202 Jolan a Gai eny ė-Bu le |
K ali ica ion cou ssai
Ac uaux ques ions de
e minologie con empo aine
JoLAN A gAi ENY Ė-BU LER
Ins i u des langues Li uanies
2007 m. oc ob e 1617 jou s au Li u iens langue ins i u e selon p o-Eu opos Union
mokslininkų gebėjimų ugdymas Lie u ai in eg eojan is į k ali ikacijos ku sai
in as uc u e a eu lieu Te minologijas cen o su eng i jek ą Lie u os
Ak ualūs šiuolaikinės e minologijos klausimai, des inés aux lingbiniks,
e minologams e in e p è es, auxquels pascha s skai ė lek o iai de Li uanie e
Polonie.
P o esso ius habili ué dak a Se giejus G inio as-G iniewiczius de Bals ogės
Finansų i adybos uni e si e o la p emiè e pas lec u e Theo yinė i p ak inė
e minog a ija on commencé depuis l'his oi e de la lexicog aphie. Le p o esseu a
no é que ou e langue peu ê e déc i e o me ocodyne elle ou ni e phe inė, e
mo ologinė, e g ama inė in o ma ion. Il a i a l'a en ion que les manuels de
lexicologie e de langue géné aleo y os les p incipes de la lexicog aphie p esque
n'ap a ien , elles y expliquen le plus sou en des ypes de mo s. Pa lan su les
p incipes de la lexicog aphie e e minog aphie S. G inio as-G iniewiczius ėmėsi
ilgame e e minologijos da bo pa i imi, a ou ni des exemples de usiškų e
angliškų žodynų. La plus g ande pa ie de la con é ence il consac a les pa amè es
lexicog aphiques à discu e . es a ibuée jusqu'à 200 pa amè es, donc, du lec eu
a is, se ai u ile les s ocke dans une base de données. S. G inio as-G iniewiczius
souligna que quelques pa amè es lexicog aphiques assez clai emen nullen au es,
donc n'impo e quel dic ionnai e de ai commence à pa i des pa amè es
lexicog aphiques. Le p o esseu a dis ingué ois g oupes de pa amè es l'au eu
les objec i s (zodyno domaine e ampleu , paski į, p é isus usage s du dic ionnai e,
desc ip i ième ou p esk ip ième onc ion, c i è es de sélec ion des nécessai es
uni és lexiconiques), les pa amè es de mac ocomposi ion (zodyno a icles de
p ésen a ion maniè e, p incipales pa ies du dic ionnai e, mo s conjugués e
homonimes p ésen a ion) e les pa amè es de mic ocomposi ion (suggé é a icles).
Le p ocessus de modélisa ion du zodyne de ai se base conséquemmen su le
choix des pa amè es ini iaux, lemiancium op imal des au es pa amè es ealiza emen . Peu ê e nu-
K ali ikacijos ku sai Ak ualūs šiuolaikinės...
Te minologija | 2007 | 14 203 cons ui e e me e en œu e op imalų leksinės
in o macijos p ésen a ion dans di é en s ypes de dic ionnai es. S.
G inio as-G iniewiczius a ema qué que la p ésence des e mes ocyns
sou en passe i e le dé eloppemen des sciences, e ce ains domaines
apmi s a pa manque d'une e minologie app op iée.
La deuxième p o . S. G inio o-G iniewicziaus l'assigna ion des écoles
eu opéennes de e minologie. Te minologie écoles de l'appa i ion a eu in luence
pozi y izme di ec ion, XX a. au débu pe g ousi en neopozi y izm. Le
p o esseu dis ingua ois écoles de e minologie: aus ų (pe augusią į
aus ų okiečių), čekų e usų ( a ybinę), discu a leu s pa icula i és,
men ionnai les célèb es ep ésen an s. Plus d'a en ion dans sa pasche i e le
lec o ius a alloué aus ų, ou Vienne, le onda eu de l'école Eugène wüs e io
pa oi s e a aux. Une école idéal a da an age dé eloppé h. Felbe is, G. Budinas,
ch. Galinskis, K.-D. Schmi zas, I. Dahlbe g, h. Pich as e au es. Men ionne h.
Felbe io le li e Te minology manual (1984). L'a is du p o esseu , le meilleu
anglais pa le épuisé manuélis de e minologie h. Pich o e J. D askau
Te minology: An in oduc ion (1986). Ryškiausias Vienne école ca ac é ožas
a en ion aux concep s, a ail de e minologie ad essemen dans e mes e
concep s s anda d iza imą. Tokiaim a aillen la plupa des Occiden e No d
Eu opes pays. Čekų e minologijos école écla a de P ahos onc ionnelles
linguis iques école. Ses ep ésen an s on p incipalemen mis l'accen su le
a ail p a ique de codi ica ion des e mes. Les plus célèb es ep ésen an s de
ce e école L. D ozdas e J. ho eckis. De nie ep ésen an de ce e école S.
G inio as-G iniewiczius considè e R. Kocou eką, a ail de e minologie il ęsée
Canadoje. Pa lan de la école de e minologie usse le p o esseu a dis ingué
ois é apes de son dé eloppemen , a déc i plusieu s cen es de e minologie
Moscou, Lening ad, Go kio, Vo onežo écoles, menėjo les célèb es e minologus
us e leu s a aux. Pa bi ée su us des e minologies D. Lo ės, ainsi que E.
D ezeno, A. Re o ma skio, B. Golo ino, R. Kob ino, V. Leičiko e au es a aux.
P o eso ée habili uée dak a ée Valen ina Dagienė l'assigna ion des logiciels
pou en an s a in odui a ec les o igines du localisa ion des logiciels, a
exécu é des a aux de localisa ion des logiciels en Li uanie, a mon é e
discu é quelques logiciels pou en an s, des inés à l'app en issage des
ma héma iques, a a i é l'a en ion su les localisa ions. P o esso e a
expliqué localisa ion, li au ina ion, in e nacionalisa ion, ou e u es de
p og ammes, lokalées e minus e a i é l'a en ion des audi eu s à ce que
localise n'es pas simple ans imas. Bien localisée, le p og amme doi de sa
o me e con enu s'in odui e na u ellemen dans Li u išką en i onnemen . Lek o ė ap a ė
204 Jolan a Gai eny ė-Bu le | K ali ica ion cou ssai Ak ualūs šiuolaikinės... localisé
žinyną) e ema qué, que beaucoup de p og ammes on des no mes Li uaniennes non
con o mkančių lokalės elemen ų, donc localizan au co ige p emie s ex es des
p og ammes. On é é mon és Li uanie locale des élémen s, a i é l'a en ion dans
locués des p og ammes es a ion. V. Dagienė a ema qué que les coû s de es son
bien beaucoup plus éle és que le p op e e imą, cependan le es […] nécessai e
é ape de localisa ion. Sou enus les plus impo an s a aux de Li uuinemen des
p og ammes e men ionnées les é ablissemen s les exécu an UAB Tildės biu as e
Ma héma iques e in o ma ique ins i u du Dépa emen de mé hodologie
In o ma ique. Baigdama la lec u e, p o esseu e a p oposé sui e ces disposi ions de
Li uu imen des p og ammes: il au Li uu i i plus équemmen u ilisé e
pa iculiè emen u ilisé dans les écoles des p og ammes in o ma iques; les
p og ammes adui s doi en ê e édigés e es és, ils de aien e oi kalbininkai;
les in o ma iciens e les locu eu s doi en app end e à a aille pai s; il au
con inuellemen amélio e la ocabulai e echnologique de la ma e nelle langue, c ée
de nou eaux e mes co espondan s qui appa aissen dans le monde. Ces
disposi ions aide aien à me e en œu e aiski s a égie Li uu ina ion des
p og ammes in o ma iques, aussi bien es impo an e e ac i i é scien i ique dans
les domaines de localisa ion e in e nacionalisa ions des p og ammes in o ma iques.
En épondan à la ques ion, s'il au adui e des p og ammes pou en an s, ou elles
ne peu en ê e c éées en Li uanie, V. Dagienė a men ionné quelques édi ions de
Lumiè e p épa ées des p og ammes li auisches, mais eg e ai que ce a ail
manquai de a ailleu s e d'idées. Selon p o esseu e, il se ai possible de
commence pa des p og ammes localisés. Kompuu e ijas ja e minologijas emą
ęsė docen o dk a o Gin au o G igo l'enseignemen Kompuu e ijas e minija i
leksika. Apibû an la in o ma ique leksiką, G. G igas souligné, que compu e ies
e minijoje y auja anglais langue, cependan angliška e minija nesuno min a,
į ai uojan e, elle manque de sis emičnos i. Combien mieux semble des g andes
en ep ises, pa exemple Mic oso , dé eloppen des p og ammes, e les
p og ammes ou e s y abonden du ja gon. di é en s c éa eu s de e minologie
Li u iška éme gen di e ses di icul és à cause de l'angliška synonymie (login, sc een
name, use name, Skype name egis a imosi nomad), à cause du même mo ou des
concep s gimininges ( ab abula ion ma k, ski ukas, ka elė; accoun sąskai a,
pasky a; accen ed le e ki čiuo a aidė, diak i inis znak). P anešėjo de l'a is que
ce ains e mes Li u iški kompiu e ija son plus in o ma i es que leu s équi alen s
angliški (li le endian didėjan ys bai ai, big endian mažėjan ys bai ai, eco dable
compac disk, CD-R disque d'éc i u e unique, blog inkla aš is, spam b ukalas). Il a
a i é l'a en ion su le ai que ce ains Li u iški e mes, comme e angliški, on san-
pa les logiciels (ins alla ion du p og amme, in e ace du p og amme, p og amme
Te minologie | 2007 | 14 205 umpas (ope a ing sys em, OS ope acinė sis ema, OS),
d'au es e mes li awiški san umpų gali ne u ė i ( loppy disk, FD diskelis), pa ois
u ilisé seulemen l'ab é ia ion (POP (Pos O ice P o ocol) POP p o ocole
(p o ocole du se ice pos al)). Docen as appelai que les san umpos doi en ê e
lus pa aijui d'o d e en a dan Li u iškus le es nommés, pa exemple, san umpa
DB skai oma [dė-bė], san umpa DBVS [dė-bė- ė-es], ce aines san umpos
skai omas skiemenimis (MIME p o ocole mime p o ocole). Pamene des mo snais,
auxquels le plus sou en se basen les logiciels locu eu s: R. Vala kai ės e Z.
Kudi kos edaguo les Li u iensanglų usų okiečių kalbų e minų žodynas.
In o ma ika (2005)), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiu e ių p og amų i inklų žodynas
(200 V. Dagienės, G. G igo, T. Je siko . Enciklopedijos kompiu e ijos žodynas
(www.liki l ), e les ins i u ions qui acco den p incipalemen l'a en ion aux
e minologies li u iennes In o ma ikos i in o macybinių echnologijų e minų
(ims/mii) e e minologies (www.l d.k.l ). Pascai a Lie u iški ašmenys cou ie
élec onique dans les cou iels cou s du p og amme acheigna Vik o as Dagys de
Ma héma iques e in o ma ique de l'ins i u . Tou d'abo d le lec o ius p ésen a
l'union des in o ma iciens de Li uanie, joueismingai a soule ée la sé ieuse ques ion
kodel s eplai? e essayai épond e, ce qui dé o ipo li a iškas aides, comme
élkamės e comme de ions choisi les p og ammes pos . Il a a i é l'a en ion su
le ai que o dina eu Li u iquemen s'éc i s a kingly, su les si es In e ne
aussi oi ou es les Li uiniens langues abėcėlės aidées, mais el. le .ički su enkami
queis a naujakalbe. Selon le lec eu , de elles dis o sions son les causes d ejopos
echniques e psychologiques. Pou in co ec emen u ilise , chaque p og amme,
ainsi que e e. maî e p og amme, il au su a ky i ha monise conc è emen
paysie, langbai, adap aiky i aux besoins pe sonnels. V. Dagys a p oposé ès aškią e
conc è e so ie […] choisi app op iée des langues li ou es p og amme e la
dans egus adap e au a ail, . i. co ec emen ha monise . Lek o ius a examiné
les c i è es, auxquels guidan éesi les u ilisa eu s choisissen géné alemen des e.
maî e p og ammes, e a p oposé els, qui aiden à ex ai e un p og amme,
inkančią lie u ių kalbai. A é é p oposée e des li uaniens langue app op iames es
de e. maî e p og ammes e žinia inklio maî e se ices de. Les kalbiniks e
enseignan s on le ôle p incipal en jadinan le dési e le besoin non seulemen
éguliè emen pa le , mais e Li u iquemen éc i e. Données des conclusions e
ès conc è es p oposi ions. V. Dagio es ime, il n'y a echniques obs acles
li ou iškiem lacho signes à u ilise dans le cou ie élec onique. Nelie u iškas
éc i u e da an age psychologique que echnique p oblème. Il suggé ai de ne pas
u ilise e ne dis ibue des p og ammes mails,
206 Jolan a Gai eny ė-Bu le | K ali ica ion cou s cou s ac uels
in- eign ée un p og amme adap é au a ail é abli les app op iés langues
(koduo ės) ainsi que des š i es op ion is e eçusems, e en oyisims
cou ie s. Il es conseillé de choisi un p og amme qui ne nécessi e
combine . Tou es les populai es. e-mail p og ammes de ha monisa ion
ins uc ions peu en ê e ou ées ad esse h p://www.liks.l /elpalie /.
Reçu 2007-12-12
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]
con empo ains... des inés seulemen aux langues de l'Eu ope occiden ale,