Auš a Rimku ė | Mokslinė
Mokslinė kon e encija
Las eo ía y p ác ica
AUŠRA RimKU Ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
el día 9 de no iemb e de 2007 u o luga Kauno ecnológico uni e sekalbo ins i u o
acul ado Kalbo y os ka ed os y Li u ias su gen a cien í ica con e encia Kalbos
Kalbos cul u a secciones y Te minologías cen o o humanidades ciencias
eo ía y p ác ica. Kon e enciju a iza é y pa icipan es beseguino kalbo y os
ka ed os edėja Ju gi a Mikelionienė y humanidades ciencias p o . Gied ius
Kup e ičius.
En la sesión plena ia hubo lee se dos in o mes. P o eso esa de la cá ed a
Kalbo y os de la Uni e sidad de ecnología de Kaunas Aldonos Paulauskienė ema
de la p esen ación Opoziciones y su neu alización pa adigmá icos de las
ca ego ías g ama icales. Opoziciones iechkojimas pa adigmos, ano
no i icado as, es o de la gene al lingüo y os de e minado p incipio de desc ipción
de lengua enomini. Sabe osamen e aplicando el p incipio de oposiciones a la
mo ología en los desc ibidos se puede ácilmen e esol e de p ime is a
di ícilmen e esol iendo p oblemas. A. Paulauskienė de alladamen e habló sob e
g ama icas ca ego ías de accionmawo do pe sona, nuosaką, especie y eikslą,
ma de odos es os pa adigmas miemb os elacionados oposiiciniais elaciones, en
odas las ca ego ías isible ma cė ojo y nežymė ojo na io p iešp ieša. Ju gi a
Gi čienė (Vilniaus pedagoginis uni e si e as) en el in o me Ve s inės li e a ū os
naujažodžiai: pasi ink ys i nea i ik ys analizó 19902006 m. pe iodo naujažodžius,
unkcionuojančius į lie u ių kalbą iš e s uose g ožiniuose eks ose. Ella
dis inguió dos p incipales nue as ealidades į a dijimo naujažodžiais p oblemas.
La p ime a elacionada con los nue os s e imžodžių y nue os nomb es
compues os o naujada ais exp esados sus co espondimenos compe encia, la
segunda con nue os s e imžodžių adap a im. Después de la sesión plena ia el
abajo ue con inuado en dos secciones. Una secció ue dedicada a e minología
y p oblemas de aducción. Auš a Rimku ė (Lie u ių kalbos ins i u as) pe skai ė
p anešimą XIX a. inales XX a. comienzos e minijos eligijos a kyba. Ano
p anešėjos, lie u iška eligijos e minija es una de las más an iguas lie u iškų e minijų. a inales del XIX.
kon e encija La eo ía del lenguaje 194...
Te minología | 2007 | 14 195
XX. a p incipios ue susi upin a eligión de los esc i os lengua, im a no min i
muy neg yna eligión e minija. especialmen e impo an e en 1909 el abajo
de la Po e ių komisijos, cuando colabo ando sace do es y kalbininkams ue
su iquida más impo an es maldų, po e ių kalba, mayo ía de ex animas
o igen e minų pakeis i lie u iškais, deja ik i a o i sólo los que no ienen
a i ikmenų lie u ių kalboje.
Dianos Šilob i ai ės (Lie u ių kalbos ins i u as) in o me el Sinonimija de los
é minos de los líde es ma emá icos de la P ime a XX a. mi ad des inado a la
e minología ma emá ica. Según sanda ą y kilmę ella discuió XX a. p incipios y
medio los é minos de los líde es ma emá icos, señaló a ención, que la e minía de
es a a ela no es ieja, y el pe íodo en discusión ue muy impo an e c eando la
e minía de ma emá icas escola es.
Dalia Masai ienė (Vy au o Maggioyo uni e sidad) en el in o me In luencia del inglés en
la ling is ikos e minos da ybai examinó, qué signi icado la lengua inglesa iene
nue asas Li u iškų kalbo y os e minos da ybai. Ella discu ió nue os p és amos
inglesos y su adap a ima en li uanos, ambién examinó algunos ca ac e ingosos
e minos lingüo y os a osenos polinkius, mos ancios in luencia del inglés,
in oduje io algunos casos de sinonimía de e minos y discu ió sus azón. P anešėja
ėmėsi nue os abajos habo y as y a ículos de ciencia. Vi ginija S anke ičienė
(Kauno uni e sidad de ecnología) habló sob e Lie u iškų y in e nacionales e minos
sinonimías y a ian iškumo casos en e minología de economía. Naudodamasi del
dicciona io de é minos Económicos (R. Vainienė, 2005), a ículos de ciencia y
manualėlías ella discu ió una ozodžių y compues os é minos de economía, así como
sinónimos. Vilija celiešienė (Kauno uni e sidad de ecnología) leyó el in o me de
Kompuu e ía skolinių y sus co espondimenos a osenos polinkiai. El obje i o del
P óximo […] isanaliza las compu ado as de las deudas y sus co espondien es
Li uanichas a osenes polinkius es udian es en el idioma y de e mina sus elección
lemiančius eiksnius. Desde los da os del es udio encues a io se e que los p és amos
de compu ado ías se u ilizan conside ablemen e con más ecuencia que sus
co espondien es Li u iški: p és amos usaba 60,5 po cien o. apun ados, y lie u iškus
e minus sólo 39,5 po cien o. S e imybių elección más decidiąs su habi ualidad,
comodidad y en endamudez, y no miškumas noąs impo an e sue en.
Judi a Džežulskienė (Kauno uni e sidad de ecnología) ap a é Ve odžių a ką
sudė inių e minų s uk ū ose. T adiciendo o o mando e minos compues os
su ge la cues ión, cuál debe ía se la disposición o den de lasmenas, po lo que
ales combinaciones es uc u ū ines con igu au aciones paanaliza se, ano
no i icado as, obje i o, ambién es impo an e es ablece palab as del o den polinkius e minijoje.
196 Auš a Rimku ė | Mokslinė kon e encija Teo ía del lenguaje... J.
es os é minos consis en p incipalmen e de un daik a a džio y dos dėmenos
que lo desc iben.
As ake ičienė y Albina Aukso iū ė (Li u ian Language Ins i u e) p esen ó po al de
e minología www.eu o e mbank.com, que es el esul ado del p oyec o Eu oTe mBank
(Recopilación de ecu sos e minológicos de Eu opa, en colabo ación con ins i uciones
de e minología) lle ado a cabo en 2005 2006 en sie e países (Li uania, Le onia, Es onia,
Polonia, Hung ía, Alemania y Dinama ca). Es e bancos de é minos eu opeos, en el que
je a la iškos, es iškų, lenkiškų, eng iškų, angliškų y o os idiomas e minos se
pueden encon a y lie u iškų. Ac ualmen e en él hay más de 1,5 millón de di e sos
ámbi os e minos, o e 600 000 é minos a ículos. El nue o po al de e minología
se á bene icioso a aduc o es, e minólogos, edi o es y e c., así como a
o ganizaciones y a pa icula es indi iduales, que deseen publica públicamen e sus
colecciones de é minos. Gin au as G igas (Ma emá ica y in o má ica ins i u o) en el
in o me P og aminés especi ica de in e az de in e az de y adap a imo discuió
in e az de so wa e con homb e (langų, menu pun os, comandos nomb inimų,
compu ado io mensajes) especi icá, po la cual y apa ece sus ansi o sa i umų. Según
él, qui a aduci no sólo ex o, sino y lo adap a pa a que él exac amen e p esen a a la
acción del p og ama. La expe iencia de localización de p og amas abie os y
come ciales mos ó que es os p oblemas se pueden supe a aduciendo
c ea i amen e, u ilizando aducciones a o os idiomas, ealizando complejo de oda
localización es eando.
E ikos Rimku ės y Jolan os Ko ale skai ės (Vy au o Didžiojo uni e sidad) in o meime
Mašininis e imas i a kalbos kul ū a? ambién g ilden os e imo p oblemos,
kilančios au oma iškai e iendo ex os al idioma li uanos. Ve imos emas habla on
ambién la lec o de los ka ed os de Filología Alemana de la Uni e sidad de Vilna Eglė
Kon u y ė (Įmonių eisinės o mos: okių i lie u iškų e minų ek i alen iškumo
p oblemos), Vi alija Liu inskienė (Ril u is) del ka ed o de Kalbo y os de la Uni e sidad
de Tecnología de Kaunas Sigi a S anke ičienė (Ta p au inių žodžių (ne) e imas) y
Au elija Leona ičienė (Li e a u a de cons ucciones sin ác icas de la lengua ancesa
a un aspek u es ilis inu), así como la doc o a Maggio e Vy au as (Anglosa
Ins i uciones ju ídicas: milis o pe cepción?), Vi alija Liu inskienė (Ril u ismo de
medios de aducción de Li uania), Dėda ėda ė e ė (Li e a u a en omano después de
los años 1990), Helenas y Ad es de Add esses Fielding.
Džežulskienė es udió ižodžius elecomunicación e minos y de e minó que
Te minología | 2007 | 14 197 lengua li uana), Ne inga Dzied a ičiū ė (K eipinių e imo
p oblema ika: lie u iškas moky ojo i pupilo dialogų e imas J. D. Salinge io omane
Rugiuose p ie bedugnės), Lau a Bu ku ė, doc o an de la ka ed as de ilología li uanas
de la Facul ad de Humanidades de Kaunas de la Uni e sidad de Vilna (K. Bo u as Romano
Bal a agio mal e imas de azeologismos). Ki oje sección ue g ildenami muy
di e saso ús cues iones de lengua. Vi as Labu is (Vilniaus uni e si e as) ci ó el
in o me Beasmeniai sakiniai anglų i lie u ių kalboje, ca men ca o (Vilniaus
uni e si e as) Veiksmažodžio iempo ka ego ijos p oblema ansčian de español de
lengua a Li u ias lengua y de Li u ias lengua a ispanas lengua. Bū ų iemposos
semán ica. Saulės Juzelėnienės (Uni e sidad ecnológica de Kauno) y Ilonos
Side a ičiū ės-Mickienės (Vilniaus uni e si e o Kauno humani inis akul e as) ema del
in o me G ama inių laikų aiška anglų i lie u ių kalbos moksliniame disku se. Danos
Š enčionienės (Kauno uni e sidad de ecnología) mensajeamien o Sin aksinių p edika ų
( a inių) es uc u alizados ipos, sus mo osin aksinė aiška y anali iškumo p oblema
en ingles y lenguas Li u ias ambién es á des inado sin aksės p oblems. As a
Kazlauskienė y Gailius Raškinis (Vy au o Maggioyo uni e sidad) en el in o me Saky inės
kalbos ga sų ondo kū imo p incipai plačiau p is a ė Vy au o Maggiojo uni e sidad
saky inės kalbos ga sų ondo kaupimo, p epa ašimo publikuo i in e ne e me odiką,
ansk ipciją, kalbines y nekalbines žymas. Ingo Be ašienės (Vilniaus kolegija), Vaidos
Bui ydienės y Reginos Žukienės (Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e ) in o me
Nuo olinis mokymo(si) cu so Specialybės kalbos kul ū a y su aplicación ealijas. Al inal
de la con e encia ue o ganizada discusión Especialidad de enseñanza de lengua en
escuelas supe io es: pa i ies sklaida, en la que pa icipa on Ju gi a Gi čienė, Regina
Žukienė, Vi ginija S anke ičienė, Vilija celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judi a Džežulskienė,
E ika Rimku ė, As a Kazlauskienė. Pokalbį edė Lo e a Vaicekauskienė (Ins i u o de la
lengua li u ių, Uni e sidad de Vilniaus).
Mokslinė kon e encija La eo ía y p ác ica del lenguaje ue in e esan e y
ú il no sólo pa a cien í icos, sino ambién pa a es udian es.
Edi ado Repo e de con e encia Tesies de colección.
Ga a a 2007-11-19
Auš a Rimku ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]
