geleiinds sko dos DZ 12,
spiaudalind su augi a kojaDL
pu kS u as" i i kilelas TS ll),
72
12, spiaudomes banku ds DZ 13, s ikline lazdely d K u 8 (plg. s ikline
Iazdu e Rp 19), K u 5, iil os b y os Ll ll7, i i k|lele glaslis bo elis ii
(ii kimyia l.,,S i k5 as, pu kS u as)
ezinen D 5, i i kilele (ii kimyiai e, imi kimyiu d) mi kauliniu galu Pp |5
LKZII21969 Smi kimyZa
L . imi kilys l. L .
pu k5 i, skysdiui S i k5 i,
imi ki yne l.,,p ie aisas
S i k5lys, S i k5 as, LKZ
he mome qs
XV l99l), i i ks ele D 3 (plg.
Celsio Pp 107,
iqsies plunksnele Ku
36 und k .
MaZiausiq g upp bilde gydomqiq
p ocedii q namensinimai,
beispielsweise. '.
aki lp aplo imaiK u 14,
p apu imas ik epa ung degio Ch ll,
akiq onioK u 5, D 5, ge kles
laiq ileidimai K u 14, plo imas ic l u
andeniu K
91, Pm II 5),
dieli4K u 12,
hal onios
Pm I 6 (plg. pus anos ial a
p älidimas
onia Pp I13, iil a onia iil a
Ku 89 (plg.
aniaPmI23, iil a ana
Pm II 2l), epalo ileidimai K u 14,
inimas Pm II 28, oneld Pm I 31,
Pm II28, idu iqpe plo imai
Ch 10,
(manks ellung)
ok4masaias K u
9, onia ( yne) iil o
Wasse s Ach ll l2 yne
( ok. dial. in, Tne) L,,pailgas indas maudy is, a kam
ki am, onia, p aus is onele", 2.,,maudymasis ame
Ch ll. K u 5. Ll 98 und k .
inde, onia" LKZ XVI 1995), onios Pp 113, Ach Ku 14, 45,
Mi siejasi
Tadiau
und
Behandlung
Sios adinimq zusamm as nu kleinelis I5siski ia pluo5 elis. E s e
biidai.
iies Behandlungsmaßemis pa-
medizinische biidq Bezeichnungen, z. B.: wickniojime a aPp 54,
leich e Zaizdos komp imie ung
ba s ymas Mil ais Pp 54, ba s ymas soda (Buli icho d uska) Pp 54,
Pp 31, s a ke Ve d ückung Pp 31, Tepping Öligen Pp 54, Tepping
Eiweiß Pp 54, Tepping Laien Pp 54, Tepping slq s ais Klebig
Pp 54, Tepimas mi Fukais Pp 54, iaizdos D uckung Pp 30 und k . Einige
Bezeichnungen sind a dy i dezin ekie ungs biidai, beispielsweise:
ka S is Ll 41, ul ymas Di.4, sausas ka i is Ll41, koimas andenyje Ll42
und k . A ski as g ,g upeles nameninime pasika ojandiu suda y q mi
bahiomD 7, ynuogdmis K 42, ein asas g dymas wadeniumi Ku
namensinimq sind nep isk iami p isa aikE zu senieji
sys ema a iikas 45, aisiais K 42 und k ., und iiepij imas behandymas
lo a ieses iakel,lsPp 44. NemaZa Teil nelie u iSkos He mes. P ie
demeniu dymas,p z. : g dymas g dymas milenuD 7, g dymas iil omi
, beispielsweise: iiepij imas gegen Di e i
Ll 61, Jenne 'o iiepijimas TS
39 und k .
IJ
Il. Gydymo p iemoniq namensinimq aiSka und kilmd
l. VienaZodiiq Behandlung p iemoniq namensinimq
as a upu i pe
100.
Meh als Häl e Pp 46, jq
beispielsweise. '.
is li a i5ki LodL ai,
jq
( ikieji) skoliniai, die
,,y a alle5kai m[sq
sp ach Sys eme und
e wende we den
be jokiq
Einsch änkimq
<"'>. Te minijoje sie sind
schon meh skoliniai,
abe e minologisie en
Zmoniq Sp achen
L,odLiai'
(Gai enis
2002: 58).
Dahe gel en nu in e na ionale LodZiai,p z., komp essaiPp ll0,
nelie u i5kos he mes ZodZiais
K u 3,Ll104, und emimybes, ode ba ba izme, beispielsweise,
uksusas Pp 73.
Sel ene weise o komm , dass dasselbe Thema
benann is zwei li a i5kais LodLiais,
beispielsweise, ap iiimai ode aiiiii K u 10. Siudo
Fall ap iSimai ha keinen Ak ion eikSmes einen
(DLKG 1996: 94), o [ a dija konk e q предметq. Beiweile, mi lodZiu
ap iiimai, und nich aiiiiai sind zusamm und uSiniai Benennungen, z.
D uckiian is ap iiimas K u 11. Mine inas Fall, wo dem Dingenig
l a di i e wende we den auch zwei emimüsse, padiam
beispielsweise, pa elnia, pa elne (skau ada)
Pp 44 lxpa elnia
(1. b us. na amHx)
,,kep u d'
LKZ IX 1973.
xskau a-
(1.
da
n s. cKoBopoaa)
skow oda, l.
,,kep u 6'
LKZ Xil l98ll. I5 das kann sp Es i, ZodZiai dass beide Sie
pladiai e wenden ano me o alboje, denn li a i5ko
naujada o noch wa .
Akademinio lie u iq kalbos Zodyno Angaben, Zodis
kep u d seinen pi mqla eik5me
-.,plok5dias me allis geschas
sklindZiams, mesai und k .
kep i" - is zei a5 yje Gim oji
Sp ache Sp ache (LlA V 1959). Obwohl
man beme ke i und p ie5ingE ei5kini, kai
uZ iksuo as nu 1934 m. bend ines
s e imybE s umia sa as, Zodis.
Pa yzdLili, i5 a osenes li au5kas,
o ielka Pm I 21, Pm II I I ge unden nu in
einem a ih e li au5kas bügelie,
is pa adings deg ine. Tai
en sp echmu deg in,!Pml22,Pp79, Pm II20,
Ku 32, D 7 e wende iel daLniau. a iqelk
Beje, K. Si ydas
sein gescha en
neue ada as
(Baldikonis
1978: 163). Einige
lie u i5ki
Benennungen
haben
he mes
sinonimq,
beispielsweise
nelie u i5kos Pp 74 plg.
ske is
(b us.
napacou) LKZ IX
en sp echmenis,
19731,,,sk6 is" U sp ümen
(pa asolis) x pq asonas ode nelie u i5kos
Bezeichnungen haben
lie u iSkus beispielsweise,
g e imais angegu en
de i as
(paiskie)
Ll9l (De i us
2.,, aup lZidinien nuog anda Immunisie ung"
MTL). Vo komm eine ande e a iie ende
Bezeichnung, z. kalkds
Ll107 I
kalkiai Pp
Hib idiniai, Benennungen Tex en,
73. ode
sagy i, möglich nebudingi,
miS us, sp echenden
74
iiepyjimas R( jq as a nu keli,
(plg. skiepijimas
beispielsweise, l0 I iiepijimas T5 l5
Ll90).
Lo yni5ki Übe einsmenys is ip as as und
wich ig Thema medizin li e a ii oje. A. Vilei5io
knygelese jq seh a , und das selbs in sich
e s ändama, denn die meis en namensinimq
sind ein achs Sp achen LodLiai ode ZodZiq
junginiai, e mininE eik5mE be ha ,
knygelese medizinischen wissenscha iga E
nu kon eks e, Zinias s eng asi zu lie e n
supap as in ai. pasi aikgs
Tad
la ynikas
En sp ech-
en gegeben
nu g e a
eine
eikmines
- ais l -
eineZodZio
G uppennamens
,,kalomelis'
(la . Calomelanos) Ch 9.
Lo yni5kas
Benennung
kollodiumPp
25 a5omas ex e o iginalalo o m, augy ,
ihm ne as a li a i5ko pauschalo.
2. Sudd Ge ä e he apei l Nameninige bilden
didZiausi4 isq ap a iamq dall (q is upu i pa adinimq
pe 300).
i5sis e ge eil
200). R[Sinio
d iZodZiai gausum4
demens ai5kos
benennungen (pe
a Z ilgiu as
gleichodai de inamojo
namojo paZyminio
pasiski s g und nede i
junginiai.
De inamiej i p aLy miniai daZniausi ai
sind i S eik5 i b id a dZiai s:
kokybiniais didesne 2., ik i ai s ai
(q is Häl e), p dZiais
Pp 54, und biid a bld a dZiais
su p i p esaga ini s, 2.,
i i au dines ke s i i o s Pp
87. Kele as de inamqjq
nich ekiamosios [Sies
-
daly. iais, eikiamosios
paZyminiq ei5kiama a
beispielsweise. '.
e dan is ia mas Ach 16, suiilde es ska os Pp 71. {Z a diuo ines
(bud a d-
a daly iq) Fo m
ne a daZnos,
Ziq beispielsweise. '.
ilapiejie Komp essai
Pp 112, ialdomoji paklode Pp ll2. Einige Namen we den
e wende und ein achqja, z. e., p amany as und
i a dZiuo ine Fo men, alsa imas Pp und
p amany asis alsa imas
3l
Pp 67.
Nede inamliche daZ meis en
giskai os Pp kilmininku,
einaskai os ode
beispielsweise.: kochyklos
daupaZyminiai ei5kiami
iauki as Pp 44,
eleg a qd a os
45. Kai ku iq
namensinimq
geh pe sönu nZiai paZyminiu
nede inamuoju
- ode alle5kai sulie u in i,
beispielsweise
Ba ddlebeno uZ iiims
Pp 54, a bapalik i au en i5ki mi li au5ka
Pas eu 'o po apos oph p ide a gal ine,
beispielsweise, iiepijimas TS 29. Hö sich
auch ande en glückliche n an
(übe wiegend inagininku)
i5 eik5 q nede inamqjq
epimas Bu e Pp 54.
beispielsweise, namensinimq
Keliolikos paZymini 5
p ielinksniais nede inamiej i
eselniais sa
pazyminiai eiSkiami
(daZniausi junginiai mi
p ielinksniais .i und mi ),
beispielsweise '.
kesiios ii paklodes
Pp maiieliai
86,
mi ieduLl75.
Passeiko Synonym5kai
a ojamq haup siniq demenq.
Synonimai daZmeis es i li a i5ki
LodLiai, beispielsweise, sausos lo a iesds
(paklodes)
Pp
75