Palmi a ZEMLEVICIUTE
Lie u i l ka I bo s ins i u as
GYDYMO PRIEMONIU PAVADINIMAI DAKTARO
ANTANO VILEISIO MEDICINOS KNYGELESE
An anas MleiSis
(1856-1919)
bu o Zymus
XIX a.
pabaigos
- XX a.
p adZios
lie u iq isuomends eikejas, a kaklus lie u ybes
gai in ojas
i
s ip in ojas. is4 nuo iesioginio da bo likusi laik4 sky gs
,,ne
sa o ma-
lonumams,
ne
p amogoms,
be sa o
au ai:jos kul [ ai, s eika ingumui,
kalbos
gynimui, mokslui, labda ybei
i lais ei" (Kudys 1993: 233). Jis
ak y iai eiSkesi
kaip puikus liaudies
S ie ejas,
populia inEs
spaudoje
medicinos
i higienos Zinias.
A. VileiSis
pasi inko
,,ge iausi4keli4pade i
Zmond:ms
apsisaugo i
nuo ligq i ,
joms iS ikus,
pa a imais paleng in i
ji1
pade i"
- ai ,,paskleis i
leng a
i sup an ama kalba
knygudiq
i s aipsniq
laik a5diuose"
( en
pa ,
232).
A. Vilei5is paliko aibg s aipsniq
i populia inamqjq
knygeliq apie
uZk ediamqsias i ki okias ligas,
jq gydy nq i p o llak ik4 higien4 i
sani a ij4. Vienas knygeles
jis pa s pa aid,
dali iS e e a pa engd,
em-
damasis
kiq au o iq
da bais.
Siame s aipsnyje
ap a iama kiek pe
400
iS
medicinos knygeli42
su ankio q gydymo
p iemoni pa adinimq
pagal
jq
eik5mg, aip
pa paliediami
ai5kos,
kilmes i ki i s a besni kalbos
dalykai.
Knygeliq
i5leidimo laikas
- nuo
1895 iki 1915 ne q.
MaZiausios apim ies
knygelE suda o 7, o didZiausios
- 164
puslapiai.
Bend a
jq apim is
- 745
puslapiai.
Kelios knygeles
y a su
pa eikslais.
I NemaZai
s aipsniq, spausdin q
ano me o laik a5diuose, bu o qs iniai
i iSejo a -
ski omis knygelemis.
I nag inejamq medZiag4
ne[ auk i pa adinimai
i5 didZiausios knygeles
Namini,s g -
ll, ojas
(Ileid. 1908 m., Il leid. 1924 m.). nes
jie ap a i d auge su ki ais
nedicinos
e minais s aipsnyje Nan inio g dy ojo medicinos e minai (2 . Te minologijos
is o ijos
i dabu ies
p oblen os,
Vilnius,2004,330-362). Kai ku iose knygelese gydymo p ie-
noniq pa adinimq
as a
ik ienas ki as, ki ose i5 iso neap ik a,
aigi dia pa eikiami
pa yzdLiai
ik ii SeSiolikos knygeliq.
Renkan medZiagq bu o as a i keliolika gydy no bUdq
pa adinimq,
ad
jie y a
ap a iami s aipsnyje ka u
su
gydymo p iemoniq pa adinimais.
6',7
I. Gydymo p iemoniq pa adinimq
eik5minds
g upds
Gausiausiq eikSming
g upg
suda o
ais q pa adinimai. Pagal aishl
a ojimo
pobUdl
juos galima
ski i i du pog upius:
l. Vidiniq ais ; pa adinimai, p z.: q ba a
Pp 52,
a ba a ii amu-
neli4Kn 6, a ialdy as Sampanas
Ch 10, a iiini4 k uop l slq,s imas Pp
714, bulganl ugi asai pienas
Rp 8, Ho mano laiai Ch ll, juoda ka a
Pm II 12, ka i a a ba qD 7, ka aPp 52, kokainas Ch 10, kuoialiiausias
anduo Ll 116,
lak obacilinas
Rp 8, maiy eliai ledo
gabaleliaiLl 116,
obuoli4 ynas Ku4l, pienind
iigi is Ch9,
pipi mdiiqa ba a Ll I l6-l 17,
icino aliejus Pm
I 28, TS 19,
Pm II 25, Ll 62,
ugi asai
pienas
Rp 3 (plg.
ugi asai pienas Rp 3, da
plg. ugusis
pienas
Rp 5). semenys PmlI27,
sodos
anduo
Ll 68,
Sal a a ba a Pp 12. iql as anduo
su ci ina Pm I
14, Pm ll 13. Sal as anduo su ynu Pm | 22, Pm II 20,
ial as ynas
Pp
72, ial as zelce inis anduo Ch 10,
Sal meii l
o ba a Ll I l6-l 17
, ial os
aisi4s iubos Ku 4l ,
iampanas Ch I I ,
iil a a ba a
su
ci ina Ach I 0 (plg.
Sil o o bq a su ci yna
TS
I l), iil q o ba a
su up ieliu yno Ach 10
(plg.
iil a o ba c su upu eliu yno TS ll), aninas
Ch 10, i palas ii anino
Ch 10, aisiai Ku 41, anduo su ci ina Pm II 12, asa inis
qnduoTl
19, ynas Pm I 21, Ku32,Pp 79, Pm lI 19,
D 7, wnuoges
K 42, ioles
nuo kosulio TS 13
i k .
2. ISo iniq ais q pa adinimai, p z.: aki4 epalas
(mos is)
K u 8,
aliejus nuo
idegimo
Pp
53, aly aPp55,amonijakas Ku 38,
a is olisPp54,
Be ole 'o dn skaD 4, bismu as Pp 54, bo inds
ugi ies mieiimas
Ll 85.
bo ines
ugi ies i palas Ll 149
(plg.
i palas
ii bo ines
ugi ies D 4),
bo inis
anduo Ll 93, bo inis azel inas K u I I, deg ine
su d us ka T
3 12,
dieles K u
ll, gied us
anduo
Pp
27,
g yna aly a PmI 32,
Pm Il 20,
g ynas
al iej s Pm
I 28, Pm II26, gn'nas
Sil as anduo Pm I 22,PnII2l, g ynas
anduoPm
| 20,Pp 25,D2 19,
Pm II 18,
Ll 157, ich yolas Pp 38, kalki4 anduoPp
53,
kampa as Ach ll, kampa ine aly aPmI2T, Pm
II 25, kam o a as
spi i as
Ll85, ka i a koiele i3 bul i4mil 4Pm I 28, Pm 1I26, kiauiinio ynys
Pm
I31, Pm ll2S,k akmolasLl9a $lg. k achmolas
Rd l5) I sk obylas
(h'ak-
molas) Pm I 31) lx-sk obylas
L . ska bylas
( us. c op6 .uo) ,,k akmolas"
LKZ XII I 98
1
l, I
e a
i a T
5 | 3, mygdo 14 al iej
u s Ll | 04,
p ap as
a aly a K u
I l, Ll 98,
pqp as a ial a aly a Ll 158,
pap as os
d uskos i palas Pp 29,
p ieSdi e i inisskys imas
Ll l3l, ugpy ePpT5(x ugpy e(hib .)
l,,ac as"
68
LKZXI1978), slq s imas i in 4qiuolo iie i4Pm I 6, Pm II 5,
spi i as Pm
I 29, Pm II 27, Ll I57 I spi as Ll 9 | I spy i as
DZ 20, spi i as su kampa u
Ll ll7 , s ip i deg ine Pm
I 29,
Pp
39, Pm lI 27
, s ies as K u 9,
Sal a Zem|
Ku 38, iil as muiluo as anduo Ll ll7 , S ink spi i as Pp 39 (xi inkspi i as
2 .
i inkspi ills ,,amoniakas"
LKZ XVI 1995),
y as anduo su a ielkoPm
I 30, Pm II27, i palas
i3 amonijako Ku 38,
i palas
ii salicines ug| ies
D 4. azelinas K u 9. zinko mos ele Ll 94 i k .
Siai
g upei p iklausy q
i kele as
ais q o mos
i a dijimq,
p z.:
laiai
Pp I I 0, K u 3, mil eliai Pp I 1 0, epalas K u 3, Li neliai Pp I I 0.
Zodis ais al Kd I 32,
TS 23, Pp
26, Ab 26,Kdll42, Ll 27
knygelese
a ojamas keliomis eik5memis. Sa o
e minine eik5me
- ,,specialiai
pagamin os
i a o i inkamos
ais ines medZiagos,
ku ios padeda
i5-
eng i ligq i gydy i nuo
jq'(ME II 1993)
- ais ai a ojami palygin i
e ai, nes ne a
daug a5oma i apie,
pa ies
A. Vilei5io LodLiais
a ian ,
,, ais us
i5 ap iekq"
Ng 63 a ba
,, ik us
ais us" Pp 54. Zymiai daLniau
c is as a ojamas
an qja,
p ak ine, eik5me
- ,,be
kokia p iemone,
b[das": Nu blus l ais ai - aje ai Skaud ile. Jis Zino ais qnuo peli4
nuo iiu ki lVei e iai. Ka pailsqs gauni pasilse , ai nd a ge esniq ais y
Pil iSkiai. Linksmumos
- ais as
nuo lig4 i bed4 DaukSiai
(LKZ XVll
1996).
Taigi
kalbamose knygelese ais ais
adinami
i am ik i gydymo
b ldai, i kasdieneje
bui yje a ojamos
p iemonbs,
i mais o
p oduk ai
bei ge imai
a k . Tokius ais s au o ius
y a pa adinEs
naminiais
a ba
Zmoni4 ais ais Pp 54,
p z.: Todel
ne a abejojimo, kad aisiai
y a ge as
na u aliSkas ais as Ku 43, <..'> silpniems
po onios a ba pe oniq
duodami sus ip inamieji ais ai ( ynas,
a ba a i . .) Pp I13, P ie mai 4
uZga imy
(melynos
demes),
ge iausiai a o i sekan ieji ais ai: de i
ilapios ial os palos (komp esai)
i spaus i Sal ais
doik ais, nes ial is i
spaudimas sumaiina
k aujo
pludimqPp 2l.
[domu
pas ebe i,
kad ienoje
knygeleje
ais ai si uaci5kai y a pa adin i
i ii ekliais, p z.: UZ ai-gi
ge iausiu a i s u nuo koj4 ialimo i p akai-
a imo y a ene giikas k u ejimas,
plo imas Sal u andeniu
i didZiausis
i a umas; ii ie i S e k I i a i ( a i s a i) p i alo bu i bu inaip ilaikomi,
<"'> Ku 91.
Sky ium mine inas pluo5 as
sude iniqpa adinimq
ku iq ienas demuo
y a Zodis ais as,
daZniausiai a ojamas
daugiskai os
o ma. Jq galima
ski i kele 4
g upeliq p z.:
69
a) ais ai pagal o mq: skis i ais ai K u 4 (plg. slg s iejie ais ai
Pp 109), ais ai
kie ame
pa idale Pp 109, ais ai laiaisPp ll0, ais ai
sb,s ame pa idale
Pp 109,
b) ais ai pagal paski i: ais ai an emimo TS 13, ais ai
pienui
i| a y i PmI2J, Pm II 25, ais ai
p a dmimui
Pm II 12, ais as
bqk e-
ijoms naikin i Ll43,
c) ais ai pagal eikimq'. sus ip inamieji
ais ai Pp 113,
su u iamieji
k aujo ais ai Pp 37,
d) ais ai
pagal p iklausymg:
ais qi
amsi4bu ininkqK u 15,
e) ais ai pagal uodZiam4sias sa ybes:
yais ai su ai iu k ap,sniu
Pp ll0.
An ai pagal gausum4 g upei p iklauso
a s ymo p iemoniq pa a-
dinimai, p z.: angliikas ples as Pp 25, bqnda1as
( a skas)
K u l0 [plg.
bandaias (na slas) Pp 49 (bandaZas
l. ,, a s is,
y u as" LKZ 12 1968,
q s
l as L . a s i s l .,, a s omasi
s
ai5 is"
LKZ XVII 1
996],
b
i n a s Pp 2g,
ce a a Ll6l [plg.
ci a a Pp 112
(ce a a,,nepe 5lampamas,
gumapadeng-
as
audeklas, aiky ine" LKZII- 1969)1,
d obes
gabalelis
Pp ll2, d obes
ska malelis K u 10, d obine ska ele D 5, d obini skepe u e Pm I 3l (plg.
d obine skepe ele
Pm II 26, d obine skepe uke Pm II 28), d obinis bin as
Pp36,
gabalelis
ge osios
a osLl104, ge oji (ii ap iekos)
a aK u4 (plg.
a a
ge oji ii ap iekos K u 9),
ge osios
g d oskopin,ls
a os
gabalel,s
K u
4, gipsas Pp 43, g yna ap iekine a a Pm I 32, PmIl 29, gumilas ikinis
bin as Pp 36, g milas ikinis di ias Pp 36, ki aika K u l l lxki aika ( us.
xu a i xa),,n
an
k i
n as ( okia med i lnine
medZi aga)" LKZ Y I 9
5
9], kl ej
on ka
D 5, lipnus
ples as
K u 12, mink i d abuZi4
gabaleliai Pp 45,
mul inas D
5, muslinas
K :u
4, Ll 92, Pp 26, muslino
gabalelis
K u I 0, nosine ske ele
Pp
36,
nosine
skepe ai ePp
38,
pap as c
c aD
5,
plona klejonka K u 1 l,
qnkiluos is Ach 10, TS 11, s e ilizuo a pe uiiimui medega
Pp 54,
s o a
ilnone ska aT! ll, Ach l0, a us d obes
gabalelis
Pp 53,
i a us lin l
siulas PmII 19,
a qKn lT ( a ia
,,s andus
blizgan is Silkinis
a ba
cheminio
pluoS o
audinys
suknelems.
palaidinukems"
LKZ XV l99l). ikampine
ska elePp29, a aPml27,Pp26,Pm
II25,
K u
10,
Ll62 i k .
P ie
jos Sliejasi
gydomqjq a siiq pa adinimai,
p z.:
d egnas ap-
iSimas
K u 10,
d egnas komp esas K u I l, d egnas
iildan is komp esas
K u I l, ka i i komp esai
Ch 9" K u 3,LI149, kq i os ilapios
palos Pm I
23,PnII2l,komp esai ii bo in€s ugS iesLl92,komp esai
ii ledo
K u 5,
70
leng as
pe spdj
an is ap iiimas K u I 1,
maiiiukuose ka i i pelenai TS I l,
Ach L0,
pap as as d dgnas ap iSimas K u ll, paiu in l a ii lmaiielis Ll
116, sausas ap iiimas K :u
10,
ial i komp esai
Pm I 8,
Pp 48, Pm
II 8, Ku
32,
K u 5,Ll 149,
iildan ieji ilapi komp esai Ll61, Sildan ys komp esai
K u I l, 3
il i komp esai
TS I 1,
Ach 10,
K :u 6, Ll I I 6, il 1pele u1 maiSelis
Ll 1 16, Slapias muslinas K u I 1,
ilapios ial os
palos (komp esai)
Pp 21,
uZSildan ys
komp esai D 5, ioli l maiSeliai
K u 6 i k .
T edia nemala
g upe
y a pi mosios medicinos
pagalbos p iemoniq
pa adinimai, p z.'.
angli l inybles Pp 44, balanos Pp 44, balno ilokas
Pp 44, ble iniqi daik aiPp
44 (x ble inis,,ska dinis" LKZl,l968), cibulis
Pp 72, di ieliai Pp 44, d a os Pp 44 [xd a a L . d a as ( ok. dial. d d )
l. ,, iela"
LKZ1121969l, d uskaPp 67
,
du ykles Pp 44,
gunines
pe neios
Pp 35, ilga lazdaPp 6 l, ka i i bliudal Pp I I 3, ka S i smelies
pagal eliai Pp
ll3, ka i i 2oli4pagal eliaiPp ll3, ka i os
ply os
Pp 113, kelia aikiiiai
Pp
46,
kesiios
Pp 80
[ es ios
l.'z . kes es
l. ,,d i
(ka ais
sujung os) ka e-
les Sienui, Siaudams
i k . ne5 i; nes u ai" LKZV 959]. kesiios an a eli7
Pp
81,
kesiios ii mandie osPpS6lxmandie a( us. uyHaup) l. ,,ka ei iq
uni o minis d abuZis"
LKZ VU 19661. kesiios i3 se mdg4Pp 86,
kilp4
di iai Pp 44, lazdos Pp 44, lipyne (kopieiios) Pp 6l (plg. Iipynes
(kopie-
iios) Pp 73),
maksnos
(maki ys)
Pp 44 (xmaksna
2.,,mak5 is,
u lia as"
LKZVlJ 1996;
I maki is 1.
,,imo as,
deklas,
u lia as" LKZVil 1966),
mediio pluoi eliai Pp 26, medZi l iie e Pp 44,
pakulos Pp 45,
pe neios
Pp 46,
plonos balanos Pp 42, samanos Pp 45, sausos Zabeles
Pp 44, sie ai
Pp 44, skepe ai e
Pp 67, sniegas Pp 72, s al iesds Pp 46,
s qmbus be i qs
Pp 7 5 [xbe i as
( ok.
Bii s e)
,,Sepe ys;
ba q Sepe ys" LKZ I, 1968],
s o os
popie os Pp 44. suiildy os uiklo ds Pp 1 13, ial a ledine
onia Pp 72, ial a
s iuba Pp 72, ial i daik ai Pp 2l , ial os an klodes
Pp 72, Sil os lupa eles
Pp 72 (lupa a 1
. ,,ska malas,
skudu as"
LKZVII 1966), iaudl kles Pp 44,
iaul<i as Pp 44, iiqudin,ls kesiios Pp 87, iienas Pp 45, i a kines kesiios
Pp 86, uos oma qbokaPp
67
, uikai in as
peilis Pp 38, uZkai in qs
i ba-
lasPp3S, ilnos
Pp 46 i k . Jais
y a [ a dy os
p iemones,
ku ios,
i ykus
nelaimei,
gali
b l i naudojamos
bl inajai pagalbai
su eik i. Visi Sios
g upes
pa adinimai
su ink i i5 e s ines knygells Pi moji pagelba nelaiminguose
a si ikimuose, ku ioje daug aSoma
apie ai, kaip eikia su eik i
pi mqi4
pagalb4
i kokias p iemones naudo i
susiZeidus,
l[ZL s
kaului, nudegus,
su5alus,
uZ o5kus
i k .
7l

Ke i ai g upei
p iski iami dezin eka imo, a ba bak e ijas naikinan-
iiq, medZiagq
pa adinimai, p z.
: be Zinis degu as
Ll 44,
bo ine ilgS is
Pp 26 (plg. bo ine n gi is Ll 6l), chlo kalkiq
mieiimos
Ll 107,
degu o
ia mc s Ll128, du p,ls Ll S4,. o malinas LlT6,.iodo o mas Pp 26, kalkds
( apna)
Ll43 [2 x apna
(1.
wapno) l. ,,kalkes"
LKZ XVIII 1997],
ka kia
pienas Pp 74,L 29, ka bolious i palas DZ 17 (plg. ka bolinis
i palas
Pp I l6), ka bolinis anduo Pm II 19, Ll 42 (plg. ka boliaus anduo
Ll
107), ka bolines ugi ies mieiimas Ll 107, ka bolines ugSies
i palas
Ll a9 Olg. i palas ka bolinis ugi ies
Ach l3), ka bolius Pp 26,DL 13,
ka i as Sa mqs Ach 16, Ll 45, ka i as qnduo s muilu LI 29, k eolinas
Pp
26, k eolino i palas
Pp 27
, lyzolas Pp 26, ma i4 anduoDL 4, medZio
degu as Ll43, medZio
pelenaiLl44, negesin os kalkes
Ll107 ,
pelenai
Ll
107
,
puiinis degu as Ll44, puiinis ia mas Ll44, salicijine ugi is Pp 26
(plg. salicilind ugS is
Ll 94), soda Pp 55, DZ 73,
Ll 42, s ip as ia mas
Ll 30, s ip us ka S qs
ia mas Ll 122,
sublimq as
TS
37, DZ 13,Pp 26,
Ll42, sublima o mieiimos
Ll42, sublima o i palas
Pp 29,Ach 16,
D 6,
ia minio degu o mie imosLl29, iil as anduo
su
muiluLl49, ymolasPp
26, i palas k ezo linio mui lo Ll 7 6, andens
ga ai Pp 26, ial ias is muilas
Ll 48, ialiojo muilo slcys imas
Ll 49, Zeme
Ll 84 i k .
Penk ai
g upei p iklausan ys pa adinimai
[ a dija
medicinos
echni-
k4. Tai i ai iis ins umen ai,
[ ankiai,
p ie aisai
i ki okie medicininiams
ikslams naudojami
eikmenys,
p z.: akims
guminiai maiieliai K u 6,
bonkos
su ka i u andeniuLl 117
, dak a iika
i i kileliLl 143, deg ukas
K u 9, De eile 'o spiaudaline
DL 13,
gal os
ipilkele su bukais
galais
K u 9, gumine maiin,ile (puslele) K u 4, gumine i i k lele (ii kile) Ll
98,
gumine
ia nel d K u 5,
guminiai mqii e lioi Pp 1
I l, i iga o iai Pp I 1
3,
i iga o is (Esma ch'o)
su gumine
Za nele
Ch 10, kiienind spiaudoma
b anke l,i DZ 12, kl iz o
pump
a Pp I I 5, k auj agy s I iq s
p
au s u ai ( u ni
ke a i)
Pp 33, Liebe s spiaudaline
DZ 13
(spjaudalini L .
spjaudykld
l. ,,indas,
I ku [ spjaudoma" LKZ XIII 1984),
maksimaliiki e mome ai Pp 107,
nepe ge iama kiaulds
pusle Pp lll, pap as a kiauli l pusle Ll84, pei-
liukas
del iiiepl,jimo Rd l4 (xiiiepy i 2. ,,!eis i skiepus"
LKZIl21969),
penzelis
K u 9 xpenzelis
2 .
pendzelis (1. ppdzel)
,, ep ukas"
LKZ IX
19731,
P odohl'o spiaudaline
DZ 13,
puodai iSme oms
Pp 105,
puodai
ilapumui Pp 105,
spiaudaline
DZ ll, spiaudalind
ii aliuminijo DL 14,
spiaudalines ii geleiinds sko dos DZ 12,
spiaudalind su augi a kojaDL
72
12, spiaudomos banku ds DZ 13, s ikline lazdely d K u 8 (plg. s ikline
Iazdu e Rp 19),
s iklinis bu elis
K u 5, iil os ply os Ll ll7, i i k|lele
ii ezinos D 5, i i kilele (ii kimyiai e, imi kimyiu d) su kauliniu galu
Pp |5 (ii kimyia l.,,S i k5 as,
pu kS u as"
LKZII21969 Smi kimyZa
L . imi kilys l. L . imi ki yne l. ,,p ie aisas
skysdiui S i k5 i,
pu k5 i,
S i k5lys, S i k5 as,
pu kS u as"
LKZ XV l99l), i i ks ele D 3 (plg.
i i kilelas TS ll), e mome qs
Celsio Pp 107, iqsies plunksnele
Ku
36 i k .
MaZiausiq
g upp suda o
gydomqiq p ocedii q pa adinimai, p z.'.
aki lp aplo imaiK u 14, akiq onioK u 5,
ge kles p apu imas
D 5,
ik e-
pa imas degio Ch ll , laiq ileidimai K u 14,
plo imas ic l u andeniu K
91,
p ileidimas dieli4K u 12,
pus onios
Pm I 6 (plg. pus anos
Pm II 5),
ial a onia Pp I13, iil a onia
Ku 89 (plg.
iil a aniaPmI23, iil a ana
Pm II 2l), epalo
ileidimai K u 14,
inimas Pm II 28, oneld Pm I 31,
Pm II28, idu iqpe plo imai
Ch 10, ok4masaias
(manks inimas)
K u
9, onia ( yne)
iil o andens Ach ll l2 yne
( ok. dial. in, Tne) L ,,pailgas
indas maudy is,
p aus is
a kam ki am, onia,
onele", 2. ,,maudymasis
ame inde, onia" LKZ XVI 1995), onios Pp 113, Ach 14,
Ku 45, Ch
ll. K u 5. Ll 98 i k .
Su
gydymo p iemonemis
siejasi i gydymo
biidai. Tadiau
Sios
i5ies
pa-
adinimq su ink as ik nedidelis
pluo5 elis.
I5siski ia
pi mosios medicinos
pagalbos
biidq pa adinimai, p z.:
ap yniojimas a aPp 54, ba s ymas
mil ais Pp 54, ba s ymas soda (Buli icho d uska) Pp 54, menkas Zaizdos
suspaudimas
Pp 31, s ip us suspaudimas Pp 31, epimas aliejais Pp 54,
epimas bal ymu Pp 54, epimas laiiniais Pp 54, epimas slq s ais
klijais
Pp 54, epimas aukais Pp 54, iaizdos spaudimas Pp 30 i k . Keliais pa a-
dinimais y a a dy i dezin eka imo biidai, p z.: ka S is Ll 41, ul ymas
Di.4, sausas ka i is Ll41, i inimas andenyje Ll42 i k .
A ski as
g upeles
suda y q
pa adinimai
su
pasika ojandiu
demeniu
g ,-
dymas,p z.:
g dymas pienuD 7,
g dymas
iil omis oniomisD 7,
g dymas
ynuogdmis K 42,
pap as as g dymas andeniumi Ku 45, sis ema iikas
aisiais
gydymas
K 42 i k ., i iiepij imas
, p z.: iiepij imas nuo di e i o
Ll 61, Jenne 'o iiepijimas TS
39 i k .
IJ
Il. Gydymo p iemoniq pa adinimq aiSka i kilmd
l. VienaZodiiq gydymo p iemoniq pa adinimq as a
upu i pe
100.
Daugiau kaip puse
jq y a lie u i5ki LodL ai,
p z.'.
lo a ieses
Pp 46,
iakel,lsPp 44. NemaZa dalis
pa adinimq
y a
nelie u iSkos kilmes. P ie
jq
nep iski iami
senieji
( ikieji) skoliniai, ku ie
,,y a
isi5kai
p isi aikE p ie
m[sq kalbos sis emos
i a ojami be
jokiq ap ibojimq
<"'>. Te minijoje
jie y a jau nebe skoliniai,
be e minologizuo i Zmoniq
kalbos
L,odLiai"
(Gai enis
2002: 58).
Taigi
nelie u i5kos kilmes ZodZiais
laikomi ik a p-
au iniai LodZiai,p z., komp esaiPp ll0, K u 3,Ll104, i s e imybes,
a ba
ba ba izmai,
p z., uksusas Pp 73.
Re ka diais
pasi aiko, kad as pa s dalykas y a pa adin as
d iem
lie u i5kais LodLiais,
p z., ap iiimai a ba aiiiiai K u 10. Siuo a eju
ap iSimai
ne u i
g ynos
eiksmo eikSmes
(DLKG 1996: 94), o [ a dija
konk e q dalykq. Beje, su lodZiu ap iiimai, o ne aiiiiai y a suda y i
i uSiniai
pa adinimai,
p z.,
spaudiian is ap iiimas K u 11. Mine inas
a ejis,
kai am
padiam
dalykui l a dy i a ojamos ne d i s e imybes,
p z.,
pa elne (skau ada)
Pp 44 lxpa elnia (1.
pa elnia,
b us. na amHx)
,,kep u d"
LKZ IX 1973.
xskau ada
(1.
skow oda,
n s. cKoBopoaa)
l.
,,kep u 6"
LKZ Xil l98ll. I5 o galima
sp Es i,
kad abu Sie
ZodZiai
pladiai a o i ano me o kalboje, nes lie u i5ko naujada o
da nebu o.
Akademinio lie u iq kalbos Zodyno duomenimis, Zodis
kep u d sa o
pi mqla eik5me
- .,plok5dias
me alinis indas sklindZiams, mesai i k .
kep i" - y a
uZ iksuo as ik 1934 m. bend ines
kalbos
laik a5 yje Gim oji
kalba (LlA V 1959). No s galima pas ebe i
i p ie5ingE
ei5kini, kai
s e imybE
i5 a osenos
s umia sa as,
lie u i5kas,
Zodis. Pa yzdLili,
o ielka Pm I 21, Pm II I I as a ik ienoje
knygeleje,
o jos lie u i5kas
a i ikmuo deg in,!Pml22,Pp79, Pm II20, Ku 32,
D 7 a ojamas daug
daLniau.
Beje, K. Si ydas
a ielkq y a pa adings
deg ine. Tai
jo suku -
as naujada as
(Baldikonis
1978: 163). Kai ku ie
lie u i5ki
pa adinimai
u i nelie u i5kos
kilmes sinonimq,
p z., ske is
(pa asolis)
Pp 74 plg.
x pq asonas
(b us.
napacou)
,,sk6 is"
LKZ IX 19731,
a ba nelie u i5kos
kilmes
pa adinimai u i g e imais pa eik us lie u iSkus
a i ikmenis,
p z.,
de i as
(skiepai)
Ll9l (de i as
2. ,, aup lZidinio
nuog anda imunizaci-
jai" MTL). Pasi aiko ienas ki as a ijuojan is
pa adinimas,
p z.,
kalkds
Ll107 I kalkiai Pp
73.
Hib idiniai,
a ba miS us,
pa adinimai
kalbamiems
74
eks ams,
galima
saky i,
nebudingi,
jq as a ik keli, p z.,
iiepyjimas R(
l0 I iiepijimas T5 l5 (plg. skiepijimas
Ll90).
Lo yni5ki a i ikmenys
y a ip as as
i s a bus dalykas medicinos li e a-
ii oje. A. Vilei5io knygelese
jq labai e a, i ai sa aime sup an ama, nes
dauguma
pa adinimq y a pap as osios
kalbos LodLiai a ZodZiq
junginiai,
e mininE eik5mE
iga E
ik kon eks e,
be o, knygelese medicinos mokslo
Zinias s eng asi
pa eik i supap as in ai.
Tad
pasi aikgs
lo yni5kas a i ikmuo
duo as
ik g e a
ienos
eik5mines
g upes
- ais l
- ienaZodZio
pa adinimo
,,kalomelis"
(la . Calomelanos) Ch 9.
Lo yni5kas
pa adinimas
kollodiumPp
25 a5omas eks e o iginalo o ma, ma y ,
jam ne as a lie u i5ko
pa idalo.
2. Sudd iniai
gydymo p iemoni l pa adinimai suda o didZiausi4 isq
ap a iamq
pa adinimq
dall (q y a upu i
pe 300).
Pagal
gausum4
i5siski ia d iZodZiai
pa adinimai (pe
200). R[Sinio
demens
ai5kos a Z ilgiu be eik ienodai
pasiski s g
de inamojo
i nede-
i namojo
paZyminio
junginiai.
De inamiej i p
aLy miniai daZniausi ai y a i S eik5 i b id a dZiai s : kokybi-
niais
bld a dZiais
(q y a
didesne
puse), p
2., ik i ai s ai Pp 54, i biid a -
dZiais su
p i
esaga
-
ini s,
p
2., i i au dines ke s i i o s Pp 87. Kele as de inamqjq
paZyminiq
ei5kiama
eikiamosios
a ne eikiamosios [Sies daly. iais,
p z.'.
e dan is ia mas Ach 16, suiildy os ska os Pp 71. { a dZiuo ines
(bud a dZiq
a daly iq) o mos ne a
daZnos,
p z.'.
ilapiejie komp esai
Pp 112, ialdomoji paklode Pp ll2. Kai ku ie pa adinimai
a ojami i
pap as qja,
i i a dZiuo ine
o momis,
p z., p amany as
alsa imas Pp
3l
i p amany asis alsa imas
Pp 67.
Nede inamieji
paZyminiai
daZniausiai
ei5kiami
ienaskai os a dau-
giskai os
kilmininku, p z.:
i yklos iauki as Pp 44, eleg a qd a os
Pp
45. Kai ku iq pa adinimq
nede inamuoju
paZyminiu
eina asmen a dZiai
- a ba isi5kai sulie u in i,
p z.,
Ba ddlebeno uZ iiimas
Pp 54, a bapa-
lik i au en i5ki su
po apos o o
p ide a
lie u i5ka
gal ine, p z.,
Pas eu 'o
iiepijimas TS 29. Pasi aiko i ki ais linksniais
(daugiausia
inagininku)
i5 eik5 q nede inamqjq
paZymini 5 p z.,
epimas s ies u Pp 54. Keliolikos
pa adinimq
nede inamiej i pazyminiai
eiSkiami linksniais su
p ielinksniais
(daZniausi
junginiai su p ielinksniais .i i su),
p z.'.
kesiios ii paklodes
Pp
86,
maiieliai su leduLl75.
Pasi aiko sinonimi5kai
a ojamq pag indiniq demenq. Sinonimai
daZniausiai es i lie u i5ki LodLiai,
p z., sausos lo a iesds
(paklodes)
Pp
75