216
E neue n
Te minų Wö e ungen zu
E s ellung allgemeine An o de ungen
ALVYDAS UMBRASAS
li auischen Sp achins i u
Passie e sich die Ve b auchs- und ugdy inanzie ung de S aa ssp ache de
m. P og amm, e ände uses Rech swo ynenen wicklungs e neu en
Republik Li auen spu e s aa ybine li auischen Sp ache kommission mo 19962005
Gemeinsmuosius e minen Wo ynenen wicklungs o de ungen, bes ä igus us
1999 m. 9. Dezembe . S aa ybische li auischen Sp ache Kommission (dahm noch
bei Lie u os Respublikos Seimo) Si zung p o ocoliniu nu a imu. 2007 m. 20.
Dezembe d. wu de angenommen Emp ehlung N . R-4 Übe Te minen-Wö e n de
E s ellung allgemeine An o de ungen (In . p an., 2007, N . 100), welche
emp iehl zu olgen de am selben Tag Si zungsp o okoll e u eilung
bes ä ig en Te minen-Wö e n de E s ellung allgemeine An o de ungen
(beide Seimas Rech sak en-Basis, sie können auch au de In e ne sei e de
S aa lichen Li huanian Language Commission ge unden we den. h p:
www. lkk.l /p og ammas zodyuk eik-ala imai.h ml). Ve glichen mi ühesnen,
neue e Reikala imai sind aus üh liche , s ä ke s uk u ie sie bes eh 35
A ikel, zusammenge üg in 8 Abschni e. A kū us unabhängigkei wu de
ausgelassen ziemlich iel e schiedene Be eichen e čiamųjų e minen
wo ynen, jedoch seh ühl sich de mangel aiškinamųjų wo ynen, deshalb
S aa ybinė lie u ių kalbos komisija ö de je z o zube ei en
aiškinamuosius e čiamuosius e minų slo ynus, de en e s e Sp ache sind
li auens. Rechlamimai zu machen u in das omenyje. S aipsnyje übe blick
we den aus olších Reikala nissen übe nahm es und neu ges o mulie e
Bes immungen, p äsen ie we den ih e Kommen a e, gieb wi d Wo yns
Fehle n Beispiele. Allgemeine Bes immungen (I). Te minų žodynų pa engimo
bend aisiais eikala imais ekomendie wi d sich zu üh en allen e minų
žodynų pa engėjams, abe dennoch Reikala imai meh zu o ien ie en an de
S aa lich Lie u os kalbos komisijos užsakomu dic ionä en, be ei e nach de
Regie ung de Republik Li uanien 2004 m. 15 sep embe d. e o dnung N . 117725
bes ä ig en S aa yblichen Sp achen no mie ung, Ve b auch, Ugdymo und
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minologija | 2008 | 15 217 syk les, bes ä ig S aa lichens li auische
Sp achenkomisions m. 3. Juni 2004 d. nu a im N . N-8 (97) Übe Te minų žodynų
Bewe ungs egeln bes ä igung (Žin., 2004, 92-3395).
Schlaidos2006-2015 m. P og amm (Žin., 2004, 140-51 und imo) nach de Bewe ung
Te minų žodynų gŽodė ė up (II). Ska ema , dass in Wö e ino e ungsg uppeę,
besides dalyko s i es specialis en, wä e inkludie und g abinink e minologe
ode ande es e minologies P inzipien ausmahlende li auische Sp ache
specialis . Ein Wö e buch kann e s ellen und eine ich ig nich nu gegenlich,
sonde n und sp achlich o be ei e e Pe son. Wodyno endigungsg uppe bildungs
Bes immungen im Wesen lichen nich geände čia, bei Beda in sie angebo en
zu in eg ie en und F emdsp achspecialis en. Wünschu lich A bei se ah ung
de Ve ans al e n e minologien. Ih e Abwesenhei , zusammen zu a bei en
k ies ini ehe e ah ene Pe sonen. Die P axis zeig , dass o e minische Wo yns quali ä leide wegen unzu eichendem Te minologien und Te minog aphiep incipien Kenn nis.
Te minų kū imas i no minimas (III). Paligin i mi ühesniais Reikala imais, ski snis
ge okai de alesnis. Wich igs e Beg i e en s ehen und no mie en sich gelei e
allgemeisiais Te minologies wich igs en und no minem K i e ien: Regelnigkei ,
Genauigkei , Sys emmigkei , Bes ändigkei , Da i s behaglichkei , Reinhei , Ku zhei ,
s ilis ischen Neu ali ä und k . Te minäwö le n e a bei e n is besonde s
wich ig zu e kennen, dass sie nich nu in en o izuoja Beg i e, sonde n und
bei agen zu ih e No mmie ung und Sys emen ie ung. Das e o de wenigs ens
eine minimale heo e ische Vo be ei ung (lauslücken wü de, beispielsweise, K.
Gai enio monog aphia Lie u ių e minologija: heo ien und o dnungsse hemenys
(Vilnius, 2002)). Bei de Rüs ung des Wö e s auch seh wich ig e wenden
zu e lässige Quellen, besonde s be ücksich ig wi d in S aa ybliche li auische
Sp ache Kommission bewe e en Wö e büche n (nemaža naujausių žodynų
skelbiama Lie u os Respublikos e minų banke h p:// e minai. lkk.l ). Na ü lich, das
bedeu e nich , dass zu o ausgehenden Wö e yns Te mine nich e ände
we den können, abe wich ig is zu e meiden unbeg ünds o Te minen kai aliojimo.
Rendie end e klä amu ige Wö e büche , o mulie end Te minäde ini ionen, kann
e klä we den, dass einige übe schiemuosie e Wö e büche n au ge e enen
Te mine nich ikslie ein a dija Beg i . Richslndend Te me dennoch muss nich
e gessen we den, dass wich ig is und Te mins Kons an hei . Nach Requi emen s is auch wich ig zu be olgen S aa ybliche li auische Kommissions es se zungen und Emp ehlungen
(z.B., wegen Pe sönlichens Ve b auch, Scheidung und k .). Beim Wählen on
F emdsp achengleichen soll en e aulichs e sein in den en sp echenden
Sp achen im Ausland ausged uck e Quellen. P ak ika, leide , zeig , dass Li uanien
ausgeließenen Wö e büche n manchmal pass e sich lich nach li auischischen
ode ande e Sp achen Te minen Analogiją suku de Übe einsmen. Das soll e
218
nich sein. Ande e Sp achen en sp echmen de Scha ung kann ge ech e ig
we den es sei denn in dem Fall, wo man einnennen muss spi zi as in Li uanien
e wende e Beg i e (p z., Rech sak en). Im Allgemeinen Übe eins immungen
a i ikmens, negu ku i e minus nebu ėlius. Vals ybinės lie u ių kalbos
we den nich übe se z wo hie ode pan. Manchmal besse nich zu geben
keine ande en Sp achenkommission Expe en no male weise bewe en nu
li aui isches Wo yns Te ms, deshalb Ve an wo ung ü ande e Sp achen
Übe einsmenens Ve auensba kei bleib den Ve ans al e n und Redak eu en.
Als nea sagingos Ansa zes zu ande en Sp achen Übe einsmenis Beispiel kann
man e wähnen wä en Kauno echnologies uni e si e e au o ie kollek i o
(lei e und wissenscha liche Redak eu P. Sch enčianas) ausgegebenes
Aiškinamąjį Wä umliche und b anduolische Technikos e minen wo yn (Kaunas:
Technologija, 2004), in dem gausu Übe einsmenen, besonde s okiechisch,
Sp ache ehle . Reikala nissen glus ai gesag omi und de inich s Zeichen.
Absch eibungen müssen sein ließe egelige Sp ache so iel möglich glausčiau,
abe genau unsag en Beg i es Essenzien und zeigen un e schlagemäßige ih e
Zeichnungen. Nich enzyklopädischen A Wö e ynen muss e mieden neesminių
Dinge. Einem G undum zu gewähl en Beg i en soll en die De ini ionen des
gleichen Modells sein. Apib ėžian Te minus b auche nich zu iel sich geleu e
gemeisiais Wö dyna (p z., Daba ischen li auensischen Sp achen Wo yn), denn in
ihnen wi d angegeben leksische Bedeu ungs e klä ung und nich
no wendige weise angegeben alle e minologisch bedeu ungsübe g ei e.
Wode nplanung (IV). Wodyns muss we den e s ell nich chao iisch, und nach on
o bei gescha enen planą, numačius Vo be ei ungss u en. Wich ig is im
Vo aus abzusehen, was wi d Wö e nis sphä e, o zusehen Te mins
Selek ionsk i e ien (nich nu was zu wählen, abe auch was nich zu wählen),
nich lä end aus akių und No minemungss a egie (juk selkan Te minus
neabejo inai wi d as a und ne aisyklingų ode nich ikslių e minen,
Synonymen). Alles das häng auch on dem Wö e zweck […] on o nhe ein muss
haben omenyje ad essa ą. Um nich blaškymosi und alle
A bei sg uppenmi gliede a bei e en gleiche maßen, no wendig im Vo aus zu
o gesehen Beg i A ikels sanda ą (čia nich so wich ig Teileo dnung, wie ih e
Auswahl, besonde s wenn gemach wi d Da enbankě), die abhängig on
Wö e in yp. P a a u wä e aus Vo aus gemach p elimina ische Wodyno
sanda os ap ašą. S o ensammlung, Wö e ex Sch eibweise (V). In diesem und ühe en (IV) Schy ele (jih gab es in al en Reikala nissen) angebo en A bei smodell, i. e. emp ohlen we den gewisse o be ei amieji Wö e sch eiba bei en und wei e e S adien (z. na ü lich, je nach Si ua ion sie kombinie en können nach Beda ).
De A bei beginn , zweck eich gemach zu we den Wodyno s i ies Te minen
Quellen li auische und emde Sp achen Lis e. seh wich ig Beg i e zu wählen
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minologie | 2008 | 15 219 čiau ausgegebenen Wö e yns ode in e ne
zugänglichen Te minen Da enbanken (some imes dadu ch pik nu z eujama
und e laub we den as nich s Neues Te minog aphie nich uedenden
Wö e ne), abe besonde s iel Au me ksamkei muss gewidme we den
neues en und ak uells en Theo ie- und P axis e ö en lichungen des
Be eichs, Füh älen und so., denn in ihnen neubejo inai wi d e minog aphisch
ne iksuo e Te minen. Wich ig nich e ges i und s i es e minen s anda ds.
Um Beg i e aus den Quellen zu we den möglichs olls ändig und sys ema isch
(genau o gesehe en Um ang) emp ohlen wi d, das Gebie in Pos ičius zu
un e eilen und Beg i e zu sammeln hema ischen G uppen
(A bei sg uppenmi gliede soll en eilen nich abėcėlės aides, abe nämlich
pos ičius). So zusammens Ma e ial besse zu sehen mögimi e bundene
Te minen aiškos ne ienodumai, behagliche zu sch eiben eines Beg i s
Sys ems Te minende ini ion. Siūlomi mögliche A bei ss apai: a) e s ell
we den jedes Un e s i s u sp üngliche li auische Te min-Lis en (paisoma
Sys eme und mik osis emů); b) o mulie e Beg i sde ini ionen; c)
gesammel we den En sp echungen on Beg i en in ande en Sp achen; d)
e minen A ikel üllen sich ande en o gese z en Elemen en en, gemach
we den Hinweise. Bei Beda einige E appen A bei en können sein
du chge üh gleichzei ig. Ends adium, le nend e minog a inü Quali ä ,
o eng i einzelne Pos ičių e minų A ikel we den jüng in das Ganze, ikiuojami, übe p ü ami, einodinami, edaguojami, du chge üh wi d e e enodü übe p ü a, gemach we den odykles und ande e E s ellung d uckdi i a bei.
nich nu aus ühŽodyno Zusammense zung (VI). Wodyn […] es is nich nu
abėcėlės ode ande wei ig angeo dne en Te min-Lis e (žodyno eks as). Beim
ihm, zue s noch muss sein p a a mė und (o ) einwahl (zažnai gesch ieben wi d
nu p a a mė, in de au o iä disziu a ku z o ges ell wi d wö e nis, sein
zweck, e scheinungsgeschich e, beim sch eiben ausge u ene schwie igkei en,
zu e eichen und nich zu e eichen ziele, e ans al e und zu e ans al ung
beigekommenen pe sonen, g undlegende zu e wenden quellen, gesch iebenkosen
und k . ; bei Beda , besonde s kapi alis ischen Wö e büche n, kann g e a sein
o ges ell b ei e e Einlei ung, in de analysie wi d Gebie s e min und
Te minog aphiegeschich e, besp ochen we den e schiedene Te min-P obleme,
e c.). Es besonde s wich ige Teil Wodyno sanda os Besch eibung (ž . VII
Abschni ). Wenn im Tex e wende wi d, we den angegeben Abko ungen und
(ode ) Abkü nisungen, Zeichen und Symbolen E klä ungen, müssen sein angegeben
und e wende we den Quellen. In übe se zosien Wö e büche n gewidau inos
odyklės (häu igs en sie sind abėcėlinės ode abėcėlinės lizdinės, abe g e a kann
sein und sys emischen). Obwohl sie und auswei en Wodyno um angí (dai
unangenehm), abe ge okai e leich e e wendimissi Wo yn, mach ihn uni e salesnij. Rich ig, odyklem manchmal in Wö e büche n nennen ein ach a i kš iniai wo ynäle (we ch odykles nehmen wenige Pla z angegeben nu sei en- ode a ikelnumme n).
220
Nu zungsimsi Wo yn e leich e und einge üh en a ojamų Sp achen
abėcėlės. gib ausleis a Wö e yne , denen nich nu dass ehl eine ode
ande en Teile (pzw., gib keine Quellenlis e), abe und solche , denen, ohne
Wodyno Tex , meh apsk i ai keine Teile gib (pzw., R. Rakuce ičiaus soll e
eisės e minųžodynas (Vilnius, 2001)). Tai didelis e minog a ijos p incipų
Lie u ių okiečių Sp achen geschä und e le zung und solche Fälle sein.
Wenn Wö e büche be ei ges ell nach S aa ybliche Sp ache no minimo,
Ve b auchs, ugdymo und sklaidas 20062015 m. P og amm und (o ) is bewe e
S aa ybliche li auische Sp ache kommissionen, Reikala nissen sind
o gesehen gewisse s anda dische Au zeichnungen. A k eip ene
Au me ksamkei , dass ge enn muss sein angegeben sp achbinnik e minologe und ecenzen ai.
Wo in Sanda a (VII). Das is de g öß e und bene wich igs e
Requi emen s-Abschni , in dem besp ochen we den die Sachen des
Wö e buch ex s (sie müssen sein e klä in de Wö e buchsando a-Ab ache).
Wodyne Beg i e we den o ges ell A ikeln, die sein können g uppie we den Lisdais. A ikelnien ode Lizda
we den no male weise ikie abėcėlės O dnung (lizdo iduje ūšiniai und po ūšiniai Te mine können sein ikie
noch und en sp echend in Hie a chiją; ikie end mi Kompu e u is wich ig zu bes immen geeigne e
Sp achepa ame e ). Te minog aphijoje susiklos e e T adi ion lizdą zu bilden nich nach speciesischen
Konzep en Sys em (no s on o seh nenu ols ama), und nach o malius Indiklius lizdo Un e s ellungswo is
g amma iisch in den Haup lizdą eingeschlossenen Ve bindungen Wo 1 (daik a a dis). Ande e Sp achen eile
Wö e (pzb., Eigenscha en) lizdų obe sch i lichen Wö e n we den no male weise e hoben allgemeinos in
übe se zungs ähigen Wö e büche n, und Te ų Wö e n is das ungewöhnlich und is neska in ina (aus Teil
kann ge ech e ig we den nebens im leh omuosiischen Te minen Wö e büche n), obwohl solche Fälle gib
(pzb., so u man in V. Bi inai ės Mokomalie u englischsp achlichen Te minenwö e (Vilnius, 19972) de
Rech skommission de li auischen Sp ache). Ebenso in ein Lizdą nich auk ini gimines und ūšies Beziehungen
nesusiję Te mine i aš ische daik a a dis lizde soll e nich sein Ve bindingsabhängomasis dėmö (wie is
angegeben, zum Beispiel, A. Žiu lio zusammenges ellame Teislichen e minen Wodyne (Vilnius, 1954)). Rečiau
be ei ba en sys ema ischen Wö e yns Te minen o dnung du ch lemia s i es sys ema ika ode o dnung
es ges ell wi d 1 Są oków sys em o enba sys ema ischen Wö e ynen (ka ais und encyclopedischen).
Wenn sie paisy e en und lizdlichen Wö e büche n, in lizdą manchmal ek ų en hal en A enbeg i e
ein a dijančius, abe un e schiedlichen daik a a dnissen eiškiamus Te ms. Das sukel ų e minen paeškos
keblumų. 2 Abge echne und gesam e gänz Wö e buch wiede o hin wu de ausgelassen 2002 und 2008 Jah en,
jedoch diese e laubnisse wu den nich anbie en übe s y i S aa ybine li auische Sp ache kommission, obwohl
ap oba a, nesude inus mi kommission, eingesch ieben in sie alle.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...

Te minologija | 2008 | 15 221 sel ige O ganisa o en. Im ganzen Wö e buch muß
man einem Beg i s A ikeln und ih en Teilen das Sys em geben olgen
(ausse gewöhnliche Abweichungen on diese Regel müssen deu lich mo i ie
we den sanda os absch eibe). Wich igs e Beg i A ikel bildenden Teile
machenden sind de Beg i selbs , seine De ini ion und Übe einsemmungen in
ande en Sp achen. Requi emen s au gelis e we den meis Wö e büche n
pass ende Te minen A iklungen Teile, sie Ve ans al e können wählen nach
Bedü nisse, Wö de yp zu und so. Es is wich ig, dass im Wö e ex die
A ikel de Te me und ih e Teile deu lich o ges ell we den, so dass nich
möglich is sie zu e wechseln (z. B. soll e Abkü zung und Zeichen geben; sein
kla muss de G enze de A ikel eile des Beg i s nege ai, wenn man nich
e s ehen kann, wo is de Te min, und wo seine e klä amliche Wö e , juoba
dass le z e e Wö hüßen manchmal ohne Beda suke čiuojan, zum Beispiel V.
As ausko und k . pa eng ame Medicinos e minů wodyne (Vilnius 1980,
manchmal schwie ig zu ennen den Te min, seine Synonym und E klä ung).
A ikniens Teileno dnung, Sch i o un e sehnliche Zeichen müssen sein
e klä im Wö e no sanda os ap ache. Te minä Wo ynen Ve ans al e n
manchmal s ell Unbewußhei en Synonymen Dankung, ih e Auswahl. S aa lichem
li auischen Sp achenkommission ecensuie o ges ell en Wö e büche n zu
sehen, dass manchmal pe sis engiama und be aiškias Sys em su ašoma gausybė
Synonymen, eingeschlossen we den soga mo onologische ode Sch i ungs
Va ian en, komm , dass Synonymen gesch ieben we den soga un e schiedliche
De ini ys. Wodyne ein Beg i muss einen De ini ü haben. Wenn ein Beg i
a osenoje eingewä ig wi d mi meh e en synonymen Te minen, Wodyno
engėjo P lich is lei endes Te minologijsp incipien auszelben (ka ez enka
und e s ellen) angemas ams das Te min und Wodyne ihm o menigkei zu
bie en. Alle In o ma ionen übe Beg i ü und sie e wä mendes Haup e mü
(api ėž is, Übe einsmenys und k .) we den in einem A ikel o geleg . Synonime
we den angegeben in sepa a en e weisodlichen A ikeln, i. e. gemach we den
Ve weise au den Haup a ikel ode einen on dem Beg i s Bedeu ungen im
Haup a ikel (kai sagenines Synonymen ha Bedeu ung, de Ve weis kann Teil
des A ikels sein). Synonime di e enzie we den: wenn Synonym nich
gehal en wi d Fehle , nen eipiend e wende wi d Hinweis siehe., wenn Synonym
bū i a ojama ik kaip no minamoji, . y. nuk eip i į eik inesnį sinonimą.
ko igie s eng, es ma kie wi d als nich zen inis und nach
gleichhei szeichen angegeben wi d a o inis Te ms (n k. =). A ach e
Au me ksamkei , dass Hinweis siehe. ha In Wodynen, besonde s
encyclopedischen, Hinweis siehe manchmal e wende wi d nich eine Bedeu ung
222
ange eipie nich nu in Synonymen dominan ä, sonde n auch in einen A ikel
ode lizdą, in dem ge unden we den kann b ei e s In o ma ionen, wo de Te min
e klä is ode so. (dažnai so ge an wi d dann, wenn p amaišiui Te mine
angegeben we den lizdais und abėcėlės O dnung, beispielsweise so is A.
Sme onos Ka ybos Wodyne (Vilnius, 1995)). Solche P axis šalin ina Hinweise
müssen sein eina eikšmės, un e de Sache, wie Hinweis solchen Fällen kann sein e wende e odyklėlė () ode k . Im Allgemeinen is besse nich zu machen iele un e schiedliche Bedeu ungs Hinweise (es sei denn das wä e no wendig). Alle Hinweise und ih Ve b auchssys em müssen e klä we den in de Wö e buchsando au sch i .
Im Haup a ikel Synonymen emp iehl sich zu geben g e a
Übe sch i en e m (ski i kableliu) ode , wenn Synonymen haben Beg i
Bedeu ung, nach Bedeu ungse klä imo (su pažyma sin.) Ne eik ini Synonymien
im Haup a ikel ne aßomi. Von ande en Synonymen im Haup a ikel neig auch
endenziell nich zu e wähnen alle, und nu die bes en, zu e sčiauss en (likę
we den o ges ell e e odinischen A ikeln).
Nepainio inas Te minen Bedeu ungen und homoniminie Te mine. Reikšmes
e minog a ijā üblich zu numme ie en und en hal en in einem A ikel, homonimus
sepa a en A ikeln. Es wi d nich emp ohlen zu geben kablia aškiu ode sons
ge enn e po eikšmių. Jede Beg i sbedeu ung de ini ina als sa a ankiškas
Einhei ih e De ini ion muss sein aiški genommen wo den ge enn on ande en
Bedeu ungen. Unge ai, wenn, zum Beispiel, die zwei e Bedeu ung o mulie wi d
un e Ve wendung subs i ucinius eingedžius, d. h. gesch ieben wi d so, als wä e
in e s e Bedeu ung in pasaky ų Dinge Fo se zung ( okių aiškinimų esama,
beispielsweise R. Čiuko und k . pa eng ame Teks ilės e minų žodyne3 (Kaunas,
2001)). Kuo sa a ankiškiau de inie en jede Bedeu ung ö de Wo ynü
compu e izie ung, dennung in Te minü Da enbanken. Um behagliche anzuzeigen
beg i s e bindungen und sie e we n igende e minen a ikeln elemen en,
bedeu ungen in da abasen ends ame angegeben gesonde en a ikeln (so u ,
zum beispiel, in de äl es en e minenbasis des ma ema ikas und in o ma iks
ins i u es h pwww. e minynas.l und de e minenbank de li auischen
epublik), dahe müssen e minen wö ne de ini ionen ge enn we den eine on
de ande en, s uk u ie und ink i in die da abase. Wenn die
Übe eins immungen de Beg i sbedeu ungen in emden Sp achen nich
übe eins immen, müssen sie auch ausge eil angegeben an jede Bedeu ung
ge enn . Wenn die Übe eins immungen de Bedeu ungen übe eins immen,
können sie an eine S elle angegeben we den (gemeinsam ü den ganzen A ikel).
Gegenwä ige Wo yns Sch eibp axis zeig , dass de Übe einsemen de
Un e scheidung nach Bedeu ungen Au me ksamkei gegeben wi d zu wenig ne iena eikšmių Te minen Übe einsamen in Wö e büche n manchmal o ges ell we den, dahe Wö e no-Lese innen können sein i en.
3 P z.: pneuma ische T anspo […] 1. Ma e ialien e ning amzdynais lu s o e. 2. solche
Be ö de ungsge ä e; uščia idu is pluoš as 1. amzdelio o men gija ode laukelis. 2. solchen Haukellen aibė.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minologie | 2008 | 15 223
Wenn des Wo es einaskai a und meh iskai a sind ge enn e Te mine,
Reikala nissen sie angebo en zu geben ge ennis A ikeln, und lizdiniame
Wodyne und ge ennis lizdais. In ande en Fällen, wo A en e mine haben
Einzahli s- und Meh zahli s o mą, we den sie in eine einzigen Lizde4 angegeben.
Es weiß, dass synonymen eine Sp ache En sp echungen ikie we den nach
Wich igkei zue s gesch ieben wi d de , dem gegeben wi d Vo züge (nich
emp ohlen wi d sie zu lie e n seh iel). Vo Übe einsmenen kann sein
gese z en a osenen Un e schieden zeigende Zeichen. Wie und ühe en
Reikala nissen, Gimines und Zahluska ego ie beinhal enden Sp achen
en sp echmenis emp ohlen wi d angegeben mi g amma ischen Gimines (m, ,
n), bei Beda und mi Vieliskai os (pl), Zeichen. Requi emen s zielen auch
su enodini ein Wo yns en sp echmens Sp achenkenn nis. Jas emp iehl
sich zu konsumie en d i aides nach in Li uanien angenommenem in e dau inį
s anda d LST ISO 639-1: 2003 Kalbų pa adinimų kodei. Teil 1. D i aidžiai Codes: de
( okiečių k.), en (anglų k.), ( acūzų k.), u ( usų k.) und k .
Es geschieh , dass in Wö e büche n missb auch wi d skliaus en, sie we den
e schiedene In o ma ionen o geleg , manchmal in einen A ikel
zusammenge ass un e schiedliche Beg i e e wä igende Beg i e,
zusammenge lüch e synonymen ode akul a i us Te minen dėmen (nich
nu li auische Te minen, abe und en sp echmen). Solche Ve wi ungen muss
nich sein. Wünschu lich, dass skliaus ų, wenn sie e o de lich sind,
Ve wendung wä e eine eikšmis und e klä in de Wodyno sanda os apphase.
Soll en nich in sklies en o geleg we den jene Themen, ü die In
Requi emen s eine ande e Reihen olge emp ohlen wi d (z. B., Synonyme). Bei
Beda e wende we den lauž iniai skliaus ai [ ] da in abgekü ig kann die
Quelle angegeben we den (p z., de ini ies). Im Gegensa z als
übe se zamuosien, e klä amuosien Wö e büche n soll e g e a Beg i
sklius enen nich sein e klä ungsmi el Wö e denn da ü gib es De ini ion
( usschaus gib es, beispielsweise, N. Juškai ės, S . Keinio, K. Sakalausko Aiškinamajame Eisenbahn e keh s e minen Wö de be (Vilnius, 2006)).
Wie schon üblich, in Wö e büche n li awiški Te mine müssen sein suki čiuo i. Ki čiuo i b auch nu nich ik inens
und angegomlichen Bezugodigen A ikeln Te minen, sowie Te minen dėmenimis einenden Diens binien Wö e n.
Rodyklen ki čiuo i un e schieden we den, dahe K. Daukšo, J. Ba kausko, V. Daukšo und k . Chemie-Te minen
4 P z., cuk us, kaip įp as inis sacha ozės pa adinimas, i cuk ūs, kaip bend as sacha idų pa adinimas, y a
e klä amaje Wö e ne (V., 2003) we den einzeln angegeben, und zahlenmi besiske ie ende A enische Te mine mi
dėmenimis banga und bangos V. Palenskio, V. Valiukėno, V. Žalkausko und P. J. Žilinsko Physikos e minen Wö e ne:
li auische , englische , ancūzische , okiechische und usische Sp achen (V., 2007) in einem Lizde en hal en.
Pa eikim p lich e , denn e s e im Physikos e minų o dodyno edi ion ( y . ed. P. B azdžiūnas, V., 1979) wu den
gemach einzelne lizda.
224
nich nö ig. Un e ande en Quellen, ki čiuojan üh amasi Emp ehlungen
de S aa sblichen li auischen Sp ache Kommission (ihnzu gewäh
Vo angigkei ) und Daba ischen li auischen Sp achen Wö e yn (neues e
Ausgabe!). Wenn möglich sind meh e e Ki chiau ungs Va ian en, wi d
e wende de e s e. Unkla isküs ode kon o ini Fälle können we den
o geschlagen behandeln S aa ybliche li auischen Sp ache Kommission Ta ies und ki chiauens Un e kommissioni.
Wie und in Wissenscha ssp ache, Reikala nissen emp ohlen wi d
Vo zugscha zu Ve ügung zu o iginalen Te minen Kleidemenim
gehenden Fo men wah liche Namens (ausgenommen adi ionelle Fälle).
Te minen mi adap io em Fo men we den o ges ell e e enodinischen
A ikeln nach allgemeine Te minų ikia imo o dnung.
Dahe Wö e sanda os ab ache muss e klä we den: e minen ikiachung
und (o ) g uppie ung; Te mina ikanda a, seine Elemen enzeichen,
g aphische Abg enzungszeichen und un e scheidende Sch i zeichen;
Bedeu ungen und Homonymen angegeben; Synonymen Dankung;
Bezugodungssys em; e minen mi übe p üiais Namen pa eikung und k .
Kompiu e inė a kyba (VIII). Da
Beg i swö e da en e a bei ungsmöglichkei en in Tex ilen beg enz
sind, emp iehl es, compu e ischen Da enbanken ode wenigs ens
elek onischen Tabellen zu e wenden. So gehal enen Da en behagliche
ikie en, g uppie en ode il e n in e schiedenen Aspek en, leich e zu
inden und zu schal en un e schiedodumen. Wie und in ühe en
Requi emen s wi d au ge u en, dass alle im Wö e buch e wende en
Zeichen einen ko ek en elek onischen Code haben (das is besonde s
wich ig dann, wenn Da en e schiedene Wö e büche in eine
elek onische Da enbank geladen we den). Au g und mögliche bequeme Da en ausäuchen emp iehl es Palemono Sch i zu e wenden.
Tu i sein gehal enomasi o gese z em Sch i es. Kann nich sein
unmo i iwu ai einem Wo in e wende we den e schiedenen Sch i
Zeichen, auch nich painio inas isuell su ampančios la yniškos und
ky ilicos Buchs aê, denn sie ha un e schiedlichen Kodes.
E inne wi d, dass im Tex muss we den e wende egelmäßige Sch eib-
und Spälungszeichen (deja, kabučių, b ūkšnio und b ūkšnelio Sch eibung
manchem noch imme P obleme s ell ).
Be o be ei andend Wö ne n zu bewe en S aa sbliche li auische
Sp achekommissions Expe en und e we e Te minologies Pokomisei,
o zube ei en publybinį make ą ne ikslinga, denn, pa isius Wö ne n nach
ge undene Anme kungen, make ą kann ek i pe da y i.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...