Термин за термином. V

JONAS KLIMAVIČIUS

Институт литовского языка

Два пакульниса

Определяя форму несколько варьирующегося обувного термина — pakūlnis (это также термин механики) или pakūlnė, — прежде всего следует обратиться к данным живой речи, а не к словообразовательным «законам», поскольку сами специалисты по словообразованию внимательно изучают эти данные — они не устанавливают таких железных законов, которыми порой смело оперирует какой-нибудь специалист по обувному делу или даже лингвист, недостаточно хорошо изучивший труды по словообразованию. Далее следует рассмотреть традицию нормирования (или её изгибы) и систему.

1. Данные живой речи. Рассуждая о рассматриваемых варьирующихся образованиях, прежде всего следует знать, что у их производящего слова, к тому же неоднозначного, помимо нормативного для литературного языка kulnas есть несколько вариантов — kūlnas, kulnis, kulnė: ¹kūlnas 1. «задняя часть стопы» Лейпалингис, Крокяляукис, Даугаи, Пагиряй (Кедайняйский р-н), Поцюнюляй, Шакына, Паневежис, Вабальнинкас, Шимонис, Аникщяй, Дусетос, Расейняй, М. Валанчюс [и ¹kulnis 1. Вилкавишкис, Гришкабудис, Швекшна, Шилале, Шатес, Библия Й. Бреткунаса, словари П. Руигиса и Ф. Куршайтиса (как прусское kulnis), kulnė сказки Й. Мурки (из Шимониса), «Tautosakos darbai» 6, 1939, 87 — Пилвишкис, хотя мне, уроженцу окрестностей Пилвишкиса, это неизвестно (как латышское редк. kulne, чаще kulna]), 3. «сгиб ноги животного [то есть ноги. — Й. К.] (обычно задних ног) [то есть задней ноги. — Й. К.]» Пелеса, Капчяместис, Алове, Видишкис, Рамигала (и ¹kulnis 2. Серяджюс, свадебные песни А. Юшки), 5. «возвышение обуви у задней части подошвы» Лейпалингис, Крупяй (и ¹kulnis 3. Саланты, М. Валанчюс, kulnė 2. Твярай) LKŽ VI 1962. И другие телесные значения ¹kulno — 1. «колено» Лишкиава, Вейсеяй, 4. «голеностоп, лодыжка» Дусетос (и kulnėlis 1. Саснава, Даукшяй, Варена, Ночя, Диевенишкес, Лазунай, Судейкяй), а также 6. «задняя часть стопы»

226 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V

(хотя зафиксировано только в письменных источниках, несомненно, слово принадлежит живой речи) LKŽ VI 1962 также ясно показывает тот же ряд слов kul̃nas / kul̃nis / kul̃nė и kul̃šnis / kul̃štymas / kul̃štinas || kulkšnis, -iẽs / kùlkšnis / kulkšnỹs / kùlkšnas / kulkš- na || kulkštìs / kulkštė / kùlkštymas / kùlkštimas / kùlkštinas / kul̃kština / kùlkštinė / kul̃kštenas / kul̃kštena / kulkšteninkas || klùkštymas / klukšti-mas, а также kulšis / kulšìs / kulšė / kulša / kul̃šas LKŽ VI 1962, восходящий к тому же корню со слоговым сонантом *k_l– и kelis, -io / kelỹs / kėlias || ¹kelėnas / kalėna / kelėnas / keliena / kelienis LKŽ V 1959, ²klubas 1. «место соединения бедренной кости с крестцом»; 2. «верхняя часть тазовых костей» (ср. ¹kulnis 3. «выступающая часть таза» Дауге́лишкис), ¹klùmbas «бедренная кость» Серяджюс, ¹klùpas «<...> кость крестца животного, бедро» Плокщяй, klùpštis 1. «колено, коленный сгиб» западные дзуки, Родунья, Армонишкес, Шалос, Шяуляй / klùpstas Марцинконис, Друскининкай / klupstùkas Армонишкес, klùpsnis «кончик большого пальца до первого сустава» Упина (LKŽ VI 1962).

Pakuolnė 1. «место вдоль пяток», и толкование значения — вдоль пяток, и примеры предложений — Уходя, он ещё бросил камень в п а к у л н è с Эришкяй. Когда я как-нибудь загляну к пакульнес, не задерживайся здесь! Кайряй (LKŽ IX 1973), по-видимому, указывают здесь на существительное множественного числа pakul̃nės. Хотя в других местах встречается и изменяющееся по числам другое слово pãkulnė — 3. «небольшие полозья, на которые при перевозке кладут тонкий конец жерди, санки, маленькие сани, тележки» Шатес (: ¹kulnis 1. Шатес). Разумеется, есть и ³pakul̃nis 3. «место сгиба ног животного [то есть ноги. — Й. К.] (обычно задних) [то есть задней. — Й. К.]»: Ребёнок бросил камень овце в пакульнис и повредил ногу Линкува.

2. Нормирование и терминологизация. Рассуждение об устранении синонимов слова kulno «пятка» в литературном языке следует начать со слова péntis / pentìs / pén- té 3. «пятка» западные дзуки, Азяркай, Жирмунай, Армонишкес, Немянчине, словарь К. Сирвида (1642), Кинтай, Вардува (Жемайчю-Кальвария) LKŽ IX 1973. В DŽ 1954 и 1972 pentis 3. помечено как разговорное kulnis, а в DŽ 1993 — как диалектное kulnas, хотя диалектные фразеологизмы — ant penčių stovėti (торопить, настойчиво подгонять), pentis laižyti (подхалимничать) — оставлены. В SinŽ 1961 нет ни kulno, ни penties, а в SinŽ 1980 kulnas 1. (задняя часть стопы) соотнесено с pentis, то есть без какой-либо оценки и нормирования (правда, в литературном языке есть pentelė «железная пластинка, на которой отбивают косу», pentinas (и у всадника, и у петуха), pa- pentis 3. «часть косы у рукояти» (хотя 1. «корка хлеба» и 2. «доска с края печи» в DŽ 1993 довольно диалектны). Большая несистемность — это

Terminologija | 2008 | 15 2 2 7

užpentis „užkulnis“ DŽ 1954, 1. „pėdos užpakalinė dalis ties kuln i m i“; 2. „apavo dalis ties kuln i m i“ (net su iliustracija!) DŽ 1972, 1. „užkulnis“; 2. „apavo dalis ties kulnu“ DŽ 1993, taip pat SinŽ 1980 užkulnis (kuln i e s ar bato užpakalinė dalis) – užpentis [be pažymos tarm., net su iliustracija], atapentis tarm.

Нормирование вариантов слова «пятка» задержалось лишь из-за позднего развития нормативной лексикографии, однако было последовательным: kulnis см. kulnas DŽ 1954, 1972, 1993. Однако еще долго в толкованиях значений слов встречается и kulnis. Следует добавить, что из всех вариантов — kulnas / kulnis / kulnė — образованных от них глаголов — kulnuoti, kulnoti / kulniuoti, kulnioti, kulnyti / kulnėti — в литературном языке словно само собой утвердился производный глагол от варианта kulnis — kulniuoti LKŽ VI 1962, DŽ 1954, 1972, 1993. Наречие pakulniui «в направлении пяток, вдоль пяток» DŽ 1993 укладывается в область значения kulnies (в LKŽ IX 1973 оно также толкуется как «1. в направлении пяток, вдоль пяток»), однако такие наречия (с окончанием -iui) одинаково образуются от всех основ (по ветру, с интервалом в год; по дороге; буквально, послойно; ночью; ежедневно, волнами; по очереди, побуквенно, по течению; ежемесячно, послогово, по воде).

Пятка DŽ 1954 — только «з а д н я я часть стопы», а в DŽ 1972 и 1993 уже выделяется kulnas 2. «каблук обуви у задней части подошвы».

Значение пятки / пятка / пятки расширилось, когда литовец стал носить обувь (отчасти, возможно, даже лапти, кожаную обувь без голенища, деревянные башмаки). Уже в LKŽ I₁ 1941 приводятся из Гружаи туфли на высоком каблуке. Однако этот процесс шел нелегко — ему препятствовало обилие заимствований у соседей-германцев и славян (давших также заимствованные слова ботинок, шлёпанец, деревянный башмак и множество чуждых слов — чебатас, чеверикас, камашас, башмакас, брандавикас, пантаплис / кантаплис, ту́плис, лакерка, …): āpzacas (нем. Absatz) K 1883 (в статье к слову пакульнис) и K I 1870 23 (LKŽ I₁ 1941) апча̄час (белор. обуяс, польск. obcas) Тверай (LKŽ I₁ 1941) и апцо̄час Стаклишкес (LKŽ I₁ 1941; также не зафиксировано в Сугинчяй), кӯрка (польск. korek) Валкининкай, Вейверяй, Скряуджяй, Лекечяй, песни А. Юшки (LKŽ VI 1962), каблукас (рус. каблук) Купишкис, Дусетос (LKŽ V 1959). Последнее — тюркизм русского языка арабского происхождения — употребляется в жаргоне и беззастенчиво распространяется, например: на маленьких автомобилях «Swart» или «каблуках» Vd 2009 10 26.

В терминологии для достижения большей различительной способности появляется kulniūkas (ср. vaizdas↔vaizdelis, dantis↔dantukas и т. п.); примечательно, что это слово не зафиксировано ни в академической, ни в нормативной лексикографии, но довольно широко живет в разговорной речи.

Однако подлинная различительная способность и точность в терминологии обуви обеспечиваются микросистемой слова «пятка»

2 2 8 Jonas Klimavičius │ Terminas prie termino. V

— «запятник», «околопятник» и «подпятник»¹. Высказывание какого-то обувщика (в ходе дискуссии) о том, что для них это не система, ничего не значит, если не сказать большего. Однако этой точности удалось достичь не сразу и не без труда. Основа — слова живого языка, но užkulnis («запятник») в нем многозначно — в том числе 4. «пятка обуви»: Вся подошва еще целая, только запятник протерся Упина (а также Пикеляй в Мажейкяйском районе), 6. «пятка носка» — Кретинга, Куляй, однако наиболее распространено — и у западных аукштайтов, и у жемайтов, даже в Капчяместисе и Пайстрисе — значение 3. «задняя часть обуви вокруг пятки, <...>»: Запятник порвался — <...> Барстичяй; также 5. «жесткая кожа, вставляемая в запятник обуви»: Нога протерла запятник; <...> Миежишки (LKŽ XVII 1996). И в нормативном словаре užkulnis прежде всего имеет значение 1. «задняя часть пятки» DŽ 1954 и 1972 (1. «задняя часть пятки» DŽ 1993), лишь затем 2. «задняя часть обуви вокруг пятки» и 3. «более толстая [в DŽ 1993 — жесткая] кожа, вставляемая в заднюю часть обуви» DŽ 1954 и 1972. Запятник в действительности находится за пяткой, а большая часть вокруг пятки, охватывающая и ее боковые стороны, впоследствии получила новое название apkulnis LTE I 1976 517, VLE II 2002 326 (кстати, различие в русском языке нечеткое: задник — запятник, заднinka — околопятник PolŽ 1984). На заседании подкомиссии по терминологии VLKK 4 марта 2009 г. А. Ратаутас сообщил, что принято мое ранее высказанное замечание о форме этого новообразования: не apkul̃nis, а apýkulnis (ср. apykakis, apyausis, apýburnis,

¹ Некоторое время в эту микросистему входил и задник. Слово задник в LKŽ I₁ 1941 объясняется как синоним слова «задник» и приводится только из литовско-латышско-польско-русского словаря М. Миежиниса: задник – см. задник – пяточная часть. pieto. n̦ama, n̦amka M 1894. В LKŽ I₂ 1968 задник иллюстрируется в не вполне ясном значении «кожа или резина, накладываемая на пятку обуви» также предложением из не самого ясного письменного источника досоветского времени: Съёмный задник прикрепляется к основной части каблука кнопками [ср. spučiukas 1. «вдавливаемая пуговица, кнопка»: Задник прикрепляется двумя кнопками (советская печать)] LKŽ XIII 1984. Несколько позднее задник получает чёткое терминологическое значение — как замена заимствования nabóika (рус. набойка) «набивка каблука обуви; задник» в Лишкиаве, Видукле, вар. nabóikė в Мариямполе (LKŽ VIII 1970): набойка – 2. (обуви) задник TechnŽ 1949, PolŽ 1959. В словаре литературного языка задник — «кожа или резина, накладываемая на пятку» DŽ 1954 и 1972. В DŽ 1993 задник («накладываемое на каблук <...>») — уже устаревший предмет: уже в DŽ 1972 есть ¹набойка, но пока лишь 2. «пластинка из железа, прибиваемая под каблуками обуви [т. е. под каблуком. – J. K.]» [и в LKŽ IX 1973 ¹набойка 2. «подкова» Дауге́лишкис || «пластинка из железа, прибиваемая под каблуком обуви» (советская печать)]. С тех пор специалисты последовательно употребляют только набойка AvalM 1972 213, LTE I 1976 517, PolŽ 1984 (nabóuka 1. od.), AvalMt 1986 120, VLE II 2002 326. И в DŽ 1993 ¹набойка уже не та «железная пластинка», а 2. «резина, полоска кожи, прибиваемая под каблуком обуви [т. е. под каблуком. – J. K.]»: Набойка — не калька с русского набойка; в таком случае было бы накладка или набивка [набивка К. Сирвидаса «наковальня» (Punktay sakimu, II 74) в LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, Palionis 2004 является калькой с польского nakowalnia]. Набойка — не наковальня: её нужно не просто прибить, а снизу под пятку подбить: подбить 2. «прибить снизу»: подбить подкову DŽ 1972, ср. также поддеть «прикрепить снизу» и подкова 1. «железо, прибиваемое к копытам лошадей [т. е. к копыту. – J. K.], <...>» (а также подковы 1), подковы 2. «дерево, прибиваемое под полозьями саней», далее бить 6. «прибивать, обтягивать, обшивать»: дом обивают и подбивают досками «железо, прибиваемое под полозьями саней» DŽ 1972 (снаружи или с внешней стороны — ap-). Набойка — терминологизированное значение ¹набойка 2. «подкова» Дауге́лишкис (1. «клин» вост. верхн., а также ¹набойка 1. Эжвилкас, словарь А. Юшки, ср. ¹набойка 2. «особый клинышек для прикрепления косы к рукоятке» зап. верхн., южн. жмуд.) LKŽ IX 1973. К этой микросистеме не относится окказионализм из одного источника пятка «место ноги у пятки» LRKŽ III 1957 (LKŽ X 1976).

Terminologija │ 2008 │ 15 2 2 9

апышея, апынаге, апыносе, апыснукис; апышеклис, апышерде, апывайсис, апыжиедис; апеже́рере, апыпелькис; апигарда, апиместис, апинаме; апыланге, апыракте, апыстале).

Термин пакулнис, в отличие от кулнас / кулнис и ужкулнис, уже разграничивается в словарях Г. Х. Ф. Нессельмана и Ф. Куршайтиса: kulnis, nės – die Ferse, die Hacke am Fuß, pakulnis, -nės – der Absatz am Schuh, užkulnis, nės – das Hackleder am Schuh N 1851; Absatz: A. am Schuh, Stiefel – kūrpės, sopāgo kulnis; pakulnis; jetzt gew.[öhnlich] āpzatsas K I 1970, kulnis, -iės – die Hacke, Ferse; pakulnis, -iės – der Absatz am Schuh; sonst āpzatsas, pakulnis, -io – die Partie des Fusses unter der Ferse (oder Hacke), der Absatz von Schuhen, Stiefeln, ùžkulnis, -io – das Hackleder K 1883. Таким образом, в 1870 году Э. Куршайтис приводит ещё синонимы — кабо kulnis и pakulnis, а в 1883 году kulnį относит только к ноге, но обозначает также часть kulnies — pakulnis, -io, хотя это слово относится и к обуви, а здесь приведён ещё и синоним — кабо pakulnis, -iės.

Po pusšimčio metų išdygsta pakulnė: каблук – kūrka, pakulnė, kulnis RLŽ 1932. Gana greitai randasi dar vienas variantas – pakulnỹs: Iš kurpalio apa-čios priklijuojamas <…> gumos padas ir pakulnys LEnc IX 1940 882. Veikiai P. Skardžius visus grąžina prie gyvosios kalbos formos pakul̃nis, nors tai ir ne avalynės terminas, o paprastosios kalbos žodis – „užkulnis“ Linkuvà (Skardžius 1943: 450) – LKŽ IX 1973 tai yra ³pakulnis 3. „vieta po gyvulio kojų (ppr. užpakalinių) [t. y. kojos (ppr. užpakalinės). – J. K.] sulenkimu“: Vaikas leido akmenį avelei į pakul̃nį ir išmušė koją Linkuvà. Dar po dešimtme-čio lietuvių–vokiečių kalbų Lietuvių rašomosios kalbos žodynas (Heidelber-gas) keistai dvejina – kojos ir kojinės pakulnis, o bato pakulnė: pakul̃nis, -io 1. Stelle an der Ferse (z. B. Fersenteil des Strumpfes), 2. = pakul̃nė, o pakul̃nė -ės – Absatz (am Schuh), Hacken LRKŽ II 1951.

В живой речи слово kulnas имеет и одно редкое значение, связанное с сельской техникой, — 7. «вспомогательный дымоход хлебной печи; рукав» Пакруойис (LKŽ VI 1962). Оно встречается и в научно-технической терминологии, но в ином значении: яма – 1. уменьш. kūlnas: вагонная, беговая, опорная,... PolŽ 1984 и подшятник – pakulnys, опорная шейка вертикального вала (маш.) TechnŽ 1949, pakulnis, осевой подшипник (маш.) PolŽ 1959, маш. pakulnis (а боёк молота — pentis – боек 1) PolŽ 1984. Здесь такое же слово употребляется как термин и в другой области: каблук – или pakul̃nis: клиновой, цельный, сборный PolŽ 1984.

Первый нормативный словарь литовского литературного языка появился с большим опозданием, опирался лишь на картотеку академического LKŽ и всего на два его первых тома (A–B и C–F) и, к сожалению, недостаточно хорошо учитывал данные живой речи,

2 3 0

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V

этой системы терминов не придерживался — создавал параллельные формы: pakūlnis — техн. «задняя опора вертикального вала или оси», pakūlnė — «место вдоль пяток; задник»: Paleido pagalį į pakulnę DŽ 1954 (в живой речи есть только либо į pakulnį, либо į pa-kulnes), pakūlnis 2. техн., а 1. см. pakulnė, это слово двузначно: 1. «место вдоль пяток», 2. «подъём обуви под пятками» DŽ 1972. Лишь в DŽ 1993 появляется уже обувное pakulnis со значением «под пяткой», тогда как по данным живой речи приводится pakūlnės мн. ч. «место вдоль пяток».

Kalbos praktikos patarimai sekė DŽ 1972, nors atsargiau, – dvejino: pakulnis – g e r i a u pakulnė; vart. spec. „veleno ar ašies atrama“ KPP 1976 ir 1985. Pabrėžtina, kad terminologų rengtuose taisymuose TT 1992 nėra – žiūrėta specialistų termininės vartosenos: pakulnis AvalM 1972 209, 212, 216, 220, 222, 223, AvalMt 1986 119–121, LTE I 1976, VLE II 2002 (avaldynės straipsnyje). Deja, pasitaiko dar ir dvejinimo, net apversto: pa-kulnis – каблук, pakulnė – подн’ятник. Net nežinia ką sakyti, kai šito imasi etimologas: pakulnė, pakūlnė „obcas“ SEJL 2007.

3. Направления и склонности в выборе основы производных с приставками. Имея норму литературного языка kulnas, производные с приставками už-, apy-, pa- мы соотносим с исходным словом kulnas, хотя исходной могла быть и форма-вариант kulnis. Производный вариант užkulnė в Кведарне и Тиркшляе (LKŽ XVII 1996) настолько редок, что в литературный язык сразу вошла форма užkulnis, и колебаний не было. Новообразование apy-kulnis / apkulnis образовано от той же основы. «Производные с приставкой pa- имеют либо основу на ia (чаще с ударным окончанием именительного падежа единственного числа -ys, несколько реже с безударным -is), либо (почти столь же часто) основу на ė» (LKG 1965 § 743 2). Таким образом, специалист по словообразованию Винцас Урбутис начинает не с основы на ė, а заканчивает ею (хотя между ними упоминает и производное pakulnė, видимо, взятое из DŽ 1954). Форму pakulnis (: kulnas) поддерживает множество подобных форм — patėvis (: tė-vas), paberžis (: beržas), paąžuolis (: ąžuolas), pavainikis (: vainikas), pakaušis (: kaušas), pakomitetis (: komitetas), paryt ys (: rytas), pagalys (: galas), pakraš-tys (: kraštas), pakarklynys (: karklynas), pažastis (: žastas). Железного правила нет: «выбор основы в значительной степени зависит от формы исходного слова» (LKG I 1965 § 743 2), или же «на него сильнее всего влияет тенденция различать производные с приставкой pa- и исходные существительные по роду» (DLKG 1994 § 455). Однако выбирают не лингвисты — выбирает сама живая речь. Иногда возможны оба варианта — pavakarė / pavakarys (хотя только parytys). Иногда основа вовсе не меняется: pakoja (: koja) — опора станка, прялки, стола, стула, повозки; так удобно отличать его по значению от другого производного pakojis / pakojys.

Terminologija | 2008 | 15 231

«место под ногами или у ног» DŽ 1993. Таково и новообразование padalyvis (: dalyvis). Поэтому нам следует постоянно помнить знаменитый афоризм Юозаса Балчикониса: «Перед фактами и законы должны умолкнуть» (Balčikonis 1978: 384). И не забывать о системе терминов: užkulnis, pakulnis, apykulnis.

ВЫВОДЫ

Нормирование вариантов как исходного слова kulnas, так и производного pakulnis, равно как и создание и упорядочение всей терминологической микросистемы — kulnas, užkulnis, apykulnis, pakulnis (некоторое время также antkulnis; ныне pakala), происходили с опозданием, медленно и несогласованно — этап за этапом, порой неуклюже с языковой точки зрения и без учёта системности. Очень редкий диалектный вариант užkulnė (в части жемайтских говоров) в систему не попал даже эпизодически. Новообразование apykulnis на протяжении нескольких десятилетий употреблялось — вплоть до настоящего времени — наряду с неправильным вариантом apkulnis. Термин машиностроения pakulnis последовательно употребляется без вариантов. Термин обувного дела pakulnis почти последовательно употреблялся в книгах по обувному производству и терминологических словарях, однако в общих словарях довольно долго — по инерции — сохранялась и форма pakulnės. В словообразовании нет строгих правил выбора конечной части основы производных, есть только тенденции, поэтому следует учитывать данные живой речи, а в терминологии — и системность.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

ArchŽ 2004: Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius.

AvalM 1972: Majauskienė N., Ratautas A., Staškevičius A. Avalynės medžiagos. Red. A. Gailienė, Vilnius.

AvalMt 1986: Krasnovas B. Avalynės medžiagotyra. Vert. V. Durasevičienė, red. D. Baratinskienė, Vilnius.

Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

GelŽŽ 1992: Geležinkelininko žodynėlis. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius.

GelŽTrŽ 1997: Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas. Sudarė N. Juškaitė ir St. Keinys, Vilnius.

K I 1870: Deutsch-littauisches Wörterbuch 1 von Friedrich Kurschat, Halle.

K 1883: Littauisch-deutsches Wörterbuch von Friedrich Kurschat, Halle a. S.

KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius.

KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. II pat. ir pap. leid., sudarė A. Pupkis, Vilnius.

LEnc IX 1940: Lietuviškoji enciklopedija 9, Kaunas.

LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ I₁ 1941: Lietuvių kalbos žodynas 1, Kaunas.

LKŽ I₂ 1968: Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ VIII 1970: Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

232 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. V

LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius.

LKŽ XVII 1996: Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius.

LRKŽ II 1951: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 2. Sudarė M. Niedermann’as, A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg.

LRKŽ III 1957: Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 3. Sudarė A. Senn’as ir A. Salys, Heidelberg.

LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius.

M 1894: Miežinis M. Lietuviszkai-latviszkai-lenkiskai-rusiszkas žodynas, Tilžėje.

N 1851: Wörterbuch der littauischen Sprache von G. H. F. Nesselmann, Königsberg.

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius.

PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius.

PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius.

PrekŽ 1996: Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius.

RLŽ 1932: Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas.

SEJL 2007: Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius.

SinŽ 1961: Lyberis A. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, Kaunas.

SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius.

TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas.

TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

Vd: Veidas (журнал).

VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius.

Получено 2008-12-23

Йонас Климавичюс Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 2 3 3