Aggiornati

Requisiti generali per la redazione dei glossari terminologici

ALVYDAS UMBRASAS

Istituto della lingua lituana

La conclusione del Programma della Repubblica di Lituania per l’uso e la promozione della lingua di Stato, relativo al periodo 1996–2005, e il mutamento delle disposizioni giuridiche sul finanziamento della redazione dei dizionari hanno spinto la Commissione statale per la lingua lituana ad aggiornare i Requisiti generali per la redazione dei glossari terminologici, approvati con deliberazione verbalizzata della riunione della Commissione statale per la lingua lituana del 9 dicembre 1999 (allora ancora presso il Seimas della Repubblica di Lituania). Il 20 dicembre 2007 la Commissione statale per la lingua lituana ha adottato la raccomandazione n. R-4 Sui requisiti generali per la redazione dei glossari terminologici (Inf. pran., 2007, n. 100), con la quale si raccomanda di attenersi ai Requisiti generali per la redazione dei glossari terminologici, approvati con deliberazione verbalizzata nella riunione dello stesso giorno (oltre che nella banca dati degli atti giuridici del Seimas, sono reperibili anche sul sito Internet della Commissione statale per la lingua lituana http://www.vlkk.lt/programos/žodynu-reikalavimai.html). Rispetto ai precedenti, i nuovi Requisiti sono più dettagliati e strutturati: constano di 35 articoli, suddivisi in 8 capitoli. Dopo il ripristino dell’indipendenza sono stati pubblicati numerosi glossari terminologici di vari settori tradotti, ma si avverte una grave carenza di dizionari esplicativi; per questo la Commissione statale per la lingua lituana promuove attualmente la redazione di glossari terminologici esplicativi e bilingui, in cui la prima lingua sia il lituano. I Requisiti sono stati redatti tenendo presente questa esigenza. L’articolo passa in rassegna le disposizioni riprese dai vecchi Requisiti e quelle formulate ex novo, ne fornisce un commento e presenta esempi di lacune nei dizionari.

Disposizioni generali (I). I Requisiti generali per la redazione dei glossari terminologici sono raccomandati a tutti i redattori di glossari terminologici; tuttavia, i Requisiti sono orientati soprattutto ai glossari commissionati dalla Commissione statale per la lingua lituana, redatti nell’ambito del Programma statale per la normalizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua di Stato 2006–2015, approvato con delibera n. 1177 del Governo della Repubblica di Lituania del 15 settembre 2004 (Žin., 2004, 140–5125), e valutati secondo le Norme di valutazione dei glossari terminologici

216

Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

norme, approvate con la deliberazione n. N-8 (97) della Commissione statale della lingua lituana del 3 giugno 2004, Sull’approvazione delle regole di valutazione dei glossari terminologici (Žin., 2004, 92–3395).

Gruppo di redazione del glossario (II). Si incoraggia a includere nel gruppo di redazione, oltre agli specialisti del settore, anche un linguista specializzato in terminologia o un altro esperto di lingua lituana che conosca i principi della terminologia. Il glossario può essere redatto anche da una sola persona adeguatamente preparata non soltanto sul piano disciplinare, ma anche su quello linguistico. Le disposizioni relative alla costituzione del gruppo di redazione non cambiano sostanzialmente; se necessario, si suggerisce di includervi anche specialisti di lingue straniere. È auspicabile che i redattori abbiano esperienza di lavoro terminologico. In mancanza di tale esperienza, è opportuno invitare a collaborare persone più esperte. La pratica dimostra che la qualità dei glossari terminologici spesso risente di una conoscenza insufficiente dei principi della terminologia e della terminografia.

Creazione e normalizzazione dei termini (III). Rispetto ai precedenti Requisiti, la sezione è notevolmente più dettagliata. Il punto essenziale è che i termini sono creati e normalizzati sulla base dei principi generali della terminologia e dei criteri di normalizzazione: correttezza, precisione, sistematicità, stabilità, facilità di formazione, purezza, brevità, neutralità stilistica e così via. Per i redattori di glossari terminologici è particolarmente importante comprendere che non si limitano a inventariare i termini, ma contribuiscono anche alla loro normalizzazione e sistematizzazione. A tal fine occorre una preparazione teorica almeno minima (sarebbe utile, per esempio, la monografia di K. Gaivenis La terminologia lituana: lineamenti di teoria e organizzazione (Vilnius, 2002)). Nella redazione di un glossario è inoltre molto importante servirsi di fonti affidabili, prestando particolare attenzione ai glossari terminologici valutati dalla Commissione statale per la lingua lituana (numerosi glossari recenti sono pubblicati nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania http://terminai.vlkk.lt). Naturalmente, ciò non significa che i termini dei glossari pubblicati in precedenza non possano essere modificati, ma è importante evitare cambiamenti terminologici ingiustificati. Nel redigere dizionari esplicativi e formulare le definizioni dei termini, può emergere che alcuni termini introdotti nei glossari bilingui identificano in modo impreciso il concetto. Nel precisare i termini, tuttavia, non bisogna dimenticare che anche la loro stabilità è importante. In base ai Requisiti è inoltre importante rispettare le deliberazioni e le raccomandazioni della Commissione statale per la lingua lituana (per esempio, sull’uso dei cognomi, sulla punteggiatura e così via).

Nel reperire gli equivalenti in lingue straniere, le fonti più affidabili dovrebbero essere quelle pubblicate all’estero nelle lingue pertinenti. La pratica, purtroppo, dimostra che nei glossari pubblicati in Lituania si trovano talvolta equivalenti creati artificialmente sul modello dei termini lituani o di altre lingue. Ciò non dovrebbe accadere. Per le altre lingue

Terminologija | 2008 | 15 217

La creazione di equivalenti può essere giustificata solo nel caso in cui sia necessario denominare concetti specifici utilizzati in Lituania (per esempio, quelli degli atti normativi). In generale, gli equivalenti non si traducono letteralmente o in modo analogo. Talvolta è meglio non fornire alcun equivalente in altre lingue piuttosto che inventare termini inesistenti. Gli esperti della Commissione statale della lingua lituana valutano di norma soltanto i termini lituani dei dizionari; la responsabilità dell’affidabilità degli equivalenti in altre lingue ricade quindi sugli autori e sui redattori. Come esempio di approccio irresponsabile agli equivalenti in altre lingue si può citare il Aiškinamąjį šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodyną [Dizionario esplicativo dei termini della tecnica termica e nucleare], pubblicato dall’Università di tecnologia di Kaunas nel 2004 (Kaunas: Technologija), a cura di un gruppo di autori (responsabile e curatore scientifico P. Švenčianas), nel quale abbondano gli errori negli equivalenti, soprattutto in tedesco.

Nei Reikalavimuose vengono esposti in modo conciso anche i requisiti delle definizioni. La definizione deve esprimere l’essenza del concetto con la massima concisione possibile, in una lingua scorrevole e corretta, ma con precisione, e indicarne le caratteristiche distintive. Nei dizionari non enciclopedici occorre evitare gli elementi non essenziali. Le definizioni di concetti distinti secondo un medesimo criterio dovrebbero seguire lo stesso modello. Nel definire i termini non ci si dovrebbe basare eccessivamente sui dizionari generali (per esempio, sul Dabartinės lietuvių kalbos žodynu), poiché questi spiegano il significato lessicale e non necessariamente indicano tutte le caratteristiche rilevanti dal punto di vista terminologico.

Pianificazione del dizionario (IV).

Il dizionario va redatto non in modo caotico, ma sulla base di un piano predisposto in anticipo, stabilendo le fasi di elaborazione. È importante definire in anticipo l’ambito del dizionario e stabilire i criteri di selezione dei termini (non solo cosa includere, ma anche cosa escludere), senza perdere di vista la strategia di normazione (nel raccogliere i termini si troveranno senz’altro anche termini scorretti o imprecisi e sinonimi). Tutto ciò dipenderà anche dalla destinazione del dizionario: occorre tenere presente fin dall’inizio il pubblico a cui è rivolto. Per evitare dispersioni e garantire che tutti i membri del gruppo di lavoro operino nello stesso modo, è necessario definire in anticipo la struttura della voce terminologica (qui conta meno l’ordine delle parti che la scelta delle stesse, soprattutto se si crea una banca dati), che dipenderà dal tipo di dizionario. Sarebbe utile predisporre in anticipo una descrizione preliminare della struttura del dizionario.

Raccolta dei materiali e redazione del testo del dizionario (V).

In questo paragrafo e in quello precedente (IV), assenti dai vecchi Reikalavimuose, viene proposto un modello di lavoro, ossia si raccomandano alcune attività preparatorie per la redazione del dizionario e le fasi successive (naturalmente, a seconda della situazione, queste possono essere adattate alle esigenze).

All’inizio del lavoro è opportuno compilare un elenco delle fonti terminologiche, in lituano e in lingue straniere, relative all’ambito del dizionario. È molto importante raccogliere i termini non solo da pubbli-

218 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

cazioni precedenti, dizionari o banche dati terminologiche disponibili su Internet (talvolta se ne abusa e si pubblicano dizionari che non apportano quasi nulla di nuovo alla terminografia), ma dedicare particolare attenzione alle pubblicazioni, ai manuali e ad altro materiale più recenti e pertinenti sulla teoria e la pratica del settore, poiché conterranno senz’altro termini non ancora registrati nella terminografia. È importante ricordare anche le norme terminologiche del settore. Per raccogliere i termini dalle fonti nel modo più completo e sistematico possibile (secondo l’estensione prevista), si raccomanda di suddividere il settore in sottosettori e di raccogliere i termini per gruppi tematici (i membri del gruppo di lavoro dovrebbero ripartirsi non le lettere dell’alfabeto, bensì i sottosettori). Raccogliendo così il materiale, è più facile individuare eventuali difformità nell’espressione di termini correlati e redigere le definizioni dei termini appartenenti a un unico sistema concettuale.

Si propongono le seguenti possibili fasi di lavoro: a) si compilano gli elenchi iniziali dei termini lituani per ciascun sottosettore (tenendo conto del sistema e dei microsistemi); b) si formulano le definizioni dei termini; c) si raccolgono gli equivalenti dei termini in altre lingue; d) le voci terminologiche vengono completate con gli altri elementi previsti e si inseriscono i rimandi. Se necessario, le attività relative ad alcune fasi possono svolgersi contemporaneamente. Nella fase finale, decisiva per la qualità terminografica, le voci terminologiche dei singoli sottosettori vengono riunite in un insieme, ordinate, verificate, uniformate e redatte; si controllano i rimandi, si compilano gli indici e si svolgono le altre attività preparatorie per la stampa.

C o m p o s i z i o n e d e l d i z i o n a r i o (VI).

Un dizionario non è soltanto un elenco di termini presentati in ordine alfabetico o in un altro ordine (il testo del dizionario). Oltre a questo, devono esserci innanzitutto una prefazione e/o un’introduzione (spesso si scrive soltanto la prefazione, nella quale, a discrezione degli autori, si presenta brevemente il dizionario, la sua finalità, la storia della sua creazione, le difficoltà incontrate durante la stesura, gli obiettivi raggiunti e quelli non raggiunti, i curatori e le persone che hanno contribuito alla preparazione, le principali fonti utilizzate, si esprimono ringraziamenti, ecc.; se necessario, soprattutto nei dizionari di ampio respiro, può essere affiancata da un’introduzione più estesa, che analizza la storia della terminologia e della terminografia del settore, discute i vari problemi terminologici e così via). Una parte particolarmente importante è la descrizione della struttura del dizionario (cfr. sezione VII). Se nel testo sono utilizzate abbreviazioni e/o forme abbreviate, segni e simboli, occorre fornire le relative spiegazioni e indicare le fonti utilizzate. Nei dizionari bilingui sono auspicabili gli indici (di solito sono alfabetici o alfabetici per lemmi, ma possono essere affiancati anche da indici sistematici). Sebbene aumentino l’estensione del dizionario (il che è scomodo), ne facilitano notevolmente la consultazione e lo rendono più versatile. Va detto che talvolta nei dizionari si chiamano indici semplici glossari inversi (i veri indici occupano meno spazio: riportano soltanto i numeri di pagina o degli articoli).

Terminologija | 2008 | 15 2 1 9

La consultazione dei dizionari è facilitata anche dall’inserimento degli alfabeti delle lingue utilizzate. Sono stati pubblicati dizionari ai quali manca una o l’altra sezione (per esempio, l’elenco delle fonti), e persino dizionari che, oltre al testo, non contengono assolutamente nessun’altra sezione (per esempio, il Lietuvių–vokiečių kalbų verslo ir teisės terminų žodynas di R. Rakucevičius (Vilnius, 2001)). Si tratta di una grave violazione dei principi della terminografia, che non dovrebbe verificarsi.

Se il dizionario è stato preparato nell’ambito del Programma 2006–2015 per la normalizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua di Stato e/o è stato valutato dalla Commissione statale della lingua lituana, nei Reikalavimuose sono previsti alcuni campi standard. Si richiama l’attenzione sul fatto che il linguista terminologo e i revisori devono essere indicati separatamente.

Struttura del dizionario (VII). È la sezione più ampia e forse più importante dei Reikalavimų, in cui vengono trattati gli aspetti della composizione del testo del dizionario (che devono essere illustrati nella descrizione della struttura del dizionario).

Nel dizionario i termini sono presentati in articoli, che possono essere raggruppati in nidi. Gli articoli o i nidi sono generalmente ordinati alfabeticamente (all’interno di un nido, i termini specifici e subordinati possono essere ordinati anche in base alla gerarchia; nell’ordinamento al computer è importante impostare correttamente i parametri linguistici). Nella terminografia si è affermata la consuetudine di formare i nidi non secondo il sistema dei concetti specifici (pur senza discostarsene molto), bensì sulla base di indicatori formali: la voce guida del nido è la parola grammaticalmente principale delle combinazioni incluse nel nido¹ (un sostantivo). Le parole appartenenti ad altre parti del discorso (per esempio, gli aggettivi) sono di norma poste come voci guida nei dizionari bilingui generali; ciò non è invece tipico dei dizionari terminologici e non è incoraggiato (può essere giustificato, almeno in parte, soltanto nei dizionari terminologici didattici), benché se ne trovino esempi (per esempio, così avviene nel Mokomajame anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodyne di V. Bitinaitė, valutato dalla Commissione statale della lingua lituana (Vilnius, 1997²)). Inoltre, non si devono riunire in un unico nido termini che non sono legati da rapporti di genere e specie: il sostantivo che funge da voce guida non dovrebbe essere un elemento subordinato della locuzione (come accade, per esempio, nel Teisinių terminų žodyne curato da A. Žiurlys (Vilnius, 1954)). Nei dizionari sistematici, che sono meno frequenti, l’ordine dei termini è determinato dalla sistematica del settore oppure viene stabilito secondo un ordine

¹ Nei dizionari sistematici (e talvolta anche in quelli enciclopedici) viene esposto il sistema dei concetti. Se lo si rispettasse anche nei dizionari a nidi, a volte bisognerebbe includere in un nido termini che designano concetti specifici ma sono espressi da sostantivi diversi. Ciò renderebbe difficile la ricerca dei termini.

² Il dizionario, riveduto e notevolmente ampliato, fu ripubblicato nel 2002 e nel 2008, ma queste edizioni non furono sottoposte all’esame della Commissione statale della lingua lituana, benché la formula di approvazione, non concordata con la Commissione, sia stata inserita in tutte.

220 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

dagli stessi curatori. In tutto il dizionario è necessario attenersi a un unico sistema di presentazione delle voci terminologiche e delle loro parti (eventuali deroghe a questa regola devono essere motivate chiaramente nella descrizione della struttura).

Le parti principali che possono costituire una voce terminologica sono il termine stesso, la sua definizione e gli equivalenti in altre lingue. Reikalavimuose si elencano le parti delle voci terminologiche più frequenti nei dizionari; i curatori possono sceglierle in base alle esigenze, al tipo di dizionario e così via. È importante che nel testo del dizionario le voci terminologiche e le loro parti siano presentate chiaramente, in modo da non poterle confondere (per esempio, occorre distinguere le abbreviazioni dai simboli; il confine tra le parti della voce deve essere chiaro: non va bene quando non si capisce dove finisce il termine e dove iniziano le parole esplicative, tanto più che talvolta nei dizionari queste ultime vengono accentate inutilmente; ad esempio, nel Medicinos terminų žodyne [Dizionario dei termini medici] curato da V. Astrauskas et al. (Vilnius, 1980) talvolta è difficile distinguere il termine, il suo sinonimo e la spiegazione). La disposizione delle parti della voce e le caratteristiche distintive dei caratteri devono essere spiegate nella descrizione della struttura del dizionario.

La presentazione dei sinonimi e la loro selezione talvolta pongono problemi ai curatori dei dizionari terminologici. Nei dizionari sottoposti alla revisione della Commissione statale della lingua lituana si osserva che talvolta si eccede, elencando senza un sistema chiaro una quantità enorme di sinonimi; vengono inclusi persino varianti morfonologiche o ortografiche e capita che ai sinonimi siano assegnate definizioni diverse. Nel dizionario un concetto deve avere una sola definizione. Se nell’uso un concetto è designato da più termini sinonimici, il compito del curatore del dizionario è selezionare (talvolta anche creare), attenendosi ai principi della terminologia, il termine più appropriato e privilegiarlo nel dizionario. Tutte le informazioni sul concetto e sul termine principale che lo designa (definizione, equivalenti ecc.) sono fornite in un’unica voce. I sinonimi sono riportati in voci di rinvio separate, vale a dire con rinvii alla voce principale o a uno dei significati del termine presenti nella voce principale (quando un sinonimo preferibile riguarda un significato del termine, il rinvio può essere una parte della voce). I sinonimi sono differenziati: se un sinonimo non è considerato un errore, si usa il rinvio žr.; se invece il sinonimo viene corretto in modo perentorio, è contrassegnato come non ammesso e, dopo il segno di uguale, è indicato il termine da usare (ntk. =). Va notato che il rinvio žr. deve essere usato esclusivamente in senso normativo, cioè per rinviare a un sinonimo preferibile. Nei dizionari, soprattutto in quelli enciclopedici, il rinvio žr. è talvolta usato con più significati: rinvia non solo al sinonimo dominante, ma anche a una voce o a un gruppo di voci in cui si possono trovare informazioni più ampie, o dove il termine è spiegato e così via (spesso ciò avviene quando i termini sono presentati promiscuamente in gruppi e

Terminologija | 2008 | 15

221

abėcėlės tvarka, pavyzdžiui, taip yra A. Smetonos Karybos žodyne (Vilnius, 1995)). Tokia praktika šalintina – nuorodos turi būti vienareikšmės, esant reikalui, kaip nuoroda tokiais atvejais gali būti vartojama rodyklėlė (↗) ar kt. Apskritai geriau nedaryti daug skirtingos reikšmės nuorodų (nebent tai būtų būtina). Visos nuorodos ir jų vartojimo sistema turi būti paaiškinta žodyno sandaros apraše.

Nella voce principale si raccomanda di riportare i sinonimi accanto al termine lemma (separandoli con una virgola) oppure, se un significato del termine ha un sinonimo, dopo la spiegazione del significato (con l’indicazione sin.). I sinonimi non ammessi non vanno riportati nella voce principale. Anche tra gli altri sinonimi si tende a non menzionarli tutti nella voce principale, ma a includere soltanto i migliori e i più consueti (gli altri sono presentati in voci di rinvio).

I significati dei termini non vanno confusi con i termini omonimi. Nella terminografia è consuetudine numerare i significati e presentarli in un’unica voce, mentre gli omonimi sono riportati in voci separate. Si sconsiglia di presentare significati secondari separati da un punto e virgola o in altro modo. Ogni significato del termine deve essere definito come unità autonoma: la sua definizione deve essere chiara anche se letta separatamente dalle altre. Non è corretto, per esempio, formulare il secondo significato con pronomi sostitutivi, come se fosse la continuazione di quanto detto nel primo (spiegazioni di questo tipo si trovano, ad esempio, nel Tekstilės terminų žodyne³ [Dizionario dei termini tessili] curato da R. Čiukas et al. (Kaunas, 2001)). L’informatizzazione dei dizionari e l’inserimento dei dati in banche dati terminologiche incoraggiano a definire ciascun significato nel modo più autonomo possibile. Per facilitare l’indicazione dei rapporti tra i concetti e degli elementi delle voci dei termini che li designano, nelle banche dati si tende a presentare i significati in voci separate (come avviene, per esempio, nella più antica banca dati terminologica dell’Istituto di Matematica e Informatica http://www.terminynas.lt e nella Banca terminologica della Repubblica di Lituania); pertanto le definizioni dei dizionari terminologici devono poter essere separate le une dalle altre, strutturate e inserite in una banca dati. Se gli equivalenti in lingue straniere dei diversi significati di un termine non coincidono, anche questi devono essere distinti e riportati separatamente accanto a ciascun significato. Se gli equivalenti coincidono, possono essere riportati in un unico punto, per l’intera voce. La pratica attuale di redazione dei dizionari mostra che si presta troppo poca attenzione alla suddivisione degli equivalenti in base ai significati: talvolta nei dizionari gli equivalenti di termini polisemici sono riportati insieme e ciò può trarre in inganno i lettori.

³ Per esempio: trasporto pneumatico – 1. trasporto di materiali attraverso condutture mediante una corrente d’aria. 2. attrezzatura per tale trasporto; fibra cava – 1. filamento o pelo a forma di tubicino. 2. insieme di tali peli.

222

Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

Se il singolare e il plurale di una parola sono termini distinti, in Reikalavimuose si propone di riportarli in voci separate e, in un dizionario a nido, anche in gruppi separati. Negli altri casi, quando i termini specifici hanno una forma singolare e una plurale, sono riportati nello stesso gruppo⁴.

Si tenga presente che gli equivalenti sinonimici nella stessa lingua sono ordinati per importanza: per primo si riporta quello preferito (si sconsiglia di indicarne un numero eccessivo). Agli equivalenti possono essere aggiunte indicazioni che segnalano differenze d’uso. Come nei precedenti Reikalavimuose, per gli equivalenti in lingue che hanno categorie di genere e numero si raccomanda di indicare il genere grammaticale (m, f, n) e, se necessario, anche il plurale (pl). Con Reikalavimais si intende inoltre uniformare le indicazioni delle lingue degli equivalenti nei dizionari. Si raccomanda di usare codici di due lettere conformi allo standard internazionale LST ISO 639-1: 2003, adottato in Lituania, Kalbų pavadinimų kodai. 1 dalis. Dviraidžiai kodai: de (tedesco), en (inglese), fr (francese), ru (russo) ecc.

Capita che nei dizionari si faccia un uso eccessivo delle parentesi, inserendovi informazioni di vario tipo; talvolta si riportano in un’unica voce termini che designano concetti diversi oppure si racchiudono tra parentesi elementi sinonimici o facoltativi dei termini (non solo dei termini lituani, ma anche degli equivalenti). Questa confusione va evitata. È auspicabile che l’uso delle parentesi, qualora necessarie, sia univoco e spiegato nella descrizione della struttura del dizionario. Non vanno racchiusi tra parentesi gli elementi per i quali in Reikalavimuose si raccomanda un diverso modo di presentazione (per esempio, i sinonimi). Se necessario, si usano le parentesi quadre [] per indicare in forma abbreviata la fonte (per esempio, di una definizione). A differenza dei dizionari bilingui, nei dizionari esplicativi non si dovrebbero aggiungere parole esplicative tra parentesi accanto al termine: a questo serve la definizione (casi del genere si trovano, ad esempio, nell’Aiškinamajame geležinkelių transporto terminų žodyne [Dizionario esplicativo dei termini del trasporto ferroviario] di N. Juškaitė, St. Keinys e K. Sakalauskas (Vilnius, 2006)).

Come ormai è consuetudine, nei dizionari i termini lituani devono essere accentati. Non occorre accentare soltanto i termini delle voci non ammesse e delle voci di rinvio indicativo, né le parole grammaticali che fanno parte dei termini. Gli indici non devono essere accentati

⁴ Per esempio, cukrus, come denominazione usuale del saccarosio, e cukrūs, come denominazione collettiva dei saccaridi, sono distinti e pertanto nel Chemijos terminų aiškinamajame žodyne [Dizionario esplicativo dei termini chimici] di K. Daukša, J. Barkauskas, V. Daukša et al. (V., 2003) sono riportati separatamente; invece, i termini specifici che differiscono per il numero e contengono gli elementi banga ir bangos (onda/onde) sono presentati nello stesso gruppo nel Fizikos terminų žodyne: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis [Dizionario dei termini di fisica: in lituano, inglese, francese, tedesco e russo] di V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas e P. J. Žilinskas (V., 2007). La presentazione è stata corretta, poiché nella prima edizione del Fizikos terminų žodyno [Dizionario dei termini di fisica] (direttore editoriale P. Brazdžiūnas, V., 1979) venivano creati gruppi separati.

Terminologija | 2008 | 15 223

non è necessario. Oltre alle altre fonti, per l’accentazione si seguono le raccomandazioni della Commissione statale della lingua lituana (alle quali è data la precedenza) e il Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (l’edizione più recente!). Se sono possibili più varianti di accentazione, si usa la prima. I casi poco chiari o controversi possono essere proposti per l’esame alla Sottocommissione per la pronuncia e l’accentazione della Commissione statale della lingua lituana.

Come nel linguaggio scientifico, nei Reikalavimuose si raccomanda di dare la precedenza alle forme originali dei nomi propri che fungono da componenti dei termini (salvo i casi tradizionali). I termini con forme adattate sono presentati in articoli di rinvio, secondo l’ordine generale di disposizione dei termini.

Pertanto, nella descrizione della struttura del dizionario devono essere spiegati: l’ordinamento e/o il raggruppamento dei termini; la struttura dell’articolo terminologico, le indicazioni dei suoi elementi, i segni grafici di separazione e i caratteri tipografici distintivi; la presentazione dei significati e degli omonimi; la presentazione dei sinonimi; il sistema dei rinvii; la presentazione dei termini contenenti nomi propri, ecc.

Elaborazione informatica (VIII). Poiché le possibilità di elaborare i dati di un dizionario terminologico in file di testo sono limitate, si raccomanda di utilizzare banche dati informatiche o almeno fogli elettronici. I dati così conservati sono più facili da ordinare, raggruppare o filtrare secondo diversi criteri, e le incongruenze sono più facili da individuare ed eliminare.

Come nei precedenti Reikalavimuose, si richiama l’attenzione sul fatto che tutti i segni usati nel dizionario devono avere un codice elettronico corretto (ciò è particolarmente importante quando i dati di dizionari diversi vengono trasferiti in un’unica banca dati elettronica). Per agevolare i possibili scambi di dati, si raccomanda di usare il carattere Palemono.

È necessario attenersi ai caratteri tipografici previsti. Non si devono usare senza motivo, all’interno di una stessa parola, segni appartenenti a caratteri tipografici diversi; inoltre, non vanno confuse le lettere latine e cirilliche graficamente simili, poiché hanno codici diversi.

Si ricorda che nel testo devono essere usati correttamente i segni ortografici e di punteggiatura (purtroppo, per alcuni la scrittura delle virgolette, del trattino lungo e del trattino breve continua a essere difficile).

Prima di sottoporre il dizionario alla valutazione degli esperti della Commissione statale della lingua lituana e all’esame della Sottocommissione di terminologia, non è opportuno preparare il modello editoriale, perché, dopo aver corretto il dizionario sulla base delle osservazioni ricevute, potrebbe essere necessario rifarlo.

224 Alvydas Umbrasas | Atnaujinti Terminų žodynų rengimo...

Alla fine dei Requisiti è riportato un ampio elenco di bibliografia e fonti raccomandate, che comprende le pubblicazioni, le norme, le banche dati e altro ancora più utili in materia di terminologia e di pratica linguistica. Ciò è utile non solo per chi redige i dizionari, ma anche per i loro redattori. È stata abbandonata la precedente distinzione tra bibliografia obbligatoria e raccomandata.

Ricevuto il 2008-12-09

Alvydas Umbrasas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 225