Wissenschaftliche Konferenz

Theorie und Praxis der Sprache

AUŠRA RIMKUTĖ

Institut für Litauische Sprache

Am 9. November 2007 fand die wissenschaftliche Konferenz Theorie und Praxis der Sprache statt, die vom Lehrstuhl für Linguistik der Fakultät für Geisteswissenschaften der Technischen Universität Kaunas sowie von der Abteilung für Sprachpflege und dem Terminologiezentrum des Instituts für Litauische Sprache veranstaltet wurde. Eröffnet wurde die Konferenz von der Leiterin des Lehrstuhls für Linguistik, Jurgita Mikelionienė, und dem Dekan der Fakultät für Geisteswissenschaften, Prof. Giedrius Kuprevičius, die die Teilnehmer begrüßten.

In der Plenarsitzung wurden zwei Vorträge gehalten. Das Thema des Vortrags von Aldona Paulauskienė, Professorin am Lehrstuhl für Linguistik der Technischen Universität Kaunas, lautete Oppositionen und ihre Neutralisierung in den Paradigmen grammatischer Kategorien. Die Suche nach Oppositionen in Paradigmen sei, so die Vortragende, ein von der allgemeinen Linguistik festgelegtes Prinzip der Beschreibung sprachlicher Erscheinungen. Durch die sachkundige Anwendung des Oppositionsprinzips bei morphologischen Beschreibungen ließen sich Probleme, die auf den ersten Blick schwer lösbar erscheinen, leicht bewältigen. A. Paulauskienė sprach ausführlicher über die grammatischen Kategorien des Verbs – Person, Modus, Genus und Aspekt –, da die Mitglieder der Paradigmen all dieser Kategorien durch oppositionelle Beziehungen miteinander verbunden sind und in allen Kategorien der Gegensatz zwischen markiertem und unmarkiertem Glied erkennbar ist. Jurgita Girčienė (Pädagogische Universität Vilnius) untersuchte in ihrem Vortrag Neologismen in übersetzter Literatur: Entscheidungen und Diskrepanzen Neologismen aus dem Zeitraum 1990–2006, die in ins Litauische übersetzten literarischen Texten vorkommen. Sie unterschied zwei Hauptprobleme bei der Benennung neuer Realien durch Neologismen. Das erste betrifft den Wettbewerb zwischen neuen Fremdwörtern und ihren Entsprechungen, die durch neue mehrgliedrige Benennungen oder Neubildungen ausgedrückt werden; das zweite die Anpassung neuer Fremdwörter.

Nach der Plenarsitzung wurde die Arbeit in zwei Sektionen fortgesetzt. Eine Sektion war den Problemen der Terminologie und des Übersetzens gewidmet. Aušra Rimkutė (Institut für Litauische Sprache) hielt den Vortrag Die Pflege der religiösen Terminologie vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Die litauische religiöse Terminologie sei, so die Vortragende, eine der ältesten litauischen Terminologien. Vom Ende des 19. Jahrhunderts an–

194

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts rückte die Sprache religiöser Schriften in den Blick; man begann, die stark unzulängliche religiöse Terminologie zu normieren. Besonders wichtig war die Arbeit der 1909 gegründeten Gebetskommission, in deren Rahmen Geistliche und Sprachwissenschaftler zusammenarbeiteten, um die Sprache der wichtigsten Gebete und Gebetsformeln zu ordnen. Die meisten Begriffe fremder Herkunft wurden durch litauische ersetzt; nur solche, für die es keine Entsprechungen im Litauischen gab, blieben in Gebrauch.

Der Vortrag von Diana Šilobritaitė (Institut für Litauische Sprache), Synonymie der Fachbegriffe in Mathematiklehrbüchern der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, war der mathematischen Terminologie gewidmet. Sie erörterte die Synonyme für Fachbegriffe in Mathematiklehrbüchern vom Anfang und aus der Mitte des 20. Jahrhunderts im Hinblick auf ihre Struktur und Herkunft und wies darauf hin, dass die Terminologie dieses Fachgebiets noch jung sei und der untersuchte Zeitraum für die Entwicklung der Terminologie der Schulmathematik von großer Bedeutung gewesen sei.

In ihrem Vortrag Der Einfluss des Englischen auf linguistische Facharbeiten untersuchte Dalia Masaitienė (Vytautas-Magnus-Universität), welche Bedeutung das Englische für neuere litauische linguistische Facharbeiten hat. Sie erörterte neue englische Entlehnungen und ihre Anpassung im Litauischen und untersuchte außerdem einige charakteristische Tendenzen im Gebrauch linguistischer Fachbegriffe, die den Einfluss des Englischen erkennen lassen. Ferner benannte sie einige Fälle von terminologischer Synonymie und erläuterte deren Ursachen. Die Vortragende stützte sich auf neuere linguistische Facharbeiten und wissenschaftliche Artikel. Virginija Stankevičienė (Technische Universität Kaunas) sprach über Fälle von Synonymie und Variantenbildung bei litauischen und internationalen Fachbegriffen in der Wirtschaftsterminologie. Auf der Grundlage des Wörterbuchs der Wirtschaftsterminologie (R. Vainienė, 2005), wissenschaftlicher Artikel und Lehrbücher erörterte sie die Herkunft ein- und mehrgliedriger Wirtschaftsfachbegriffe sowie deren Synonyme.

Vilija Čeliešienė (Technische Universität Kaunas) hielt den Vortrag Gebrauchstendenzen bei Entlehnungen und ihren Entsprechungen in der Informatik. Ziel des Vortrags war es, Gebrauchstendenzen bei Entlehnungen aus der Informatik und ihren litauischen Entsprechungen in der Sprache von Studierenden zu analysieren und die Faktoren zu ermitteln, die ihre Wahl beeinflussen. Die Daten einer Fragebogenuntersuchung zeigen, dass Entlehnungen aus der Informatik wesentlich häufiger verwendet werden als ihre litauischen Entsprechungen: 60,5 Prozent der Befragten verwenden Entlehnungen, während nur 39,5 Prozent litauische Fachbegriffe verwenden. Ausschlaggebend für die Wahl der Fremdwörter sind vor allem ihre Vertrautheit, Bequemlichkeit und Verständlichkeit; Normgerechtheit sei kein wichtiger Faktor.

Judita Džėžulskienė (Technische Universität Kaunas) erörterte Wortstellung in Strukturen mehrgliedriger Fachbegriffe. Beim Übersetzen oder Bilden mehrgliedriger Fachbegriffe stellt sich die Frage, in welcher Reihenfolge deren Bestandteile angeordnet sein sollten. Daher sei es, so die Vortragende, sinnvoll, die strukturellen Konfigurationen solcher Verbindungen zu untersuchen; ebenso wichtig sei es, Tendenzen der Wortstellung in der Terminologie zu ermitteln.

Terminologija | 2007 | 14 195

J. Džežulskienė untersuchte dreigliedrige Telekommunikationstermini und stellte fest, dass diese meist aus einem Substantiv und zwei es näher bestimmenden Bestandteilen bestehen.

Asta Mitkevičienė und Albina Auksoriūtė (Institut für Litauische Sprache) stellten das Terminologieportal www.eurotermbank.com vor, das das Ergebnis des 2005–2006 von sieben Ländern (Litauen, Lettland, Estland, Polen, Ungarn, Deutschland und Dänemark) durchgeführten Projekts EuroTermBank (Sammlung europäischer Terminologieressourcen in Zusammenarbeit zwischen Terminologieinstitutionen) ist. Es handelt sich um eine europäische Terminologiedatenbank, in der neben Termini aus dem Lettischen, Estnischen, Polnischen, Ungarischen, Englischen und anderen Sprachen auch litauische Termini zu finden sind. Derzeit enthält sie mehr als 1,5 Millionen Termini aus verschiedenen Fachgebieten und über 600 000 Terminologieeinträge. Das neue Terminologieportal wird Übersetzern, Terminologen, Redakteuren usw. ebenso nützlich sein wie Organisationen und Einzelpersonen, die ihre Terminologiesammlungen öffentlich zugänglich machen möchten.

Gintautas Grigas (Institut für Mathematik und Informatik) erörterte in seinem Vortrag Besonderheiten der Übersetzung und Anpassung von Software-Schnittstellen die Besonderheiten der Mensch-Maschine-Schnittstelle von Software (Fenster, Menüpunkte, Befehlsbezeichnungen, Computermeldungen), aus denen sich Eigenheiten ihrer Übersetzung ergeben. Seiner Ansicht nach muss nicht nur der Text übersetzt, sondern auch so angepasst werden, dass er die Funktion des Programms präzise wiedergibt. Die Erfahrungen mit der Lokalisierung freier und kommerzieller Software haben gezeigt, dass sich diese Probleme durch kreatives Übersetzen, die Nutzung von Übersetzungen in andere Sprachen und umfassende Tests der gesamten Lokalisierung bewältigen lassen.

Im Vortrag von Erika Rimkutė und Jolanta Kovalevskaitė (Vytautas-Magnus-Universität) Maschinelle Übersetzung und/oder Sprachkultur? wurden ebenfalls Übersetzungsprobleme behandelt, die beim automatischen Übersetzen von Texten ins Litauische entstehen. Über Übersetzungsfragen sprachen auch Eglė Kontutytė, Dozentin am Lehrstuhl für Germanische Philologie der Universität Vilnius (Rechtsformen von Unternehmen: Probleme der Äquivalenz deutscher und litauischer Termini), die Dozentinnen Sigita Stankevičienė am Lehrstuhl für Linguistik der Technischen Universität Kaunas ((Nicht-)Übersetzung internationaler Wörter) und Aurelija Leonavičienė (Übersetzung französischer ausgelagerter syntaktischer Konstruktionen unter stilistischem Aspekt) sowie die Dozentinnen der Vytautas-Magnus-Universität Janina Liატukaitė (Englische Rechtsinstitutionen und Amtsbezeichnungen: Übersetzung oder Verständnis?) und Vitalija Liutvinskienė (Übersetzung von Kohäsionsmitteln ins Litauische), Professorin Milda Danýtė (Veränderungen literarischer Übersetzungsnormen nach 1990) sowie die Dozentin Irena Ragaišienė (Besonderheiten von Adressat- und Adressantformen und die Bedeutung der Intertextualität in der litauischen Übersetzung von Helen Fieldings Roman „Bridget Jones’ Tagebuch“

196

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

ins Litauische), Neringa Dziedravičiūtė (Problematik der Anredeübersetzung: die litauische Übersetzung der Lehrer-Schüler-Dialoge in J. D. Salingers Roman „Der Fänger im Roggen“) und Laura Butkutė, Doktorandin am Lehrstuhl für Litauische Philologie der geisteswissenschaftlichen Fakultät Kaunas der Universität Vilnius (Übersetzung von Phraseologismen in K. Borutas Roman „Die Mühle von Baltaragis“).

In einer anderen Sektion wurden sehr unterschiedliche Sprachfragen erörtert. Vitas Labutis (Universität Vilnius) hielt den Vortrag Unpersönliche Sätze im Englischen und Litauischen, Carmen Caro (Universität Vilnius) den Vortrag Das Problem der Verbalkategorie Tempus bei der Übersetzung aus dem Spanischen ins Litauische und aus dem Litauischen ins Spanische. Die Semantik der Vergangenheitstempora. Das Thema des Vortrags von Saulė Juzelėnienė (Technische Universität Kaunas) und Ilona Sideravičiūtė-Mickienė (geisteswissenschaftliche Fakultät Kaunas der Universität Vilnius) lautete Der Ausdruck grammatischer Tempora im wissenschaftlichen Diskurs des Englischen und Litauischen. Auch der Vortrag von Dana Švenčionienė (Technische Universität Kaunas), Strukturtypen syntaktischer Prädikate (Prädikate), ihre morphosyntaktische Realisierung und das Problem der Analytizität im Englischen und Litauischen, war syntaktischen Fragen gewidmet. Asta Kazlauskienė und Gailius Raškinis (Vytautas-Magnus-Universität) stellten in ihrem Vortrag Grundsätze für den Aufbau eines Korpus gesprochener Sprache ausführlicher die Methodik zur Sammlung und Veröffentlichung des Korpus gesprochener Sprache der Vytautas-Magnus-Universität im Internet, die Transkription sowie sprachliche und nichtsprachliche Annotationen vor. Der Vortrag von Inga Bertašienė (Vilniaus kolegija), Vaida Buivydienė und Regina Žukienė (Technische Universität Vilnius Gediminas) trug den Titel Fernkurs „Sprachkultur in der Fachkommunikation“ und seine Anwendung in der Praxis. Zum Abschluss der Konferenz fand eine Diskussion mit dem Titel Fachsprachenausbildung an Hochschulen: Erfahrungsaustausch statt. Daran nahmen Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė und Asta Kazlauskienė teil. Das Gespräch wurde von Loreta Vaicekauskienė (Institut für Litauische Sprache, Universität Vilnius) geleitet.

Die wissenschaftliche Konferenz Sprachtheorie und Praxis war nicht nur für Wissenschaftler, sondern auch für Studierende interessant und nützlich.

Der Band mit den Abstracts der Konferenzbeiträge wurde veröffentlicht.

Eingegangen am 2007-11-19

Aušra Rimkutė Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

197