Наукова конференція

Теорія і практика мови

AUŠRA RIMKUTĖ

Інститут литовської мови

9 листопада 2007 року відбулася наукова конференція «Теорія і практика мови», організована кафедрою мовознавства факультету гуманітарних наук Каунаського технологічного університету та відділом культури мови й Центром термінології Інституту литовської мови. Конференцію відкрили й привітали учасників завідувачка кафедри мовознавства Юргіта Мікельонене та декан факультету гуманітарних наук проф. Гедрюс Купревічюс.

На пленарному засіданні було заслухано дві доповіді. Тема доповіді професорки кафедри мовознавства Каунаського технологічного університету Альдони Паулаускене — Опозиції та їх нейтралізація в парадигмах граматичних категорій. Як зазначила доповідачка, пошук опозицій у парадигмах — це принцип опису мовних явищ, усталений загальним мовознавством. Уміле застосування принципу опозицій в описах морфології дає змогу легко розв’язувати проблеми, які на перший погляд здаються важкими. А. Паулаускене докладніше розповіла про граматичні категорії дієслова — особу, спосіб, стан і вид, адже члени парадигм усіх цих категорій пов’язані опозиційними відношеннями, а в кожній категорії простежується протиставлення маркованого й немаркованого члена. Юргіта Гірчене (Вільнюський педагогічний університет) у доповіді Неологізми перекладної літератури: вибір і невідповідності розглянула неологізми періоду 1990–2006 років, уживані в художніх текстах, перекладених литовською мовою. Вона виокремила дві основні проблеми найменування нових реалій за допомогою неологізмів. Перша пов’язана з конкуренцією нових запозичень та їхніх відповідників, виражених новими складеними назвами або новотворами, друга — з адаптацією нових запозичень.

Після пленарного засідання робота продовжилася у двох секціях. Одна секція була присвячена проблемам термінології та перекладу. Аушра Рімкуте (Інститут литовської мови) виголосила доповідь Упорядкування релігійної термінології кінця XIX — початку XX ст.. За словами доповідачки, литовська релігійна термінологія — одна з найдавніших литовських терміносистем. Наприкінці XIX ст. —

194

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

На початку XX ст. занепокоїлися мовою релігійних текстів і взялися унормовувати вельми засмічену іншомовними елементами релігійну термінологію. Особливо важливою була робота Комісії молитов, заснованої 1909 року: за співпраці духовенства й мовознавців було впорядковано мову найважливіших молитов і «Отче наш», більшість термінів іншомовного походження замінено литовськими, а в ужитку залишено лише ті, що не мають відповідників у литовській мові.

Доповідь Діани Шилобріайте (Інститут литовської мови) Синонімія термінів у підручниках з математики першої половини XX ст. була присвячена математичній термінології. За структурою та походженням вона розглянула синоніми термінів у підручниках з математики початку й середини XX ст. і звернула увагу на те, що термінологія цієї галузі не є давньою, а розглянутий період був дуже важливим для формування термінології шкільної математики.

Даля Масайтене (Університет Вітаутаса Великого) у доповіді Вплив англійської мови на праці з лінгвістичної термінології розглянула, яке значення має англійська мова для найновіших праць із литовської лінгвістичної термінології. Вона обговорила нові запозичення з англійської мови та їх адаптацію в литовській, а також розглянула деякі найхарактерніші тенденції вживання лінгвістичних термінів, що свідчать про вплив англійської мови, навела окремі випадки термінологічної синонімії та обговорила їхні причини. Доповідачка спиралася на нові праці з мовознавства й наукові статті. Віргінія Станкявічене (Каунаський технологічний університет) розповіла про Випадки синонімії та варіантності литовських і міжнародних термінів в економічній термінології. Використовуючи Словник економічних термінів (R. Vainienė, 2005), наукові статті й підручники, вона розглянула походження однослівних і складених економічних термінів, а також їхні синоніми.

Вілія Челєшене (Каунаський технологічний університет) виголосила доповідь Тенденції вживання запозичень з галузі комп’ютерної техніки та їхніх відповідників. Мета доповіді — проаналізувати тенденції вживання запозичень з галузі комп’ютерної техніки та їхніх литовських відповідників у мовленні студентів і визначити чинники, що впливають на їхній вибір. Дані анкетного дослідження свідчать, що запозичення з галузі комп’ютерної техніки вживаються значно частіше, ніж їхні литовські відповідники: запозичення використовують 60,5% опитаних, а литовські терміни — лише 39,5%. Вибір іншомовних слів найбільше зумовлений їхньою звичністю, зручністю та зрозумілістю, тоді як нормативність не є важливим чинником.

Юдіта Джежульскене (Каунаський технологічний університет) розглянула Порядок слів у структурах складених термінів. Під час перекладу або створення складених термінів постає питання про те, яким має бути порядок розташування компонентів, тому, за словами доповідачки, доцільно проаналізувати структурні конфігурації таких сполук, а також важливо визначити тенденції щодо порядку слів у термінології.

Terminologija | 2007 | 14 195

J. Džežulskienė дослідила трискладові телекомунікаційні терміни й встановила, що найчастіше вони складаються з одного іменника та двох означальних компонентів.

Аста Мітке-вічене й Альбіна Ауксорюте (Інститут литовської мови) представили термінологічний портал www.eurotermbank.com, який є результатом проєкту EuroTermBank (Збирання європейських термінологічних ресурсів у співпраці між термінологічними установами), що його у 2005–2006 роках реалізували сім країн (Литва, Латвія, Естонія, Польща, Угорщина, Німеччина та Данія). Це європейський банк термінів, у якому поряд із термінами латиської, естонської, польської, угорської, англійської та інших мов можна знайти й литовські терміни. Нині в ньому налічується понад 1,5 мільйона термінів із різних галузей і понад 600 000 термінологічних статей. Новий термінологічний портал стане корисним перекладачам, термінологам, редакторам тощо, а також організаціям і окремим особам, які бажають оприлюднювати свої термінологічні збірки.

Гінтаутас Грігас (Інститут математики та інформатики) у доповіді Специфіка перекладу й адаптації інтерфейсу програмного забезпечення розглянув особливості інтерфейсу програмного забезпечення з користувачем (вікон, пунктів меню, назв команд, повідомлень комп’ютера), через які й виникають особливості їх перекладу. За його словами, доводиться не лише перекладати текст, а й адаптувати його так, щоб він точно передавав дію програми. Досвід локалізації програм із відкритим кодом і комерційних програм показав, що ці проблеми можна подолати завдяки творчому перекладу, використанню перекладів іншими мовами та комплексному тестуванню всієї локалізації.

У доповіді Еріки Рімкуте та Йоланти Ковалевскайте (Університет Вітовта Великого) Машинний переклад і/чи культура мови? також розглядалися проблеми перекладу, що виникають під час автоматичного перекладу текстів литовською мовою. Про питання перекладу говорила й лекторка кафедри німецької філології Вільнюського університету Еґле Контутите (Правові форми підприємств: проблеми еквівалентності німецьких і литовських термінів), лекторки кафедри мовознавства Каунаського технологічного університету Сіґіта Станкевичене ((Не)переклад іншомовних слів) та Аурелія Леонавічене (Переклад відокремлених синтаксичних конструкцій французької мови зі стилістичного погляду), а також лекторка Університету Вітовта Великого Яніна Лятукайте̇ (Юридичні установи та посади Англії: переклад чи розуміння?), Віталія Лютвінскене (Переклад засобів зв’язності литовською мовою), професорка Мілда Даніте (Зміни норм літературного перекладу після 1990-х років), доцентка Ірена Рагайшене (Особливості форм адресата й адресанта та значення інтертекстуальності в перекладі роману Гелен Філдінг «Щоденник Бріджит Джонс»

196

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

литовською мовою), Нерінга Дзєдравічюте (Проблематика перекладу звертань: переклад литовською мовою діалогів учителя й учня в романі Дж. Д. Селінджера «Над прірвою у житі»), докторантка кафедри литовської філології Каунаського гуманітарного факультету Вільнюського університету Лаура Буткуте (Переклад фразеологізмів у романі К. Борути «Млин Балтарагиса»).

В іншій секції розглядали найрізноманітніші мовні питання. Вітас Лабутіс (Вільнюський університет) виголосив доповідь Безособові речення в англійській та литовській мовах, Кармен Каро (Вільнюський університет) — Проблема категорії дієслівного часу під час перекладу з іспанської мови литовською та з литовської мови іспанською. Семантика минулих часів. Тема доповіді Сауле Юзелєнене (Каунаський технологічний університет) та Ілони Сідяравічюте-Міккене (Каунаський гуманітарний факультет Вільнюського університету) — Вираження граматичних часів в англомовному й литовськомовному науковому дискурсі. Доповідь Дани Швенчонене (Каунаський технологічний університет) Структурні типи синтаксичних предикатів (присудків), їхнє морфосинтаксичне вираження та проблема аналітичності в англійській і литовській мовах також була присвячена проблемам синтаксису. Аста Казлаускене та Ґайлюс Рашкініс (Університет Вітовта Великого) у доповіді Принципи створення корпусу звуків усного мовлення докладніше представили методику збирання та підготовки до публікації в інтернеті корпусу звуків усного мовлення Університету Вітовта Великого, його транскрибування, мовні й немовні позначки. Доповідь Інги Бярташене (Вільнюська колегія), Вайди Буйвідене та Реґіни Жукене (Вільнюський технічний університет імені Ґедимінаса) — Дистанційний навчальний курс «Культура фахової мови» та практика його застосування. Наприкінці конференції відбулася дискусія Викладання фахової мови у закладах вищої освіти: поширення досвіду, у якій взяли участь Юргіта Ґірчене, Реґіна Жукене, Вірґінія Станкевичене, Вілія Целішене, Сауле Юзелєнене, Юдіта Джежульскене, Еріка Рімкуте, Аста Казлаускене. Розмову вела Лорета Вайчекаускене (Інститут литовської мови, Вільнюський університет).

Наукова конференція Теорія і практика мови була цікавою та корисною не лише для науковців, а й для студентів.

Видано збірник тез доповідей конференції.

Отримано 2007-11-19

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

197