216
Réno e
Exigences géné ales de
p épa a ion des dic ionnai es de e mes
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u des langues Li uanies
S'é an e minée de la République de Li uanie langue na ionale de consomma ion
komisiją mo 19962005 m. p og amme, changéusios eisinės žodynų engimo
e ugdy inancemen disposi ions encou agé la Vals ybinę lie u ių kalbos
a naujin i Bend uosius e minų žodynų engimo eikala imus, app ou us 1999 m.
9 décemb e. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos (alo s enco e p ie Lie u os
Respublikos Seimo) séance p o ocoliniu nu a imu. 2007 m. 20 décemb e d. a é é
adop ée ecommanda ion No. R-4 Su Te minų žodynų engimo bend ųjų
eikala imų (In . p an., 2007, No. 100), qui ecommande de sui e la décision de
minu es de la séance du même jou app ou ées Te minų žodynų engimo
bend ųjų eikala imų (sans base législa i e du Seimas, ils peu en ê e ou és
e su le si e In e ne de la Commission de la langue li huanienne
h p://www. lkk.l /p og am zodynu eik- eikala imai.h ml). Compa é a ec
anks esniais, les nou eaux Reikala imai son plus dé aillés, plus s uc u izués
eux cons i ue 35 a icles, eg oupés en 8 pa ag aphes. Rkū us indépendance a
é é émise assez beaucoup de di é en s domaines e čiamųjų e minų žodynų,
cependan ès sen iciamas le manque de aiškinamųjų žodynų, donc Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija encou age main enan à p épa e aškinamuosius
e čiamuosius e minų žodynus, don la p emiè e langue es lie u ių.
Requi imaien p épa e u in cela à l'esp i . L'a iclenyje ésume des
disposi ions ep ises de l'anciens Reikala imen s e nou ellemen o mulées,
p ésen en leu s commen ai es, donnan des exemples de dé au s de ocynes.
Disposi ions géné ales (I). Les exigences géné ales de la p épa a ion des
dic ionnai es de e mes es ecommandée de se guide à ous les dic ionnai es
de e mes, mais néanmoins Requela imai plus s'o ien e à la Commission de la
langue li uanienne commandée, p épa és selon la décision du Gou e nemen de la
République de Li uanie 2004 d. 15 sep emb e No. 117725 app ou ée la
P og amma ion de no malisa ion, consomma ion, ugdymo e sclaidos2006-2015
(Zin., 2004, 140-51 e imo) de l'é alua ion des dic ionnai es de e mes es gŽodė ė
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minologija | 2008 | 15 217 syk les, app ou é de l'É a de la Commission de la
langue Li uanienne 2004 m. juin 3 d. n u im No. N-8 (97) Pou l'app oba ion des
ègles d'é alua ion des Te minus dicyns (Žin., 2004, 92-3395).
up (II). Ska imen , que dans le g oupe de p épa a ion du ocabulai e, de bes
suje ko s i es specialis es, se ai inclué e lebininkas e minologas ou au e
p incipes de e minologie connaissan les p incipes de langue li au es
specialis e. Le dic ionnai e peu p épa e e une seule co ec emen non
seulemen subjec i emen , mais e linguis iquemen p épa ée pe sonne. Le
ocodyne p épa a ion g oupe cons i u ionnel disposi ions en subs ance ne
changičia, si nécessai e en elle p oposé es inclu e des spécialis es de langues
é angè es. Dési u ile une expé ience de a ail des o ganisa eu s
e minologies. Elle n'é an pas, coopé e k ies ini da an age des pe sonnes
expé imen ées. La p a ique mon e que sou en la quali é des e mes dic ionnes en sou e due à insu isan e minologie e e minog aphie p incipes de connaissance.
Te minų kū imas i no minimas (III). Pa appo i a ec anks esniais Reikala imais,
ski snis ge okai délesnis. Les plus impo an s e mes son c éés e no mminés
guidan communiisiais e minologies p incipaux e no mmina ion c i è esis:
èglemen i ude, p écision, sis emičnos i, cons ance, a ybos con o ume, pu e é,
b iè e é, s ylis inio neu ali é e k . Te min des dic ionnai es son
pa iculiè emen impo an pou les dé eloppeu s de éalise qu'ils ne seulemen
in en o izen les e mes, mais e con ibuen à leu no mmina ion e
sys émisa ion. Cela equie au moins un minimum de p épa a ion héo ique
(la e ai , pa exemple, K. Gai enio monog aphia Lie u ių e minologija: héo ies e
ges ion de p oposmenys (Vilnius, 2002)). En éno an le dic ionnai e aussi ès
impo an u ilise des sou ces iables, pa iculiè emen ien comp e à l'é a ybine
de la commission de la langue Li uanienne é alués des dic ionnai es de e mes
(nemaža naujausių žodynų skelbiama Lie u os Respublikos e minų banke
h p:// e minai. lkk.l ). Bien sû , cela ne signi ie pas que p écédemmen so és
e mes de dic ionnai es ne peu en ê e changés, mais impo an é i e unjus i ié
e mes de kai aliojimo. En en an expliquamuosius dic ionnai es, o mulan
dé ini ions des e mes, peu expliquées, que ce ains dic ionnai es
aduciamoisiens appa us des e mes inexacslemen in oduisen concep . En
ecslinan les e mes néanmoins au n'oublie que impo an es e la cons ance des e mes. Selon les exigences il es aussi impo an de espec e les en ées e ecommanda ions de la S aa ybinė lie u ių komisija
(p.ex., pou le usage des noms pe sonnels, di o ce, e c.). Lo s du choix des
co espondances des langues é angè es les plus iables de aien ê e des
sou ces publiées aux langues co espondan es à l'é ange . P ak ika, deja,
indique que Li uanie émises dans les dic ionnai es pa ois pa ien
a i iciellemen selon Li u iques ou au es langues e mines analogiją suku ų
218
a i ikmenų. Cela ne de ai ê e. D'au es langues co espondmenes c éa ion
peu ê e jus i iée sau dans le cas, où il au in odui e singules concep s
u ilisés en Li uanie (p.ex., lois législa i es). En géné al les co espondmen s ne
a i ikmens, negu ku i e minus nebu ėlius. Vals ybinės lie u ių kalbos
son pas adui s au mo -à-mo ou pan. Pa ois mieux ne ou ni aucun des
au es langues les expe s de la commission géné alemen é aluen seulemen
Li u iškus dicynes e mes, donc la esponsabili é pou des au es langues
co espondmenes c édibili é es laissée aux p épa a eu s e édi eu s. Comme
a i ude nea signe à des au es langues co espondmenis exemple on pou ai
men ionne Kaunas uni e si é de echnologie au eu s du collec i (che e
scien i ique édac eu P. Š enčianas) émis la Aiškinamąjį šiluminės i
b anduolinės echnikos e minų žodyną (Kaunas: Technologija, 2004), dans lequel
gausu co espondmenų, su ou okiečių, langue des e eu s. Les équisi ions
acon aien b iè emen e disen les signes des dé ini ions. La dé ini ion doi
ê e luide dans une langue éguliè e au an possible glausčiau, mais
p écisémen p esc i e l'essence du concep e indique les dis inc ionnemen s
ses signes. Non en encyclopedinio na u e dic ionnai es il au é i e neesminių
choses. Les dé ini ions des concep s a ibués su un seul ondemen de aien
ê e du même modèle. App ib ėjan les e mes ne aud ai pas op se guide
pa des dic ionnai es communiqués (p.ex., Daba inės lie u ių kalbos žodynu), ca
ils y son p ésen és l'explica ion de la signi ica ion leksinės e nécessai emen
indiqués ous les signes e minologiquemen impo an s. Plannemen du
Ve odyne (IV). Le e odynas doi ê e p épa é pas chao iquemen , e selon de
p é- susdigée planą, numačius é apes de p épa a ion. Il es impo an de se
dé ini à l'a ance, quelle se a la sphè e du ocabulai e, p é oi des c i è es de
sélec ion des e mes (pas seulemen quoi choisi , mais aussi quoi ne pas choisi ),
ne pe dan pas de yeux e s a égie de no ma ion (juk choisissan e mes
neabejo inai se a ou e ne aisyklingų ou neikslių e minų, sinonimų). Tou cela
dépend a e de le dic ionnai e des ina ion de p éalablemen au a oi omenyje
ad essa ą. Pou ne pas blaškymosi e ous les memb es du g oupe de a ail
a aille aien uni o mémen , nécessai e de p é oi à l'a ance le e me a icle
sanda ą (čia ne an impo an disposi ion des pa ies, que leu choix, su ou si
ai une base de donnéesé), qui dépend a du ype de dic ionnai e. P a a u
se ai de l'a ance ai e des p elimina es le ocodyne sanda os desc ipà.
Collec e de ma é iau, éc i u e du ex e du dic ionnai e (V). Dans ce e an é ieu (IV) chapi e (les n'é aien pas dans les ieux Reikala imuose) p oposés modèle de a ail, i. e. ecommandés ce ains p épa aamieji a aux d'éc i u e du dic ionnai e e ul é ieu es é apes (žinoma, dépendan de la si ua ion ils peu en ê e combinés selon les besoins).
T a ail au débu целесообразно сделаться слодино s i ies e mes источников
источников литовских и зарубежных языков список. Il es ès impo an de
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minologie | 2008 | 15 219 čiau so ées dic ionnai es ou bases de données de
e mes accessibles su in e ne (pa ois du mal abusujujujujujuj e laissés
p esque ien de nou eau e minog aphiée neuan mo sina), mais
pa iculiè emen beaucoup d'a en ion doi ê e acco dée aux plus écen es
e ac uelles héo ie e p a ique de ce domaine, publica ions, guidèles, e c., ca
elles ne l'aboio inai se on e minog aphiée ne iksués. Impo an ne
pasoubliš i e s i es e mes de s anda ds. Pou que les e mes de sou ces
soien ecueillis le plus complè emen e sys éma iquemen (pa s la po ée
p é ue), il es ecommandé domaine di ise en pos ičius e e mes ecueilli
pa des g oupes héma iques (memb es du g oupe de a ail de aien
pa age non abėcėlės aides, e p écisémen pos ičius). Ainsi assembus le
ma é iel mieux oi possibles liés des e mes aiškos ne ienodumai, plus
con o able éc i e d'une concep es sys ème des e mes dé ini ions. Siūlomi
possibles é apes de a ail: a) cons i uen des lis es p imai es des e mes
Li u iques de chaque sous oû (paisoma sys ème e mik osys èmes); b) les
dé ini ions des e mes o mulés; c) son collec ées les co espondances des
e mes en au es langues; d) e mes des a icles emplissen d'au es
élémen s p é us, on des é é ences. Le cas échéan quelques é apes des
a aux peu en ê e e ec ués simul anémen . La de niè e é ape,
dé e minean e minog a inée quali é, p ê e sépa és des pos iches e mes
de a icles se jux aien en ou , ikiuojami, é i iami, ienodinami, edaguojami, e ec uée é é odų pa ik a, aisons odyklés e au es p épa a ion imp uddi i a aux.
choisi des e mes non seulemen de anksŽodyno composi ion (VI). Le mo yn ce
n'es pas seulemen abėcėlės ou au emen l'o d e p ésen é lis e des e mes
(žodyno eks as). Sans lui, p incipalemen enco e doi ê e p a a mė e (ou)
in oduc ion ( ažnai éc i ai seulemen p a a mė, dans laquelle au eu sų
disc éu a b iè emen p ésen é le dic ionnai e, son des inée, his oi e
d'appa i ion, emps d'éc i u e éme gées di icul és, a eind e e ne pas
a eind e objec i s, o ganisa eu s e pe sonnes con ibuées à l'o ganisa ion,
p incipales sou ces u ilisées, éc i s e k . ; si nécessai e, pa iculiè emen
capi alinai es dic ionnai es, g e a peu ê e ou nie une in oduc ion plus
as e, où es analysée la ma iè e e mes e e minog aphie his oi e, discu ée
di e s e mes p oblèmes, e c.). Pa iculiè emen impo an e pa ie le dic ion
sanda os desc ip (ž . VII chapi e). Si le ex e es u ilisé, son ou nies des
ab up s e (ou) ab é inissemen s, des signes e des symboles explica ions,
doi en ê e indiquées e u ilise des sou ces. Dans les dic ionnai es
aduisables p é é idau ines odyklées (le plus sou en elles son abėcėlinės ou
abėcėlinės lizdinės, mais g e a peu ê e e sys éma iques). Bien qu'elles e
é enden le ocodyne apim é ( ai incon o able), mais g andokai acili e u ilisimusi ocynu, en ai un uni e salesnie . C'es ai, d'hyklées pa ois dans les dic ionnai es appelés simplemen a e sš iniai dicynėliai (des ais dhyklés occupen moins de place indiquen seulemen les numé os de pages ou d'a icles).
220
U ilisimisse ocynu acili e e insi ées us ojamų langues abėcėlės. Exis e
éleis a dic ionnes, dans lesquelles non seulemen que manque une ou au e
pa ie (p.ex., n'y a lis e des sou ces), mais e de els, auxquels, sans le mo de
ex e, plus en géné al n'y a aucune pa ies (p.ex., R. Rakuce ičiaus
eisės e minųžodynas (Vilnius, 2001)). Tai didelis e minog a ijos p incipų
Lie u ių okiečių langues e iola ion e de els cas ne de aien ê e.
Si le dic ionnai e p épa é selon la S a ybnej jezik no minimo, a ojimo,
ugdymo i sklaidos 20062015 m. p og amme e (o ) es é alué Vals ybinės lie u ių
kalbos komisijos, Reikala imuose son p é us ce ains s anda dsiniai
eco ds. A en ionnible, que sépa émen doi ê e indiqué le linguis e
e minologe e c i iquan e.
O da a du Ve dyne (VII). C'es la plus g ande e bene la plus impo an e
sec ion Réquê es, où son abo dés les suje s de composi ion du ex e du
dic ionnai e (ils doi en ê e expliqués de la sanda os des dic ionnai es ap axe).
Ve odyne les e mes son p ésen és pa des a icles, qui peu en ê e eg oupés pa nichdes. Les a icles ou
lisdes son géné alemen ikiés abėcėlės o d e (lizdo iduje ūšiniai e po ūšiniai e mes peu en ê e ikiés
enco e e en onc ion à hie a chiją; ikiuojan o dina eu impo an dé ini les bons pa amè es de la langue).
Te minog aphe s'insiklos é adi ion lizdą cons i ue pas selon sys ème des espèces concep s (no s de ce ès
nenu ols ama), e selon o malius indiciklius lizdo le i e de mo es g amma iquemen dans le p incipal lizdą
inclusé un mo 1 (daik a a dis). Les mo s d'au es pa ies de la langue (p.ex., adjec i s) lizdų i an i ai es son
géné alemen soule és dans les dic ionnai es aduisables communau ai es, e les dic ionnai es de e mes ce
n'es un ca ac è e e es neska in ina (del pa il es possible de jus i ie nonseans dans les dic ionnai es de
e mes éduca i s), bien que de els cas exis en (p.ex., ainsi ai le d oi dans le dic ionnai e de e mes anglais
des langues na ionales é alué pa la commission de la langue li uanienne V. Bi inai is Mokomalie u (Vilnius, 19972)).
Aussi dans une lizdă ne auk ini giminés e so es ela ions sans ela ioniję e mininai i aš inis daik a a dis
lizde de ai ne pas ê e junc ion dépendomasis dėmen o (comme es ou nie, pa exemple, A. Žiu lio
composi ame Teisinių e minų žodyne (Vilnius, 1954)). Rečiau p épa és sys éma iques dic ionnés e mes de
l'o d e pa lemia i es sis ema ika ou o d e ixé 1 Są oków sys em é élée sys éma iques dic ionnai es
(ka ais e encyclopediniuose). Si elle obse ions e dans les dic ionnai es de lizd, dans lizdą pa ois ek ų inclu
espèces concep s en a dijančius, mais di é en s daik a a džiais eiškiamus e mes. Ce causel es e mes
de paieškos keblumų. 2 Modi ié e g andemen complé é le dic ionnai e éédi inai a é é émis 2002 e 2008 années,
cependan ces au o isa ions n'on pas ou ni considé e à la Vals ybinei lie u ių kalbos komisijai, quoi
app oba a, nesude inus su komisija, en egis ée dans eux ous.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...

Te minologie | 2008 | 15 221 des p op es o ganisa eu s. Tou au long du
dic ionnai e, il au sui e un seul sys ème de p ésen a ion des a icles de
e mes e leu s pa ies (excep ions dé ia ions de ce e ègle doi en ê e
clai emen mo i ées de sanda os appause). L'impo an e pa ie d'un e me
cons i uan un a icle es le e me lui-même, sa dé ini ion e co espondmen s
à d'au es langues. Les exigences épe o ien le plus sou en dans les
dic ionnai es les pa ies d'a icles, les e mes qui se p oduisen , elles
o ganisa eu s peu en choisi selon les besoins, le ype de dic ionnai e e pan. Il
es impo an que dans le ex e du dic ionnai e les a icles des e mes e leu s
pa ies soien p ésen és clai emen , de so e qu'il ne soi pas possible de les
con ond e (p. ex., il aud ai sépa e ab é ia ions e symboles; ê e clai doi
ê e la limi e des pa ies de l'a icle nege ai, quand on ne peu comp end e, où
es le e me, e où ses expliquamieux mo s, juoba que les de nie s dans les
dic ionnai es pa ois sans nécessi é suklchiuojami, pa exemple, V. As ausko
e k . pa eng ame Medicinos e minų žodyne (Vilnius 1980, pa ois di icile de
sépa i i e miną, son sinonimą e aiškinimą). La disposi ion des pa ies de
l'a icle, les ca ac è es dis inc ai es de la police doi en ê e expliqués dic ion
sanda os ap ache. Te mines dicynes a anga eu s pose pa ois des
ince i udes synonymes p ésen a ion, leu s sélec ions. À l'É a de la langue
Li uanienne commission de ecensu e p ésen és dans les dic ionnai es oi , que
pa ois pe sis engiama e sans aiškios sys ème su ašoma abondybė
synonymes, incluus son même mo onologiniai ou éc i u e a ian es, se ou e
que synonymes éc i en même di é en es dé ini ys. Le mo ine un concep doi
a oi une dé ini ion. Si le concep a osenoje in odu a djama pa plusieu s
synonymes e mines, le ocodyne engeu de de oi es di igean e minologies
p incipaux élige (ka ais enka e c ée ) le plus app op iamé e me e le
ocodyne lui ou ni p immene é. Tou e l'in o ma ion su le concep e elle en
nomman le e me p incipal (app éėž is, co espondmenys e k .) es ou nie
en un seul a icle. Les synonymes son p ésen és pa des a icles d'indica ion
sépa és, i. e. des é é ences son ai es à l'a icle p incipal ou à l'un des e mes
signi ica i s con enus dans l'a icle p incipal (quand un e me di synonyme a
une signi ica ion, la é é ence peu ê e pa ie de l'a icle). Les synonymes
di é enciés: si le synonyme ne es pas considé é e eu , en e iendian u ilisée
bū i a ojama ik kaip no minamoji, . y. nuk eip i į eik inesnį sinonimą.
é é ence oi , si le synonyme es co igé s ic emen , il es ma qué comme
non des inin e ap ès le signe d'égali é indiqué a o in e me (n k. =). A en ion
à a i e , que la é é ence oi . a Dans les Dic ionnai es, pa iculiè emen en
encyclopediques, la é é ence oi pa ois u ilisée ne es pas une signi ica ion
222
encad epiama non seulemen en synonymes dominan é, mais aussi en a icle ou
lizdą, dans lequel on peu ou e plus ample in o ma ion, où le e me expliqué
ou e c. (dažnai ainsi ai alo s, quand p amaichiu les e mes son p ésen és
lizdais e abécėlės o d e, pa exemple, ainsi es A. Sme onos Ka ybos mo s
(Vilnius, 1995)). Une elle p a ique šalin ina é é ences doi ê e unei eikšmės,
de an le ai , comme é é ence de els cas peu ê e u ilisée odyklėlė () ou k . En géné al mieux ne pas ai e beaucoup de signi ica ion di é en e des é é ences (à moins que cela ne soi nécessai e). Tou es les é é ences e leu sys ème de consomma ion doi en ê e expliquées dans la desc ip ion de sanda os du ocabulai e.
Dans l'a icle p incipal, les synonymes ecommandée donne g e a i an du
e me (ski i kableliu) ou, si le synonyme a signi ica ion, ap ès la signi ica ion
du e me (su pažyma sin.) Ne eik ini synonymes dans l'a icle p incipal
ne ašomi. Des au es synonymes dans l'a icle p incipal a égalemen
endance à ne pas men ionne ous, e ou ni seulemen les meilleu s,
auxp čiaus (likę p ésen és pa des a icles é é odinés).
Nepainio ines e mes de signi ica ions e homoniminées e mes. Reikšmes
e minog aphe habi uelle de numé o e e p ésen e en un seul a icle,
homonimus sépa és a iclesis. Il n'es pas ecommandé de donne kablia aškiu ou
au emen sépa és des po eikšmių. Chaque signi ica ion du e me dé in ina
comme sa a ankiškas uni é sa dé ini ion doi ê e aiški p ise sépa émen des
au es signi ica ions. Mal, quand, pa exemple, la deuxième signi ica ion o mulée
en u ilisan subs i ucinius en ées, i. e. éc i e ainsi, comme si é ai en p emie
sensée pasaky ų choses con inua ion ( okių aiškinimų esama, pa exemple, R.
Čiuko e k . p eng ame Teks ilės e minų žodyne3 (Kaunas, 2001)). Kuo
sa a ankiškiau dé ini chaque signi ica ion encou age la ocynes
in o ma isa ion, dé a ion dans des bases de données de e mes. Dans le bu
d'indique plus con o ablemen les concep s, les liens e les élémen s des
a icles de e mes les é ènan , les signi ica ions dans les bases de données
endsome à donne des a icles sépa és ( aip ai , pa exemple, dans la plus
ancienne base de e mes de l'Ins i u de ma héma iques e in o ma ique
h pwww. e minynas.l e Banque des e mes de la République de Li uanie), les
dé ini ions des e mes doi en donc ê e sépa ées une de l'au e, s uc u ées
e le ées dans la base de données. Quand les co espondances des signi ica ions
de e me en langues é angè es ne s'acco den pas, les au égalemen sépa e
donne à chaque signi ica ion sépa émen . Si les co espondances des
signi ica ions coinciden , elles peu en ê e mises en un seul end oi (comme
pou ou l'a icle). L'ac uelle p a ique d'éc i u e des dic ionnés indique que la
co espondmen de sépa a ion selon les signi ica ions a en ion es acco dée op peu incoma eikšmių e minů les co espondmen dans les dic ionne s son pa ois p ésen és ensemble, donc le dic ionnai e lec eu s peu en ê e ompés.
3 P z.: pneuma ique anspo as 1. anspo s de ma é iaux amzdynais ai s o e. 2. el équipemen de
anspo ; uščia idu is pluoš as 1. amzdelio o me gija ou laukelis. 2. de els poulelles aibé.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...
Te minologie | 2008 | 15 223
Si le mo uniscai a e plu iskai a son des e mes dis inc s, Reikala imuose
les p opose de les donne en a icles dis inc s, e lizdiniame žodyne e
sépa és lizdais. Dans d'au es cas, où les e mes géné iques on une o me
singuliè e e plu ielle, ils son p ésen és en un seul nidde4.
On sai que les synonymes d'une langue co espondan s ikien pa
impo ance p emie es éc i celui auquel es donnée la p io i é (ne
ecommandée de les ou ni ès beaucoup). Aux co espondmenes peu
ê e ajou ées des ma ques mon an les di é ences a osennes. Comme
e p écéden es Requisamisses, giminès e ca égo ie de nomb e con enan
des langues co espondmenis ecommandée donne a ec g amma icales
giminès (m, , n), le cas échéan e a ec plusieu scai os (pl), signes. Les
équisi ions isen aussi à su ienodine le ocyns co espondmenes
connaissance de la langue. Jas ecommande- -on u ilise d i aides selon
Li uanie adop ée in e e au inį s anda d LST ISO 639-1: 2003 Kalbų pa adinimų
kodai. 1 pa ie. D i aidžiai codes: de ( okiečių k.), en (anglų k.), ( acūzų k.), u ( usų k.) e k .
Il a i e que dans les dic ionnai es abusueujujen des sliau es, elles
ou nissen di e ses in o ma ions, pa ois en un seul a icle d essen
di é en s concep s é ènan des e mes, succleuchien synonymes ou
acul a i us e mes des dėmenys (pas seulemen Li u iškų e minų, mais e
a i ikmenų). Telle con usion ne doi ê e. Il es souhai able que skliaus ų, s'ils
son nécessai es, l'u ilisa ion soi uni eichšmis e expliqué s'il s'agi d'un mo .
Ne doi en pas ê e en clauses les suje s pou lesquels les Requê es
ecommanden un au e o d e de p ésen a ion (p.x., synonymes). Le cas
échéan u ilisés lauž iniai skliaus ai [ ] ils y peu en ê e ab égés indique la
sou ce (p.ex., dé in ies). Di é emmen que dans les aduisamiens,
expliquamuosiens lexiunie s du e me g e a ne de aien pas ê e des
slliaus es de mo s dexplica ions puisqu'y a pou cela une dé ini ion ( els cas
exis e, pa exemple, N. Juškai ės, S . Keinio, K. Sakalausko Aiškinamajame
e o inkelių anspo o e minų žodyne (Vilnius, 2006)).
Comme déjà habi uel, dans les dic ionnai es Li u iški e mes doi en ê e suki čiuo i. Ki čiuo i besoin seulemen
ne eik inos e indiomens des é é odins a icles e mes, ainsi que e mines dėmenimis allan an s se ices des
mo s. Rodykles ki čiuo i son dis ingués, donc K. Daukšo, J. Ba kausko, V. Daukšo e k . Les e mes de chimie dans
4 P z., cuk us, kaip įp as inis sacha ozės pa adinimas, i cuk ūs, kaip bend as sacha idų pa adinimas, y a
le dic ionnai e expliquamaie (V., 2003) son p ésen és sépa émen , e les e mes de espèces se dis inguan pa
nomb e a ec dėmenimis banga e ondes V. Palenskio, V. Valiukėno, V. Žalkausko e P. J. Žilinsko Dans le dic ionnai e
des e mes de physique: li uanien, anglais, ancūzų, okiečių e usų langues (V., 2007) son donnés dans une seule
lizde. Pa eikimé pu gé, ca dans la p emiè e édi ion du dic ionnai e des e mes de Physiques ( y . ed. P.
B azdžiūnas, V., 1979) é aien ai s des lizdas sépa és.
224
pas nécessai e. Pa mi au es sou ces, ki čiuojan guidama les
ecommanda ions de la Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos (ils son donnés
p ionybė) e Daba inės lie u ių kalbos žodynu (la plus écen e édi ion!). Si
possibles plusieu s a ian es de ki chiamen , es u ilisé le p emie . Des cas
ince aiskus ou con es i i s peu en ê e p oposés examine à la
Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos Ta ies i ki čia imo pakomisei.
Comme e dans le langage de science, Reikala imuose ecommande la
p é é ence ou ni aux o iginaux e mes des wea emenims allan an
aux o mes ik inių nomų (excep és les cas adi ionnels). Les e mes
a ec des o mes adap ées son p ésen és pa des a icles
é é odiniaux selon la géné ale p océdu e de e mes ikia emen .
Ainsi le ocabulai e sanda os ap ache doi ê e expliqué a: e mines
ikia emen e (ou) g oupa imas; composi ion du e me a icle, ses
élémen s de ma quages, g aphiques de épa i ion e les dis inc i s
ca ac è es; signi ica ions e homonymes p ésen a ion; p ésen a ion de
synonymes; sys ème de é é ods; e mes de a ec é iiais noms pa eikimen e k .
Kompiu e inė a kyba (VIII). Puisque les possibili és de ai emen des
données du ocabulai e des e mes dans des ichie s ex uels son
limi ées, il es ecommandé de u ilise des bases de données in o ma iques
ou au moins des ables élec oniques. Ainsi conse és données plus
con o able ikie , eg oupe ou il e à di e s éga ds, plus acile à
ou e e éca e dispa odums. Comme e dans les p écéden es
Requê es, l'a en ion es a i ée que ous les signes u ilisés dans le
dic ionnai e aien un co ec code élec onique (ce qui es
pa iculiè emen impo an lo sque les données de di é en s
dic ionnai es son mises en une seule base élec onique). Pou des possibles plus p a iques échanges de données ecommandée u ilise Palemono š i ą.
To i ê e obse omasi p é us des š i es. Ne peu ê e nonmo i éei en un
seul mo u ilisés di é en s ca ac è es de ca ac è es, ainsi que
nepainio ines isuellemen coincampanciales la yniques e cy ilices
le es, ca elles on di é en s codes.
On appelle que le ex e doi ê e u ilisé des égulie s signes d'o hog aphe
e de di ision (deja, kabučių, b ūkšnio e b ūkšnelio l'o hog aphe quelque
pe sonne pose enco e des di icul és).
A an ou nissan le dic ionnai e é alue aux expe s de l'É a de Li uanie
e considé e la Commission de Te minologie, p épa e édybinį make ą
ne ikslinga, ca , pa isius le dic ionnai e selon eçu les ema ques, make ą
peu a oi i edou és.
Al ydas Umb asas | A naujin iTe minųžodynų engimo...