Wetenschappelijke conferentie

Taaltheorie en praktijk

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Op 9 november 2007 vond de wetenschappelijke conferentie Taaltheorie en praktijk plaats, georganiseerd door de afdeling Taalkunde van de Faculteit Geesteswetenschappen van de Technische Universiteit Kaunas en door de afdeling Taalcultuur en het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal. De conferentie werd geopend en de deelnemers werden verwelkomd door Jurgita Mikelionienė, hoofd van de afdeling Taalkunde, en prof. Giedrius Kuprevičius, decaan van de Faculteit Geesteswetenschappen.

Tijdens de plenaire zitting werden twee voordrachten gehouden. Het onderwerp van de voordracht van Aldona Paulauskienė, hoogleraar aan de afdeling Taalkunde van de Technische Universiteit Kaunas, was Opposities en hun neutralisatie in paradigma’s van grammaticale categorieën. Het zoeken naar opposities in paradigma’s is volgens de spreekster een door de algemene taalkunde vastgesteld principe voor de beschrijving van taalverschijnselen. Door het oppositieprincipe op inzichtelijke wijze toe te passen bij de beschrijving van de morfologie kunnen problemen die op het eerste gezicht moeilijk oplosbaar lijken, gemakkelijk worden opgelost. A. Paulauskienė sprak uitvoeriger over de grammaticale categorieën van het werkwoord – persoon, wijs, genus en aspect – aangezien de leden van de paradigma’s van al deze categorieën met elkaar verbonden zijn door oppositierelaties; in alle categorieën is de tegenstelling tussen het gemarkeerde en het ongemarkeerde lid zichtbaar. In haar voordracht Neologismen in vertaalde literatuur: keuzes en discrepanties onderzocht Jurgita Girčienė (Pedagogische Universiteit van Vilnius) de neologismen uit de periode 1990–2006 die voorkomen in literaire teksten die in het Litouws zijn vertaald. Zij onderscheidde twee hoofdproblemen bij het benoemen van nieuwe realia met neologismen. Het eerste betreft de concurrentie tussen nieuwe leenwoorden en hun equivalenten, uitgedrukt door nieuwe samengestelde benamingen of nieuwvormingen; het tweede betreft de aanpassing van nieuwe leenwoorden.

Na de plenaire zitting werd het werk in twee secties voortgezet. Eén sectie was gewijd aan problemen op het gebied van terminologie en vertalen. Aušra Rimkutė (Instituut voor de Litouwse taal) hield de voordracht De ordening van religieuze terminologie aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw. Volgens de spreekster behoort de Litouwse religieuze terminologie tot de oudste Litouwse terminologieën. Aan het einde van de 19e eeuw–

194

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

Aan het begin van de 20e eeuw ontstond bezorgdheid over de taal van religieuze geschriften en begon men zeer onzuivere religieuze terminologie te normeren. Bijzonder belangrijk was het werk van de in 1909 opgerichte commissie voor gebeden, waarin geestelijken en taalkundigen samenwerkten om de taal van de belangrijkste gebeden en het Onzevader te ordenen. De meeste termen van vreemde oorsprong werden vervangen door Litouwse; alleen termen waarvoor in het Litouws geen equivalent bestaat, bleven in gebruik.

De voordracht van Diana Šilobritaitė (Instituut voor de Litouwse taal), Synonymie van termen in wiskundeleerboeken uit de eerste helft van de 20e eeuw, was gewijd aan de wiskundeterminologie. Zij besprak de synoniemen van termen in wiskundeleerboeken uit het begin en het midden van de 20e eeuw naar structuur en herkomst, en wees erop dat de terminologie van dit vakgebied nog jong is en dat de besproken periode zeer belangrijk was voor de ontwikkeling van de schoolwiskundeterminologie.

In haar voordracht De invloed van het Engels op werken over linguïstische terminologie onderzocht Dalia Masaitienė (Vytautas Magnus-universiteit) welke betekenis het Engels heeft voor recente Litouwse werken over taalkundige terminologie. Zij besprak nieuwe Engelse leenwoorden en hun aanpassing in het Litouws, onderzocht ook enkele kenmerkende tendensen in het gebruik van taalkundige termen die de invloed van het Engels laten zien, benoemde enkele gevallen van synonieme termen en besprak de oorzaken daarvan. De spreekster baseerde zich op recente taalkundige werken en wetenschappelijke artikelen. Virginija Stankevičienė (Technische Universiteit Kaunas) sprak over gevallen van synonymie en variatie tussen Litouwse en internationale termen in de economische terminologie. Aan de hand van Woordenboek van economische termen (R. Vainienė, 2005), wetenschappelijke artikelen en leerboeken besprak zij de herkomst van enkelvoudige en samengestelde economische termen, evenals hun synoniemen.

Vilija Čeliešienė (Technische Universiteit Kaunas) hield de voordracht Gebruikstendensen van computertermen uit andere talen en hun equivalenten. Het doel van de voordracht was de gebruikstendensen van computertermen uit andere talen en hun Litouwse equivalenten in de taal van studenten te analyseren en de factoren vast te stellen die hun keuze bepalen. Uit de gegevens van een enquête blijkt dat computertermen uit andere talen veel vaker worden gebruikt dan hun Litouwse equivalenten: 60,5 procent van de respondenten gebruikt leenwoorden, terwijl slechts 39,5 procent Litouwse termen gebruikt. De keuze voor vreemde woorden wordt vooral bepaald door hun vertrouwdheid, gemak en begrijpelijkheid; de normatieve status blijkt geen belangrijke factor te zijn.

Judita Džėžulskienė (Technische Universiteit Kaunas) besprak Woordvolgorde in de structuren van samengestelde termen. Bij het vertalen of samenstellen van samengestelde termen rijst de vraag in welke volgorde de bestanddelen moeten worden geplaatst. Daarom is het volgens de spreekster zinvol de structurele configuraties van zulke verbindingen te analyseren; ook is het belangrijk de tendensen in de woordvolgorde binnen de terminologie vast te stellen.

Terminologija | 2007 | 14 195

J. Džežulskienė onderzocht trizodige telecommunicatietermen en stelde vast dat deze termen meestal bestaan uit één zelfstandig naamwoord en twee bepalende elementen.

Asta Mitkevičienė en Albina Auksoriūtė (Instituut voor de Litouwse taal) presenteerden het terminologieportaal www.eurotermbank.com, dat het resultaat is van het project EuroTermBank (het verzamelen van Europese terminologische bronnen door samenwerking tussen terminologie-instellingen), uitgevoerd in 2005–2006 door zeven landen (Litouwen, Letland, Estland, Polen, Hongarije, Duitsland en Denemarken). Dit is een Europese terminologiebank waarin naast Letse, Estse, Poolse, Hongaarse, Engelse en andere termen ook Litouwse termen te vinden zijn. Momenteel bevat de bank meer dan 1,5 miljoen termen uit diverse vakgebieden en ruim 600.000 terminologische artikelen. Het nieuwe terminologieportaal zal nuttig zijn voor vertalers, terminologen, redacteuren enzovoort, en ook voor organisaties en particulieren die hun terminologieverzamelingen openbaar willen maken.

Gintautas Grigas (Instituut voor Wiskunde en Informatica) besprak in zijn voordracht Specifieke aspecten van het vertalen en aanpassen van software-interfaces de bijzonderheden van de interface tussen software en de gebruiker (vensters, menu-items, commandonamen en computerberichten), die leiden tot specifieke vertaaluitdagingen. Volgens hem moet niet alleen de tekst worden vertaald, maar ook worden aangepast zodat deze de handeling van het programma nauwkeurig weergeeft. De ervaring met de lokalisatie van open-source- en commerciële programma’s heeft aangetoond dat deze problemen kunnen worden overwonnen door creatief te vertalen, vertalingen in andere talen te raadplegen en de lokalisatie als geheel uitgebreid te testen.

In de voordracht Machinevertaling en/of taalcultuur? van Erika Rimkutė en Jolanta Kovalevskaitė (Vytautas Magnus-universiteit) werden eveneens vertaalproblemen behandeld die ontstaan wanneer teksten automatisch naar het Litouws worden vertaald. Ook spraken over vertaalvraagstukken Eglė Kontutytė, docente aan de afdeling Duitse filologie van de universiteit van Vilnius (Rechtsvormen van ondernemingen: problemen met de equivalentie van Duitse en Litouwse termen), Sigita Stankevičienė, docente aan de afdeling Taalkunde van de Technische universiteit van Kaunas ((Niet-)vertaling van internationale woorden), en Aurelija Leonavičienė (Vertaling van Franse syntactische constructies met verplaatste constituenten vanuit stilistisch oogpunt); daarnaast de docenten van de Vytautas Magnus-universiteit Janina Liატukaitė (Britse juridische instellingen en functies: vertalen of begrijpen?) en Vitalija Liutvinskienė (Vertaling van cohesiemiddelen naar het Litouws), professor Milda Danýtė (Veranderingen in de normen voor literaire vertaling na 1990), en universitair hoofddocent Irena Ragaišienė (Bijzonderheden van aanspreekvormen voor spreker en aangesprokene en de betekenis van intertekstualiteit in de vertaling van Helen Fieldings roman „Het dagboek van Bridget Jones“ naar

196

Aušra Rimkutė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...

het Litouws), Neringa Dziedravičiūtė (De problematiek van de vertaling van aanspreekvormen: de Litouwse vertaling van dialogen tussen leraar en leerling in J. D. Salingers roman „De vanger in het graan“), en Laura Butkutė, promovenda aan de afdeling Litouwse filologie van de faculteit Geesteswetenschappen in Kaunas van de universiteit van Vilnius (Vertaling van fraseologismen in K. Boruta’s roman „De molen van Baltaragis“).

In een andere sectie werden zeer uiteenlopende taalkundige vraagstukken behandeld. Vitas Labutis (universiteit van Vilnius) hield de voordracht Onpersoonlijke zinnen in het Engels en het Litouws, Carmen Caro (universiteit van Vilnius) de voordracht Het probleem van de werkwoordstijd bij het vertalen van het Spaans naar het Litouws en van het Litouws naar het Spaans. De semantiek van de verleden tijden. Het onderwerp van de voordracht van Saulė Juzelėnienė (Technische universiteit van Kaunas) en Ilona Sideravičiūtė-Mickienė (faculteit Geesteswetenschappen in Kaunas van de universiteit van Vilnius) was De uitdrukking van grammaticale tijden in het wetenschappelijke discours in het Engels en het Litouws. Ook de voordracht van Dana Švenčionienė (Technische universiteit van Kaunas), Structurele typen van syntactische predicaten (gezegden), hun morfosyntactische uitdrukking en het probleem van analytisch taalgebruik in het Engels en het Litouws, was gewijd aan syntactische vraagstukken. Asta Kazlauskienė en Gailius Raškinis (Vytautas Magnus-universiteit) presenteerden in hun voordracht Principes voor het opbouwen van een corpus van spraakklanken nader de methodiek voor het verzamelen en gereedmaken voor onlinepublicatie van het corpus van spraakklanken van de Vytautas Magnus-universiteit, evenals de transcriptie en de taalkundige en niet-taalkundige annotaties. De voordracht van Inga Bertašienė (Vilniuscollege), Vaida Buivydienė en Regina Žukienė (Technische universiteit van Vilnius Gediminas) luidde Een cursus op afstand voor onderwijs en leren: „Taalcultuur voor het vakgebied“ en de praktijk van de toepassing ervan. Aan het einde van de conferentie werd een discussie gehouden, Het onderwijzen van vaktaal in het hoger onderwijs: uitwisseling van ervaringen, waaraan Jurgita Girčienė, Regina Žukienė, Virginija Stankevičienė, Vilija Celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judita Džežulskienė, Erika Rimkutė en Asta Kazlauskienė deelnamen. Het gesprek werd geleid door Loreta Vaicekauskienė (Instituut voor de Litouwse taal, universiteit van Vilnius).

De wetenschappelijke conferentie Taaltheorie en -praktijk was interessant en nuttig, niet alleen voor wetenschappers maar ook voor studenten.

Er is een bundel met samenvattingen van de conferentiebijdragen verschenen.

Ontvangen op 2007-11-19

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2007 | 14

197