Auš a Rimku ė | Mokslinė
Mokslinė kon e encija
La héo ie e p a ique des langues
AUŠRA RimKU Ė
Ins i u des langues Li uanies
2007 année le 9 no emb e a eu lieu Kaunas echnologiques uni e sekalbos ins i u
acul é Kalbo y os ka ed os e Lie u ių su gen a scien i ique con é ence Kalbos
de Kalbos cul u e sculp u e e Te minologie cen e o humani ai es sciences de
eo ija i p ak ika. Kon e enciju a ida ė e pa icipan s se élici a Kalbo y os
ka ed os edėja Ju gi a Mikelionienė e p o . Gied ius Kup e ičius de la acul é de
sciences humani ai es.
En séance pléniè e, il y a ai à eli e deux appo s. Uni e si é de echnologie de
Kaunas Kalbo y os ka ed os p o esseu e Aldonos Paulauskienės suje du
appo Opozi ions e leu neu alisa ion des ca égo ies g amma icales
pa adigmes. Opozi ions iechkojimas pa adigmoses, ano p anešėjos, c'es de la
commune linguo y os dé e miné des langues phénomènes déc i o p incipe.
Sachemen appliquan le p incipe des opposi ions à la mo phologie des
desc ip ions, il es possible acilemen ésoud e de p emie coup d'œil
di icilemen ésolus p oblèmes. A. Paulauskienė dé aillai pa lai su
g amma icales ca égo ies ac ionmawo […] pe sonne, nuosaką, espèce e eikslą,
ma ous ces ca égo ies pa adigmes memb es liés opposiciniais liens, dans ou es
les ca égo ies oi ma queė ojo e nežymė ojo na io p iešp ieša. Ju gi a
Gi čienė (Vilniaus pedagogical uni e si y) dans appo Ve s inės li e a ū os
naujažodžiai: pasi ink ys i nea i ik ys é udiai 19902006 m. pé iode naujažodžius,
unkcionuojančius į lie u ių kalbą iš e s uose g ožiniuose eks ose. Elle a
dis ingué deux p incipaux nou eaux eali és en 'appellijimo nou eau odžiais
p oblèmes. La p emiè e liée a ec les nou eaux s e imžodžių e nou eaux
composi i s dénomina ions ou naujada ais é eiks s leu s co espondmenes
concu ence, la seconde a ec nou eaux s e imžodžių adap a im. Ap ès la séance
pléniè e le a ail a é é pou sui i en deux sec ions. Une seccija é ai consac ée à
la e minologie e aux p oblèmes de aduc ion. Auš a Rimku ė (Lie u ių kalbos
ins i u as) pe skai ė p anešimą XIX a. pabaigos XX a. p adžios eligijos e minijos
a kyba. Ano p anešėjos, lie u iška eligijos e minija es l'une des plus anciennes lie u iškų e minijų. a. XIX. in
kon e encija La héo ie du langage 194...
Te minologie | 2007 | 14 195
XX a. au débu a é é p éoccupée la langue des éc i s eligieux, im a no min i
ès neg yna eligion e minija. pa iculiè emen impo an 1909 m.
ins i uée Po e ių komisijos a ail, quand coopé an an p ê inks e
kalbininkams a é é su ky a les plus impo an s maldų, po e ių kalba,
majo i é des e mes d'o igine é angimas emplace Li u iškais, laisse
u ilise seulemen ceux qui n'on co espondmenų lie u ių kalboje.
Dianos Šilob i ai ės (Lie u ių kalbos ins i u as) appo emen P emiè e XX a.
pusės ado os ma ema ikėlių e minų sinonimija des iné e minie de ma hémos.
Selon sanda ą e kilmę elle a abo dé XX a. débu e moyen des ma héma iques
synonymes, a a i é l'a en ion que la e minija de ce e a e e n'es pas ie, e
la pé iode en ques ion a é é ès impo an dans la c éa ion de e miniją
ma héma iques scolai es.
Dalia Masai ienė (Vy au o Maggioj's uni e si y) dans le appo In luence des Anglais
dans les e mes de linguis ique a examiné, quelle signi ica ion les anglais on dans les
nou eaux e mes de langue li u iennes. Elle discu ai nou eaux emp un s anglais e
leu adap a ime aux langues Li uanies, aussi bien examinai ce ains ca ac é ingus
e minos pa lo y os a osenes polinkius, mon an ius anglais in luence
linguis ique, in oduisi quelques e mes de synonymie e discu ai leu aison.
P anešėja ėmėsi de nou eaux a aux pa lo y es e de science a icles. Vi ginija
S anke ičienė (Kauno uni e si é de echnologie) pa lai su les cas de synonymies e
a ian iali é des e mes Li u iques e in e na ionaux dans la e minologie de
l'économie. Naudodamasi Dic ionnai e des e mes économiques (R. Vainienė, 2005), des
a icles de science e des manuels elle discu e une e odžių e complexes e mes
d'économie, ainsi que des synonymes. Vilija celiešienė (Kauno uni e si é de
echnologie) lisai appo emen Kompuu e ijos skolinių e leu s a i ikmenų
a osenos polinkiai. L'objec i du message analyse des compu e ies débi eu s e
leu s Li u iques co espondmenes a osenes polinkius é udian s des langages e
leu dé e mine choixum lemiančius eiksnius. Des données de l'enquê e enquê ée
mon en que les p ê s in o ma iques son u ilisés bien plus équemmen que leu s
Li u iški équi alen s: les p ê s u ilisai 60,5 pou cen . des enques és, e lie u iškus
e minus seulemen 39,5 pou cen . S e imybių choix le plus dé e mise leu habi uali é,
con o e comp éhensami é, e no miškumas nesąs impo an des innion.
Judi a Džežulskienė (Kauno uni e si é de echnologie) déba é Les mo s o d e à la
s uc u e des e mes composés. T anschan ou o man des e mes composés
ques ion se pose, quelle de ai ê e lesmenes a angemen o d e, donc de els
combinaisons s uc u u ines con igu a ions paanalize , ano no i ica ions,
a ge ile, aussi impo an é abli mo s de l'o d e polinkius e minijoje.
196 Auš a Rimku ė | Mokslinė kon e encija Teo ie du langage... J. Džežulskienė
ces e mes consis en d'un doik a a džio e de deux l'éc i an .
As a Mi ke ičienė e Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) p ésen è en
po alą e minologijos www.eu o e mbank.com, qui es le ésul a 2005 2006 d'un
p oje Eu oTe mBank (Collec ion de essou ces e minologiques eu opées, en
coopé a ion a ec des ins i u ions de e minologie) mené en sep pays (Li uanie,
Le onie, Es onie, Pologne, Hong ie, Allemagne e Danema k). C'es une banque de
e mes eu opéens, dans lequel g e a la iques, es iques, lenkiches, eng iches,
angliques e au es langues de e mes peu ê e ou é e Li u iques. Ac uellemen il y
a plus de 1,5 million de di é en s domaines de e mes, su 600 000 e mes d'a icles. Le
nou eau po ail de e minologie se a u ile aux aduc eu s, e minologues, édi eu s e
e c., ainsi qu'aux o ganisa ions e aux pa iculie s qui souhai en publiquemen publie
leu s ecueils de e mes. Gin au as G igas (Ins i u o di Ma ema ica e In o ma ica) dans
le appo P og ammamines spéci ica ion de l'in e ace de l'équipemen de aduc ion
e d'adap a ion discué des in e aces de l'équipemen de logiciel a ec homme (langes,
menu poin s, commandes nommemen s, no i ica ions in o ma ique) spécique, pou
laquelle e appa aî leu aduc ion sa i um. Selon lui, il au adui e non seulemen le
ex e, mais e le adap e ainsi qu'il p écisémen p ésen é des ac ion du p og amme.
L'expé ience des logiciels ou e s e comme ciaux a mon é que ces p oblèmes peu en
ê e su mon és en aduçan c éa i emen , u ilisan des aduc ions dans d'au es
langues, e ec uan complexe ou un es de localisa ion.
E ikos Rimku ės e Jolan os Ko ale skai ės (Vy au o Didžiojo uni e si é) appo ime
Mašininis e imas i a kalbos kul ū a? ainsi que g ilden os ans imo p oblemos,
su gancées au oma iquemen en aduisan des ex es en langues Li uanies. Les
ques ions de aduc ion on pa lé aussi les uni e si és de Vilnius: Eglė Kon u y ė
(P oblèmes d'équi alence des e mes allemands e li uaniques), Vi alija Liu inskienė
(L'impo ance des moyens de aduc ion des Li uaniens), Au elija Leona ičienė
(T aduc ion de cons uc ions syn axiques i ées du ançais dans l'aspec
s ylis ique), ainsi que l'adjou de la G ande Vy au ou o e Janina Lia ukai ė
(Anglophone e ins i u ion ju idique: aduc ion ou pe cep ion), Vi alija Liu inskienė
(L'impo ance des moyens de aduc ion des Li uaniens), p o esso Dėda ėni e ė
(L'in oduc ion de la langue omaine ap ès les années 1990), e Helenas DAdo a Fielding.
é udia ižodžius e mes de élécommunica ion e é abli que p incipalemen
Te minologija | 2007 | 14 197 la langue li uanienne), Ne inga Dzied a ičiū ė (K eipinių
e imo p oblema ika: lie u iškas moky ojo i mokinio dialogų e imas J. D. Salinge io
omane Rugiuose p ie bedugnės), doc o an Lau a Bu ėku ė (Kūnas Bo u os omano
Bal a agio mal e imas azeologizmų) de la acul é humani ai e de Kaunas de
l'uni e si é de Vilnius. Ki oje sek ion a é é g ildenami ès di e sesu ques ions de
langue. Vi as Labu is (Vilniaus uni e si e as) lec é appo emen Beasmeniai sakiniai
anglų i lie u ių kalboje, ca men ca o (Vilniaus uni e si e as) Veiksmažodžio laiko
ka ego ijos p oblema e čian de ispanų kalbos į lie u ių kalbą e de lie u ių kalbos į
ispanų kalbą. Bū ųjs emps de séman ique. Saulės Juzelėnienės (Uni e si é
echnologique de Kaunas) e Ilonos Side a ičiū ės-Mickienės (Vilniaus uni e si e o
Kauno humani a inis akul e as) hème du appo G ama inių laikų aiška anglų i
lie u ių kalbos moksliniame disku se. Danos Š enčionienės (Kauno uni e si é de
echnologie) appo a ion Sin aksinių p edika ų ( a inių) s uc u a oi es ypes, leu s
mo osin aksinė aiška e anali iškumo p oblema en anglais e Li uiniens langues es
égalemen des iné aux p oblems de syn ax. As a Kazlauskienė e Gailius Raškinis
(Vy au o G andiojo uni e si é) dans appo P incipes de c éa ion de ond de sons de
Saky inės kalbos plačiau p is a ė Vy au o G andiojo uni e si é saky inės kalbos ga sų
ondo kaupimo, p épa a ionšimo publie in e ne me odiką, ansk ipciju, kalbines e
nekalbines žymas. Ingo Be ašienės (Vilniaus kolegija), Vaidos Bui ydienės e Reginos
Žukienės (Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e ) appo a ion Nuo olinis mokymo(si)
cou s Speciali és de cul u e du langage e son applica ion ealis es. À la in de la
con é ence a é é o ganisée discussion Speciali é enseignemen du langage dans les
écoles supé ieu es: expé ience sklaida, dans laquelle on pa icipé Ju gi a Gi čienė,
Regina Žukienė, Vi ginija S anke ičienė, Vilija celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judi a
Džežulskienė, E ika Rimku ė, As a Kazlauskienė. Pokalbį edė Lo e a Vaicekauskienė
(Li u iens ins i u de langue, Uni e si é de Vilnius).
Mokslinė kon e encija La héo ie e p a ique du langage é ai
in é essan e e u ile non seulemen aux scien i iques, mais aussi aux é udian s.
Publié des con é ences appo s hésis collec ion.
Gau a 2007-11-19
Auš a Rimku ė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]