216
Rinno a e
Requisi i gene ali di
p epa azione dei diziona i dei e mini
ALVYDAS UMBRASAS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Si è scadu a della Repubblica della Li uania di lingua s a ale del consumo e
19962005 m. p og amma, cambiusie legali dicynì p epa azione inno a e
ugdy inanziamen o disposizioni s imolò s a ybina li e ians lingua komisiją mo
Bend uosius e minų žodynų p epa imo equisi i, app o a ius 1999 m. 9
dicemb e. S a ybinės lie u ių kalbos komisijos (allo a anco a p esso Lie u os
Respublikos Seimo) sedu a p o ocollio nu a imu. 2007 m. 20 dicemb e d. è s a a
ado a a accomandazione No. R-4 igua do Te minų žodynų engimo bend ų
eikala imų (In . p an., 2007, No. 100), che accomanda di segui e la s essa
gio na a di sedu a p o ocollio n e p esa dei Te minų žodynų engimo bend ųjų
eikala imų (pe la base legisla i a del Seimo, possono esse e o a i e sul si o
in e ne della S aa liche li a ische Sp ache Kommission h p:
www. lkk.l /p og am zodynu eik- eikala imai.h ml). Pa agona i con anks esniai,
le nuo e Reikala imai sono più de aglia e, più s u u izui e lo o cos i uisce 35
a icoli, giun i in 8 pa ag a i. A kū us indipendenza è s a a esleu a abbas anza
mol i di e si se o i e čiamųjų e minų žodynų, u a ia mol o sen iciamas
ca enza aiškinamųjų žodynų, quindi Vals ybinė lie u ių kalbos komisija o a
inco aggia a p epa a e aškinamuosius e čiamuosius e minų žodynus, cui
pi moji kalba y a lie u ių. Requi imai p epa a i u in ques o in menzione. Gli
a icolinij si i edono da ecchie Reikala imen i p ele a e e nuo amen e
o mula e disposizioni, engono p esen a i i lo o commen i, dandosi esempi di
ocynų ūkumų. Disposizioni gene ali (I). Te min dei diziona i di p epa azione
comuni equisi i accomanda o guida si a u i e min dei diziona i di e mini,
ma comunque Reikala imai più o ien a si a diziona i commissiona i dalla
S a oybna komisja li e is e lingue, p epa a i secondo la Li uania Repubblica di
go e no del 15 se emb e 2004 d. m No. 117725 app o a a S a oybna lingua
no mminazione, consumo, ugdymo e sclaidos2006-2015 m. p og amma (Žin., 2004,
140-51 e imo) di alu azione dei diziona i di e mini gŽ ė up (II). Ska inama, che
nella g uppa di edazione del dizionno, besì dalyko s i es specialis i, osse
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minologija | 2008 | 15 217 syk les, app o a o S a ybnej lie u ių kalbos
komisijos 2004 m. 3 giugno d. nu a imu N . N-8 (97) Dėl Te minų žodynų e inimo
aisyklių pa i inimo (Žin., 2004, 92-3395).
inclusiamo e lingbinis a e minologo o al o p incipi della e minologia
iscommanen e specialis a della lingua li e ians. Il diziona io può p epa a e e una
sola adegua amen e non solo soggecamen e, ma e linguis icamen e p epa a a
pe sona. La disposizione della o mazione di g uppo di edazione del diziona io in
sos anza non cambichia, se necessa io in essa iene p opos o include e e
specialis i di lingue s anie e. Deside au ina espe ienza di la o o dei
o ganizza o i e minologia. Sua assenza, collabo a e k ies ini più pe sone
espe e. La p a ica mos a che spesso la quali à dei e mini dizionini so ečia
a causa insu icien e e minologia e p incipi di e minog a ia.
Te minų kū imas i no minimas (III). Pa agon i con anks esniai Reikala imais,
ski snis ge okai de alesnis. I più impo an i e mini engono c ea i e no mina i
guidando comuni p incipali e minologiche e no minamen o c i e ii: egolabili à,
p ecisione, sis emici à, cos anza, a ybos comodi à, semplici à, b e i à, s ilis ino
neu ali à e k . Dei e mini dic iona i è pa icola men e impo an e comp ende e
che essi non solo in en o izegia e mini, ma e con ibuisce alla lo o no mminazione e
sis ema izzazione. Ciò ichiede almeno una minima p epa azione eo ica
(p a e ebbe, ad esempio, K. Gai enio monog a ia Lie u ių e minologija: eo ie e
ges bbos me emi (Vilnius, 2002)). Rilanciando il diziona io anche mol o impo an e
u ilizza e on i a idabili, pa icola men e si enga con o in S a ibbine commissioni
della lingua li uani alu a eus dic ioni dei e mini (nemaža naujausių žodynų
skelbiama Lie u os Respublikos e minų banke h p:// e minai. lkk.l ).
Na u almen e, ques o non signi ica che p eceden emen e usci ii dizionii e mini non
possano esse e cambia i, ma è impo an e e i a e ingius is o e mini dei
kai aliojimo. Rangiando spieghiamuosius diziona i, o mulando de inizioni dei e mini,
può spiega si, che alcuni adziamuosi diziona i appa si e mini none icslie
in oduce a dija conce o. Risplinando i e mini comunque bisogna non dimen ica e,
che impo an e è e la cos anza dei e mini. Secondo Requisi i è anche impo an e
ispe a e delle e e imen i e accomandazioni della S a obbine Li uanies komisijas
(e.g., pe il consumo di nomi pe sonali, di o zio, e c.). Nella scel a di
co ispondenze di lingue s anie e a idabili do ebbe o esse e le on i
pubblica e in co isponden i lingue all'es e o. P ak ika, deja, indica che in
Li uania esebi i diziona i a ol e appaia a i iciamen e secondo lie u iškų o al i
linguì e minì analogiją suku ų a i ikmenų. To non do ebbe esse e. Al e
218
lingue co ispondmen della c eazione si può gius i ica e ecce o nel caso in cui
bisogna inse i e peculia i conce i u ilizza i in Li uania (p.g., legislazionali). In
gene ale i co ispondimen i non si aducono le e almen e o pan. A ol e meglio
a i ikmens, negu ku i e minus nebu ėlius. Vals ybinės lie u ių kalbos
non p esen a i nessun al a delle lingue commissioni espe i di soli o alu ano
solo lie u iškus ocynų e minus, quindi la esponsabili à pe al e lingue
co ispondmenì a idabili à iene lascia a ai p odu o i e eda o i. Come
nea sigino app occio a al i linguaggi co ispondmenis esempio si può menziona e
Kaunas echnologije uni e si e e au o ių kolek y o (guida e scien i ico
eda o e P. Š enčianas) isc i a Aiškinamąjį šiluminės i b anduolinės
echnikos e minų žodyną (Kaunas: Technologija, 2004), nel quale gausu
co ispondmenų, specialmen e okiečių, kalba klaidų. Requisimen i accus ai
accon omi e de ini i ca a e is ici. La de inizione de e esse e lu ugia
egolainga lingua quan o possibile glausčiau, ma p ecisamen e nsacu a l'essenza
del conce o e indica e dis in i i ii suoi segni. Non diziona i di ipo enciclopedico
bisogna e i a e neesminių cose. Una base a cui assegna e i conce i le de inizioni
do ebbe o esse e dello s esso modello. Apib ėžian e minus non bisogne ebbe
oppo guidu isi colloisiais dizodynai (p z., Daba inės lie u ių kalbos žodynu),
poiché in esse iene o ni o leksinės eikšmės aiškinimas e nebū inai indica i
u i e minologicamen e impo an i segno. Piani icazione delodino (IV). Il
o dynas de e esse e p epa a o non cao i icamen e, e secondo da an icipo
sussuli a o planą, numačius asi di p epa azione. È impo an e de ini e in
an icipo, quale sa à scia del diziona io, p e ede e c i e i di selezione dei e mini
(non solo cosa seleziona e, ma anche cosa non seleziona e), non pe dendo da
occhi e s a egia di no minazione (juk scegliendo e minus neabejo inai sa à
as a e ne aisyklingų o nonikslių e minų, sinonimų). Tu o ques o dipende à e dal
ocodino des inazione di an icipo bisogna a e e omenyje indi a à. Che non ci sia
blaškymosi e u i i memb i del g uppo di la o o la o asse o uni o memen e,
necessa io di an icipo p e ede e e mine a icolo sanda ą (čia non an o
impo an e la disposizione delle pa i, quan o la lo o scel a, specialmen e se si a
da abaseè), che dipende à dal ipo dizzyno. P a a u sa ebbe da an icipo a o
p elimina ų slodyno sanda os ap ašą. Raccol a di ma e iale, sc i u a del es o
del diziona io (V). In ques o e p eceden e (IV) capi olo (gius i non nelle ecchie
Reikala imuose) engono o e i modello di la o o, i. e. accomanda i de e mina i
p epa amiei la o i di sc i u a del diziona io e successi e appi (gno a, a seconda della si uazione essi possono esse e combina i secondo esigenze).
All'inizio del la o o oppo uno pasida e dizodyno s i ies e mini dei on i in lingue
Li uanee e s anie e lis a. Mol o impo an e i e mini seleziona e non solo dall
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minologia | 2008 | 15 219 čiau usci e diziona i o banche da i dei e mini
accessibili in e ne ( al ol a dello abusuaujama e engono lascia i quasi nulla
nuo o e minog a ia nonduodan i ocodini), ma pa icola men e mol a
a enzione de e esse e assegna a alle più ecen i e a uali eo ie e p a iche di
quell'a ea pubblicazioni, guidèli, ecc., pe ché in lo o neabejo inai ci sa à
e minog a ia ne isua i. Impo an e non dimen ica si e s i ies e minų
s anda ų. Pe che i e mini dalle on i siano accol i il più comple amen e e
sis ema isk (piega o la po a a p e is a), si accomanda a ea di isi in
pos ičius e e mini accol i ema ici g uppi (memb i del g uppo di la o o
do ebbe o condi ide e non abėcėlės aides, e p ecisamen e pos ičius). Così
accolus ma e iale meglio ede e possibili co ela i e mini dei aiškos
ne ienodumai, più con o e ole sc i e e di una conce o di sis ema e mini dei
de inizioni. Siūlomi possibili appai di la o o: a) engono compila i i p ima i
elenchi dei e mini li e iški pe ogni sos izio (paisoma sis emi e mik osis emų);
b) le de inizioni dei e mini o mula i; c) si accolgono co ispondenze dei
e mini in al e lingue; d) e mini degli a icoli iempiono al i elemen i
p ede in i, acono i e imen i. P e equisi o alcuni asi di la o i possono
esse e esegui i con empo aneamen e. S adio inale, decidenzi la
e minog a inè quali à, pe eng i sepa a i dei pos ičių e minų a icoli si
jungeano in un u o, ikiuojami, e i ica i, uni o modinami, edaguojami,
esegui a indicaodų pa ik a, acoli odyklės e al e p epa azione s ampdi i la o i.
anksŽodyno composizione (VI). Il ocodynas ques o non è solo abėcėlės o in un
al o o dine p esen a o elenco dei e mini (žodyno eks as). Senza lui,
sop a u o anco a de e esse e p a a mė e (o) in oduzione (spesso si sc i e
solo p a a mė, nella quale au o ių disgiu a b e emen e p esen a o diziona io, il
suo des inazione, s o ia dell'appa izione, du an e la sc i u a eme si di icol à,
aggiunge e e non aggiunge e obie i i, o ganizza o i e a o ganizzazione
con ibuìne pe sone, p incipali on i u ilizza e, sc i e e k . ; se necessa io,
specialmen e nei diziona i capi alizza i, g e a può esse e o ni a
un'in oduzione più ampia, in cui iene analizza a la e minì dell'a ea e
e minog a ia, discussi a i p oblemi di e mini, ecc.). Pa icola men e
impo an e pa e dizodyno sanda os desc i an (ž . VII sezione). Se il es o iene
usa o, engono o ni e abb e en i e (o) abb e iazioni, spiegazioni di segni e
simboli, de ono esse e indica e e usa e on i. Nei diziona i aduziona i
p e e idau inos odyklės (più spesso esse sono abėcėlinės o abėcėlinės lizdinės,
ma g e a può esse e e sis emiche). Anche esse e espandiscono cope ì del
lessico ( ai poco comodo), ma ge okai alle iano l'u ilizzosi del e mine, lo a
uni e salesnio. È e o, odyklėmis a ol e nei diziona i chiama i semplicemen e a e sš iniai dizynėliai (diche i odyklės occupano meno spazio engono indica i solo i nume i di pagine o a icoli).
220
U ilizzimusi ocynu acili a e inse i e a ozionali lingue abėcėlės. Vi è isleis a
dizionì, nei quali non solo che manca una o al a pa e (p.g., non esis e elenco
delle on i), ma e ali, nei quali, senza dizodyno es o, più in gene ale non c'è
alcuna pa i (p.g., R. Rakuce ičiaus Lie u ių okiečių kalbų e slo i pažeidimas e
eisės e minųžodynas (Vilnius, 2001)). Tai didelis e minog a ijos p incipų
ali casi non do ebbe esse e.
Se il diziona io p epa a o secondo la S a ybna lingua no minimo, consumo,
ugdymo e sclaidos 20062015 m. p og amma e (o ) è alu a o S a ybna li e is e
lingua komisjoni, Reikala imuose sono p e is e ce e s anda dine
egis azioni. A en i a menzione che sepa a amen e de e esse e indica o il
lingubinis a e minologo e ecensenz i.
O dina di Vodyno (VII). Ques o è il più g ande e bene il più impo an e capi olo
Requisimen i, in cui engono discusse le ma e ie di composizione del es o
del diziona io (ques e de ono esse e spiega e appaia sanda os del diziona io).
Ve odyne e mini engono p esen a i ad a icoli, che possono esse e agg uppa i niddai. Gli a icoli o lisde
no malmen e ikiuojasi abėcėlės o dine (lizdo iduje ūšiniai e po ūšiniai e mini possono esse e ikiuojasi
anco a e in base a hie a chiją; ikiuojan compu e e iu è impo an e s abili e gli app op ia i pa ame i della
lingua). Te minog a ijoje susiklos è adizione lizdą o ma e non secondo specieini conce i di sis ema (no s da
o mol o nenu ols ama), e secondo o malius odiklius lizdo i a ino e bo è g amma icamen e in p incipale
lizdą inclusi un compoinių e di1 (daik a a dis). Le pa ole di al e pa i della lingua (p.g., a ibu i i) lizdų
in i olamen i di soli o engono solle a e in comuniosi diziona i aduzionabili, e e minų diziona i ques o non è
ca a e is ica e è neska in ina (in pa e si può gius i ica e noncosi nei didac ici di e mini), anche se ali casi ci
sono (p.g., così si a nel V. Bi inai is Mokomai ės English Language Te ms dic iona y (Vilnius, 19972) alu a o dalla
commissione di di i o della lingua li uana). Anche in una lizdą non auk ini giminės i ūšies elazioni nesusiję
e mininai in aš inis daik a a dis lizde do ebbe esse e colleginio appa enomasis dėmen o (caim è o ni a, ad
esempio, A. Žiu lio compila ame Teisinių e minų žodyne (Vilnius, 1954)). Rečiau p epa a i sis emici dizionyn dei
e minì o dine con lemia s i es sis ema ika o o dine s abili o 1 Są oków sis ema i ela a sis eminiuose
dizionyn (ka ais e encyclopediniuose). Se la paisi emmo e lizdiniuose diziona i, in lizdą a ol e ek ų include e
specieini conce i į a dijančius, ma di e si daik a a džiais eiškiamus e minus. Ques o susel ų e minų
paeškos keblumų. 2 Messo a pun o e mol o comple a o diziona io ipe u amen e è s a o isc i o nel 2002 e 2008
anni, pe ò ques e au o izzazioni non u ono o ni e s a s y i S a ybinei lie u ių kalbos komisijai, sebbene
app oba a, nesude inus su komisija, egis a a in lo o u i.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...

Te minologia | 2008 | 15 221 s essi o ganizza o i. In u o il diziona io bisogna
segui e un unico sis ema di p esen azione degli a icoli di e mini e le lo o pa i
(eccezionali de oghe da ques a egola de ono esse e chia amen e mo i a e
nella sanda os apsiche). Impo an iissima pa i di e mine che cos i uiscono
a icolo sono il e mine s esso, la sua de inizione e co ispondmen i in al e
lingue. Requisimen i elenca e più spesso nei diziona i appaionoci e mini di
a icoli pa i, li o ganizza o i possono sceglie i secondo esigenze, dizzyno ipą
e pan. È impo an e che nel es o del diziona io gli a icoli dei e mini e le lo o
pa i siano p esen a i chia amen e, in modo da e i a e che sia possibile la lo o
con usione (p. es., do ebbe assegna e abb e ia e simboli; esse e chia o de e il
con ine delle pa i dell a icolo nege ai, quando non si può capi e, do e è il
e mine, e do e le sue spiega anzie, juoba che le ul ime diziona i a ol e senza
bisogno suki ciuojano, ad esempio, V. As ausko e k . p epa a e Medicinos
e minų žodyne (Vilnius 1980, a ol e di icile sepa i i e miną, la sua sinonimia e
spiegazione). La disposizione delle pa i dell'a icolo, i segni dis in i a ipici
de ono esse e spiega i desc izione sanda os del diziona io. Te minų žodynų
o ganiza o i a ol e solle a noncauskumų sinonimi pa eikimas, le lo o selezione.
S a obbina commissione delle lingue li uane ecenszua i p esen a i diziona i si
ede e, che qualche ol a pe sis engiama e be aiškios sis ema su ašoma
gausybė sinonimų, includuami anche mo onologiniai o sc i ybos a ian i, capi a,
che sinonimim sc i e anche di e enza e de ini ys. Ve odyne una concep oka
de e a e e una de ini ì. Se il conce o a osenoje a i a dijama in pa ecchi
sinonimini e mini, glodyno engėjo do e e è di igen e e minologijas p incipais
is ell i (ka ais enka e c ea e) ap amiausią e miną e glodyne o ni e gli
p immenybę. Tu a l'in o mazione sul conce o e lei in enni en e e mine
p incipale (ap ip ezzi, co ispondmenys e k .) iene o ni a in un unico a icolo. I
sinonimi engono p esen a i in singoli a icoli indicodini, i. e. engono a i
i e imen i all'a icolo p incipale o a uno dei e mini con enu i nell'a icolo
p incipale (kai di eines sinonimu ha signi ica o, il i e imen o può esse e pa e
dell'a icolo). Sinonimi di e enzia i: se sinonimo non si conside a e o e,
indi igiando si usa indicazione c ., se sinonimo si co egge igo osamen e, esso
iene segnala o come non des inino e dopo il segno eguali à indica o a o ino
e mine (n k. =). A en i a che l'indicazione c . ha Nei diziona i, specialmen e
bū i a ojama ik kaip no minamoji, . y. nuk eip i į eik inesnį sinonimą.
enciclopedis ici, l'indicazione c . a ol e iene usa a non un solo signi ica o
enc eipiama non solo in sinonimi dominan ę, ma anche in un a icolo o lizdą, nel
quale si può o a e più ampie in o mazioni, do e il e mine spiega o o e c.
(dažnai così si a allo a, quando p amaišiui e mini engono p esen a i lizdais e
222
abėcėlės o dine, ad esempio, così è A. Sme onos Ka ybos žodyne (Vilnius, 1995)).
Tale p a ica šalin ina i e odi de e esse e una eicšmės, in caso a u a, come
i e imen o in ali casi può esse e u ilizza a odyklėlė () o k . In gene ale è
meglio non c ea e mol i signi ica o di e so i e imen i (a meno che ciò osse
necessa io). Tu e le indicazioni e il lo o sis ema di consumo de e esse e
spiega a nella desc izione sanda os del diziona io.
nell'a icolo p incipale sinonimi accomanda a o ni e g e a in aš ino
e mine (ski i kableliu) oppu e, se sinonimo ha signi ica o e mine, po
signi ica i i aiškinimo (su pažyma sin.) Ne eik ini sinonimi nell'a icolo
p incipale ne ašomi. Degli al i sinonimi nell'a icolo p incipale anche si ende
a non menziona e u i, e o ni e solo i miglio i, allusčiausius (likę p esen a i
i e odiniais a icoli).
Nepainio inos e mini di signi ica i e omoniminie e minai. Reikšmes
e minog a ijoje è soli o nume a e e o ni e in uno s esso a icolo, omonimus
in singoli a icoli. Non è accomanda a o ni e kablia aškiu o al imen i sepa a i
dei po eikšmių. Ogni signi ica o del e mine de in ina come sa a ankiška uni à la
sua de inizione de e esse e chiški p esa sepa a amen e dagli al i
signi icamen i. Malamen e, quando, pe esempio, il secondo signi ica o o mula o
u ilizzando subs i ucinius į a džius, i. e. sc i o così, come se osse in p imo
signi ica o accon a e cose con inuazione ( okių aiškinimų esama, pe esempio,
R. Čiuko and k . pa eng ame Teks ilės e minų žodyne3 (Kaunas, 2001)). Kuo
sa a ankiškiau de ini e ogni signi ica o p omuo e ocynų kompiu e iza imas,
dėjimas in e minų duomenų bazes. Ai ini di indica e più comodamen e i conce i
e i collegamen i dei e mini che li innominano, i signi ica i nei da abase endsima
o ni e in singoli a icoli ( appono a o, pe esempio, nel più an ico ins i u o dei
e mini h p://www. e minynas.l e Banca dei e mini della Repubblica Li uana),
quindi, le de inizioni dei e mini de ono esse e sepa a e una dall'al a,
s u u a e e solle a e in da abase. Quando le co ispondenze dei signi ica i del
e mine in lingue s anie e non coincidono, li bisogna anche assegn o ni e ad ogni
signi ica o sepa a amen e. Se le co ispondenze dei signi ica i coincidono,
possono esse e inse i e in un unico pos o (colleghi pe l'in e o a icolo).
A ualmen e la p a ica della sc i u a dei dizionini indica che alla co ispondmena
di isione secondo i signi ica i a enzione iene assegna a oppo poco
incoma eikšmių e minų co ispondmenz nei dizionini al ol a engono
p esen a i insieme, quindi dizionino le o i possono esse e inganna i.
3 P z.: pneuma ico aspo o 1. ma e iali aspo amen o amzdynais a s o e. 2. ale a ezza u a di
aspo o; uščia idu is pluoš as 1. amzdelio o me gija o laukelis. 2. ali pelukelli aibè.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minologia | 2008 | 15 223
Se la pa ola uniscai a e plu iskai a sono e mini sepa a i, Reikala imen i li si
p opone o ni e in singoli a icoli, a lizdiniame giodyne e sepa a i lizdais. In al i
casi, quando i e mini gene ici hanno o ma unisci a e plu isci a, essi engono
p esen a i in un unico lizde4.
Sa che i sinonimici di una lingua co isponden i iki engono in o dine di
impo anza p imo si sc i e quello a cui iene da a p e e enza (non
accomanda a o ni e lo o mol o mol i). Ai co ispondmen può esse e addi i
con assegni che mos ano di e enze a osena. Come e negli p eceden i
Reikala imen i, giminese e co ispondmenis di lingue nume us ca ego ia
con enen i accomanda a o ni e con g amma iche giminese (m, , n), o e
necessa io e con mol iiskai os (pl), segno i. Requisimen i anche mi a a
suonodini ocynų a i ikmenų conoscenza della lingua. Jas accomanda a
usa e d i aides secondo Li uania acce a a in e nazionale s anda d LST ISO
639-1: 2003 Kalbų pa adinimų kodai. Pa e 1. D i aidžiai codai: de ( okiečių k.), en
(anglų k.), ( acūzų k.), u ( usų k.) e k .
Succede che nei diziona i abbuzziamo schiaus i, in essi iene o ni a di e sa
in o mazione, qualche ol a in uno a icolo si sc i ono di e si conce i
a icinan i e mini, sbliaccia i sinonimi o acul a i ūs e mini dei dėmen (non
solo lie u iškų e minų, ma e a i ikmenų). Tale con usione non de e esse .
Deside a, che skliaus ų, se essi necessa i, l'uso osse uni eichšmis e spiega o
desc isce sanda os del ocodyno. Non de ono esse e scliaus i p esen i quegli
a gomen i pe i quali Le Requisi accomandano un al o o dine di
p esen azione (p.g., sinonimi). Se oppo uno engono u ilizza i lauž iniai
skliaus ai [ ] in lo o abb e ia a può esse e indica o il so gen e (p.g., de ini ies).
A di e enza che aduzionosi, spieghiamuosi diziona i nei e mine g e a
skliaus i non do ebbe esse degli spagnoli di pe ché pe ciò c'è de inizione
( es i di ali casi esis a, ad esempio, N. Juškai ės, S . Keinio, K. Sakalausko
Aiškinamajame e o iinkelių anspo o e minų žodyne (Vilnius, 2006)).
Come già soli o, nei diziona i lie u iški e mini de ono esse e suki čiuo i. Ki čiuo i bisogno solo ne eik inih e
indicomih dei i e odinių s aipsnių e minų, così come e minų dėmenimis einančių a nybinių žodžių. Rodigli
ki čiuo i assegna i, quindi K. Daukšo, J. Ba kausko, V. Daukšo e k . Te minie di chimica spiegamaie dizzyne (V., 2003)
4 P z., cuk us, kaip įp as inis sacha ozės pa adinimas, i cuk ūs, kaip bend as sacha idų pa adinimas, y a
engono p esen a i sepa a amen e, e nume iamen e besici ian i specieini e mini con dėmenimi banga e ondos V.
Palenskio, V. Valiukėno, V. Žalkausko e P. J. Žilinsko Vozzyne e mini di Fisico: nelle lingue li e ian, anglų, p ancūzų,
okiečių e usų (V., 2007) o ni i in uno s esso lizde. Pa eikima pa izza o, pe ché nella p ima edizione del dizzyno dei
e mini Fisicos ( y . ed. P. B azdžiūnas, V., 1979) e ano a i sepa a i lizda.
224
non necessa io. T a al i on i, ki chiuojan guidaamasi accomandazioni
della S a obbina commissione delle lingue li uanee (a lo o o ni a p imo i à)
e Daba inės lie u ių kalbos ā dynu (nuo a edizione!). Se possibili più
a ian i di ki chiamen o, iene u ilizza o il p imo. Casi ambigui o
con o e si ini possono esse e p opos i esamina i dalla S a obbine
commissioni di lingue li uani Ta ies e ki čia imo so opomisei.
Come e nel linguaggio della scienza, Requisimimen i accomanda a di da e
p e e enza a o iginali e mini di dėmenim che anno alle o me dei e i
nomi (esclusi i casi adizionali). I e mini con le o me ada a a e
engono p esen a i i e odiniais a icoli secondo la gene ale p ocedu a
di e minì ikiamen o.
Quindi sanda del ocabolo ap aše de e esse e spiega a: e minì ikiazione
e (o) g upa imas; composa a del e mine a icolo, suoi elemen i di
segnalazione, g a ici segnali di di isione e dis in i i segni di ca a e i;
signi icazioni e omonimi indicazione; iconoscimen o dei sinonimi;
i e imen o sis ema; e mini di con nomi e i iciais pa eikimas i k .
Kompiu e inė a kyba (VIII). Poiché le possibili à di ges ione dei da i del
diziona io dei e mini in ile es uali sono limi a e, accomanda a u ilizza e
banche da i compu e izza e o almeno abelle ele oniche. Così enu i
da i più con o e ole ikia e, agg uppa e o il a e in a i aspe i
a ian i, più acile o a e sb iga e dispa odumi. Come e negli p eceden i
Requisi i, si a a enzione che u i i segni usa i nel diziona io abbiano un
co e o codice ele onico (ques o è pa icola men e impo an e
quando i da i di di e si diziona i engono ca ica i in una sola base
ele onica). A causa di possibili con enien i scambi di da i accomanda a
usa e Palemono š i ą.
To i esse e osse omasi p e is i degli š i ų. Non può esse e immo i a ai
in una sola pa ola usa i di e si ca a e i di ca a e i, anche nonpainio ina
isualmen e su ampancias e la yniške e ci ilico le e e, pe ché esse ha
dis in i codici.
Si ico da che nel es o de e esse e usa o egola e di o og a ia e spicchi di
scissione (deja, kabučių, b ūkšnio e b ūkšnelio spelling alcuni anco a a
qualcuno pone di icol à).
P ima o nendo diziona io alu a e agli espe i della S a obbine Li uanies
lingua commissioni e s a s y i Te minologijas pakomisei, p epa a e
pubblicybinio make ą ne ikslinga, pe ché, pa isius diziona io secondo isu o
no a , make ą può ek i pe da y i.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...