Terim terime. V

JONAS KLIMAVIČIUS

Litvanya Dili Enstitüsü

İki pakūlniai

Biraz değişkenlik gösteren ayakkabı terimi – pakūlnis (aynı zamanda bir mekanik terim) ya da pakūlnė biçimi belirlenirken, önce canlı dil verilerine, sözcük türetme “yasalarına” değil, bakmak gerekir; çünkü bu verileri dikkatle inceleyenler bizzat sözcük türetme uzmanlarıdır; onlar, bazen ayakkabı uzmanlarının, hatta sözcük türetme çalışmalarını iyice incelememiş dilbilimcilerin cesaretle öne sürdüğü türden katı kurallar koymazlar. Ardından standartlaştırma geleneğine (ya da dönemeçlerine) ve sisteme bakılmalıdır.

1. Canlı dil verileri. Söz konusu değişken türetmeler hakkında karar verirken, bunların temel sözcüğünün –üstelik birden fazla anlamı bulunan– standart dildeki kulnas dışında birkaç varyantı olduğu bilinmelidir: kūlnas, kulnis, kulnė: ¹kūlnas 1. “ayağın arka kısmı” Léipalingis, Krókialaukis, Daugai, Pagiriai (Kėdainių r.), Pociūnėliai, Šakýna, Panevėžys, Vabalninkas, Šimónys, Anykščiai, Dūsetos, Raseiniai, M. Valančius [ve ¹kulnis 1. Vilkaviškis, Griškabūdis, Švėkšna, Šilalė, Šatės, J. Bretkūnas’ın Biblija’sı, P. Ruigys ve F. Kuršaitis’in sözlükleri (Prusça kulnis gibi), kulnė J. Murka’nın (Šimonys yöresinden) masalları, Tautosakos darbai 6, 1939, 87 – Pilviškiai; ancak Pilviškiai kökenli biri olarak bu biçimi bilmiyorum (Letonca nadir kulne, daha sık kulna gibi]), 3. “hayvanın bacaklarının [yani bacağının. – J. K.] büküldüğü yer (genellikle arka bacakların) [yani arka bacağın. – J. K.]” Pelesà, Kápčiamiestis, Álovė, Vidiškiai, Ramýgala (ve ¹kulnis 2. Serėdžius, A. Juška’nın düğün şarkıları), 5. “tabanın arka kısmındaki ayakkabı yükseltisi” Léipalingis, Kruopiai (ve ¹kulnis 3. Salantai, M. Valančius, kulnė 2. Tvyrai) LKŽ VI 1962. ¹kulno sözcüğünün diğer bedensel anlamları da – 1. “diz” Liškiava, Veisiejai, 4. “ayak bileği, topuk” Dūsetos (ve kulnėlis 1. Sasnavà, Daukšiai, Varėna, Nočia, Dievėniškės, Lazūnai, Sudeikiai), ayrıca 6. “ayağın arka kısmı”

226 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V

(yazılı kaynaklarda kaydedilmiş olsa da, kuşkusuz canlı dilden gelir) LKŽ VI 1962’de de aynı kul̃nas / kul̃nis / kul̃nė ve kul̃šnis / kul̃štymas / kul̃štinas || kulkšnis, -iẽs / kùlkšnis / kulkšnỹs / kùlkšnas / kulkš- na || kulkštìs / kulkštė / kùlkštymas / kùlkštimas / kùlkštinas / kul̃kština / kùlkštinė / kul̃kštenas / kul̃kštena / kulkšteninkas || klùkštymas / klukšti-mas, ayrıca kulšis / kulšìs / kulšė / kulša / kul̃šas biçimleri LKŽ VI 1962’de aynı kökü açıkça gösterir; aynı heceli sonant köküne sahip *k_l– biçiminde ise kelis, -io / kelỹs / kėlias || ¹kelėnas / kalėna / kelėnas / keliena / kelienis LKŽ V 1959, ²klubas 1. “uyluk kemiğinin sakrumla eklemlendiği yer”; 2. “kalça kemiklerinin üst kısmı” (krş. ¹kulnis 3. “kalçanın çıkıntılı kısmı” Daugėlìškis), ¹klùmbas “uyluk kemiği” Seredžius, ¹klùpas “<...> hayvanın sağrı kemiği, kalça” Plókščiai, klùpštis 1. “diz, diz eklemi” batı Dzūkija yöresi, Ródūnia, Armõniškės, Šãlos, Šiauliai / klùpstas Marcinkónys, Druskininkai / klupstùkas Armõniškės, klùpsnis “başparmağın ilk ekleme kadar olan ucu” Upýna (LKŽ VI 1962).

Pakuolnė 1. “topukların yanı boyunca uzanan yer” anlam açıklamasından – topuklar boyunca – ve örnek cümlelerden – Giderken ona yine de pakulnèsine bir taş attı Ériškiai. Ne zaman pakulnėye uğrasam, burada oyalanma! Kairiãi (LKŽ IX 1973) – burada çoğul bir isim olan pakul̃nės biçimine işaret ediyor görünmektedir. Başka yerlerde sayı bakımından çekimlenen başka bir biçim olan pãkulnė de vardır – 3. “yazılı eşyalar taşınırken uzun nesnenin konduğu küçük kızaklar, kızakçıklar, kalaitės, karukai” Šãtės (: ¹kulnis 1. Šãtės). Elbette, ³pakul̃nis 3. “hayvanın bacaklarının [yani bacağının. – J. K.] (genellikle arka bacaklarının) [yani arka bacağının. – J. K.] büküldüğü yer” anlamı da vardır: Çocuk koyuna pakulnį yerine bir taş attı ve bacağını yaraladı Linkuvà.

2. Standartlaştırma ve terimleştirme. Standart dilde ayağın topuğu için kullanılan eş anlamlıların elenmesi konusuna péntis / pentìs / pén- té 3. “topuk” biçiminden başlanmalıdır: batı Dzūkija yöresi, Aziérkai, Žirmūnai, Armõniškės, Nemenčinė, K. Sirvydas’ın sözlüğü (1642), Kintai, Várduva (Žemaičių Kalvarija) LKŽ IX 1973. DŽ 1954 ve 1972’de pentis 3. konuşma diline özgü kulnis, DŽ 1993’te ise ağızlara özgü kulnas olarak verilmiştir; ancak ağız deyimleri olan ant penčių stovėti (acele ettirmek, durmadan teşvik etmek), pentis laižyti (yağcılık etmek) korunmuştur. SinŽ 1961’de ne kulno ne de penties yer alırken, SinŽ 1980’de kulnas 1. (ayağın arka kısmı) – pentis biçiminde verilmiştir; böylece hiçbir değerlendirme ya da standartlaştırma yapılmamıştır (doğru, standart dilde pentelė “tırpanın dövüldüğü küçük demir”, pentinas (hem binicide hem horozda bulunan mahmuz), pa- pentis 3. “tırpanın sapa yakın kısmı” vardır (ancak 1. “ekmek kabuğu parçası” ve 2. “yazılı eşyanın kenarından kesilen tahta” DŽ 1993’te oldukça ağız özelliği taşır). Büyük bir sistemsizlik söz konusudur

Terminologija | 2008 | 15 2 2 7

užpentis „užkulnis“ DŽ 1954, 1. „pėdos užpakalinė dalis ties kuln i m i“; 2. „apavo dalis ties kuln i m i“ (net su iliustracija!) DŽ 1972, 1. „užkulnis“; 2. „apavo dalis ties kulnu“ DŽ 1993, taip pat SinŽ 1980 užkulnis (kuln i e s ar bato užpakalinė dalis) – užpentis [be pažymos tarm., net su iliustracija], atapentis tarm.

Kulno varyantlarının normlaştırılması, normatif sözlükçülüğün geç gelişmesi nedeniyle gecikmiş, ancak tutarlı olmuştur – kulnis için bkz. kulnas DŽ 1954, 1972, 1993. Bununla birlikte, sözcüklerin anlam açıklamalarında kulnis uzun süre daha görülür. Ek olarak belirtmek gerekir ki, bütün varyantlardan – kulnas / kulnis / kulnė – türetilen fiillerden – kulnuoti, kulnoti / kulniuoti, kulnioti, kulnyti / kulnėti – LKŽ VI 1962’de standart dilde sanki kendiliğinden, kulnis varyantının türevi olan kulniuoti yerleşmiştir DŽ 1954, 1972, 1993. pakulniui “topuklara doğru, topuklar boyunca” zarfı DŽ 1993, kulnies alanına sığar (LKŽ IX 1973’te de böyle açıklanır – 1. “topuklara doğru, topuklar boyunca”), ancak bu tür zarflar (-iui ekiyle) bütün gövdelerden aynı biçimde türetilir (pavėjui, pamečiui; pakeliui; pažodžiui, pasluoksniui; panakčiui; padieniui, pabangiui; paeiliui, paraidžiui, pasroviui; pamėnesiui, paskiemeniui, pavandeniui).

Kulnas DŽ 1954’te yalnızca “a y a k t a b i l e ğ i n i n arka kısmı” anlamındadır; DŽ 1972 ve 1993’te ise artık kulnas 2. “ayakkabının tabanının arka kısmındaki yükselti” anlamı ayrıca belirtilir.

A y a k t a k i kulno / kulnies / kulnės anlamının genişlemesi, Litvanların ayakkabı giymeye başlamasıyla (kısmen belki de çarık, deri ayakkabı ve tahta takunya giymesiyle) gerçekleşmiştir. Daha LKŽ I₁ 1941’de Grūžiai’den aukštakulniai batai “yüksek topuklu ayakkabılar” örnekleri verilir. Ancak bu süreç pek kolay olmamıştır – komşu Germen ve Slav halklarından gelen çok sayıda yabancı sözcük engel oluşturmuştur (bunlar batas, šliurė, klumpė gibi alıntıların yanı sıra çok sayıda yabancı sözcük de kazandırmıştır: čebatas, čeverykas, kamašas, bašmakas, brandavykas, pantaplis / kantaplis, tuplis, lakierka, …): āpzacas (Alm. Absatz), K 1883’te (pakulnis maddesinde) ve K I 1870 23’te (LKŽ I₁ 1941) apčācas (Belarusça обуяс, Lehçe obcas) Tvėrai’da (LKŽ I₁ 1941) ve apcōcas Stāklškės’te (LKŽ I₁ 1941; ayrıca Sugińčiai’de kaydedilmemiş), kūrka (Lehçe korek) Valkiniņkai, Veiveriai, Skriaudžiai, Lekėčiai’de ve A. Juška’nın şarkılarında (LKŽ VI 1962), kablūkas (Rusça каблук) Kūpiškis ve Dusetos’ta (LKŽ V 1959). Arapça kökenli bu Rusça Türkizm argoda kullanılıyor ve arsızca yaygınlaştırılıyor; örneğin: küçük “Swart” otomobillerle ya da “kabluklarla” Vd 2009 10 26.

Terminolojide daha fazla ayırt edicilik sağlamak amacıyla kulniūkas sözcüğü ortaya çıkar (karş. vaizdas↔vaizdelis, dantis↔dantukas vb.); ayrıca ne akademik ne de normatif sözlükçülükte kaydedilmiş olsa da konuşma dilinde oldukça canlıdır.

Ancak ayakkabı terminolojisinde gerçek ayırt edicilik ve kesinlik, kulno mikro sistemiyle sağlanır

2 2 8 Jonas Klimavičius │ Terminas prie termino. V

– užkulnis, apykulnis ir pakulnis¹. Bir ayakkabıcının (tartışma sırasında) bunların bir sistem oluşturmadığını söylemesi, daha da ötesi değilse, geçersizdir. Ancak bu kesinliğe hemen ve kolayca ulaşılmamıştır. Temel, canlı konuşma dilindeki sözcüklerdir; ancak užkulnis (a y a k t a değil – 1, 2) bu dilde çok anlamlıdır – ayrıca 4. “ayakkabının topuğu”: Tabanın tamamı hâlâ sağlam, yalnızca užkulnis aşınmış Upýna’da (ayrıca Mažeikiai ilçesi Pikeliai’nde), 6. “çorabın topuğu” Kretingà’da, Kuliai’de; ancak en yaygın anlamı – hem batı aukštaitiai lehçesinde hem de žemaičiai lehçesinde, hatta Kápčiamiestis ve Pãjstrys’te – 3. “ayakkabının topuğun çevresindeki arka kısmı, <...>”: Užkulnis yırtıldı – <...> Barstýčiai’de; ayrıca 5. “ayakkabının arka kısmına yerleştirilen sert deri, takviye”: Ayak užkulnis’i aşındırdı; <...> Miėžiškiai (LKŽ XVII 1996). Normatif sözlükte de užkulnis öncelikle 1. “kuln i e s’in arka kısmı” DŽ 1954 ve 1972’de (1. “kuln o’nun arka kısmı” DŽ 1993), yalnızca 2. “ayakkabının topuk çevresindeki arka kısmı” ve 3. “ayakkabının arkasına yerleştirilen daha kalın [DŽ 1993’te – sert] deri” DŽ 1954 ve 1972’de verilir. Užkulnis gerçekte topuğun arkasındaki kısımdır; topuğun çevresindeki, topuğun yanlarını da kapsayan daha büyük bölüme ise sonradan yeni türetilmiş apkulnis adı verilmiştir LTE I 1976 517, VLE II 2002 326 (bu arada Rusçadaki ayrım belirsizdir: задник – užkulnis, заднinka – apkul̃nis PolŽ 1984). 4 Mart 2009’da VLKK Terminoloji Alt Komisyonu toplantısında A. Ratautas, bu yeni türetilmiş sözcüğün biçimiyle ilgili daha önce dile getirdiğim önerinin kabul edildiğini bildirdi: apkul̃nis değil, apýkulnis (karş. apyakis, apyausis, apýburnis,

¹ Bu mikro sistemde bir süre antkulnis de yer aldı. LKŽ I₁ 1941’de antkulnis sözcüğü eş anlamlı olarak “užkulnis” diye açıklanır ve yalnızca M. Miežinis’in Litvanca-Letonca-Lehçe-Rusça sözlüğünden alıntılanır: antkulnis – bkz. užkulnys – papėdis. pieto. n̦ama, n̦amka M 1894. LKŽ I₂ 1968’de antkulnis, “ayakkabı topuğuna yerleştirilen deri ya da kauçuk” şeklindeki pek de açık olmayan anlamıyla, Sovyet öncesi dönemden kalma yine pek açık olmayan bir cümleyle örneklendirilir: Çıkarılabilir antkulnis, ana topuk bölümüne küçük çıtçıtlarla tutturulur [karş. spučiukas 1. “bastırılarak takılan küçük düğme, çıtçıt”: Antkulnis iki çıtçıtla tutturulur (Sovyet basını)] LKŽ XIII 1984. Biraz daha sonra antkulnis, “ayakkabı topuğuna çakılan parça; topuk takviyesi” anlamında, yabancı kökenli nabóika (Rusça набойка) sözcüğünün yerine açık anlamlı bir terim olarak kullanılmıştır: Liškiavà, Viduklė; varyantı nabóikė Marijámpolė’de (LKŽ VIII 1970); набойка – 2. (ayakkabıda) antkulnis TechnŽ 1949, PolŽ 1959. Standart dil sözlüğünde antkulnis, “topuğa yerleştirilen deri ya da kauçuk” anlamındadır DŽ 1954 ve 1972. DŽ 1993’te antkulnis (“topuğa yerleştirilen <...>”) artık eskimiş bir nesne olarak kullanılır: DŽ 1972’de bile ¹pakalà bulunur; ancak 2. anlamı “ayakkabı [yani ayakkabının. – J. K.] topuklarının altına çakılan d e m i r p a r ç a”dır [ayrıca LKŽ IX 1973’te ¹pakalà 2. “nal” Daugėliškis || “ayakkabı topuğunun altına çakılan d e m i r p a r ç a” (Sovyet basını)]. O tarihten bu yana uzmanlar tutarlı biçimde yalnızca pakala sözcüğünü kullanmaktadır AvalM 1972 213, LTE I 1976 517, PolŽ 1984 (nabóuka 1. deri), AvalMt 1986 120, VLE II 2002 326. DŽ 1993’te de ¹pakalà artık o “demir parça” değil, 2. “ayakkabı [yani ayakkabının. – J. K.] topuklarının altına çakılan kauçuk, deri şerit” anlamındadır: Pakala Rusça набойка sözcüğünün çeviri karşılığı değildir; bu durumda antmuša(s) ya da antkala olurdu [K. Sirvydas’ın antkala sözcüğü “örs” anlamındadır (Punktay sakimu, II 74); LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968 ve Palionis 2004’teki karşılık, Lehçe nakowalnia sözcüğünün çeviri karşılığıdır]. Pakala ayrıca priekala da değildir – onu basitçe prikalti değil, pakulnis’in altından pakalti gerekir: pakalti 2. “altından çakmak”: nalı altından çakmak DŽ 1972; ayrıca pasiegti “altından tutturmak” ve pasagà 1. “atların toynaklarının [yani toynağın. – J. K.] altına çakılan demir, <...>” (ve pasagas 1), pasagas 2. “kızak tabanının altına çakılan tahta parçası”; ayrıca mušti 6. “çakmak, kaplamak, dikmek”: evi tahtalarla kaplar ve altını kaplar “kızak tabanının altına çakılan demir” DŽ 1972 (yukarıdan ya da dıştan – ap-). Pakala, ¹pakalà 2. “nal” Daugėliškis anlamındaki sözcüğün terimleşmiş biçimidir (1. “kama”, doğu aukštaitiai lehçesi; ayrıca ¹pakalas 1. Ežvilkas, A. Juška sözlüğü; karş. ¹pakalas 2. “tırpanın sapına tutturulan bir tür küçük kama”, batı aukštaitiai ve güney žemaičiai lehçeleri) LKŽ IX 1973. Bu mikro sistemin parçası olmayan, tek bir kaynakta geçen potansiyel türetim priekulnis “a y a k t a topuğun yanındaki yer” LRKŽ III 1957 (LKŽ X 1976).

Terminologija │ 2008 │ 15 2 2 9

çene çevresi, tırnak çevresi, burun çevresi, burun çevresi; boyun çevresi, kürk çevresi, meyve çevresi, çiçek çevresi; göl çevresi, bataklık çevresi; bölge, şehir çevresi, ev çevresi; pencere çevresi, kilit çevresi, masa çevresi).

Pakulnis, kulnas / kulnies ve užkulnis’ten G. H. F. Nesselmann ve F. Kuršaitis’in sözlüklerinde zaten ayrılmıştır: kulnis, nės – die Ferse, die Hacke am Fuß, pakulnis, -nės – der Absatz am Schuh, užkulnis, nės – das Hackleder am Schuh N 1851; Absatz: A. am Schuh, Stiefel – kūrpės, sopāgo kulnis; pakulnis; jetzt gew.[öhnlich] āpzatsas K I 1970, kulnis, -iės – die Hacke, Ferse; pakulnis, -iės – der Absatz am Schuh; sonst āpzatsas, pakulnis, -io – die Partie des Fusses unter der Ferse (oder Hacke), der Absatz von Schuhen, Stiefeln, ùžkulnis, -io – das Hackleder K 1883. Dolayısıyla E. Kuršaitis 1870’te eş anlamlılar olarak hâlâ ayakkabının kulnis ve pakulnis sözcüklerini verir; 1883’te ise kulnis sözcüğünü yalnızca ayak için kullanır, fakat kulnies bölümünü de belirtir: pakulnis, -io; bu sözcük ayakkabı için de kullanılır, ayrıca burada eş anlamlı olarak ayakkabının pakulnis, -iės sözcüğü de verilir.

Po pusšimčio metų išdygsta pakulnė: каблук – kūrka, pakulnė, kulnis RLŽ 1932. Gana greitai randasi dar vienas variantas – pakulnỹs: Iš kurpalio apa-čios priklijuojamas <…> gumos padas ir pakulnys LEnc IX 1940 882. Veikiai P. Skardžius visus grąžina prie gyvosios kalbos formos pakul̃nis, nors tai ir ne avalynės terminas, o paprastosios kalbos žodis – „užkulnis“ Linkuvà (Skardžius 1943: 450) – LKŽ IX 1973 tai yra ³pakulnis 3. „vieta po gyvulio kojų (ppr. užpakalinių) [t. y. kojos (ppr. užpakalinės). – J. K.] sulenkimu“: Vaikas leido akmenį avelei į pakul̃nį ir išmušė koją Linkuvà. Dar po dešimtme-čio lietuvių–vokiečių kalbų Lietuvių rašomosios kalbos žodynas (Heidelber-gas) keistai dvejina – kojos ir kojinės pakulnis, o bato pakulnė: pakul̃nis, -io 1. Stelle an der Ferse (z. B. Fersenteil des Strumpfes), 2. = pakul̃nė, o pakul̃nė -ės – Absatz (am Schuh), Hacken LRKŽ II 1951.

Canlı dildeki kulnas sözcüğünün, köy teknolojisiyle ilgili nadir bir anlamı daha vardır: 7. “ekmek fırınının yardımcı bacası; kovan” Pakruojis (LKŽ VI 1962). Bilimsel teknikte de bulunur, ancak başka bir anlamda: яма – 1. küç. kūlnas: вагono, бегио, атрамinis,... PolŽ 1984 ve подшятник – pakulnys, dikey milin yatak boynu (mak.) TechnŽ 1949, pakulnis, eksenel yatak (mak.) PolŽ 1959, mak. pakulnis (çekicin pentis – боек 1 sözcüğünden farklı olarak) PolŽ 1984. Burada başka bir alanda da aynı terim vardır: каблук – od. pakul̃nis: yarıklı, tek parça, monte edilebilir PolŽ 1984.

Çok geç ortaya çıkan, yalnızca akademik LKŽ’nin fiş koleksiyonuna ve onun ilk iki cildine (A–B ve C–F) dayanan ilk standartlaştırıcı Litvanca sözlük, ne yazık ki canlı dil verilerini iyi inceleyemedi,

2 3 0

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V

bu terim sistemini göz ardı etti ve ikili kullanıma yol açtı: pakūlnis – teknik: “dikey milin veya aksın uç desteği”, pakūlnė – “topukların y a n ı n d a k i yer; topuk arkası”: Paleido pagalį į pakulnę DŽ 1954 (canlı dilde yalnızca ya į pakulnį ya da į pa-kulnes biçimi vardır), pakūlnis 2. teknik, 1. ise bkz. pakulnė; bu sözcüğün iki anlamı vardır: 1. “topukların y a n ı n d a k i yer”, 2. “ayakkabının topuk altındaki yükseltisi” DŽ 1972. Ancak DŽ 1993’te ayakkabı için artık pakulnis kullanılır ve anlamı artık “topuk altında”dır; canlı dildeki kullanıma dayanarak pakūlnės çoğul biçimi ise “topukların y a n ı n d a k i yer” anlamında verilir.

Kalbos praktikos patarimai sekė DŽ 1972, nors atsargiau, – dvejino: pakulnis – g e r i a u pakulnė; vart. spec. „veleno ar ašies atrama“ KPP 1976 ir 1985. Pabrėžtina, kad terminologų rengtuose taisymuose TT 1992 nėra – žiūrėta specialistų termininės vartosenos: pakulnis AvalM 1972 209, 212, 216, 220, 222, 223, AvalMt 1986 119–121, LTE I 1976, VLE II 2002 (avaldynės straipsnyje). Deja, pasitaiko dar ir dvejinimo, net apversto: pa-kulnis – каблук, pakulnė – подн’ятник. Net nežinia ką sakyti, kai šito imasi etimologas: pakulnė, pakūlnė „obcas“ SEJL 2007.

3. Önekli türevlerin gövde seçimi eğilimleri. Standart dilde kulnas normuna sahip olduğumuz için, už-, apy-, pa- önekleriyle türetilen sözcükleri, kulnas temel sözcüğüyle ilişkilendiriyoruz; gerçi kulnis varyantı da temel sözcük olabilirdi. Türev varyantı olan užkulnė, Kvėdarna ve Tirkšliai’de (LKŽ XVII 1996) o kadar nadirdir ki standart dilde doğrudan užkulnis benimsenmiş, tereddüt edilmemiştir. Yeni türetilen apy-kulnis / apkulnis de aynı gövdeye dayanır. “pa- önekiyle türetilenler ya ia gövdelidir (çoğunlukla tekil yalın hâl eki -ys vurgulu, daha seyrek olarak vurgusuz -is ile) ya da (neredeyse aynı sıklıkta) ė gövdelidir” (LKG 1965 § 743 2). Demek ki çalışma uzmanı Vincas Urbutis, ė gövdesinden başlamaz, onunla bitirir (aralarında, görünüşe göre DŽ 1954’ten aldığı pakulnė türevinden de söz etse de). pakulnis (: kulnas) biçimi, çok sayıda benzer örnekle desteklenir: patėvis (: tė-vas), paberžis (: beržas), paąžuolis (: ąžuolas), pavainikis (: vainikas), pakaušis (: kaušas), pakomitetis (: komitetas), paryt ys (: rytas), pagalys (: galas), pakraš-tys (: kraštas), pakarklynys (: karklynas), pažastis (: žastas). Katı bir kural yoktur: “gövdelerin seçimi b ü y ü k ö l ç ü d e temel sözcüğün biçimine b a ğ l ı d ı r” (LKG I 1965 § 743 2) ya da “seçimi en çok, pa- önekiyle türetilenleri temel isimlerden cinsiyet bakımından ayırma e ğ i l i m i belirler” (DLKG 1994 § 455). Ancak seçimi dilbilimciler değil, yaşayan dilin kendisi yapar. Bazen iki biçim birden bulunur: pavakarė / pavakarys (oysa yalnızca parytys). Bazen gövde hiç değişmez: tezgâhın, çıkrığın, masanın, sandalyenin, arabanın pakoja (: koja); bunu, anlam bakımından diğer türev olan pakojis / pakojys sözcüğünden ayırmak kullanışlıdır.

Terminologija | 2008 | 15 231

“ayakların altında ya da yanında bulunan yer” DŽ 1993. Yeni türetilen padalyvis (: dalyvis) de böyledir. Dolayısıyla Juozas Balčikonis’in ünlü özdeyişini sürekli hatırlamalıyız: Olgular karşısında yasalar da susmalıdır (Balčikonis 1978: 384). Terim sistemini de unutmamalıyız: užkulnis, pakulnis, apykulnis.

SONUÇLAR

Hem temel sözcük kulnas ve türetilmiş pakulnis sözcüklerinin varyantlarını standartlaştırma, hem de bütün terim mikro sisteminin—kulnas, užkulnis, apykulnis, pakulnis (bir dönem antkulnis de; şimdi pakala)—oluşturulması ve düzenlenmesi gecikmiş, yavaş ve uyumsuz ilerlemiş; çalışmalar aralıklarla yürütülmüş ve kimi zaman dil bakımından da beceriksizce, sistemliliğe aldırış edilmeden yapılmıştır. Lehçelerde (Samogitya lehçelerinin bir bölümünde) görülen çok nadir užkulnė varyantı sisteme epizodik olarak bile alınmamıştır. Yeni türetilen apykulnis biçiminin birkaç on yıl boyunca, bugüne dek, yanlış varyantı olan apkulnis kullanılmıştır. Makine mühendisliği terimi pakulnis varyantsız biçimde tutarlı olarak kullanılır. Ayakkabıcılık terimi pakulnis ayakkabıcılık kitaplarında ve terim sözlüklerinde neredeyse tutarlı biçimde kullanılmıştır; yalnızca genel sözlüklerde uzun süre, kopyalama yoluyla, pakulnė biçimi de yer almıştır. Türetmede türevlerin gövde sonları için katı kurallar değil, yalnızca eğilimler vardır; bu nedenle canlı dil verilerine, terminolojide ise ayrıca sistemliliğe bağlı kalmak gerekir.

LİTERATÜR VE KAYNAKLAR

ArchŽ 2004: Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius.

AvalM 1972: Majauskienė N., Ratautas A., Staškevičius A. Avalynės medžiagos. Red. A. Gailienė, Vilnius.

AvalMt 1986: Krasnovas B. Avalynės medžiagotyra. Vert. V. Durasevičienė, red. D. Baratinskienė, Vilnius.

Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

GelŽŽ 1992: Geležinkelininko žodynėlis. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius.

GelŽTrŽ 1997: Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius.

K I 1870: Deutsch-littauisches Wörterbuch 1 von Friedrich Kurschat, Halle.

K 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch von Friedrich Kurschat, Halle a. S.

KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. II pat. ir pap. leid., sudarė A. Pupkis, Vilnius.

LEnc IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas.

LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ I₁ 1941: Lietuvių kalbos žodynas 1, Kaunas.

LKŽ I₂ 1968: Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

232 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XVII 1996: Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius.

LRKŽ II 1951: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 2. Sudarė M. Niedermann’as, A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg.

LRKŽ III 1957: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 3. Sudarė A. Senn’as ir A. Salys, Heidelberg.

LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

M 1894: Miežinis M. Lietuviszkai-latviszkai-lenkiskai-rusiszkas žodynas, Tilžėje.

N 1851: Wörterbuch der littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg.

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius.

PrekŽ 1996: Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius.

RLŽ 1932: Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

SEJL 2007: Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius.

SinŽ 1961: Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas.

SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius.

TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

Vd: Veidas (dergi).

VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius.

Alınış tarihi: 2008-12-23

Jonas Klimavičius Lietvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 2 3 3