216
Reno a se
Requisi os gene ales de
elabo ación de dicciona ios de e minos
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Pasada la expi ación de la República de Li uania de uso y ugdy inanciamen o
p og ama, cambiusios ju ídicas Dic iona y p epa ando eno a Bend uosius
disposiciones es imuló es a alibina li e ians language komisiją mo 19962005 m.
e minų žodynų p epa imo equisi os, ap obados 1999 m. d. diciemb e 9.
Es adoybine li e ians language komisijos (en onces aún an e Lie u os
Respublikos Seimo) sesión p o ocoliniu nu a imu. 2007 m. d. ue adop ada la
Recomendación No. R-4 de la Comisión Es a al de la Lengua Li uana Debido a los
equisi os comunes de p epa ación de Te minos dicciona ios (In . p an., 2007, No.
100), la cual ecomienda segui los equisi os comunes de p epa ación de
Te minos dicciona ios ap obados po la esolución p o ocola ia de la misma
sesión del mismo día (apa e de la base legisla i a del Seimo, ellos pueden
encon a se ambién en el si io web de la Comisión Es a al de la Lengua Li uana
h p://www. lkk.l /p og am zod eikynu-ala imai.h ml). Compa ido con
anks esnias, los nue os Reikala imai son más de allados, más es uc u izui i
ellos cons i uye 35 a ículos, ag upados en 8 ski snios. Reckū us independencia
ue edlaida bas an e mucho de di e en es ámbi os e čiamųjų e minų žodynų,
sin emba go muy sen imiamas de ec o de aiškinamųjų žodynų, po lo que
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija aho a omen a p epa a aiškinamuosius
e čiamuosius e minų žodynus, cuyos p ime í lengua son lie u ių.
Reque imaios p epa a i u in es o en mención. A ículosnij se esumen de los
iejos Reikala imien os adop adas y nue a o muladas disposiciones, se
p esen an sus comen a ios, dándose ejemplos de de iciencias de ocynas.
Disposiciones gene ales (I). Te minos dicciona ios de la p epa ación de los
equisi os comunes se ecomienda guia se a odos los e minos dicciona ios de
la p epa ación, pe o sin emba go Reque a imai más o ien a se a los dicciona ios
enca gados de la Comisión Es a al de la Lengua Li uana, p epa ados de acue do
con la Gobie no de la República de Li uania de 2004 m. 15 de sep iemb e de
Resolución No. 1177 ap obada P og ama de no malización, consumo, ugdymo y
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minologija | 2008 | 15 217 syk les, ap obado Es a ubinas Comisiones de la
lengua li uanas 2004 m. 3 junio d. nu a ío No. N-8 (97) Debido Te minos de las
eglas de e aluación de dicynos ap obación (Žin., 2004, 92-3395).
dislaidos2006-2015 (Zin., 2004, 140-51 y imo) p epa ados de acue do con la e aluación
de e minos dicciona ios gŽodynas (II). Espé ase, que al g upo de elabo ación del
dicciona io, sin dalyko s i es specialis as, ue a incluído y llinbininkas
e minologas u o o p incipios e minologías conocman e especialis as de la
lengua lie u ians. El dicciona io puede p epa a y una sola co ec amen e no
sólo suje amen e, sino y lingübicamen e p epa ada pe sona. La disposición de
cons i ución de g upo de p epa ación de dicciona io en esencia no cambiičia,
según sea necesa io a ella se o ece inclui y de lenguas ex anje as
especialis as. Es p e e ible expe iencia de abajo de e minología de
o ganizado es. Ella ausen e, colabo a se k ies ini más pe sonas expe imen adas. La p ác ica mues a que a menudo la calidad de e minos dicynos su e debido al insu icien e e minología y e minog a ía p incipios de conocimien o.
Te minų kū imas i no minimas (III). Compa i con anks esniais Reikala imais,
ski snis ge okai de alesnis. Los más impo an es é minos se c ean y no man
guiándose comunicisiais e minologías p incipales y no mminom c i e iosis:
eglasingumo, p ecisión, sis emiškumo, cons ancio, ha ybos comodidad, pu eza,
b e edumb e, es ilis ino neu alidad y k . Te minos dicciona ios desa ollado es
pa icula men e impo an e comp ende que ellos no sólo in en o izuoja é minos,
sino y con ibuyen a su no mminción y sis ema ización. Es o equie e al menos una
mínima p epa ación eó ica ( ao aduci ia, po ejemplo, K. Gai enio monog a ía
Lie u ių e minologija: eo ías y manejo de ma cos (Vilnius, 2002)). Al ellena el
dicciona io ambién muy impo an e u iliza uen es con iables, especialmen e se
enga en cuen a a la Es a ybinė lie u ių kalbos komisijos e aluadas dicciona ios de
é minos (nemaža naujausių žodynų skelbiama Lie u os Respublikos e minų banke
h p:// e minai. lkk.l ). Po supues o, es o no signi ica que an e io men e
saliėjusios é minos dicciona ios no puedan se cambiados, pe o es impo an e
e i a injus i ics o e minos kai aliojimo. Rendiendo acla amucios dicciona ios,
o mulando de iniciones de é minos, puede explica se, que algunos en dicciona ios
aduciamuosos apa ecidos é minos noexclamen e į a dija concep o. Co slizando
é minos sin emba go hay que no ol ida , que impo an e es y la cons ancia de
é minos. Según Requisi os ambién es impo an e espe a de la Es a ybinė lie u ių komisijos e e imų y ecomendaciones
(p.ej., po el consumo de nomb es pe sonales, di o cio, e c.). Al elegi
equi alen es de lenguas ex anje as más con iables debe ían se las uen es
publicadas en los espec i os idiomas en el ex anje o. P ak ika, deja, indica que
Li uania islex os en dicciona ios a eces pasa ino a i icialmen e según
lie u iškų o o os lenguas e minos analogiją suku ų a i ikmenų. Es o no
218
debe ía se . O os idiomas de equi alen es de c eación se puede jus i ica a
menos en el caso, cuando hay que in oca peculia es concep os u ilizados
Li uania (p.ej., leyes). En gene al los co espondien es no se aducen al e odji
a i ikmens, negu ku i e minus nebu ėlius. Vals ybinės lie u ių kalbos
o pan. A eces mejo no suminis a ningún de o as lenguas comisiones
expe os suelen alo a sólo lie u iškus Dic iona y e minus, po lo que la
esponsabilidad po o as lenguas co espondimenos con iabilidad se deja a
desa ollado es y edi o es. Como nea sasingo en oque a o os idiomas
co espondimenis ejemplo se pod ía menciona Kaunas uni e sidad de
ecnología au o es de colec i i o (líde y cien í ico edi o is P. Š enčianas)
edi ado á Aiškinamąjį šiluminės i b anduolinės echnikos e minų žodyną
(Kaunas: Technologija, 2004), en el cual gausu co espondimenos, especialmen e
okiečių, habla de e o es. Reque imen os glus ai pasakomi y de iniciones señas.
La api iazción debe es a luida eglainga lengua cuan o posible glausčiau, pe o
exac amen e nusakida esencia del concep o y indica dis inguimíos sus signos.
No dicciona ios de ca ác e encíclopédico hay que e i a neesminių cosas.
Unig ándose las de iniciones de concep os debe ían se del mismo modelo.
Apib ėžian e minos no equie e demasiado guia se comunicisiais dicodiños
(p z., Daba inės lie u ių kalbos žodynu), po que en ellas se p esen a la
explicación de leksinės signi icaciones y nebū emen e se indican odos
e minologicamen e impo an es señas. Plani icación del Edén (IV). El ocodynas
debe se p epa ado no cao i icamen e, y según de an emano susc i ada planą,
numačius e apas de p epa ación. Es impo an e de an emano ci cunsc ibi se,
cuál se á el sello del dicciona io, p e e c i e ios de selección de é minos (no
solo qué escoge , sino ambién qué no escoge ), no pe diendo de ojos y
es a egia de no minamien o (juk elkan e minus neabejo inai se á as a y
ne aisyklingų o noikslių e minos, sinónimos). Todo es o depende á y de el
dicciona io des inacion de an emano hay que ene omenyje ad esa á. Pa a que
no hubo blaškymosi y odos los miemb os del g upo de abajo abaja an
igualamen e, necesa io de an emano p e e el é mino a ículo sanda ą (čia no
an o impo an e la disposición de pa es, cuan o su elección, especialmen e si
se hace base de da osé), que depende á del ipo de dicciona io. P a a u se ía
de an icipo hace p elimina os sodyno sanda os desc ipą. Colección de ma e ial,
esc i u a del ex o del dicciona io (V). En es e y emp ano (IV) capí ulo (yas no
es aban en iejos Reikala imien os) se o ecen modelo de abajo, i. e. se ecomiendan cie os p epa amieji abajos de esc i u a de dicciona io y pos e io es e apas (íno a, dependiendo de la si uación ellos pueden combina se según necesidades).
T abajo al p incipio obje i a hace hace dicodyno s i ies e minos uen es de
lis os de li u ias y ex anje as lenguas. Muy impo an e los é minos elegi no
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minología | 2008 | 15 219 čiau salíos dicciona ios o bases de da os de
e minos accesibles in e ne (a eces eso abusuaujama y se pe mi en casi
nada nue o e minog a ía nouedan es ocodinos), pe o especialmen e mucho
a ención debe se asignada a las más ecien es y ac uales publicaciones de la
eo ía y p ác ica de esa á ea, manualèli, e c., po que en ellas neabejo inai
hab á e minog a ías no iksuadas. Es impo an e no ol idš i y s i ies
e minos es ánda es de. Pa a que los é minos de las uen es sean
ecopilados lo más de allado y sis emásico (página p e is a alcance), se
ecomienda el ámbi o subdi idi en pos icios y euni é minos po g upos
emá icos (los miemb os del g upo de abajo debe ían compa i no abėcėlės
aides, sino p ecisamen e pos ičius). Así ecopiló ma e ialá mejo e
posibles elacionados de e minos aiškos desiguodumai, cómodo esc ibi de un
sis ema de concep os é minos de iniciones. Siūlomi posibles e apas de
abajo: a) se elabo an cada subs icio p ima ias lis as de e minos Li u ichos
(paisoma sis emas y mik osis emos); b) de iniciones de é minos o mulados;
c) se ecogen co espondencias de é minos en o as lenguas; d) é minos
a ículos se llenan o os p ede e minados elemen os, se hacen e e encias.
Si es necesa io algunos e apas de los abajos pueden se ealizados
simul áneamen e. E apa inal, decidiendo e minog a iné calidad, p epa eng i
aisli ų pos ičių e minų s aipsniai jun aban á un odo, ikiuojami, e i icami,
ienodinami, edaguodami, e ec uaba e e odų pa ik a, hacían odykles y o as p epa ación imp udi i abajos.
solo de anksŽodyno composición (VI). La palab ayn es no sólo abėcėlės o de o o
modo o denada lis a de é minos (žodyno eks as). Además de él, p incipalmen e
aún debe se p a a mė y (o) in oducción (a menudo se esc ibe sólo p a a mė, en
la cual au o esí disc ejiu a b e emen e p esen aba dicciona io, su p opósi o,
his o ia de apa ición, iempo de esc i u a izpi é di icul ades, alcanza y no
alcanza obje i os, o ganizado es y a la p epa ación con ibuėję pe sonas,
p incipales u iliza uen es, esc ibomas y k . ; cuando sea necesa io,
especialmen e en los dicciona ios capi alizados, g e a puede se p esen ada una
in oducción más amplia, en la que se analiza la e miní del campo y la his o ia
e minog a ía, se discu en di e sos p oblemas de e miní, e c.). Especialmen e
impo an e pa e el dicodino sanda os desc ipan (ž . VII ski snį). Si se u iliza en el
ex o, se p esen an ab e umpų y (o) ab e iuniones, explicaciones de signos y
símbolos, deben se indicadas y usa uen es. En dicciona ios aduc ibles
p e e idau inos odyklės (muchísimas eces ellas es án abėcėlinės o abėcėlinės
lizdinės, pe o g e a puede se y sis emicas). Aunque ellas y expanden el ocodyno
aba cí ( ai incomodo), pe o g okai alagina usa ímsi ocín, hace que lo
uni e salesnij. Es cie o, odyklėmis a eces en los dicciona ios se llaman simplemen e a i š iniai dicynėliai ( os odyklės ocupan menos espacio se indican sólo núme os de páginas o a ículos).
220
Ap o echamien o se acili a y añadidas abėcėlės de lenguas us ocien es.
Exis e edleis a dicciona ios, en los que no sólo que al a una u o a pa e
(p.ej., no hay lis as de uen es), sino y de ales, en los cuales, sin el ex o del
dicodyno, más en gene al no hay ninguna pa es (p.ej., R. Rakuce ičiaus
eisės e minųžodynas (Vilnius, 2001)). Tai didelis e minog a ijos p incipų
Li u ian okiečių lenguas y negocio y iolación y ales casos no debe ía se .
Si el dicciona io p epa ado según Es a ybinės kalbos no minimo, a ojimo,
ugdymo i sklaidos 20062015 m. p og ama y (o ) es e aluado Es a ybinės lie u ių
kalbos komisijos, Reikala imuose es án p e is as cie as es ánda iniai
g abaciones. A a iés e la a ención que sepa adamen e debe se indicado
labinis a e minologas y ecenzen ai.
Munda a del Ve doino (VII). Es e es el más g ande y bene más impo an e
cap ulo de Reque imien os, en el que se a an los emas de composición del
ex o del dicciona io (ellos deben se explicados ap axe sanda os del dicciona io).
Woodyne é minos se p esen an en a ículos, que pueden se g upuojados niddas. Los a ículos o lizdas suelen
ikiua se abėcėlės o den (lizdo iduje ūšiniai y po ūšiniai é minos pueden se ikiuados aún y eniendo en
cuen a la hie a chiją; ikiuojan kompiu e iu es impo an e es ablece los pa áme os adecuados del
lenguaje). Te minog a ía se susiklos é adición lizdą o ma no según especies concep os sis ema (no s de o
muy nenu ols ama), y según o malius odiklius lizdo sub i ulic palab a es g ama icamen e en p incipal lizdą
incluídos compuinos palab a1 (daik a a dis). O as palab as de las pa es de la lengua (p.ej., a ibu os) lizdų
i ula es palab as suelen ele a se en comunesos dicciona ios aducibles, y e minos dicciona ios es o
noubuna y es neska in ina (del pa e se puede jus i ica nebens en didác icos dicciona ios de é minos), aunque
ales casos hay (p.ej., así se hace en el dicciona io de é minos ingleses de lenguas es a ales e aluado po la
comisión de de echos de la lengua li uana V. Bi ina Mokomai is (Vilnius, 19972)). También a un solo lizdą no auk ini
giminés y ūšies elaciones nesusiję e mininai an aš inis daik a a dis lizde no debe ía se compuinio
pe enomasis dėmeno (caim es á p opo cionada, po ejemplo, A. Žiu lio compues ame Teisinių e minų žodyne
(Vilnius, 1954)). Rečiau p epa ados sis emá icos dicciona ios e minos o den by lemia s i es sis ema ika ó o den
se es ablece 1 Są okų sis ema e ela se sis emá icos dicciona ios (ka ais y encyclopediniuose). Si su
paisy bamos y lizdiniuose dicciona ios, en lizdą a eces ek ų inclui ipos concep os į a dijančius, pe o
di e en es con daik a a džiais eiškiamus e minus. Es o causel os e minos paeškos keblumos. 2 Amo izado
y conside ablemen e complemen ado dicciona io epe eo inai ue edi ado 2002 y 2008 años, pe o es as pe misos
no p opo ciona conside a s y i a la Es a ybinei lie u ių kalbos komisijai, aunque ap oba a, nesude inus su
komisija, insc i a en ellos odos.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...

Te minologija | 2008 | 15 221 p opios o ganizado es. En odo el dicciona io ha de
segui un sis ema de p esen ación de a ículos de é minos y sus pa es
(excepcionales des iaciones de es a egla han de es a cla amen e mo i adas
en sanda os despacho). Impo an esísimas pa es é mino a ículo
cons i uyen es son el é mino mismo, su de inición y equi alencias en o os
idiomas. Reque imien os enume adas más ecuen emen e en dicciona ios
pasa igan es e minos pa es de a ículos, ellas o ganizado es pueden
escoge según necesidades, diccionino ipą y pan. Es impo an e que en el ex o
del dicciona io los a ículos e minos y sus pa es sean p esen ados
cla amen e, de modo que no sea posible su con usión (p.ej., debe ía asigna se
ab e ia u a y símbolos; debe se cla o el lími e de las pa es del a ículo
nege ai, cuando no se puede en ende , donde es á el é mino, y donde sus
acla amíos palab as, juoba que los úl imos en dicciona ios a eces sin necesidad
suki chiuojan, po ejemplo, V. As ausko y k . pa eng ame Medicinos e minos
dicodyne (Vilnius 1980, a eces di ícil sepa i i e miną, su sinonimą y
acla amien o). La disposición de las pa es del a ículo, los signos dis in i os
del ipo de le a deben se explicados sanda os de dicciona io ap axe. Los
edac o es de é minos dicciona ios a eces plan ea neceškumų sinónimos
pa eikimas, sus selección. Es a ubina Comisión de la lengua li uanas ecenzua
p esen ados en dicciona ios e , que a eces pe sis engiama y sin aiškios
sis ema su ašoma gausybė sinónimos, incluyamos incluso mo onologiniai o
esc i u a a ian es, ocu e, que sinonimos esc ibiamas incluso dis in as
de iniciones. Woodyne una concep oca debe ene una de ini į. Si el concep o
a osenoje ing es a dijama po a ios sinóniminos e minos, el llodino
engėjo debe es lide ando e minologías p incipales escoge (ka a as enka y
c ea ) ap amísima e miná y llodine p opo ciona le p immenybę. Toda la
in o mación sob e el concep o y ella nomb i an e é mino p incipal (ap esėž is,
co espondimenys y k .) se p esen a en un solo a ículo. Los sinónimos se
p esen an po sepa ados a ículos e e odiones, i. e. se hacen e e encias al
a ículo p incipal o a uno de los signi icamien os del é mino que es án en el
a ículo p incipal (cuando deci ines más sinónimo iene signi icado, la
e e encia puede se pa e del a ículo). Los sinónimos di e encian: si el
sinónimo no se conside a e o , enc eipiendo se u iliza la e e encia c ., si el
bū i a ojama ik kaip no minamoji, . y. nuk eip i į eik inesnį sinonimą.
sinónimo se co ige es ic amen e, se ma ca como inco ec o y después del
signo de igualdad se indica a o ino é mino (n k. =). A a iesa la a ención que
la e e encia éase iene En los dicciona ios, especialmen e en las
enciclopedías, la e e encia éase a eces se u iliza no una signi icación
222
enc eipiama no sólo en sinónimos dominan é, sino ambién en un a ículo o lizdă,
en el que se puede encon a in o mación más amplia, donde el é mino
explici ado o e c. (daznai así se hace en onces, cuando p amaišiui los é minos
se p esen an lizdais y abėcėlės o den, po ejemplo, así es A. Sme onos Ka ybos
ko odyne (Vilnius, 1995)). Tal p ác ica šalin ina e e encias debe se
una eikšmės, bajo el asun o, como e e encia en ales ocasiones puede se u ilizada odyklėlė () o k . En gene al es mejo no hace muchas di e en e signi icado de e e encias (a menos que eso ue a necesa io). Todas las e e encias y su sis ema de consumo deben se explicadas en la desc ipción sanda os del dicciona io.
En el a ículo p incipal sinónimos ecomendable inclui g e a i aš inio
é mino (ski i kableliu) o, si sinónimo iene signi icado é mino, po signi icado
aiškinimo (su pažyma sin.) Ne eik ini sinónimos en el a ículo p incipal
ne ašomi. De o os sinónimos en el a ículo p incipal ambién se iende a no
menciona a odos, y p opo ciona sólo los mejo es, ápasčiausius (likę
p esen ados e e odinías a ículos).
Nepainio inos é minos de signi icados y homoniminías e mininai. Reikšmes
e minog a ía acos umb a nume a y p esen a en un solo a ículo,
homonimus en sepa ados a ículos. No se ecomienda p opo ciona kablia aškiu
o de o a mane a sepa ado de po eikšmių. Cada signi icado del é mino de ini ina
como sa a ankiškas unidad su de inición debe se aiški omada po sepa ado de
o os signi icamien os. Malamen e, cuando, po ejemplo, el segundo signi icado
o múlase usando subs i ucinius į a džius, i. e. se esc ibe así, como si ue a en
el p ime signi icadoė pasaky ų dalykų ęsinys ( okių aiškinimų esama, po
ejemplo, R. Čiuko and k . pa eng ame Teks ilės e minų žodyne3 (Kaunas, 2001)).
Kuo sa a ankiškiau de ini cada signi icado p omue e dicynos
compu ado izando, dėjimas en bases de da os de é minos. Con el in de indica
más con enien emen e los concep os y los elemen os de los a ículos de
é minos que los nomb ian, los signi icados en las bases de da os iends ama
p esen a en a ículos sepa ados (así se hace, po ejemplo, en la más an igua
base de é minos del Ins i u o de Ma emá icas y In o má ica
h pwww. e minynas.l y Banco de é minos de la República de Li uania), po lo
an o, las de iniciones de los é minos dicciona ios deben se sepa adas una de
o a, es uc u adas y ele adas a la base de da os. Cuando las co espondencias
de signi icados de é mino en lenguas ex anje as no coincidan, los ambién hay
que sepa a p esen a a cada signi icado po sepa ado. Si las co espondencias
de signi icados coinciden, se pueden inclui en un solo luga (común pa a odo el
a ículo). Ac ualmen e la p ác ica de esc i u a de dicciona ios mues a que a la
co espondencia de la sepa ación po signi icados a ención se asigna demasiado poco incoma eikšmių e minos de co espondencia en dicciona ios a eces se p esen an jun os, po lo que el dicciona io lec o es pueden se engañados.
3 Ejem.: pneumá ico anspo eas 1. anspo e de ma e iales amzdynais s o e ai e. 2. al equipo de
anspo e; uščia idu is pluoš as 1. amzdelio o mas gija o laukelis. 2. ales pucellos aibé.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minología | 2008 | 15 223
Si la palab a singula iskai a y plu aliskai a son é minos sepa ados,
Reikala imuose los se o ece p esen a po a ículos sepa ados, y lizdiniame
ódyne y po lizdais sepa ados. En o os casos, cuando los é minos de especie
ienen o ma singula isci a y plu alisci a, se p esen an en un solo lizde4.
Sabe que sinónimos los co espondien es de un mismo idioma ikian po
impo ancia p ime o se esc ibe el a el que se o o ga p io idad (no se
ecomienda o ece los muy mucho). An e co espondimenas puede se
añadidas di e encias de a osena mos an es ma cas. Como y
emp ane os Reque a imien os, giminés y ca ego ía de núme o
con enedo es lenguas co espondimenis ecomendada p esen a con
g ama icales giminés (m, , n), según sea necesa io y con múl iplesicai os (pl),
signos. Reque imien os ambién iene como obje i o suuniodina
conocimien os de la lengua de los co espondien es dicciona ios. Jas
ecomendada consumi d i aides según Li uania adop ado in e nacional
es ánda LST ISO 639-1: 2003 Kalbų pa adinimų códigos. Pa e 1. D i aidžiai códigos: de ( okiečių k.), en (anglų k.), ( acūzų k.), u ( usų k.) y k .
Ocasionan que en dicciona ios abusejaujujujos, en ellos se p esen a di e sa
in o mación, a eces en un solo a ículo lléspanse di e en es concep os
nomb iyan es é minos, aglejucianse sinónimos o acul a i ús e minos
dėmenys (no sólo Li u iškų e minų, pe o y a i ikmenų). Tan a con usión no
iene se . Es deseable, que skliaus ų, si ellos eque idos, el uso ue a
uni ejenkšmis y explicado despacho sanda os del ocodyno. No deben es a en
escliaus os p esen adas aquellas ma e ias pa a las cuales en Reque imien os
se ecomienda o o o den de p esen ación (p.ej., sinónimos). Si es necesa io se
u ilizan lauž iniai skliaus ai [ ] en ellas ab e iadamen e puede se indicado el
o igen (p.ej., de iniciones). Di e en emen e que en aducciosios,
expliciamuosios dicciona ios g e a é mino slliaus os no debe ía es a de
explicación palab as pues pa a ello hay de inición ( ales casos exis a, po
ejemplo, N. Juškai ės, S . Keinio, K. Sakalausko Aiškinamajame e oca il
anspo es e minos dicciona io (Vilnius, 2006)).
Como ya es habi ual, en dicciona ios lie u iški e mininai debe se suki čiuo i. Ki čiuo i necesi a sólo ne eik inos y
indicomíos e e odines a ículos e minos, así como e minos dėmenimis enan es se iciosinos palab as.
Rodyklių ki čiuo i se dis inguen, po lo an o K. Daukšo, J. Ba kausko, V. Daukšo y k . Los é minos de la química en
4 P z., cuk us, kaip įp as inis sacha ozės pa adinimas, i cuk ūs, kaip bend as sacha idų pa adinimas, y a
el dicciona io explicanamaje (V., 2003) se p esen an po sepa ado, y los é minos de especies que se cuan i iquen
con dėmenimis banga y ondas V. Palenskio, V. Valiukėno, V. Žalkausko y P. J. Žilinsko en el dicciona io de é minos
ísicos: en lenguas li uanas, inglesas, p ancūzas, okiečių y usas (V., 2007) se p esen an en un solo lizde.
Pa eikimas pac ado, po que en la p ime a edición del dicodino de é minos de Fisicos ( y . ed. P. B azdžiūnas, V.,
1979) e an hacidos sepa ados lizdas.
224
no necesa io. En e o as uen es, ki chiuojando guiamasi
ecomendaciones de la Es a ubina Comisión de lenguas li uanas (a ellas se
o o ga p eponde ancia) y Daba inės lie u ių kalbos žodynu (la más
ecien e edicion!). Si posibles a ios a ian es de ki chiación, se u iliza el
p ime o. Nocuiskús o dispu í inos casos pueden se o ecidos analiza
pa a la Comisión Es a al de la Lengua Li uania Ta ies y ki chiación subcomisei.
Como y en el lenguaje de la ciencia, Reque a imien os ecomendada da
p e e encia a los o iginales e minos dėmenimendo a las o mas de
cie os nomb es (excep uando casos adicionales). Los é minos con
o mas adap ado as se p esen an e e odinías a ículos según el
común o den de e minos ikiación.
Así sándo del ocabula io ap aše debe se explicado: e minos ikiación y
(o) g upa imas; conjuna a del a ículo, sus elemen os de ma ca, g á icas
di isiones y dis in i icios del ipo de le a; p esen ación de signi icados y
homónimos; ag adecimien o de sinónimos; sis ema de e e odas; é minos
de con e i iciais apellidos pa eikimas i k .
Kompiu e inė a kyba (VIII). Dado que las posibilidades de a amien o de
da os del dicciona io de é minos en a chi os de ex o son limi adas, se
ecomienda usa bases de da os compu ado izadas o al menos ablas
elec ónicas. Así almacenados da os cómodo más ikia , ag upa o il a
de di e sos aspec os, más ácil de encon a y desalien a dispa odumas.
Como y en an e io es Requisi os, se hace hincapié en que odas las ma cas
u ilizadas en el dicciona io engan el co ec o código elec ónico (es o es
pa icula men e impo an e cuando los da os de di e en es dicciona ios
se suben a una base elec ónica). Debido a posibles más con enien es
in e cambios de da os se ecomienda usa Palemono š i ą.
Tenías se obse omasi p e is os š i os. No puede se immo i adai en
una palab a u ilizados di e en es š i ų signos, ambién nopainio inas
isualmen e coincampancias la yniškos y ci ilicas le a, po que ellas ienen
dis in os códigos.
Se ecue da, que en el ex o debe se u ilizado egula es signos de
o og a ía y disyunción (deja, kabučių, b ūkšnio y b ūkšnelio o og a ía
algunos aún a algunos plan ea di icul ades).
An es de p opo ciona dicciona io e alua a expe os de la Es a ubina
Comisión de Li uanias de Lengua y conside a s y i Te minologías
subcomisei, p epa a publybinio make ą no ikslinga, po que, pa isius
dicciona io según ecibi ano aciones, make ą puede ene i ol e a hace .
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...