Palmi a ZEMLEVICIUTE
Li ui l ka I bo s ins i u as
GYDIMO PREEMONIU PAVAVININMAI
DOCTARO ANTANO VILEISIO BÚNICINOS ENGELESE el nomb e de la pe sona que es á en el luga donde se encuen a el pacien e es el nomb e de la pe sona que es á en el luga donde se encuen a el pacien e
An anas
(1856-1919)
MleiSis ue Zymus
XIX a.
inales
- XX a.
p adZios lie u iq isuomends
eikejas, a kaklus lie u ybes y
desde el abajo di ec o
gai in ojas o alin ojas. is4
es an e iempo4 sky gs su ma-
,,ne lonumams, nau ai:jos
kul [ ai, s eika ingumui, no
idiomas y libe es" (Kudys
mokslui, labda ybei
1993: 233). Jis gynimui,
mas sus en e enogos,
ac i amen e eiSkesi en la
S ie ejas, populia inEs
p ensa como puikus liaudies
medicina y higienos Zinias. A.
VileiSis se escogió
,,mejos4keli4pade i
Zmond:ms nuo ligq e,
iS ikus, ji1 consejos
p o ege se imom
alag in i ayude i"
- es,dis ibui
ácil y
comp ensible
lengua
a ículosq y
lib osudiq
(al mismo, A. Vilei5is dejó aibg
a ículosniq y populia inamqjk
pe iod5dios" 232).
lib oeliq sob e uZk ediamqsias y
o as cuan as en e medades, jq
gydy nq y p o llak ik4 higien4 y
sani a ij4. Uno lib oseles emjis
mismo pa aid, dali iS e e o
pa engd, damasis Siame a ículo iS
cuan o po 400 lib os médicos42
su ankio q a amien o según
kiq au o iq abajosis. se abo da
p iemoni pa adinimq eik5mg, así
dalykai.
kilmes y o os impo an esesni
lengua ambién palediamos ai5kos,
jq
Knygeliq 1895
de LZmínimo olumen i5llegamien o
- del lib oE cons i uye 7, y las
has a 1915
ne q. Tiempo
más g andes páginas.
- 164
Com a jq
olum is
- 745
páginas.
Kelios lib oeles
es á con
pin u as.
IZ Nemaai a ículosniq,
spausdin q ano me o
laik a5dios, ue qs iniai
e iSejo sepa idomis
lib ogelemis.
I nag inejamq medZiag4
ne[ auk i nomb esinimai
knygeles ll, ojas
Namini,s g i5 didZiausios
nedicinos
(Ileid. 1908 m., Il leid. 1924 m.). po que ellos discu i jun o con o os é minos en el
a ículo Nan inio g dy ojo é minos médicos (2 . Te minologías his ó icas y
dabu ies Vilnius,2004,330-362). Algunas lib osgelese a amien o p iep oblen os,
noniq pa adinimq sólo uno o o, en o os i5 iso neap ik a, as a aigi dia
p esen an ejemLiai solo ii SeSiolikos knygeliq.
enkan medZiagq ue as a y keliolika gydy no bUdq
pa adinimq, ad ellos es án aba cados a ículo jun o
a amien o p iemoniq pa adinimais.
su
6',7
I. Gydymo p iemoniq
eik5minds
pa adinimq g upds
Gausiq eikSming ais q nomb esinimas.
pobUdl ellos pueden asigna i dos
pog upius: l. Vidiniq ais ;
Según aishl g upg cons i uye consumo
denominaciones, ej.: q ba a
Pp 62, a ba a ii amuneli4Kn 6, a ialdi ado Sampanas Ch 10, a iiini4
k uop l slq,es imas Pp 714, bulganl ugi asai leenas Rp 8, Ho mano
laiai Ch ll, ca é juoda Pm II 12, ka i a a ba qD ka a 7,Pp 52, cocaína
Chinas 10, kuoialísima agua 116, Rp 8, maiy eliai ledo lak obacilinas
gabaleliaiLl6, 11 oli i4 ynas Ku4l, pipindi is Ch9, Lli mdiiq Lla ba a I
l6-l 17, icino Pm I 28, 19, pienas
Pm II 25, Ll
62, ugi asai
Rp 3 (plg.
ugi asai leche
Rp 3, da plg.
ugusis leche
Rp 5). semillas PmlI27,
sodos Ll 68, Sal a
Pm I
a ba a Pp 12. iql as
agua agua con lim ina
14, Pm ll 13. Sal ado agua con ino Pm | 22, Pm II 20,
ial as ino
Pp
ial as zelce ino agua Ch
Sal meii l
10, o ba a Ll 72, I l6-l 17
, ial os
aisi4s iubos
Ku 4l, iampanas
a ba a ci ina
Ch I I, con iil a
Ach I 0 (plg.
Sil o o bq a con
(TS plg.
ci yna I l), iil q o ba a
su ieliu yno Ach 10 iil a o ba c con ozoelo ino TS
ll), anino Ch 10, i palas ii anino Ch 10, aisiai Ku 41,
agua con lim ina Pm II 12, asa inis qnduoTl
19, inoas Pm I 21, Ku32,Pp 79, Pm lI 19,
D 7, wnuoges K 42, ioles nuo kosulio
TS 13 y k .
2. ISo iniq ais q denominaciones, ej.: aki4 epalas
(puen eis)
8, aliejus desde 53, K u aly aPp55,amonijakas
Ku 38, idegimo a is olisPp54, Be ole 'o
mieiimas
Pp
dn skaD 4, bismu as Pp 54, bo inds ugi ies
Ll 85.
bo ines
ugi as
(plg.
solución
solución Ll
ugi as D 4),
149 ii bo ines bo inis
agua Ll 93, bo inis azel inas
K u I I, deg ine con d us ka T
3 12, dieles K u ll,
gied us aguao 27,
Pm Il 20, Pp pu o
pu o na oly a PmI
32, al iej s Pm
I 28, Pm II26, gn'nas Sil as
agua Pm I 22,PnII2l, pu o
aguaoPm | 20,Pp 25,D2 19, Ll
157, ich yolas Pp 38,
Pm II 18, kampa as Ach ll, kampa ine
calki4 anduoPp
53,
aly aPmI2T, Pm
25, II kam o a as
espí i as
Ll85, ka i a koiele i3 bul i4mil 4Pm I 28, Pm 1I26, ynys del chiuinio
Pm
I31, Pm ll2S,k akmolasLl9a $lg. k achmolas
Rd l5) I esc obylas
(h'akmolas) Pm I 31)
lx-sk obylas L . ska bylas
( us. c op6 .uo),,k akmolas'
LKZ XII I
98 1 i a T 5
e a u s
Ll | 04, a
| 3, mygdo
14 al iej l, I
aly a K u
p ap as
I l, Ll 98, solución salsosa Pp 29,
an eSdi e i inisskys imas Ll l3l,
ugpy ePpT5(x ugpy e(hib .)
pqp as a ial a aly a Ll 158, simples
l,,ac as'
68
LKXI1978), slq s imas i in 4qiuolo iie i4Pm I 6, Pm II 5,
spi i as Pm
I 29, Pm II 27, Ll I57 I espi as Ll 9 | I spy i as
DZ 20, espí i o con kampa u
Ll ll7,
ue e
deg ine Pm I 29, Pp
39, Pm lI 27
, man ecada
K u 9, Sal a Zem|
38, Ku iil as muiluo o agua Ll ll7, S ink spi i as Pp 39 (xi inkspi i as
2 .
i inkspi ills,,amoniaca" LKZ
XVI 1995), i as agua con
a ielkoPm
I 30, Pm II27, solución
i3 amonijaco Ku 38,
solución ii salicines
ug| ies
D 4. aselín K u 9. zinko mos ele Ll 94 y k .
Siai y a ios ais q
i a dijimq, ej.: laiai
o ma g upoei
pe eny q
Pp I I 0, K u 3, pol os Pp I 1 0, c ema K u 3, Li nelías Pp I I 0.
Zodis ais al
Kd I 32, TS 23, Pp
Ab 26, 26,Kdll42, Ll 27 lib ogelese
consumido unos eik5memis. Sa o
e minine eik5me
-especí icamen e
p oducidos y
consumidos, adecuados
medZiagos medicinal
que ayudan i5 eng i ligq
y a a desde jq'(ME II
1993)
- los medicamen os se
u ilizan ela i amen e
mucho aoma y sob e, A.
a as, po que ne a p opio
Vileiio LodLiais po
deci ,,, ais us i5 ap iekq"
Ng 63 o
,, ic us ais us" Pp 54. Zymiai
daLniau c is as u ilizado
an qja, p ak ine, eik5me
-,,be cuál p iemone, b[das": Nu blus l ais ai - aje ai Skaud ile. Jis Zino
ais qnuo peli4 desde iiu ki lVei e iai. Ka pailsqs gauni pasilse , eso
nd a ge esniq ais y
Pil iSkiai. Linksmumos
- medicamen o
con a lig4 y
bed4 DaukSiai (LKZ XVll
1996). hablados
Así llamados y cie os
knygelese aisais
a amien o b ldai, y cada
diaeneje p iemonbs, bui yje
consumamos p oduc os y
pa adinEs o k . Tokius ais s
alimen os y be imai son
au o ius domésiais o
Z4 ais ais Pp 54, po ejemplo. : Todel ne a
abejojimo que las u as son buenas
na u aliSkas ais as Ku 43, <..'> débilniems
po onios o pe oniq duodami
o alinamieji ais ai ( ino, ea, e c. .)
Pp I13, P ie mai 4 uZga imy
(melynos mejo amen e
de i demes), ilapios ial os palos
consumi sekan ieji ais ai:
(komp esai) y p us i Sal ais
doik ais, pues ial is y p esión
sumaiina sang e pludimqPp 2l.
[domo no a que en un lib ojelio ais ai si uaci5kai son nomb ini y
ii ekliais, ej. : UZ ai-gi mejo es a i s u del koj4 ialimo y
pe spi acion son ene gikas c u ejim, la amien o Sal u odeniu y
didZiausis i a um; i i S e k I i a i ( a i s a i) deben se
bu inaip ilaikomi, <"'> Ku 91.
Sky ium mine inas pluo5 as sude iniqpa adinimq ku iq uno demuo
es Zodis ais as, daZmás consumido o ma mul iskai os. Jq puede
asigna kele 4 g upeliq ej. : a) ais ai según o mq: skis i ais ai
K u 4 (plg. slg s iejie ais ai Pp 109), ais ai pa idale Pp 109, ais ai
laiaisPp ll0, ais ai kie ame sb,s ame pa idale
69
Pp 109, b) ais ai según
designa i: ais ai an emimo TS
13, ais ai lechu i| a y i PmI2J,
Pm II 25, ais ai p a dmimui
Pm II 12, ais bqk e ijoms naikin i Ll43,
c) ais ai según eikimq'. los á macos
po enciado es Pp 113, los su u amíos
sang e á macos Pp 37, d) ais qi según
pe enymg: amsi4bu ininkqK u 15, e)
ais ai según uodZiamsias p opiedades:
yais ai su ai iu olap,sniu
Pp ll0.
O ai según gausum4 g upo pe enecen el
diseño p imoniq nomb es, ej.: angliikas ples as
Pp 25, bqnda1as
( a skas)
l0 [plg. K u
bandaias (na slas) Pp 49 (bandaZas
l.,, a s is, y u as" LKZ 12 1968,
q s l as L . a s i s
l.,, a s omasi ai5 is" s LKZ XVII 1
b
996], i n a s Pp
2g, ce a a Ll6l
[plg.
ci a a Pp 112
(ce a a,,nepe 5lampamas, ese audeklas, aiky ine" LKZII- 1969)1,
gumapadeng-
gabalelis d obes Pp ll2, d obes ska malelis K u 10, d obine ska ele D 5,
d obini skepe u e Pm I 3l (plg.
d obine skepe ele (en inglés)
Pm II 26, d obine skepe uke Pm II 28), obinis bin as
Pp36, ge osios gabalelis
a aK u4 (plg.
a osLl104, ge oji (ii ap iekos)
a a ge osios ge oji ii
g d oskopin,ls gabalel,s
ap iekos K u 9),
a os
K u
4, gipsas Pp 43, g yna ap iekine a a Pm I 32, PmIl 29, gumilas ikinis
bin as Pp 36, g milas ikinis di ias Pp 36, ki aika K u l l lxki aika ( us.
xu a i xa),,n
( okia med i
k i an n as
lnine medZi
aga)" LKZ Y I
9 5
9], kl ej
on ka
D 5, adnus
45, ples a
K u 12, mink i p abuZi4
gabaleliai Pp
mul inas D
5,
muslinas
4, Ll 92, Pp 26, muslino
K :u pedazo
I 0, nasine ske ele K u
Pp nasine
skepe ai ePp simplesc dele a klejonka K u 1 l, 38,
c aD qnkiluos is Ach 10, TS 11, es e ilizada pe uiiimui
medega 36,
5,
Pp 54, s o a ilnone
ska aT! ll, Ach l0, a us
obes pedazo
Pp 53, i a us lin l
siulas PmII 19,
a qKn lT ( a ia
,,s andus blisgan is Silkinis ó
cheminio pluoS o audinys
suknelems. LKZ XV l99l).
ikampine palaidinukems"
ska elePp29, a aPml27,Pp26,Pm
II25, 10,
i k .
K u Ll62
A ella SleeJa gydomqjq a siiq
nomb es, ej.: d egnas
ap iSimas
10, d egnas comp esas K u K u I l,
d egnas iildan e comp esas
I l, ka i i comp esai K u
9" K u 3,LI149, kq i os ilapios palos Pm I 23,PnII2l,comp esai ii
bo in~s ugS iesLl92,comp esai ii ledo K u 5, lige o pe spdj an
is ap iiimas K u I 1, maiiiukuose ka i i pelenai TS I l, Ach L0,
simple d dgnas ap iimas K u ll, paiu in l a ii lmaii Ll
70
116, sausas
Pm I 8, Pp
ap iiimas K :u
48, 10, Pm
ial i comp esai II 8, Ku
32,
5,Ll 149, iildan ieji ilapi komp esai Ll61, Sildan ys
komp esai K u I l, 3 Ach 10, K :u 6, Ll I I 6, il 1pele u1
maiSelis il i komp esai TS I 1, Ll 1 16, Slapias muslinas
K u I I 1, ilapios ial os palos (komp esai)
Pp 21, uZSildan ys comp esai
D 5, ioli l maiSeliai
6 y k K u.
T edia nemala g upo de
ayuda p iemoniq son
nomb esinimai, p z. '.
p ime a medicina
angl inybles Pp 44, balanos Pp 44, balno ilokas
Pp 44, ble iniqi daik aiPp
(x 44 ble inis,,ska dinis" LKZl,l968), cibulis Pp 72, di ieliai Pp 44, d a os
Pp 44 [xd a a L . d a as ( ok. dial. d d ) l.,, iela" LKZ1121969l,
d uskaPp 67 du ykles Pp 44, gunines pe neios
,
Pp 35, ilga lazdaPp 6 l, ka i i bliudal Pp I I 3, ka S i
sandelies al elias Pp ll3, ka i i 2oli4pagal eliaiPp ll3,
ka i os b i os
Pp 113, kelia aikiiiai
Pp
Pp 80 l.'z .
kesiios
46, kes es
[ es ios
conjun -
l.,,d i
(ka a as les Sienui, Siaudams y k . ne5 i; nou ai"
as) ka e-
LKZV 959]. kesiios an a eli7 Pp kesiios ii
mandie osPpS6lxmandie a( us. uyHaup) l.,,ka ei iq
uni o minis d abuZis'
81,
LKZ VU 19661. kesiios i3 se mdg4Pp 86, kilp4 di iai Pp 44,
lazdos Pp 44, lipyne (kopieiios) Pp 6l (plg. Iipynes (kopieiios)
Pp 73), maksnos Pp 44 (xmaksna 2.,,mak5 is, (maki ys)
u lia as'
LKZVlJ 1996; deklas, I maki is 1. u lia as"
26, medZi l iie e Pp 44, pakulos Pp 45,
LKZVil 1966),,,imo as, mediio pluoi eliai Pp
pe neios
Pp 46, delinos balanos Pp 42,
samanos Pp 45, secos Zabeles Pp
44, sie ai
Pp 44, skepe ai e
Pp 67, niegas Pp 72,
s al iesds Pp 46, s qmbus be i qs
Pp 7 5
( ok.
[xbe i as Bii s e]
,,Sepe ys; ba q Sepe ys" LKZ I, 1968], g uos papie os
Pp 44. suiildy os uiklo ds Pp 1 13, ial a ledine ania Pp
72, ial a súuba Pp 72, ial i daik ai Pp 2l, ial os an klodes
Pp Sil os lupa eles 72,
Pp 72 (lupa a
1.,,ska mala-
s, skudu as'
LKZVII 1966), iaudl kles Pp 44, iaul<i as Pp 44, iiqudin,ls kesiios Pp 87,
iienas Pp 45, i a kines kesiios
Pp 86, uos oma qbokaPp
67
, uikai in o
cuchillo Pp 38,
uZkai in qs
i balasPp3S, ilnos
Pp 46 y k . Jais cuales son [men idos medios, i ykus
p opo ciona . Todos Sios g upos nomb ami ecopili i5
e s ines knygells Pi moji pagelba nelaaminguose
desg acie, b l i u ilizadas pueden bl inajai ayuda
a si ikimuose, cuya mucho aSoma sob e lo que hay, cómo
hay que p opo ciona pi mqi4 ayudb4 kaului, nudegus, y qué
medios usa susiZeidus, l[ZL s su5alus, y k .
uZ o5kus
7l

Cua o g upos se asignan a
desin ekamien o, o bac e ias
naikinaniiq, medZiagq: be Zinis
degu as bo ine ilgS is
44, Pp 26 (plg. bo ine n gi is Ll 6l), chlo kalkiq Ll 107, mieiimos degu o
denominaciones, p z.
ia mc s Ll128, du p,ls Ll S4,. o malinas LlT6,.iodo o mas Ll Pp 26,
kalkds
( apna)
Ll [243 x apna
(1.
wapno) l.,,kalkes'
LKZ XVIII 1997], ka kia leche Pp 74,L 29, ca bolious solución
DZ 17 (plg. ca bolinis solución
Pp I l6), ca bolino agua Pm II 19, Ll 42 (plg. ca boliaus agua
Ll
107), ca bolines ugi ies mieiimas Ll 107, ca bolines ugSies
solución
a9 Olg. Ll solución ca bolínico ugi ies Ach l3), ka bolius Pp 26,DL 13,
ca i as Sa mqs Ach 16, Ll 45, ca i as qnduo s muilu LI 29, c eolino
Pp Pp 27
26, c eolino solución
, lyzolas Pp 26, ma i4 anduoDL 4, medZio
degu as Ll43, medZio Ll polenaiLl44,
Ll107,
cenenas
negesin os calkes
107
,
puiinis degu as Ll44, puiinis ia mas Ll44, salicijine ugi is Pp 26
(plg. salicilind ugS is
94), soda Pp 55, Ll DZ
73, Ll 42, s ip as ia mas
Ll 30, ue es ka S qs ia mas Ll
122, TS sublimq as 37, DZ 13,Pp
sublima o en solución Pp 29,Ach
26, Ll42, sublima o miei Llimos42,
16, D 6, ia minio degu o
mie imosLl29, iil as agua
muiluLl49, ymolasPp
su
26, i palas k ezo linio mui lo Ll 7 6, agua
ga ai Pp 26, ial ias is muilas Ll 48, ialiojo muilo
slcys imas 49, Ll Zeme
84 Ll y k .
Penk ai echnig upei
[ a dija médica k4. Se i a is
ins umen os, [mane as,
pe enecien es nomb es
apa a os y o as
acceso ios u ilizados pa a
p opósi os medicinales, ej.:
akims gomaii maiieliai K u 6,
bonkos con ka i u
andeniuLl 117 i i kileliLl 143,
enc u
, dak a iika
K u 9,
De eile 'o
ipilkele con bukais
spiaudaline DL 13,
cabeles
9, K u ubine maiin,ile (puslele) K u 4, ubine i i k lele (ii kile) Ll K u
98, ia nel d K u 5,
Pp I 1 guminiai mqii e
gumine I l, i iga o iai
(Esma ch'o) con
lioi Pp 1 i iga o is
3,
gumine Za nele
Ch 10, kiienind spiaudoma
b anke l,i DZ 12, kl iz o a Pp
I I 5, k auj agy s I iq s au
p
s u ai ( u ni ke a i)
pump
Pp 33, Liebe s
spiaudaline DZ
(spjaudalini L .
13 spjaudykld
l.,indas, I ku [ spjaudoma" LKZ XIII 1984),
maksimaliiki e mome ai Pp 107,
nepe ge iama kiaulds pusle Pp lll, p os a
kiauli l pusle Ll84, cuiliukas LKZIl19692), del
iiiepl, Rd l4 (iepiiii 2.,,!eis i skiepus" penzelis
pendzelis (1. pp)
9
2 .
,, ep ukas'
xpenzelis K u LKZ IX
19731, DZ 13, Pp 105,
puodai ilapumui Pp
P odohl'o spiaudaline
105, spiaudaline
puodai iSme oms
DZ ll, spiaudalind ii aluminijo DL 14,
spiaudalines ii geleiinds sko dos DZ 12,
spiaudalind su augi a kojaDL
pu kS u as" i i kilelas TS ll),
72
12, spiaudomas banku ds DZ 13, s ikline lazdely d K u 8 (plg. s ikline
Iazdu e Rp 19), K u 5, iil os b i os Ll ll7, i i k|lele bo elis de id io ii
(ii kimyia l.,,S i k5 as, pu kS u as)
esinas D 5, i i kilele (ii kimyiai e, imi kimyiu d) con el cuulinio Pp |5
LKZII21969 Smi kimyZa
L . imi kilys l. L .
pu k5 i, skysdiui S i k5 i,
imi ki yne l.,,p ie aisas
S i k5lys, S i k5 as, LKZ
e mome qs
XV l99l), i i ks ele D 3 (plg.
Celsio Pp 107,
iqsies plunksnele Ku
36 y k .
MaZiausiq g upp cons i uye
gydomqiq p ocedii q
nomb esinimai, p z. '.
aki lp aplo imaiK u 14,
p apu imas ik epa amio degio Ch
akiq onioK u 5, D 5, ge kles
ll, laiq ileidimai K u 14, plo imas
ic l u odeniu K
91, Pm II 5),
dieli4K u 12,
pus onios
Pm I 6 (plg. pus anos ial a
p ó dimo
ania Pp I13, iil a onia iil a
Ku 89 (plg.
aniaPmI23, iil a ana
Pm II 2l), epalo ileidimai K u 14,
inación Pm II 28, oneld Pm I 31,
Pm II28, idu iqpe plo imai
Ch 10,
(manx inación)
ok4masaias K u
9, ania ( yne) iil o agua
Ach ll l2 yne
( ok. dial. in, Tne) L,,pailgas indas maudy is, a a
kam ki am, onia, p aus is onele", 2.,,maudymasis
14, 45, Ch ll. K u 5. Ll 98 y k .
ame inde, onia" LKZ XVI 1995), onios Pp 113, Ach Ku
Con siejasi
Tadiau
i
a amien-
Sios adinimq ecoll o sólo modidelis I5siski ia pluo5 elis. nomb es de
o biidai.
iies medidas de a amien o pa-
biidq de p ime a ayuda, ej.: ab igniojimien o a aPp 54, ba s ymas
comp imido
mil ais Pp 54, ba s ymas soda (Buli icho d uska) Pp 54, lige o Zaizdos
Pp 31, ue e comp esión Pp 31, lub icación acei es Pp 54,
lub icación p o eína Pp 54, lub icación laiiniais Pp 54, lub icación
slq s ais adhesi os
Pp 54, epimo ukais Pp 54, iaizdos p ensa Pp 30 y k . Va ias
denominaciones son a dy i desin eka imo biidai, po ejemplo: ka S is
Ll 41, ul ymas Di.4, sausas ka i is Ll41, i inimas andenyje Ll42 y k .
A ski as g ,g upeles denominainimas pasika ojandiu suda y q con
boniomisD 7, ynuogdmis K 42, simple g dymas odeniumi Ku
nep isk iami p isi aikE a los iejos
sis ema iikas 45, aisiais K 42 y k ., e iiepij imas gydymas lo a ieses
iakel,lsPp 44. NemaZa pa e nelie u iSkos o ímes. P ie pa adinimq son
demeniu dymas,p z. : g dymas g dymas leenuD 7, g dymas iil omis
, ej.: iiepij imas con a di e i o
Ll 61, Jenne 'o iiepijima TS
39 y k .
IJ
Il. Gydymo p iemoniq pa adinimq aiSka e kilmd l.
VienaZodiiq a amien o p iemoniq pa adinimq
as a upu i pe
100.
Más como mi ad Pp 46, jq
'.
es lie u i5ki LodL ai, p z.
jq
( ikieji) skoliniai, que
,,y a odos5kai m[sq
sis emas de lenguaje
y consumidos sin
jokiq lími eimq
<"'>. Te minijoje ellos
es án ya ya p és amos,
pe o e minologiza
Zmoniq idiomas
L,odLiai'
(Gai enis
2002: 58).
Así se conside an sólo los in e nacionales LodZiai,p z.,
nelie u i5kos o ímes ZodZiais
komp esaiPp ll0, K u 3,Ll104, y ex animybes, o ba ba izmas, ej.,
uksusas Pp 73.
Ra amen e ocu en que el mismo cosa es
nomb ado dos Li u i5kais LodLiais, ej., ap iiimai
o aiiiii K u 10. Siuo caso ap iSimai no iene
acción eikSmes ne os
(DLKG 1996: 94), o [ a dija konk e q dalykq. Po cie o, con lodZiu
ap iiimai, y no aiiiiai son compu y uSiniai nomb es, ej.,
p essioniian is ap iiimas K u 11. Mine ina caso, cuando a al obje o
l a di í se usan incluso dos ex animybes, padiam ej., pa elnia,
pa elne (skau ada)
Pp 44 lxpa elnia
(1. b us. na amHx)
,,kep u d' y
LKZ IX 1973.
xskau a-
(1.
da
n s. cKoBopoaa)
skow oda, l.
,,kep u 6'
LKZ Xil l98ll. I5 o puede sp Es i, ZodZiai que ambos Sie
pladiai consumi ano me o kalboje, po que lie u i5ko
naujada o aún no.
Akademinio lie u iq kalbos Zodyno da os, Zodis
kep u d su pi mqla eik5me
-.,plok5dias me álic asas sklindZiams,
mesai y k .
kep i" - es laik a5 yje Gim oji
lengua de habla (LlA V 1959). Aunque se
puede no a y p ie5ingE ei5kini, cuando
uZ iksuo as sólo 1934 m. bend ines
s e imybE s umia sa as, Zodis.
Pa yzdLili, i5 a osenos lie u i5kas,
o ielka Pm I 21, Pm II I I encon ado solo
en uno a sus lie u i5kas knygele,
daLniau. a iqelk es pa adings deg ine.
co espondimen o deg in,!Pml22,Pp79,
Tai
Pm II20, Ku 32, D 7 consumido mucho
Byje, K. Si ydas
su c eado
naujada as
(Baldikonis
1978: 163). Algunos
lie u i5ki
nomb ilíos ienen
nelie u i5kos Pp 74
o ímes
sinonimq, ej.,
ske is
plg.
(pa asolis) x
(b us.
napacou) LKZ IX
co espondimenis,
19731,,,sk6 is" o ímes
pq asonas o nelie u i5kos
nomb es ienen je imais
de i as
desc i us lie u iSkus ej.,
(paiskie)
Ll9l (de i us
2.,, aup lZidinio nuog anda inmunización" MTL).
Ocu e una o a nomb e a iable, ej., kalkds
Ll107 I
kalkiai Pp
Hib idiniai, denominaciones a
73. ó
ex os, saky i, puede nebudingi,
miS us, hablados
74
iiepyjimas R( jq as a solo keli, ej.,
l0 I iiepijimas T5 l5 (plg. skiepijimas
Ll90).
Lo yni5ki co espondimenys es ip as as y
impo an e asun o medicina li e a ii oje. A.
Vilei5io lib ogelese jq muy a e, y es o po sí
mismo comp ensama, pues mayo ía
pa adinimq es simples lengua LodLiai o ZodZiq
junginiai, e mininE eik5mE sin que,
lib ogelese medicina ciencia iga E ik
con ex o, Zinias se eneng asi p opo ciona
supap as in ai. pasi aikgs
Tad
la ini5cos
equi alen e
dado solo
je a de una
eikmines
g upos del
- ais l -
unaZodZio
nomb e
,,kalomelis'
(la . Calomelanos) Ch 9.
Lo yni5kas
nomb e
kollodiumPp
25 a5omas ex e o iginalalo o ma, ma y ,
le ne as a lie u i5ko pódalo.
2. Sudd ins umen os de a amien oi l nomb es
o man didZiausi4 isq ap a iamq dall (q es upu i
pa adinimq pe 300).
i5sicede según
200). R[Sinio
d iZodZiai gausum4
demens ai5kos
denominaciones (pe
a Z ilgiu casi
uni o modai
pasiski s g y nede i
de inamojo
namujo paZyminio
junginiai.
De inamiej i p aLy miniai daZniausi ai
es án i S eik5 i b id a dZiai s:
kokybiniais didesne 2., ik i ai s ai
(q es mi ad), p dZiais
Pp 54, y biid a bld a dZiais
su p i p esaga ini s, 2.,
i i au dines ke s i i o s Pp
87. Kele as de inamqjq
noekiamosios [Sies
-
daly. iais, eikiamosios
paZyminiq ei5kiama o
p z. '.
e dan e ia mas Ach 16, suiildi os ska os Pp 71. {Z a diuo ines
(bud a d-
a daly iq) o ma
ne a daZnos,
Ziq ejemplo. '.
ilapiejie comp esai
Pp 112, ialdomoji paklode Pp ll2. Algunos nomb es se
u ilizan y simplesqja, ej., p amany as y
i a dZiuo ine en o mas, alsa imas Pp y
p amany asis alsa imas
3l
Pp 67.
Nede inamieji daZ menudo
kilmininku, ej.: cocyklos
unaaskai os o daupaZyminiai
iauki as Pp 44,
ei5kiami giskai os Pp
eleg a qd a os
45. Kai ku iq
pa adinimq
pe sonal a dZiai paZyminiu
nede inamuoju a
- o odos5kai sulie u in i,
ej., Ba ddlebeno uZ iiimas
Pp 54, a bapalik i au en i5ki con Li u i5ka
Pas eu 'o po apos o o p ide a gal ine, ej.,
iiepijimo TS 29. Ocu e y o os aleg inias
(mayo men e inagininku)
i5 eik5 q nede inamqjq
epimas man ees u Pp 54.
pa adinimq p ielinksniais
Keliolikos paZymini 5 p z.,
nede inamiej i pazyminiai
eiSkiami eselniais su
(daZniausi junginiai con
p ielinksniais .i y su), p z. '.
kesiios ii paklodes
Pp maiieliai
86,
con ieduLl75.
Pasado sinónimi5kai a ojamq
undamen iniq demenq. Sinonimai
daZniausiai es i lie u i5ki LodLiai,
p z., sausos lo a iesds
(paklodes)
Pp
75