Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Auš a Rimku ė | Mokslinė Wissenscha liche Kon e enz Sp ach heo ie und P axis AUŠRA RimKU Ė li auischen Sp achins i u 2007 Jah en am 9. No embe e olg e Kaunas echnologischen Uni e sekalbos wissenscha lichen akul a s Kalbo y os ka ed os und Lie u ių su eng a ins i u s Kalbos kul u sk anken und Te minologies cen a o humani ä en wissenscha liche kon e enz Kalbos eo ie und p ak ika. Kon e en ionen a ie e e und eilnehme beschenk e Kalbo y os ka ed os edėja Ju gi a Mikelionienė und humani ä en wissenscha lichen akul a s dekan p o . Gied ius Kup e ičius. In de Plena ischen Si zung wa en o zulesen zwei Be ich e. Uni e si ä de Technologie Kaunas Kalbo y os ka ed os p o esso ös Aldonos Paulauskienės Be ich es Thema Opozi ionen und ih e Neu alisa ion g amma ikalische Ka ego ien pa adigmisch. Opozi ionen iechkojimas pa adigmose, ano be ich ėjos, das is de allgemeinen sp acho y os bes imm en Sp achen phänänänen besch iebeno P inzip. Geschicklich angewend das P inzip de Opposi ionen de Mo phologie besch ašuene kann leich lösen aus dem e s en Blicke schwe lösen wi d P obleme. A. Paulauskienė um assende sp ach übe g amma ische Geschmawo dska ego ien Pe son, nuosak, A und Täsl, ma alle diese Ka ego ien Pa adigmen Mi gliede e bundenen Oppicinischen Ve bindungen, in allen Ka ego ien zu sehen ma kie ende und nich ymė oje Na io gegenp ieša. Ju gi a Gi čienė (Vilniaus pedagogische Uni e si ä ) be ich e e Ve s inische Li e a u neue Wö e : Auswahl ys und Unei ik ys be ach e e 19902006 m. Pe iodes neue Wö e , unk ionie end in die li auischen Sp ache ausgese z en Tex en in G ožnissen. Sie zeig e zwei Haup p obleme ü neue Reali ä en in de Bezeichnung neue Wö e . E s e bezieh sich mi neue e s e imžodžių und neuen zusammengese z en benennungen ode neue ada ais aus eikš ų de en Übe einsmenen Konku enzia, zwei e mi neue e s e imžodžių adap a im. Nach de Plena si zung wu de die A bei o gese z in zwei Sek ionen. Eine Sek ion wa speziell ü Te minologien und Übe se zungsp oblemen. Auš a Rimku ė (Lie u ių kalbos ins i u as) p oskai ė p anešimą XIX a. Ende XX a. An angs eligijos e minijos a kyba. Ano p anešėjos, lie u iška eligijos e minija is eine on al igs e li auischen e minijų. XIX. a Ende kon e encija Sp ach heo ie 194... Te minologie | 2007 | 14 195 XX. a. An angs wu de susi upin a Religions aš ų kalba, im a no min i seh neg yna Religions e minija. besonde s wich ig 1909 m. einge agene Po e ių komisions a bei , wenn zusammena bei end Geis lichen und kalbininken wu de su e ky a wich ig e en maldens, po e ių Sp ache, meis en emimas U sp ungs e minen zu ände n li awiškais, gelik i e wenden nu die, die keine Übe einsmen de li auischen Sp ach. Dianos Šilob i ai ės (Lie u ių kalbos ins i u as) Be ich ing e s e es XX a. pusės ado os ma ema ikėlių e minų sinonimija bes imm ma ema ikos e minijai. Sanda ą und kilmę sie behandel e nach XX a. An angs und mi le en ma hema os Füh ungėlių Te minen synonymen, beme ke e Au me ksamkei , dass diese s i s Te minija nich sena is , und ums i ene Pe iode wa seh wich ig bei de En wicklung skolische ma hema os Te miniją. Dalia Masai ienė (Vy au o G oßjoes Uni e si ä ) be ich e e Englisch Sp ache ein aka lingu is ikos e minen da ybai un e such e, welche Bedeu ung englische Sp ache ha neue s e li auische sp acho y os e minen da ybai. Sie behandel e neue englische Sp achen K edi nisse und ih e adap a igung li auens Kalboje, auch behandel e manchen cha ak e ings enen sp acho y os Te minen a osenes polinkius, zeinenden englischen Sp achen Ein luss, einge ass ijo manchen Te minen synonymie älle und diskussione e ih e U sache. P anešėja ėmėsi neuen sp acho y os We ken und Wissenscha A ikeln. Vi ginija S anke ičienė (Kauno Technologies Uni e si ä ) sp ach übe Lie u iškų und in e na ionalen Te minen Synonymien und a ian iškumo Fälle in de Te minologie de Wi scha . Nu zodamasi Ekonomikos e minen woo denyn (R. Vainienė, 2005), wissenscha lichen a ikeln und handbuchälen sie behandel e einewodischen und komplexischen wi scha e minen ulminu, auch auch synonymen. Vilija celiešienė (Kauno echnologieuni e si ä ) lase e Be ich ung Kompuu e ijas skolinių und ih e Übe einsmenen a osenas polinkiai. Das Ziel de P äsen a ion ausanalysie en Compu e ischen Schullichen und ih en li auischen Übe einsmenen a osenen polinkius S uden en Speech und ih e Auswahl zu bes immen lemiančius Fak o en. Aus de Be agungss udie Da en sieh man, dass Compu e ijas skoliniai e wende we den wesen lich häu ige als ih e li auischen Gegens ücke: Skolinius benu z e 60,5 % abge ag e , und lie u iškus e minus nu 39,5 %. S e imybių Auswahlem am meis en deu iäs ih e Üblichkei , behaglichkei und Ve s ändamigkei , und no miškumus nesąs wich ige Glückniss. Judi a Džežulskienė (Kauno echnologijos uni e si e as) ap a ė Wodžių a ką sudė inių e minų s uk ū ose. Übe schiend ode bildend zusammengese z e Te me s ell sich die F age, welche soll e sein dėmene Ano dnungo dnung, dahe solche Ve bindungen s uk u ū ines Kon igū a ionen paanalizie en, ano be ich ėjos, ziel eich, auch wich ig zu bes immen Wo eso dens polinkius e minijoje. 196 Auš a Rimku ė | Mokslinė kon e encija Sp ach heo ie... J. Džežulskienė Te mine haup sächlich bes ehen aus einem Daik a a džio und zwei ihn besch eibenden dėmen. As a Mi ke ičienė und Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u as) p äsen ie e Te minologies po alą www.eu o e mbank.com, de das E gebnis des 2005 2006 m. sepynių Lände n (Li u as, Le lands, Es lands, Polens, Unga ijos, Deu schlands und Dänema ks) du chge üh en P ojek s Eu oTe mBank (Eu opos Te minologies Ressou cen sammeln, zusammenwi kend Te minologies Ins i u ionen) is . Das is Eu opas Te minenbank, in dem g e a la iische , es iische , lenkiische , eng iische , angliische und ande e Sp achen Te minen kann man inden und li auisch. Gegenwä ig en häl es meh als 1,5 Millionen e schiedene Be eichen Te minen, übe 600 000 Te minen A ikeln. Neues Te minologiebo al wi d nü zlich Übe se ze n, Te minologen, Redak eu en und k ., sowie O ganisa ionen und Einzelpe sonen, die wünschen, ih e Te minų Sammlungen ö en lich zu e ö en lichen. Gin au as G igas (Ma ema ikos und in o ma ikos ins i uu ) in einem Be ich P og amamines Ge ä eschni hauses Übe se zung und Adap a ionsspezi ie behandel e p og amminische Ge ä eschni hauses mi Menschumi (langen, Menu Punk en, Kommandübenwinnungen, Compu io Nach ich en) speci iku, wegen welche und en s eh ih e Übe se zung sa i umů. Lau ihm, be i es nich nu Tex zu übe se zen, sonde n und ihn zu adap ie en so, dass e genauig e zähl de P og ammak ion. O ene und komme zielle P og ammen Lokalisie ungse ah ung zeig e, dass diese P obleme können übe wunden übe schiend k ea i isch, nu zend Übe se zungen in ande e Sp achen, du ch üh end komplexinį alle Lokaliza ions es ung. E ikos Rimku ės und Jolan os Ko ale skai ės (Vy au o Didžiojo Uni e si ä ) Be ich ime Mašininis e imas und ode sp ach kul u ? auch g ilden os e imo p oblemos, au lan ende au oma isch übe schien Tex e in li auische Sp ache. Ve um agen sp achen auch lek o en de Vilniaus Uni e si ä s Ka ed os Deu schische Philologie Eglė Kon u y ė (Un e nehmen legale Fo men: okiische und li auische Te minen Äqui alenzp oblemen), Vi alija Liu inskienė (Rl-Übe agung on Übe se zungen de li auischen Sp achen), Sigi a S anke ičienė (Ta p au ische Wo es (ne) e imas) und Au elija Leona ičienė (F ancūzischen Sp achen abzuge üg en Syn axischen Kons uk ionen in s ilis ischem Aspek u) sowie die docen Janina Lia ukai ė (Anglisch Rech sins i u ionen und: Mil is ode Wah nehmung?), Vi alija Liu inskienė (Rlisch Übe se zung on Übe se zungsmi eln), P o esso Dėda ėni e ė (Li awische Sp achen in Roman nach den 1990e n Tagen), Helen I ena und Ad eska Fielding. un e such e ižodžius elekommunika ions e minus und s ell e, dass diese Te minologija | 2007 | 14 197 li auische Sp ache), Ne inga Dzied a ičiū ė (K eipinių e imo p oblema ika: lie u iškas Leh e und Schüle dialogų e imas J. D. Salinge io omane Rugiuose p ie bedugnės), Dok o an in Lau a Bu ėku ė (Kūnas Bo u os omano Bal a agio malimas azeologizmų e imas) de Fakul ä ü Li uäische Philologie de Humani ies de Vilnius Uni e si ä Kaunas. Ki oje sek ion wa g ildenami seh e schiednüs Sp achen agen. Vi as Labu is (Vilniaus uni e si a s) eade e Be ich ung Beasmeniai sakiniai anglų und li auischen kalboje, ca men ca o (Vilniaus uni e si a s) Veiksmažodžio Zei ka ego ien p oblem e čian aus ispanų kalbos į lie u ių kalbą und aus lie u ių kalbos į ispanų kalbą. Bū ųjų Zei en seman ika. Saulės Juzelėnienės (Kauno Technologieuni e si ä ) und Ilonos Side a ičiū ės-Mickienės (Vilniaus Uni e si ä s Kauno humani inis Fakul ä ) Be ich es Thema G ama ischen Zei en aiška englische und li auische Sp ache wissenscha lichen disku se. Danos Š enčionienės (Kauno Technologie-Uni e si ä ) Be ich ung Sin aksischen P edika en ( a inių) s uk u ellen Typen, ih en mo osin aksinė aiška und anali iškumo p oblem englisch und li auens Sp achen auch bes imm synaksės p oblems. As a Kazlauskienė und Gailius Raškinis (Vy au o G oßjo Uni e si y) im Be ich P inzipien des Schau ums des Saky inės kalbos ga sų ondo b ečiau p äsen ie e Vy au o G oßjo Uni e si ys saky inės kalbos ga sų ondo kaupimo, be ei šimo publikuo i in e ne e me odiką, ansk ipciju, kalbine und nekalbine žymas. Ingo Be ašienės (Vilniaus Kollegie), Vaidos Bui ydienės und Reginos Žukienės (Vilniaus Gedimino Technikos Uni e si ä ) Be ich ung Nuo olinis mokymo(si) Ku s Speciali ä ssp achenkul u und seine Anwendung ealisie en. Am Ende de Kon e enz wu de o ganisie Diskussion Speciali ä ssp ache un e ich ung in Hochschulen: pa i ies sklaida, bei de eilnahmen Ju gi a Gi čienė, Regina Žukienė, Vi ginija S anke ičienė, Vilija celiešienė, Saulė Juzelėnienė, Judi a Džežulskienė, E ika Rimku ė, As a Kazlauskienė. Pokalbį edė Lo e a Vaicekauskienė (Lie u ių kalbos ins i u as, Vilniaus Uni e si ä ). Mokslinė kon e encija Die Sp ache Theo ie und P axis wa in e essan und nü zlich nich nu ü Wissenscha le , sonde n auch S uden en. Ve ö en lich Kon e enzbe ich en Thesiën-Sammlung. Gau a 2007-11-19 Auš a Rimku ė li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pos [email p o ec ed]