Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

DENOMINAZIONI DEI RIMEDI NEGLI OPUSCOLI MEDICI DEL DOTTORE ANTANAS VILEIŠIS

Antanas Vileišis (1856–1919) buvo žymus XIX a. pabaigos – XX a. pradžios lietuvių visuomenės veikėjas, atkaklus lietuvybės gaivintojas ir stiprintojas, visą nuo tiesioginio darbo likusį laiką skyręs „ne savo malonumams, ne pramogoms, bet savo tautai: jos kultūrai, sveikatingumui, kalbos gynimui, mokslui, labdarybei ir laisvei“ (Kučys 1993: 233). Jis aktyviai reiškėsi kaip puikus liaudies švietėjas, populiarinęs spaudoje medicinos ir higienos žinias. A. Vileišis pasirinko „geriausią kelią padėti žmonėms apsisaugoti nuo ligų ir, joms ištikus, patarimais palengvinti jų padėtį“ – tai „paskleisti lengva ir suprantama kalba knygučių ir straipsnių laikraščiuose“ (ten pat, 232).

A. Vileišis ha lasciato numerosi articoli¹ e opuscoli divulgativi sulle malattie infettive e di altro genere, sul loro trattamento e sulla profilassi, sull’igiene e sui servizi sanitari. Alcuni opuscoli furono scritti da lui stesso, altri furono tradotti o redatti sulla base delle opere di altri autori. Questo articolo esamina, secondo il loro significato, poco più di 400 denominazioni di rimedi raccolte dagli opuscoli medici² e tratta inoltre aspetti espressivi, etimologici e altri importanti aspetti linguistici. Gli opuscoli furono pubblicati tra il 1895 e il 1915. L’opuscolo più breve conta 7 pagine, quello più lungo 164. La loro estensione complessiva è di 745 pagine. Alcuni opuscoli contengono illustrazioni.

¹ Numerosi articoli pubblicati sui giornali dell’epoca erano a puntate e uscirono in opuscoli separati.

² I nomi tratti dall’opuscolo più ampio Naminis gydytojas (I ed. – 1908, II ed. – 1924) non sono stati inclusi nel materiale esaminato, poiché sono stati trattati insieme ad altri termini medici nell’articolo Naminio gydytojo medicinos terminai (si veda Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius, 2004, 330–362). In alcuni opuscoli sono stati trovati solo pochi nomi di rimedi, in altri nessuno; pertanto, gli esempi qui presentati provengono soltanto da sedici opuscoli.

³ Durante la raccolta del materiale sono state trovate anche una quindicina di denominazioni di metodi terapeutici, che vengono quindi trattate nell’articolo insieme alle denominazioni dei rimedi.

67

I. Gruppi semantici delle denominazioni dei rimedi

Il gruppo semantico più numeroso è costituito dalle denominazioni dei farmaci. In base alle modalità d’uso dei farmaci, si possono distinguere due sottogruppi:

1. Denominazioni dei farmaci per uso interno, per esempio: tè Pp 52, tè di camomilla Kru 6, champagne freddo Ch 10, decotto d’avena Pp 114, latte acido bulgaro Rp 8, gocce di Hoffmann Ch 11, caffè nero Pm II 12, tè caldo D 7, caffè Pp 52, cocaina Ch 10, acqua molto fredda Ll 116, lattobacillina Rp 8, minuscoli pezzetti di ghiaccio Ll 116, vino di mele Ku 41, acido lattico Ch 9, tè alla menta piperita Ll 116–117, olio di ricino Pm I 28, Tš 19, Pm II 25, Ll 62, latte acido Rp 3 (cfr. latte acido Rp 3; cfr. inoltre latte fermentato Rp 5), semi di lino Pm II 27, acqua gassata Ll 68, tè freddo Pp 72, acqua fredda con limone Pm I 14, Pm II 13, acqua fredda con vino Pm I 22, Pm II 20, vino freddo Pp 72, acqua fredda di Selters Ch 10, tè alla menta freddo Ll 116–117, zuppe fredde di frutta Ku 41, champagne Ch 11, tè caldo con limone Ach 10 (cfr. tè caldo con limone Tš 11), tè caldo con un po’ di vino Ach 10 (cfr. tè caldo con un po’ di vino Tš 11), tannino Ch 10, soluzione di tannino Ch 10, frutta Ku 41, acqua con limone Pm II 12, acqua estiva Tš 19, vino Pm I 21, Ku 32, Pp 79, Pm II 19, D 7, uva Ku 42, erbe contro la tosse Tš 13 e altri.

2. Denominazioni dei farmaci per uso esterno, per esempio: unguento oftalmico (pomata) Kru 8, olio abbronzante Pp 53, olio Pp 55, ammoniaca Ku 38, aristolo Pp 54, sale di Bertolet D 4, bismuto Pp 54, miscela di acido borico Ll 85, soluzione di acido borico Ll 149 (cfr. soluzione di acido borico D 4), acqua borica Ll 93, vaselina borica Kru 11, vodka con sale Tš 12, grande Kru 11, acqua limpida Pp 27, olio puro Pm I 32, Pm II 20, olio puro Pm I 28, Pm II 26, acqua calda pura Pm I 22, Pm II 21, acqua pura Pm I 20, Pp 25, Dž 19, Pm II 18, Ll 157, ittiolo Pp 38, acqua di calce Pp 53, canfora Ach 11, olio canforato Pm I 27, Pm II 25, spirito canforato Ll 85, impacco caldo di farina di patate Pm I 28, Pm II 26, tuorlo d’uovo Pm I 31, Pm II 28, amido Ll 94 (cfr. krachmolas Rč 15) / skrobylas (amido) [xskrobylas cfr. skarbylas (russo скорбило) «amido» LKŽ XII 1981], lievito Tš 13, olio di mandorle Ll 104, olio semplice Kru 11, Ll 98, olio semplice freddo Ll 158, soluzione di sale comune Pp 29, liquido antidifterico Ll 131, rūgypvė Pp 75 (rūgypvė (ibr.) 1 «aceto»

68

LKŽ XI 1978), skystimas virintų ąžuolo žievių Pm I 6, Pm II 5, spiritas Pm I 29, Pm II 27, L1 157 / spirtas L1 91 / spyrtas Dž 20, spiritas su kamparu L1 117, stipri degtinė Pm I 29, Pp 39, Pm II 27, sviestas Kru 9, šalta žemė Ku 38, šiltas miluotas vanduo L1 117, štinkspiratis Pp 39 (xštinkspiratas žr. štinkspiratis „amoniakas“ LKŽ XVI 1995), tyras vanduo su arielka Pm I 30, Pm II 27, tirpalas iš amonijako Ku 38, tirpalas iš salicinės rūgšties D 4, vazelinas Kru 9, zinko mostelė L1 94 ir kt.

A questo gruppo appartengono anche alcuni nomi di forme farmaceutiche, ad es.: gocce Pp 110, Kru 3, polveri Pp 110, unguento Kru 3, granuli Pp 110.

La parola vaistai Kd I 32, Tš 23, Pp 26, Ab 26, Kd II 42, L1 27 è usata nei libretti con diversi significati. Nel suo significato terminologico — «sostanze medicinali appositamente preparate e idonee all’uso, che aiutano a prevenire e curare le malattie» (ME II 1993) — vaistai ricorre relativamente di rado, poiché si scrive poco anche di quelli che, nelle parole dello stesso A. Vileišis, sono «farmaci delle farmacie» Ng 63 o «farmaci veri e propri» Pp 54. Molto più spesso vaistas è usato nel secondo significato, pratico, di «qualsiasi mezzo, metodo»: Nu blusu vaistai – ajerai Skaudvilė. Jis žino vaistą nuo pelių, nuo žiurkių Veiveriai. Ka pailsęs gauni pasilsėt, tai nėra geresnių vaistų Pilviškiai. Linksmumas – vaistas nuo ligų ir bėdų Daukšiai (LKŽ XVII 1996). Pertanto, nei libretti in esame vaistais sono chiamati sia determinati metodi di cura, sia mezzi d’uso quotidiano, prodotti alimentari, bevande ecc. L’autore ha denominato tali vaistus «rimedi casalinghi o rimedi popolari» naminiais arba žmonių vaistais Pp 54, ad es.: Pertanto non vi è dubbio che la frutta sia un buon rimedio naturale Ku 43, <...> ai deboli, dopo il bagno o durante il bagno, vengono somministrati rimedi fortificanti (vino, tè ecc.) Pp 113, In caso di contusioni lievi (macchie blu), è meglio usare i seguenti rimedi: applicare panni umidi e freddi (impacchi) e comprimere con oggetti freddi, perché il freddo e la pressione riducono il flusso sanguigno Pp 21.

È interessante osservare che in un libretto vaistai è chiamato, in un determinato contesto, anche ištekliais, ad es.: Perciò, i migliori r i m e d i contro il freddo e la sudorazione dei piedi sono un vigoroso movimento, lavaggi con acqua fredda e la massima pulizia; questi r i s o r s i (r i m e d i) devono essere assolutamente mantenuti, <...> Ku 91.

Va menzionata a parte una folta serie di denominazioni composte, uno dei cui elementi è la parola vaistas, usata per lo più al plurale. Se ne possono distinguere alcuni gruppi, ad es.:

69

a) farmaci in base alla forma: farmaci liquidi Kru 4 (cfr. farmaci in forma liquida Pp 109), farmaci in forma solida Pp 109, farmaci in gocce Pp 110, farmaci in forma liquida Pp 109,

b) farmaci in base alla funzione: farmaci contro il vomito Tš 13, farmaci per favorire la secrezione lattea Pm I 27, Pm II 25, farmaci per provocare il vomito Pm II 12, farmaco per distruggere i batteri Ll 43,

c) farmaci in base all’azione: farmaci ricostituenti Pp 113, farmaci emostatici Pp 37,

d) farmaci in base all’appartenenza: farmaci delle streghe Kru 15,

e) farmaci in base alle proprietà olfattive: farmaci dall’odore pungente Pp 110.

Il secondo gruppo per numero comprende le denominazioni dei materiali per bendaggio, ad es.: cerotto inglese Pp 25, bendaggio (fascia) Kru 10 [cfr. bendaggio (fascia) Pp 49 (bendaggio 1. «fasciatura, cintura» LKŽ I₂ 1968, fascia vedi bendaggio 1. «striscia per fasciare» LKŽ XVII 1996], benda Pp 29, cerata Ll 61 [cfr. cirata Pp 112 (cerata «tessuto impermeabile rivestito di gomma, cerato» LKŽ II₂ 1969)], pezzo di tela Pp 112, straccetto di tela Kru 10, fazzoletto di tela D 5, fazzolettino di tela Pm I 31 (cfr. fazzolettino di tela Pm II 26, fazzoletto di tela Pm II 28), benda di tela Pp 36, pezzetto di ovatta buona Ll 104, ovatta buona (di farmacia) Kru 4 (cfr. ovatta buona di farmacia Kru 9), pezzetto di ovatta idrofila buona Kru 4, gesso Pp 43, ovatta farmaceutica pura Pm I 32, Pm II 29, benda elastica Pp 36, cintura elastica Pp 36, tessuto di cotone Kru 11 [xkitaika (rus. китайка) «nankinas (un tessuto di cotone di questo tipo)» LKŽ V 1959], tela cerata D 5, cerotto adesivo Kru 12, pezzetti di stoffa morbida Pp 45, molton D 5, mussola Kru 4, Ll 92, Pp 26, pezzo di mussola Kru 10, fazzoletto da naso Pp 36, fazzolettino da naso Pp 38, ovatta semplice D 5, tela cerata sottile Kru 11, asciugamano Ach 10, Tš 11, materiale sterilizzato per medicazioni Pp 54, scialle di lana pesante Tš 11, Ach 10, pezzo di tela pulito Pp 53, filo di lino pulito Pm II 19, taffetà Kru 11 (taffetà «tessuto compatto e lucido di seta o fibra sintetica, per abiti e camicette» LKŽ XV 1991), fazzoletto triangolare Pp 29, ovatta Pm I 27, Pp 26, Pm II 25, Kru 10, Ll 62 ecc.

A questo gruppo si affiancano le denominazioni delle medicazioni terapeutiche, ad es.: medicazione umida Kru 10, impacco umido Kru 11, impacco umido riscaldante Kru 11, impacchi caldi Ch 9, Kru 3, Ll 149, panni caldi e bagnati Pm I 23, Pm II 21, impacchi di acido borico Ll 92, impacchi di ghiaccio Kru 5,

70

bendaggio leggero e protettivo Kru 11, cenere calda in sacchetti Tš 11, Ach 10, bendaggio umido semplice Kru 11, sacchetto di avena cotta L1 116, bendaggio asciutto Kru 10, impacchi freddi Pm I 8, Pp 48, Pm II 8, Ku 32, Kru 5, L1 149, impacchi umidi caldi L1 61, impacchi riscaldanti Kru 11, impacchi freddi Tš 11, Ach 10, Kru 6, L1 116, sacchetto di cenere tiepida L1 116, mussola bagnata Kru 11, panni freddi bagnati (impacchi) Pp 21, impacchi riscaldanti D 5, sacchetti di erbe Kru 6 ecc.

Il terzo gruppo, piuttosto consistente, comprende i nomi dei presidi di primo soccorso, per esempio: pinze per carbone Pp 44, schegge di legno Pp 44, barella da sella Pp 44, oggetti di latta Pp 44 (x blėtinis «di latta» LKŽ I₂ 1968), cipolla Pp 72, cinghiette Pp 44, fili metallici Pp 44 [xdratva cfr. dratas (ted. dial. drôt) 1. «filo metallico» LKŽ II₂ 1969], sale Pp 67, punteruoli Pp 44, bretelle di gomma Pp 35, bastone lungo Pp 61, catini caldi Pp 113, cuscinetti di sabbia calda Pp 113, cuscinetti di erbe caldi Pp 113, mattoni caldi Pp 113, barelle Pp 46, barelle Pp 80 [keščios 1. cfr. kestės 1. «due stanghe (talvolta unite) per trasportare fieno, paglia ecc.; lettiga» LKŽ V 1959], barelle su ruote Pp 81, barelle fatte di uniforme Pp 86 [xmandiera (rus. мундир) 1. «uniforme militare» LKŽ VII 1966], barelle fatte di giacche di lana Pp 86, cinture ad anello Pp 44, bastoni Pp 44, scala (scaletta) Pp 61 (cfr. scale (scalette) Pp 73), foderi (guaine) Pp 44 (xmakšna 2. «fodero, custodia» LKŽ VII 1996; 1 makštis 1. «tubo, custodia, fodero» LKŽ VII 1966), fibre di legno Pp 26, corteccia d’albero Pp 44, stoppa Pp 45, bretelle Pp 46, schegge sottili Pp 42, muschio Pp 45, rametti secchi Pp 44, setacci Pp 44, fazzoletto Pp 67, neve Pp 72, tovaglie Pp 46, spazzola grossa Pp 75 [xberštas (ted. Bürste) «spazzola; spazzola da scarpe» LKŽ I₂ 1968], carta spessa Pp 44, coperte riscaldate Pp 113, bagno freddo di ghiaccio Pp 72, zuppa fredda Pp 72, oggetti freddi Pp 21, coperte fredde Pp 72, stracci caldi Pp 72 (lupata 1. «straccio, cencio» LKŽ VII 1966), navette Pp 44, cucchiaio Pp 44, barelle di paglia Pp 87, fieno Pp 45, barelle fatte di giacche Pp 86, tabacco da fiuto Pp 67, coltello arroventato Pp 38, ago arroventato Pp 38, lana Pp 46 ecc. Questi designano presidi che, in caso di incidente, possono essere impiegati per prestare il soccorso necessario. Tutti i nomi di questo gruppo sono tratti dal manualetto tradotto Primo soccorso negli infortuni, che tratta ampiamente di come prestare il primo soccorso e di quali presidi usare in caso di ferite, fratture, ustioni, congelamento, asfissia ecc.

71

Al quarto gruppo appartengono i nomi dei disinfettanti, ossia delle sostanze che distruggono i batteri, per esempio: catrame di betulla L1 44, acido borico Pp 26 (cfr. acido borico L1 61), miscela di cloruro di calce L1 107, soluzione alcalina di catrame L1 128, torba L1 84, formalina L1 76, iodoformio Pp 26, calce⟧ (vapna) L1 43 [2 x vapna (pol. wapno) 1. «calce» LKŽ XVIII 1997], latte di calce Pp 74, L1 29, soluzione di acido fenico Dž 17 (cfr. soluzione fenica Pp 116), acqua fenica Pm II 19, L1 42 (cfr. acqua di acido fenico L1 107), miscela di acido fenico L1 107, soluzione di acido fenico L1 49 (cfr. soluzione di acido fenico Ach 13), acido fenico Pp 26, Dž 13, soluzione alcalina calda Ach 16, L1 45, acqua calda saponata L1 29, creolina Pp 26, soluzione di creolina Pp 27, lisolo Pp 26, acqua marina Dž 4, catrame di legno L1 43, cenere di legno L1 44, calce viva L1 107, cenere L1 107, catrame di pino L1 44, liscivia di pino L1 44, acido salicilico Pp 26 (cfr. acido salicilico L1 94), soda Pp 55, Dž 13, L1 42, liscivia forte L1 30, liscivia forte e calda L1 122, sublimato Tš 37, Dž 13, Pp 26, L1 42, miscela di sublimato L1 42, soluzione di sublimato Pp 29, Ach 16, D 6, miscela di catrame alcalino L1 29, acqua tiepida saponata L1 49, timolo Pp 26, soluzione di sapone cresolico L1 76, vapori d’acqua Pp 26, sapone verde L1 48, soluzione di sapone verde L1 49, terra L1 84 ecc.

I nomi appartenenti a questo quinto gruppo designano la strumentazione medica. Si tratta di vari strumenti, attrezzi, apparecchi e altri oggetti utilizzati a fini medici, per esempio: sacchetti di gomma per gli occhi Kru 6, bottiglie con acqua calda L1 117, piccola siringa medica L1 143, fiammifero Kru 9, sputacchiera di Dettweiler Dž 13, spilla da testa con punte arrotondate Kru 9, sacchetto di gomma (borsetta) Kru 4, piccola siringa di gomma (spruzzetta) L1 98, tubicino di gomma Kru 5, sacchetti di gomma Pp 111, irrigatori Pp 113, irrigatore (di Esmarch) con tubicino di gomma Ch 10, sputacchiera tascabile Dž 12, pompa per clisteri Pp 115, pinze vascolari (lacci emostatici) Pp 33, sputacchiera di Liebe Dž 13 (per sputacchiera, cfr. spjaudyklė 1. «recipiente in cui si sputa» LKŽ XIII 1984), termometri a massima Pp 107, vescica di maiale impermeabile Pp 111, semplice vescica di maiale L1 84, coltellino per l’inoculazione Rč 14 (per įčiep yti 2. «inoculare» LKŽ II 1969), pennellino Kru 9 [xpenzelis cfr. pendzelis (pol. pędzel) «pennello» LKŽ IX 1973], sputacchiera di Prodohl Dž 13, vasini per le evacuazioni Pp 105, vasini per l’urina Pp 105, sputacchiera Dž 11, sputacchiera di alluminio Dž 14, sputacchiere di lamiera Dž 12, sputacchiera con piede alto Dž

72

12, sputacchiere Dž 13, bacchetta di vetro Kru 8 (cfr. bacchettina di vetro Rp 19), bottiglia di vetro Kru 5, mattoni caldi Ll 117, siringhetta di gomma D 5, siringhetta (čirkšmyžaitė, šmirkšmyžutė) con estremità ossea Pp 15 (čirkšmyža 1. «siringa, spruzzatore» LKŽ II₂ 1969; šmirkšmyža cfr. šmiršklys 1. cfr. šmiršktynė 1. «dispositivo per iniettare, spruzzare liquidi, iniettore, siringa, spruzzatore» LKŽ XV 1991), siringhina D 3 (cfr. švirkštėlas Tš 11), termometro Celsius Pp 107, piumetta d’oca Ku 36 ecc.

Il gruppo più ristretto è costituito dai nomi delle procedure terapeutiche, ad es.: lavaggi oculari Kru 14, bagno oculare Kru 5, insufflazione della gola D 5, inalazione con coppa Ch 11, instillazioni di gocce Kru 14, lavaggio con acqua fredda Ku 91, applicazione di sanguisughe Kru 12, semicupi Pm I 6 (cfr. pusvanos Pm II 5), bagno freddo Pp 113, bagno caldo Ku 89 (cfr. šil ta vania Pm I 23, šil ta vana Pm II 21), irrigazioni di liquido Kru 14, frizione Pm II 28, bagnetto Pm I 31, Pm II 28, lavaggi intestinali Ch 10, massaggio (esercizio) delle palpebre Kru 9, bagno (tynė) in acqua calda Ach 11 [²tynė (ted. dial. tīn, tīne) 1. «recipiente allungato per fare il bagno, lavarsi o altro, vasca, tinozza», 2. «il fare il bagno in tale recipiente, bagno» LKŽ XVI 1995], bagni Pp 113, Ach 14, Ku 45, Ch 11, Kru 5, Ll 98 ecc.

Ai rimedi terapeutici si collegano anche i metodi di cura. Tuttavia, è stato raccolto solo un piccolo insieme di denominazioni di questo tipo. Si distinguono i nomi dei metodi di primo soccorso, ad es.: avvolgimento con cotone Pp 54, spargimento di farina Pp 54, spargimento di soda (sale di Bulirich) Pp 54, lieve compressione della ferita Pp 31, compressione forte Pp 31, applicazione di oli Pp 54, applicazione di albume Pp 54, applicazione di lardo Pp 54, applicazione di colla liquida Pp 54, applicazione di grasso Pp 54, compressione della ferita Pp 30 ecc. Alcuni nomi designano i metodi di disinfezione, ad es.: calore Ll 41, fumigazione Dž 4, calore secco Ll 41, bollitura in acqua Ll 42 ecc.

Formerebbero gruppi distinti i nomi con il componente ricorrente gydymas («cura»), ad es.: cura con latte D 7, cura con bagni caldi D 7, cura con uva Ku 42, semplice cura con acqua Ku 45, cura sistematica con frutta Ku 42 ecc., e la vaccinazione, ad es.: vaccinazione contro la difterite Ll 61, vaccinazione di Jenner Tš 39 ecc.

73

II. Espressione e origine dei nomi dei rimedi terapeutici

1. Denominazioni monolessematiche dei rimedi se ne sono trovate poco più di 100. Più della metà sono parole lituane, ad esempio copriletto Pp 46, rametti Pp 44. Una parte considerevole delle denominazioni è di origine non lituana. Non vi rientrano i prestiti antichi (veri e propri), che «si sono completamente adattati al nostro sistema linguistico e vengono usati senza alcuna restrizione <…>. Nella terminologia non sono più prestiti, bensì parole della lingua comune terminologizzate» (Gaivenis 2002: 58). Pertanto, sono considerate parole di origine non lituana soltanto le parole internazionali, ad esempio impacchi Pp 110, Kru 3, Ll 104, e le parole straniere, o barbarismi, ad esempio aceto Pp 73.

Talvolta accade che la stessa cosa venga denominata con due parole lituane, ad esempio medicazioni o bende Kru 10. In questo caso medicazioni non ha un significato puramente d'azione (DLKG 1996: 94), ma designa una cosa concreta. Inoltre, con la parola medicazioni, e non bende, sono formate anche denominazioni specifiche, ad esempio medicazione compressiva Kru 11. È da menzionare il caso in cui per designare la stessa cosa si usano persino due parole straniere, ad esempio patelnė (skaurada) Pp 44 [xpatelnia (pol. patelnia, bielor. патэльня) «padella» LKŽ IX 1973; xskaurada (pol. skowroda, rus. сковорода) lett. «padella» LKŽ XII 1981]. Da ciò si può dedurre che entrambe queste parole erano ampiamente usate nella lingua dell'epoca, poiché non esisteva ancora una nuova parola lituana. Secondo i dati del dizionario accademico della lingua lituana, la parola padella nel suo primo significato — «recipiente metallico piatto per cuocere frittelle, carne ecc.» — è attestata soltanto nel 1934 nel periodico della lingua standard Gimtoji kalba (LKŽ V 1959). Si può tuttavia osservare anche il fenomeno inverso, quando una parola propria, lituana, soppianta una parola straniera nell'uso. Per esempio, arielka Pm I 21, Pm II 11 è stata trovata in un solo libretto, mentre il suo equivalente lituano degtinė Pm I 22, Pp 79, Pm II 20, Ku 32, D 7 è usato molto più spesso. Inoltre, K. Sirvydas ha chiamato arielka degtine. È una parola nuova da lui coniata (Balčikonis 1978: 163). Alcune denominazioni lituane hanno sinonimi di origine non lituana, ad esempio ombrello (parasolis) Pp 74 [cfr. x parasonas (bielor. парасон) «ombrello» LKŽ IX 1973], oppure le denominazioni di origine non lituana sono accompagnate dai corrispondenti lituani, ad esempio detrito (vaccino) Ll 91 (detrito 2. «materiale raschiato da una lesione vaiolosa per l'immunizzazione» MTŽ). Si incontrano occasionalmente alcune denominazioni varianti, ad esempio calce Ll 107 / calci Pp 73. Le denominazioni ibride, o miste, per le cose di cui si parla

74

e nei testi scritti si può dire che sono atipiche; se ne sono trovate solo poche, ad es., čiepijimas Rč 10 / čiepijimas Tš 15 (cfr. skiepijimas L1 90).

Gli equivalenti latini sono un elemento consueto e importante nella letteratura medica. Nei libretti di A. Vileišis sono molto rari, il che è comprensibile, poiché la maggior parte dei nomi è costituita da parole o sintagmi della lingua comune, che acquisiscono valore terminologico soltanto nel contesto; inoltre, nei libretti si cercava di presentare in modo accessibile le conoscenze mediche. L’equivalente latino che compare è quindi riportato accanto al nome monosillabico di un solo gruppo semantico – quello dei farmaci – «kalomelis» (lat. Calomelanos) Ch 9. Il nome latino kollodium Pp 25 è scritto nel testo nella forma originale, a quanto pare perché non se ne era trovata una forma lituana.

2. I nomi composti dei rimedi terapeutici costituiscono la quota maggiore di tutti i nomi esaminati (sono poco più di 300).

Per frequenza si distinguono i nomi bisillabici (oltre 200). Per quanto riguarda l’espressione del componente specificativo, i sintagmi con attributo concordato e non concordato sono distribuiti in proporzioni quasi uguali.

Gli attributi concordati sono espressi più spesso da aggettivi: aggettivi qualificativi (che costituiscono più della metà), ad es., farmaci autentici Pp 54, e aggettivi con il suffisso -inis, ad es., fasce di paglia Pp 87. Alcuni attributi concordati sono espressi da participi attivi o passivi, ad es.: liscivia bollente Ach 16, scialli riscaldati Pp 71. Le forme pronominali (di aggettivi o participi) sono poco frequenti, ad es.: compresse umide Pp 112, lenzuolo refrigerante Pp 112. Alcuni nomi ricorrono sia nella forma semplice sia in quella pronominale, ad es., respirazione artificiale Pp 31 e respirazione artificiale Pp 67.

Gli attributi non concordati sono espressi più spesso dal genitivo singolare o plurale, ad es.: cucchiaio da fornello Pp 44, fili telegrafici Pp 45. In alcuni nomi l’attributo non concordato è costituito da un nome proprio di persona, o completamente lituanizzato, ad es., bendaggio di Bardėlebeno Pp 54, oppure mantenuto nella forma originale con una desinenza lituana aggiunta dopo l’apostrofo, ad es., vaccinazione di Pasteur’o Tš 29. Si incontrano anche attributi non concordati espressi con altri casi (per lo più lo strumentale), ad es. applicazione di burro Pp 54. Negli attributi non concordati di una quindicina di nomi si usano casi preceduti da preposizioni (le combinazioni più frequenti sono con le preposizioni iš «da» e su «con»), ad es.: fasce di lenzuolo Pp 86, sacchetti con ghiaccio L1 75.

Si incontrano componenti principali usati sinonimicamente. I sinonimi sono per lo più parole lituane, ad es., copriletti asciutti (lenzuola) Pp

75

71, tuttavia sono stati riscontrati casi in cui una coppia di sinonimi è costituita da una parola lituana e una di origine non lituana, ad es., akių operacijos (piovimai) Kru 18. Talvolta anche i modificatori secondari hanno sinonimi. In questi casi competono l’aggettivo con il suffisso -inis e il genitivo del sostantivo, ad es., gumilastikinis diržas Pp 37 / gumilastikos diržas Pp 35. Alcune denominazioni presentano varianti del componente principale, ad es., karbolinė rūgštis L1 42 / karbolinė rūgštis Pp 39 (cfr. inoltre karbolinė rūgštė D 6, Tš 37). Talvolta variano entrambi i componenti, quello principale e quello secondario, ad es., vaškinis popieris D 5 / vaškinis popierius L1 92, vaškuotas poperis Kru 11 / vaškuotas popieris L1 62 (cfr. inoltre vaškuota popiera Pp 112).

Dal punto di vista cronologico, negli opuscoli di edizione più tarda si trovano anche termini meno riusciti, ad es., nel 1906 – ryžiai (ryžių miltai) Pm I 31, Pm II 29), mentre nel 1908 – risai (risų pudra Rč 15).

Alcune denominazioni sono riportate con equivalenti latini, ad es.: borinė rūgštė (acidum boricum) Tš 19, opijo lašai (Tinctura opii) Ch 9. Per inciso, per quest’ultima si usa anche la variante lituanizzata tinktūra opijo Ch 10.

Esaminando l’origine dei componenti delle denominazioni di due parole, si osserva che prevalgono le denominazioni in cui entrambi i componenti sono parole lituane, ad es.: karšti akmenys Pp 105, ledo gabalėlis Pm I 22, Kru 6. Sono meno numerose le denominazioni composte da un componente lituano e uno internazionale oppure da un componente lituano e uno ibrido, ad es.: citrinos rūgštis Dž 4, guminis spenelis Pm I 29, Pm II 26.

Le denominazioni di tre parole sono quasi 80. Quanto alla forma dei modificatori secondari, prevalgono le denominazioni in cui il componente principale ha un modificatore non concordato con un proprio modificatore concordato, ad es., išsitrynimas šaltu vandeniu Ku 45, e le denominazioni in cui i componenti secondari sono espressi da casi accompagnati da preposizioni, ad es.: buteliai su karštu vandeniu Pp 71, tirpalas iš karbolinės rūgšties D 4. Sono un po’ meno numerose le denominazioni con un modificatore concordato e uno non concordato, ad es., apsaugojantis raupų įčiepijimas Rč 3, e quelle con due modificatori concordati, ad es., kišeninė spiaudoma bankelė Dž 12.

Alcuni componenti principali hanno sinonimi, ad es., buteliai (bonkos) su karštu vandeniu Pp 105, oppure varianti, ad es., vania šilto vandens Pm I 8 / vana šilto vandens Pm II 7.

Dal genere, prevalgono le denominazioni con tutti i componenti lituani, ad es., maišiukuose karšti pelenai Tš 11, Ach 10. Le altre denominazioni sono per lo più composte da due componenti lituani e uno ibrido, ad es., sterilizuota

76

perrišimui medega Pp 54, oppure da due componenti lituani e uno internazionale, ad es., gabalėlis gerosios vatos Ll 104.

In un solo opuscolo è stata trovata una denominazione latina di un farmaco composta da tre componenti, Liquor alumini acetici Pm I 29, priva di equivalente lituano.

Le denominazioni di quattro e cinque parole sono molto rare nei testi in esame; ne sono state individuate soltanto poche, ad es.: įleidimas į organizmą druskos tirpalo Ch 11, išvirkštimas po oda šilto druskos tirpalo Pp 54. Tra quelle di cinque parole è stata classificata una coppia di denominazioni contenenti un numero e un simbolo, da considerarsi componenti separati, ad es.: 2% miešimas borinės rūgšties Ll 103, nenuvalyta 5% karbolinė rūgštis Pp 116. Tra le denominazioni di quattro parole si trovano componenti varianti, ad es., vanios gryno drungno vandens Pm I 5 / vanos gryno drungno vandens Pm II 5.

III. Conclusioni

1. Gli opuscoli di divulgazione medica di A. Vileišis (1895–1915) costituiscono una fonte importante per conoscere la storia della terminologia medica lituana.

2. Nei nomi dei rimedi terapeutici utilizzati negli opuscoli si distinguono sei gruppi semantici: i nomi dei medicinali interni ed esterni, dei materiali per bendaggi e delle medicazioni terapeutiche, dei mezzi di primo soccorso medico, delle sostanze disinfettanti, o battericide, della tecnica medica e delle procedure terapeutiche.

3. Più della metà dei nomi dei rimedi terapeutici sono composti, perlopiù bimembri, ma ve ne sono anche parecchi trimembri, i cui elementi specificativi presentano una notevole varietà espressiva.

4. Tra i nomi dei rimedi terapeutici raccolti prevale il lessico lituano. Sono numerose anche le parole di origine non lituana, che costituiscono una parte considerevole dei nomi monolemmatici; i nomi composti, invece, sono spesso formati da elementi lituani, internazionali e ibridi. Colpiscono i forestierismi. In casi isolati essi vengono sostituiti con equivalenti lituani, ma talvolta l’autore scrive tra parentesi il forestierismo accanto alla parola lituana: così, a quanto pare, cercava di adeguarsi al vocabolario usato dai destinatari. L’abbondanza di lessico preso in prestito può essere stata influenzata anche dalla lingua, dallo stile e dalla terminologia delle opere di autori non lituani, poiché delle sedici opere considerate solo sei furono scritte dallo stesso A. Vileišis; le altre furono tradotte o redatte sulla base di lavori di autori polacchi, russi e tedeschi.

77

5. Una caratteristica evidente dei nomi esaminati è la sinonimia e la variazione, fenomeni inevitabili nella fase di formazione della terminologia di qualsiasi settore. Più spesso sono usate come sinonimi due parole lituane oppure una parola lituana e una di origine non lituana. Sono stati riscontrati nomi con varianti fonetiche o ortografiche, morfologiche e sintattiche (qualche variante potrebbe anche essere un errore di stampa).

FONTI ESAMINATE

Ab – Sulla malattia venerea, o sifilide (francese), Tilsit, 1904.

Ach – Sulla colera e su come proteggersene, Vilnius, 1905.

Ch – La colera e la lotta contro di essa, Vilnius, 1907.

D – Difterite, Vilnius, 1907.

Dž – Knopf S. A. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903.

Kd I – Che cosa fare per restare sani e vivere a lungo, Tilsit, 1895.

Kd II – Che fare per restare sani e vivere a lungo, Vilnius, 1905.

Kru – Come prendersi cura degli occhi sani e malati, Sejny, 1910.

Ku – Come mantenersi in salute in primavera, estate, autunno e inverno, Vilnius, 1906.

Ll – Malattie contagiose e come evitarle? Kaunas, 1915.

Pm I – Consigli per le donne che desiderano essere sane, Tilsit, 1899.

Pm II – Consigli per le donne che desiderano essere sane, Vilnius, 1906.

Pp – Esmarch F. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903.

Rč – Oks B. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

Rp – Tarchanov I. Il latte acido del prof. Miečnikov: uno strumento per preservare la salute del popolo, Vilnius, 1907.

Tš – Breve discorso sulle malattie contagiose e su come difendersene? Tilsit, 1901.

FONTI AUSILIARIE

LKŽ I, 1968 – Dizionario della lingua lituana 1, Vilnius.

LKŽ II 1969 – Dizionario della lingua lituana 2, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Dizionario della lingua lituana 4, Vilnius.

LKŽ V 1959 – Dizionario della lingua lituana 5, Vilnius.

LKŽ VII 1966 – Dizionario della lingua lituana 7, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Dizionario della lingua lituana 9, Vilnius.

LKŽ X 1976 – Dizionario della lingua lituana 10, Vilnius.

LKŽ XI 1978 – Dizionario della lingua lituana 11, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Dizionario della lingua lituana 12, Vilnius.

LKŽ XIII 1984 – Dizionario della lingua lituana 13, Vilnius.

LKŽ XV 1991 – Dizionario della lingua lituana 15, Vilnius.

78

LKŽ XVI 1995 – Dizionario della lingua lituana 16, Vilnius.

LKŽ XVII 1996 – Dizionario della lingua lituana 17, Vilnius.

LKŽ XVIII 1997 – Dizionario della lingua lituana 18, Vilnius.

ME II 1993 – Enciclopedia medica 2, Vilnius.

MTŽ – Dizionario dei termini medici, Vilnius, 1980.

Ng – Vileišis A. Il medico domestico: breve descrizione delle peggiori malattie e dei peggiori rimedi per combatterle: / Parte 1. Sulle malattie umane e il loro trattamento. Seinai, 1908.

LITERATŪRA

Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai, Vilnius.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kučys A. 1993: Vileišiai: Trijų brolių darbai tėvui, Chicago.

THE NAMES OF TREATMENT MEANS IN MEDICAL BOOKS OF THE DOCTOR ANTANAS VILEIŠIS

Summary

This article analyses the names of treatment means (over 400) collected from sixteen books of popular medicine by doctor Antanas Vileišis (1856–1919) according to their meaning, expression and origin.

In respect of meaning these names differ. Six notional groups were identified – names of medications for internal and external use, bandaging means and medical dressings, first aid means, disinfecting or anti-bacterial means, medical implements and manipulation treatment.

In respect of expression the majority of names of treatment means are complex terms, mainly two-word terms (200), also there are quite few three-word terms (nearly 80). A variety of means of expression is characteristic to specific elements of those terms.

In respect of origin Lithuanian words prevail, though there are quite a lot of words of foreign origin – international words and barbarisms. In some cases barbarisms were substituted with Lithuanian equivalents, though sometimes the author gives a barbarism next to Lithuanian word – presumably trying to adjust his language to the lexicon used by target readers. The abundance of borrowed words possibly has been influenced by the language, style and terminology of foreign authors, because most of doctor Vileišis books were translations of works of Russian, Polish or German authors or were prepared using such works.

The names of treatment means have synonyms and variants. Most frequently two Lithuanian words or a Lithuanian word and non-Lithuanian word are used synonymously.

79

Popular medical books by doctor Antanas Vileišis are the important source for the history of Lithuanian medical terminology.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Gauta 2005-11-18

80