202 Jolan a Gai eny ė-Bu le |
K ali ika ionsku se
Ak ualūs
zei genössische Te minologien F agen
JoLAN A gAi ENY Ė-BU LER
li auischen Sp achins i u
2007 m. Ok obe 1617 Tagen am Lie u ių kalbos ins i u e nach p o-Eu opos Unions
mokslininkų gebėjimų ugdymas Lie u ai in eg ie ende in Quali ika ionsku sai
In as uk u e olg e Te minologijos cen o su eng i jek ą Lie u os
Ak ualūs šiuolaikinės e minologijos klausimai, o gesehen Sp achinbinke n,
Te minologen und Übe se ze n, denen Paschau en lek o iai aus Li uanien und
Polen skai ė.
P o esso ius habili uo e dak a Se giejus G inio as-G iniewiczius aus Bals ogės
Finansų und Managemen Uni e si ä die e s e Pascha a Theo e ische und
p ak ische Te minog aphie begann on Leksikog aphiegeschich e. P o esso ius
beme k e, dass ganze Sp ache zu besch eiben is Wo wö no o m da in angegeben
wi d und one ische, und mo ologische, und g ama ische In o ma ionen. E
ich e e Au me ksamkei , dass Leksikologies und allgemeine sp acho y os
Handbuchäli in den P inzipien de Leksikog aphie as nich ap a ie en, in ihnen
meis ens e läu e we den Wo yns Typen. Sp echend übe Leksikog aphie und
Te minog aphie P inzipien S. G inio as-G iniewiczius ėmėsi längame e
e minologies A bei s pa i imi, s ell e Beispiele aus usiischen und engliischen
Wo ynen. Den g oßen Teil des Vo ags weih e e leksikog a ischen Pa ame e n zu
besp echen. is zuge eil bis 200 pa ame en, dahe , lek o s meinung, wä e nü zlich
sie zu s ap en in eine Da enbank. S. G inio as-G iniewiczius be on e, dass einige
leksikog aphische Pa ame e ziemlich deu lich nullie en ande e, dahe jeden
welches Wö e buch zusammense zung soll e an angen on leksikog a ischen
Pa ame e n Auswahl. De P o esso un e schied d ei Pa ame e g uppen au o iaus
Ziele (Zodynobe eich und Um ang, Zweck, o aussich us Wö e benu ze ,
desk ip y iąją ode p esk ip y iąją Funk ion, benö ig en Leksischen Eine s
Auswahlk i e ium), Mak okomposi ionspa ame e (Zodyno A ikeln
Da s ellungsweise, g undlegende Wö e eile, Wo e bindungen und Homonimen
Da s ellung) und Mik okomposi ionspa ame e (südame A ikel eile). Zodyno
modelie ungsp ozess soll e au s ü zen konsequen u u sp ünglichen pa ame en Auswahl, lemiančiu op imale ande e pa ame en ealiza ung. Magma nu-
K ali ika ionsku sai Ak ualūs mode ne...
Te minologija | 2007 | 14 203 bauen und implemen ie en op imale leksische
In o ma ionen Be ei s ellung e schiedene Typen Wö e nyen. S.
G inio as-G iniewiczius beme k e, dass die P äsenz e minische Wo ynen
o pass el Wissenscha shakü En wicklung, und manche Be eiche
apme š a wegen geeigne e Te minii mangeln.
Zwei e s e p o . S. G inio o-G iniewicziaus Lek ü e Eu opas Te minologijas
mokyklos. Te minologies Schulen en s ehenem ha e Ein luss pozi y izmus
Rich ung, XX a. An ang. pe augusi in neopozi y izm. P o esso un e schied d ei
Te minologieschulen: aus ischen (pe augusią in o aus ų okiečių), chekische
und usische ( a ybinę), disku ie e ih e Besonde hei en, e wähn e
bedeu ens eue e Ve e e . Meh Au me ksamkei in seine Lesung lek o ius
zeig e aus ische , ode Wienes, Schulg undzeichne s Eugeno wüs e is Paue n
und We ken. Einas Schulas Idėjas wei e en wickl e h. Felbe is, G. Budinas, ch.
Galinskis, K.-D. Schmi zas, I. Dahlbe g, h. Pich as und ande e. Men ion is h.
Felbe is Buch Te minology manual (1984). De P o esso s Meinung nach, de
bes e englisch sp ich ausge üh e Te minologiegeschä s üh e h. Pich o
und J. D askau Te minology: An in oduc ion (1986). Ryškiausias Wienas Schules
Cha ak e ožas Au me ksamkei Beg i en, Te minologie s A bei s Bezugimas
in Te minen und Beg i s s anda dziza igung. Toki e mi a bei en die meis en
Wes en und No d Eu opas Lände . Čekų Te minologijaschule auswuchs aus
P ahos unk ional Ling is ikaschule. Ih e Ve e e konzen ie en sich
haup sächlich au die p ak ische Te minüskodi izie ungsa bei . Be ühm es e
Ve e e diese Schule L. D ozdas und J. ho eckis. Le z iem Ve e e diese
Schule S. G inio as-G iniewiczius häl R. Kocou eką, Te minologies A bei e
ęsė Kanadoje. Sp echend übe usische Te minologie schule un e schied de
P o esso d ei ih e En wicklungss u en, besch ieb einige Te minologiesen
Moskawas, Lening ad, Go kio, Vo onežo Schulen, menėjo bedeu ens eus
usische Te minologus und ih e A bei en. Talbė a übe usische Te minologien
G undnieka D. Lo ės, auch E. D ezeno, A. Re o ma skio, B. Golo ino, R. Kob ino, V. Leičiko und ande en A bei en.
P o eso ė habili uo a dak a ė Valen ina Dagienė lesche e
Kompuu e ienp og ammen li au isie ung supzijinde e mi
kompu e ienp og ammen lokalisie ung beginnimis, umblick e e in Li uanien
du ch üh enden kompu e ienp og ammen li au inimo A bei en, zeig e und
besp eä einige sulie u ie ungskompuu e ienp og ammen, speziä Kinde n zu
leh ma hema os, ich e e Au me ksamkei au lokalisie e besonde hei en.
P o esso e e klä e Lokalisie ung, Li uu ie ung, In e nacionalizie ung,
o b ούς P og amm, lokales Te minus und ich e e Hö e s Au me ksamkei
da au , dass Lokalisie ung kein ein ache Ve imas is . Gu lokaliu e P og am muss seine Fo m und Inhal inem na ü lich einmischie en in li auischisches Um eld. Lek o ė ap a ė
204 Jolan a Gai eny ė-Bu le | K ali ika ionsku sai Ak ualūs šiuolaikinės... lokalisie
žinyną) und beme ke e, dass iele P og ammen ha Lie u os no mų nea i inkančių
lokalės elemen en, deshalb lokalisie end muss ko igie en u sp üngliche
P og ammen ex e. wu den gezeig Lie u os lokalės elemen a, gezogen
Au me ksamkei in lokaluie en P og ammen es a imą. V. Dagienė beme k e, dass
Tes ungskos en sind wesen lich höhe en als selbs e imą, jedoch Tes ung
no wendige lokalisie ungs Sch i . E inne sich wich igs e
P og ammin e a bei en und e wähn sie e leichnende Ins i u ionen UAB Tildės
biu as und Ma ema iken und In o ma ikenins i u s In o ma iken
Me hodologieab eilungen. Baigdama pasch e die P o esso ä schlug zu olgen
solchen P og ammie ungs e o dnungen: b auch li au in i häu ige e wende und
besonde s in Schulen e wende Compu e p og amme; le u isie e P og amme
b auchen zu edigie en und ge es e , sie soll en übe wachen kalbininkai;
IT-Spezialis en und Sp achleu e müssen le nen zusammenzua bei en; b auch
s ändig e besse n na i e Sp ache Technologien Wö e buch, scha en neuen
wel wei en s ehenden Te minen Übe einsmenis. Diese Bes immungen hel en
implemen ie en aški Compu e p og ammens Li uu inimungs S a egie, auch is
wich ig und wissenscha liche Ak i i ä Compu e p og ammens Lokalisie ung und
in e nacionalizie ung Be eichen. Bean wo end an die F age, ob no wendig is zu
übe se zen Kinde p og amme, ode sie können nich gescha en we den in Li uanien,
V. Dagienė e wähn e einige Schwiesa Ve lages be ei e en li auische P og amme,
abe bedaue e, dass diese A bei ehl Mi a bei e und Idėjų. P o esso es
Meinung nach könn e man beginnen on lokalisie en P og ammen. Kompuu e ijas und
Te minologijas emą ęsė docen o dk a o Gin au o G igo Lek ion Kompuu e ijas
e minija und leksika. Apibūdend die Compu e inie leksiką, G. G igas un e zeichne e,
dass Compu e ijas e minijoje we auja englisch sp ich , jedoch angliška e minija
nesuno min a, į ai uojan i, ih ehl sis emiškumo. Wie besse sieh g oße Fi men,
zum Beispiel Mic oso , en wickel e Apps, und o enem P og amm in de
Lungenzusammeln. un e schiedlichen li awischen Te minijos E s elle n e heben
e schiedene Schwie igkei en wegen angliškos Synonymie (login, sc een name, use
name, Skype name egis a imosi name), wegen demselben Wo em einge agenen
ode gimininge Konzep en ( ab abuliie ungszeichen, ski uks, ka elė; accoun
kon oi a, pasky a; accen ed le e ki čiuo a aidė, diak i inische Zeichen).
P anešėjo Ansich , einige li auische Compu e ija Beg i e sind in o ma i e als ih e
englischen Gegens ücke (li le endian didėjan ys bai ai, big endian mažėjan ys bai ai,
eco dable compac disk, CD-R einmalige Sch eibdisk, blog inkla aš is, spam
b ukalas). E wies da au hinzu, dass einige li auische Beg i e, wie auch angliški,
haben San-
sich Compu e p og ammen Teil (Ins alimop og am, P og ammie schlają, P og ammi
Te minologija | 2007 | 14 205 umpas (ope a ing sys em, OS ope acinė sis ema, OS),
ande e li auische Te mininai san umpų gali ne u ė i ( loppy disk, FD diskelis),
manchmal wi d nu Abkü a (POP (Pos O ice P o ocol) POP-P o okoll
(Pos ab eilungp o okoll)). Docen as e inne e, dass San umpos müssen we den
gelesen pa aijjiu aus de Reihe a de end li auische Sch i zeichennamen,
beispielsweise, san umpa DB lesenoma [dė-bė], san umpa DBVS [dė-bė- ė-es],
einige San umpos lesenoma skiemenimis (MIME-P o okoll mime-P o okoll). Paminė i
Wö de nai, denen meis ens be uhen P og amme lokalizuendes: R. Vala kai ės und Z.
Kudi kos edaguo Li hu iananglischen usischen okiechischen
Sp achen-Te minen-Wö e ynas. In o ma ika (2005)), V. Žalkausko Šiuolaikinių
kompiu e ių und Ne zwe ken-Wö e ynas (200 V. Dagienės, G. G igo, T. Je siko .
Enciklopedijas kompiu e ias (www.liki l ), und Ins i u ionen, die haup sächlich
Au me ksamkei au die li auischen Te minologie In o ma ikos i in o macybinių
echnologijų Vals iai (ims. e miniai) und e minologie (www. lkl l .) legen. Paschai a
Lie u iški ašmenys elek onischen Mails Laiškuose ku sų p og amm
abgeschlossenė Vik o as Dagys aus Ma ema ikos und in o ma ikos ins i u o.
E s ens lek o ius p äsen ie e Lie u os kompiu e ininkų sąjungos inklalapį,
žaismingai kann e die e ns e F age kodel s eplai? und e such e zu an wo en, was
aus e ipo li a iškas aides, wie wählkames und wie soll en wi wählen
pos p og amme. E ich e e Au me ksamkei au das, dass Kompu e u li auisch
gesch ieben wi d o den lichhi, In e ne sei en auch gesehen alle li auischen
Sp achen abėcėlės aidės, abe e. Laiškai su enkami keis a naujakalbe. Nach
Ansich Lek o s sind solche Ve ze ung U sachen sind d ejopos echnischen und
psychologischen. Umin ich ig zu nu zen, jedes P og amm, auch auch und e.
mach sp og amm, b auch su a ky i ha monisie en konk e iche lande, sp achba,
p i aiky i pe sönlichen Bedü nisse. V. Dagys o geschlug seh aiškią und konk e e
Aus ah zu wählen angemessenes li auischen sp achbei P og amm und sie
einges eigus anzuse zen A bei , . y. ich ig zu ha monisie en. Lek o ius
umblick e e K i e ien, an denen lei endemiese Benu ze meis ens wählen. e-
Maisho-P og amme, und o geschluge solche, die hel en wü den auszuselgen
P og amm, passend die li auischen Sp ache. wu de o geschlagen und li auische
sp ache geeigne ams en el. paš op og ammen und žinia inklio paš o a nybų.
Kalbininken und Leh e n s eck Haup olle beim Žadin und po eikį nich nu
egelmäßig sp echen, sonde n und li auisch gesch ieben zu sch eiben. Ange üh e
Schluss olge ungen und seh konk üsse Vo schläge. V. Dagis Meinung nach, gib es
echnischen Hinde nissen li auischischen Raš o Zeichenem e wenden im
elek onischen Paš e. Nelie u iškas Sch eiben ehe psychologische als echnische
P oblem. E schlug o nich zu benu zen und nich zu e eilen E-Mail P og amme,
206 Jolan a Gai eny ė-Bu le | K ali ika ionsku sai Ak ualūs šiuolaikinės...
es zus ellen geeigne e Sp achen (koduo ės) sowie Sch i ų pa ink is
und emp angemen, und gesende enen Laichen. Es is emp ehlenswe ein
P og amm zu wählen, das nich zu kombinie en. Alle popula iausių E. Mails.
P og ammen Ha monisie ungs Ins uk ionen können inden un e
h p://www.liks.l /elpalie /.
Emp ange 2007-12-12
Jolan a Gai eny ė-Bu le
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]
ski ų only Vaka ų Eu opos kalboms, eingeh ą p og amą p i aiky i da bui