Atnaujinti „Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai“

216 Renovarse Requisitos generales de elaboración de diccionarios de terminos ALVYDAS UMBRASAS Instituto de lenguas Lietuvių Pasada la expiración de la República de Lituania de uso y ugdyfinanciamento programa, cambiusios jurídicas Dictionary preparando renovar Bendruosius disposiciones estimuló estatalibina litevians language komisiją mo 19962005 m. terminų žodynų preparimo requisitos, aprobados 1999 m. d. diciembre 9. Estadoybine litevians language komisijos (entonces aún ante Lietuvos Respublikos Seimo) sesión protocoliniu nutarimu. 2007 m. d. fue adoptada la Recomendación No. R-4 de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana Debido a los requisitos comunes de preparación de Terminos diccionarios (Inf. pran., 2007, No. 100), la cual recomienda seguir los requisitos comunes de preparación de Terminos diccionarios aprobados por la resolución protocolaria de la misma sesión del mismo día (aparte de la base legislativa del Seimo, ellos pueden encontrarse también en el sitio web de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana http://www.vlkk.lt/program zodreikynu-alavimai.html). Compartido con ankstesnias, los nuevos Reikalavimai son más detallados, más estructurizuiti ellos constituye 35 artículos, agrupados en 8 skirsnios. Reckūrus independencia fue edlaida bastante mucho de diferentes ámbitos verčiamųjų terminų žodynų, sin embargo muy sentimiamas defecto de aiškinamųjų žodynų, por lo que Valstybinė lietuvių kalbos komisija ahora fomenta preparar aiškinamuosius verčiamuosius terminų žodynus, cuyos primerí lengua son lietuvių. Requerimaios preparati turint esto en mención. Artículosnij se resumen de los viejos Reikalavimientos adoptadas y nueva formuladas disposiciones, se presentan sus comentarios, dándose ejemplos de deficiencias de vocynas. Disposiciones generales (I). Terminos diccionarios de la preparación de los requisitos comunes se recomienda guiarse a todos los terminos diccionarios de la preparación, pero sin embargo Requeravimai más orientarse a los diccionarios encargados de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, preparados de acuerdo con la Gobierno de la República de Lituania de 2004 m. 15 de septiembre de Resolución No. 1177 aprobada Programa de normalización, consumo, ugdymo y Alvydas Umbrasas | AtnaujintiTerminųžodynųrengimo... Terminologija | 2008 | 15 217 syk les, aprobado Estatubinas Comisiones de la lengua lituanas 2004 m. 3 junio d. nutarío No. N-8 (97) Debido Terminos de las reglas de evaluación de dicynos aprobación (Žin., 2004, 92-3395). dislaidos2006-2015 (Zin., 2004, 140-51 y imo) preparados de acuerdo con la evaluación de terminos diccionarios gŽodynas (II). Espérase, que al grupo de elaboración del diccionario, sin dalyko srites specialistas, fuera incluído y llinbininkas terminologas u otro principios terminologías conocmante especialistas de la lengua lietuvians. El diccionario puede preparar y una sola correctamente no sólo sujetamente, sino y lingübicamente preparada persona. La disposición de constitución de grupo de preparación de diccionario en esencia no cambiičia, según sea necesario a ella se ofrece incluir y de lenguas extranjeras especialistas. Es preferible experiencia de trabajo de terminología de organizadores. Ella ausente, colaborarse kviestini más personas experimentadas. La práctica muestra que a menudo la calidad de terminos dicynos sufre debido al insuficiente terminología y terminografía principios de conocimiento. Ter minų kūr imas ir nor minimas (III). Comparti con ankstesniais Reikalavimais, skirsnis gerokai detalesnis. Los más importantes términos se crean y norman guiándose comunicisiais terminologías principales y normminom criteriosis: reglasingumo, precisión, sistemiškumo, constancio, harybos comodidad, pureza, brevedumbre, estilistino neutralidad y kt. Terminos diccionarios desarrolladores particularmente importante comprender que ellos no sólo inventorizuoja términos, sino y contribuyen a su normminción y sistematización. Esto requiere al menos una mínima preparación teórica (rao traduciria, por ejemplo, K. Gaivenio monografía Lietuvių terminologija: teorías y manejo de marcos (Vilnius, 2002)). Al rellenar el diccionario también muy importante utilizar fuentes confiables, especialmente se tenga en cuenta a la Estatybinė lietuvių kalbos komisijos evaluadas diccionarios de términos (nemaža naujausių žodynų skelbiama Lietuvos Respublikos terminų banke http://terminai.vlkk.lt). Por supuesto, esto no significa que anteriormente saliėjusios términos diccionarios no puedan ser cambiados, pero es importante evitar injustificsto terminos kaitaliojimo. Rendiendo aclaramucios diccionarios, formulando definiciones de términos, puede explicarse, que algunos en diccionarios traduciamuosos aparecidos términos noexclamente įvardija concepto. Corslizando términos sin embargo hay que no olvidar, que importante es y la constancia de términos. Según Requisitos también es importante respetar de la Estatybinė lietuvių komisijos reterimų y recomendaciones (p.ej., por el consumo de nombres personales, divorcio, etc.). Al elegir equivalentes de lenguas extranjeras más confiables deberían ser las fuentes publicadas en los respectivos idiomas en el extranjero. Praktika, deja, indica que Lituania islextos en diccionarios a veces pasatino artificialmente según lietuviškų o otros lenguas terminos analogiją sukurtų atitikmenų. Esto no 218 debería ser. Otros idiomas de equivalentes de creación se puede justificar a menos en el caso, cuando hay que invocar peculiares conceptos utilizados Lituania (p.ej., leyes). En general los correspondientes no se traducen al verodji atitikmens, negu kurti terminus nebuvėlius. Valstybinės lietuvių kalbos o pan. A veces mejor no suministrar ningún de otras lenguas comisiones expertos suelen valorar sólo lietuviškus Dictionary terminus, por lo que la responsabilidad por otras lenguas correspondimenos confiabilidad se deja a desarrolladores y editores. Como neatsasingo enfoque a otros idiomas correspondimenis ejemplo se podría mencionar Kaunas universidad de tecnología autores de colectivivo (líder y científico editoris P. Švenčianas) editado á Aiškinamąjį šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodyną (Kaunas: Technologija, 2004), en el cual gausu correspondimenos, especialmente vokiečių, habla de errores. Requerimentos glustai pasakomi y definiciones señas. La apifiazción debe estar fluida reglainga lengua cuanto posible glausčiau, pero exactamente nusakida esencia del concepto y indicar distinguimíos sus signos. No diccionarios de carácter encíclopédico hay que evitar neesminių cosas. Unigrándose las definiciones de conceptos deberían ser del mismo modelo. Apibrėžiant terminos no requiere demasiado guiarse comunicisiais dicodiños (pvz., Dabartinės lietuvių kalbos žodynu), porque en ellas se presenta la explicación de leksinės significaciones y nebūtemente se indican todos terminologicamente importantes señas. Planificación del Edén (IV). El vocodynas debe ser preparado no caotiticamente, y según de antemano suscritada planą, numačius etapas de preparación. Es importante de antemano circunscribirse, cuál será el sello del diccionario, prever criterios de selección de términos (no solo qué escoger, sino también qué no escoger), no perdiendo de ojos y estrategia de norminamiento (juk elkant terminus neabejotinai será rasta y netaisyklingų o noikslių terminos, sinónimos). Todo esto dependerá y de el diccionario destinacion de antemano hay que tener omenyje adresatá. Para que no hubo blaškymosi y todos los miembros del grupo de trabajo trabajaran igualamente, necesario de antemano prever el término artículo sandarą (čia no tanto importante la disposición de partes, cuanto su elección, especialmente si se hace base de datosé), que dependerá del tipo de diccionario. Pravartu sería de anticipo hacer preliminaros sodyno sandaros descripą. Colección de material, escritura del texto del diccionario (V). En este y temprano (IV) capítulo (yas no estaban en viejos Reikalavimientos) se ofrecen modelo de trabajo, i. e. se recomiendan ciertos preparamieji trabajos de escritura de diccionario y posteriores etapas (ínota, dependiendo de la situación ellos pueden combinarse según necesidades). Trabajo al principio objetiva hacer hacer dicodyno srities terminos fuentes de listos de lituvias y extranjeras lenguas. Muy importante los términos elegir no Alvydas Umbrasas | AtnaujintiTerminųžodynųrengimo... Terminología | 2008 | 15 219 čiau salíos diccionarios o bases de datos de terminos accesibles internet (a veces eso abusuaujama y se permiten casi nada nuevo terminografía nouedantes vocodinos), pero especialmente mucho atención debe ser asignada a las más recientes y actuales publicaciones de la teoría y práctica de esa área, manualèli, etc., porque en ellas neabejotinai habrá terminografías nofiksuadas. Es importante no olvidšti y srities terminos estándares de. Para que los términos de las fuentes sean recopilados lo más detallado y sistemásico (página prevista alcance), se recomienda el ámbito subdividir en posricios y reunir términos por grupos temáticos (los miembros del grupo de trabajo deberían compartir no abėcėlės raides, sino precisamente posričius). Así recopiló materialá mejor ver posibles relacionados de terminos raiškos desiguodumai, cómodo escribir de un sistema de conceptos términos definiciones. Siūlomi posibles etapas de trabajo: a) se elaboran cada subsricio primarias listas de terminos Lituvichos (paisoma sistemas y mikrosistemos); b) definiciones de términos formulados; c) se recogen correspondencias de términos en otras lenguas; d) términos artículos se llenan otros predeterminados elementos, se hacen referencias. Si es necesario algunos etapas de los trabajos pueden ser realizados simultáneamente. Etapa final, decidiendo terminografiné calidad, preparengti aislirų posričių terminų straipsniai juntaban á un todo, rikiuojami, verificami, vienodinami, edaguodami, efectuaba referodų patikra, hacían rodykles y otras preparación impruditi trabajos. solo de anksŽodyno composición (VI). La palabrayn es no sólo abėcėlės o de otro modo ordenada lista de términos (žodyno tekstas). Además de él, principalmente aún debe ser pratarmė y (o) introducción (a menudo se escribe sólo pratarmė, en la cual autoresí discrejiura brevemente presentaba diccionario, su propósito, historia de aparición, tiempo de escritura izpiré dificultades, alcanzar y no alcanzar objetivos, organizadores y a la preparación contribuėję personas, principales utilizar fuentes, escribomas y kt. ; cuando sea necesario, especialmente en los diccionarios capitalizados, greta puede ser presentada una introducción más amplia, en la que se analiza la terminí del campo y la historia terminografía, se discuten diversos problemas de terminí, etc.). Especialmente importante parte el dicodino sandaros descripan (žr. VII skirsnį). Si se utiliza en el texto, se presentan abrerumpų y (o) abreviuniones, explicaciones de signos y símbolos, deben ser indicadas y usar fuentes. En diccionarios traductibles preferidautinos rodyklės (muchísimas veces ellas están abėcėlinės o abėcėlinės lizdinės, pero greta puede ser y sistemicas). Aunque ellas y expanden el vocodyno abarcí (tai incomodo), pero grokai alagina usarímsi vocín, hace que lo universalesnij. Es cierto, rodyklėmis a veces en los diccionarios se llaman simplemente atrivštiniai dicynėliai (tros rodyklės ocupan menos espacio se indican sólo números de páginas o artículos). 220 Aprovechamiento se facilita y añadidas abėcėlės de lenguas ustocientes. Existe edleista diccionarios, en los que no sólo que falta una u otra parte (p.ej., no hay listas de fuentes), sino y de tales, en los cuales, sin el texto del dicodyno, más en general no hay ninguna partes (p.ej., R. Rakucevičiaus teisėsterminųžodynas (Vilnius, 2001)). Tai didelis terminografijos principų Lituvianvokiečių lenguas y negocio y violación y tales casos no debería ser. Si el diccionario preparado según Estatybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo i sklaidos 20062015 m. programa y (or) es evaluado Estatybinės lietuvių kalbos komisijos, Reikalavimuose están previstas ciertas estándariniai grabaciones. Atraviéste la atención que separadamente debe ser indicado labinista terminologas y recenzentai. Mundara del Verdoino (VII). Este es el más grande y bene más importante captulo de Requerimientos, en el que se tratan los temas de composición del texto del diccionario (ellos deben ser explicados apraxe sandaros del diccionario). Woodyne términos se presentan en artículos, que pueden ser grupuojados niddas. Los artículos o lizdas suelen rikiuarse abėcėlės orden (lizdo viduje rūšiniai y porūšiniai términos pueden ser rikiuados aún y teniendo en cuenta la hierarchiją; rikiuojant kompiuteriu es importante establecer los parámetros adecuados del lenguaje). Terminografía se susiklosté tradición lizdą formar no según especies conceptos sistema (nors de to muy nenutolstama), y según formalius rodiklius lizdo subtitulic palabra es gramaticamente en principal lizdą incluídos compuinos palabra1 (daiktavardis). Otras palabras de las partes de la lengua (p.ej., atributos) lizdų titulares palabras suelen elevarse en comunesos diccionarios traducibles, y terminos diccionarios esto noubuna y es neskatintina (del parte se puede justificar nebens en didácticos diccionarios de términos), aunque tales casos hay (p.ej., así se hace en el diccionario de términos ingleses de lenguas estatales evaluado por la comisión de derechos de la lengua lituana V. Bitina Mokomaitis (Vilnius, 19972)). También a un solo lizdą no trauktini giminés y rūšies relaciones nesusiję termininai antraštinis daiktavardis lizde no debería ser compuinio pertenomasis dėmeno (caim está proporcionada, por ejemplo, A. Žiurlio compuestame Teisinių terminų žodyne (Vilnius, 1954)). Rečiau preparados sistemáticos diccionarios terminos orden by lemia srites sistematika ó orden se establece 1 Sąvokų sistema revela se sistemáticos diccionarios (kartais y encyclopediniuose). Si su paisytbamos y lizdiniuose diccionarios, en lizdą a veces tektų incluir tipos conceptos įvardijančius, pero diferentes con daiktavardžiais reiškiamus terminus. Esto causeltos terminos paeškos keblumos. 2 Amortizado y considerablemente complementado diccionario repeteotinai fue editado 2002 y 2008 años, pero estas permisos no proporcionar considerarstyti a la Estatybinei lietuvių kalbos komisijai, aunque aprobata, nesuderinus su komisija, inscrita en ellos todos. Alvydas Umbrasas | AtnaujintiTerminųžodynųrengimo... Terminologija | 2008 | 15 221 propios organizadores. En todo el diccionario ha de seguir un sistema de presentación de artículos de términos y sus partes (excepcionales desviaciones de esta regla han de estar claramente motivadas en sandaros despacho). Importantesísimas partes término artículo constituyentes son el término mismo, su definición y equivalencias en otros idiomas. Requerimientos enumeradas más frecuentemente en diccionarios pasatigantes terminos partes de artículos, ellas organizadores pueden escoger según necesidades, diccionino tipą y pan. Es importante que en el texto del diccionario los artículos terminos y sus partes sean presentados claramente, de modo que no sea posible su confusión (p.ej., debería asignarse abreviatura y símbolos; debe ser claro el límite de las partes del artículo negerai, cuando no se puede entender, donde está el término, y donde sus aclaramíos palabras, juoba que los últimos en diccionarios a veces sin necesidad sukirchiuojan, por ejemplo, V. Astrausko y kt. parengtame Medicinos terminos dicodyne (Vilnius 1980, a veces difícil separirti terminą, su sinonimą y aclaramiento). La disposición de las partes del artículo, los signos distintivos del tipo de letra deben ser explicados sandaros de diccionario apraxe. Los redactores de términos diccionarios a veces plantea neceškumų sinónimos pateikimas, sus selección. Estatubina Comisión de la lengua lituanas recenzuar presentados en diccionarios ver, que a veces persistengiama y sin aiškios sistema surašoma gausybė sinónimos, incluyamos incluso morfonologiniai o escritura variantes, ocurre, que sinonimos escribiamas incluso distintas definiciones. Woodyne una concepvoca debe tener una definitį. Si el concepto vartosenoje ingresvardijama por varios sinóniminos terminos, el llodino rengėjo deber es liderando terminologías principales escoger (karatas tenka y crear) aptamísima terminá y llodine proporcionarle primmenybę. Toda la información sobre el concepto y ella nombrivante término principal (apresėžtis, correspondimenys y kt.) se presenta en un solo artículo. Los sinónimos se presentan por separados artículos referodiones, i. e. se hacen referencias al artículo principal o a uno de los significamientos del término que están en el artículo principal (cuando decirines más sinónimo tiene significado, la referencia puede ser parte del artículo). Los sinónimos diferencian: si el sinónimo no se considera error, encreipiendo se utiliza la referencia cf., si el būti vartojama tik kaip norminamoji, t. y. nukreipti į teiktinesnį sinonimą. sinónimo se corrige estrictamente, se marca como incorrecto y después del signo de igualdad se indica vartotino término (ntk. =). Atraviesa la atención que la referencia véase tiene En los diccionarios, especialmente en las enciclopedías, la referencia véase a veces se utiliza no una significación 222 encreipiama no sólo en sinónimos dominanté, sino también en un artículo o lizdă, en el que se puede encontrar información más amplia, donde el término explicitado o etc. (daznai así se hace entonces, cuando pramaišiui los términos se presentan lizdais y abėcėlės orden, por ejemplo, así es A. Smetonos Karybos korodyne (Vilnius, 1995)). Tal práctica šalintina referencias debe ser unareikšmės, bajo el asunto, como referencia en tales ocasiones puede ser utilizada rodyklėlė () o kt. En general es mejor no hacer muchas diferente significado de referencias (a menos que eso fuera necesario). Todas las referencias y su sistema de consumo deben ser explicadas en la descripción sandaros del diccionario. En el artículo principal sinónimos recomendable incluir greta titraštinio término (skirti kableliu) o, si sinónimo tiene significado término, po significado aiškinimo (su pažyma sin.) Neteiktini sinónimos en el artículo principal nerašomi. De otros sinónimos en el artículo principal también se tiende a no mencionar a todos, y proporcionar sólo los mejores, ápasčiausius (likę presentados referodinías artículos). Nepainiotinos términos de significados y homoniminías termininai. Reikšmes terminografía acostumbra numerar y presentar en un solo artículo, homonimus en separados artículos. No se recomienda proporcionar kabliataškiu o de otra manera separado de poreikšmių. Cada significado del término definitina como savarankiškas unidad su definición debe ser aiški tomada por separado de otros significamientos. Malamente, cuando, por ejemplo, el segundo significado formúlase usando substitucinius įvardžius, i. e. se escribe así, como si fuera en el primer significadoė pasakytų dalykų tęsinys (tokių aiškinimų esama, por ejemplo, R. Čiuko and kt. parengtame Tekstilės terminų žodyne3 (Kaunas, 2001)). Kuo savarankiškiau definir cada significado promueve dicynos computadorizando, dėjimas en bases de datos de términos. Con el fin de indicar más convenientemente los conceptos y los elementos de los artículos de términos que los nombrian, los significados en las bases de datos tiendstama presentar en artículos separados (así se hace, por ejemplo, en la más antigua base de términos del Instituto de Matemáticas y Informática httpwww.terminynas.lt y Banco de términos de la República de Lituania), por lo tanto, las definiciones de los términos diccionarios deben ser separadas una de otra, estructuradas y elevadas a la base de datos. Cuando las correspondencias de significados de término en lenguas extranjeras no coincidan, los también hay que separar presentar a cada significado por separado. Si las correspondencias de significados coinciden, se pueden incluir en un solo lugar (común para todo el artículo). Actualmente la práctica de escritura de diccionarios muestra que a la correspondencia de la separación por significados atención se asigna demasiado poco incomareikšmių terminos de correspondencia en diccionarios a veces se presentan juntos, por lo que el diccionario lectores pueden ser engañados. 3 Ejem.: pneumático transporteas 1. transporte de materiales vamzdynais srove aire. 2. tal equipo de transporte; tuščiaviduris pluoštas 1. vamzdelio formas gija o laukelis. 2. tales pucellos aibé. Alvydas Umbrasas | AtnaujintiTerminųžodynųrengimo... Terminología | 2008 | 15 223 Si la palabra singulariskaita y pluraliskaita son términos separados, Reikalavimuose los se ofrece presentar por artículos separados, y lizdiniame ódyne y por lizdais separados. En otros casos, cuando los términos de especie tienen forma singulariscita y pluraliscita, se presentan en un solo lizde4. Sabe que sinónimos los correspondientes de un mismo idioma rikian por importancia primero se escribe el a el que se otorga prioridad (no se recomienda ofrecerlos muy mucho). Ante correspondimenas puede ser añadidas diferencias de vartosena mostrantes marcas. Como y tempraneros Requeravimientos, giminés y categoría de número contenedores lenguas correspondimenis recomendada presentar con gramaticales giminés (m, f, n), según sea necesario y con múltiplesicaitos (pl), signos. Requerimientos también tiene como objetivo suuniodinar conocimientos de la lengua de los correspondientes diccionarios. Jas recomendada consumir dviraides según Lituania adoptado internacional estándar LST ISO 639-1: 2003 Kalbų pavadinimų códigos. Parte 1. Dviraidžiai códigos: de (vokiečių k.), en (anglų k.), fr (fracūzų k.), ru (rusų k.) y kt. Ocasionan que en diccionarios abusejaujujujos, en ellos se presenta diversa información, a veces en un solo artículo lléspanse diferentes conceptos nombriyantes términos, aglejucianse sinónimos o facultativús terminos dėmenys (no sólo Lituviškų terminų, pero y atitikmenų). Tanta confusión no tiene ser. Es deseable, que skliaustų, si ellos requeridos, el uso fuera unirejenkšmis y explicado despacho sandaros del vocodyno. No deben estar en escliaustos presentadas aquellas materias para las cuales en Requerimientos se recomienda otro orden de presentación (p.ej., sinónimos). Si es necesario se utilizan laužtiniai skliaustai [ ] en ellas abreviadamente puede ser indicado el origen (p.ej., definiciones). Differentemente que en traducciosios, expliciamuosios diccionarios greta término slliaustos no debería estar de explicación palabras pues para ello hay definición (tales casos exista, por ejemplo, N. Juškaitės, St. Keinio, K. Sakalausko Aiškinamajame ferrocarril transportes terminos diccionario (Vilnius, 2006)). Como ya es habitual, en diccionarios lietuviški termininai debe ser sukirčiuoti. Kirčiuoti necesita sólo neteiktinos y indicomíos referodines artículos terminos, así como terminos dėmenimis enantes serviciosinos palabras. Rodyklių kirčiuoti se distinguen, por lo tanto K. Daukšo, J. Barkausko, V. Daukšo y kt. Los términos de la química en 4 Pvz., cukrus, kaip įprastinis sacharozės pavadinimas, ir cukrūs, kaip bendras sacharidų pavadinimas, yra el diccionario explicanamaje (V., 2003) se presentan por separado, y los términos de especies que se cuantifiquen con dėmenimis banga y ondas V. Palenskio, V. Valiukėno, V. Žalkausko y P. J. Žilinsko en el diccionario de términos físicos: en lenguas lituanas, inglesas, prancūzas, vokiečių y rusas (V., 2007) se presentan en un solo lizde. Pateikimas pactado, porque en la primera edición del dicodino de términos de Fisicos (vyr. red. P. Brazdžiūnas, V., 1979) eran hacidos separados lizdas. 224 no necesario. Entre otras fuentes, kirchiuojando guiamasi recomendaciones de la Estatubina Comisión de lenguas lituanas (a ellas se otorga preponderancia) y Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (la más reciente edicion!). Si posibles varios variantes de kirchiación, se utiliza el primero. Nocuiskús o disputítinos casos pueden ser ofrecidos analizar para la Comisión Estatal de la Lengua Lituania Tarties y kirchiación subcomisei. Como y en el lenguaje de la ciencia, Requeravimientos recomendada dar preferencia a los originales terminos dėmenimendo a las formas de ciertos nombres (exceptuando casos tradicionales). Los términos con formas adaptadotas se presentan referodinías artículos según el común orden de terminos rikiación. Así sándor del vocabulario apraše debe ser explicado: terminos rikiación y (o) grupavimas; conjunara del artículo, sus elementos de marca, gráficas divisiones y distintivicios del tipo de letra; presentación de significados y homónimos; agradecimiento de sinónimos; sistema de referodas; términos de con verificiais apellidos pateikimas i kt. Kompiuter inė tvarkyba (VIII). Dado que las posibilidades de tratamiento de datos del diccionario de términos en archivos de texto son limitadas, se recomienda usar bases de datos computadorizadas o al menos tablas electrónicas. Así almacenados datos cómodo más rikiar, agrupar o filtrar de diversos aspectos, más fácil de encontrar y desalientar disparodumas. Como y en anteriores Requisitos, se hace hincapié en que todas las marcas utilizadas en el diccionario tengan el correcto código electrónico (esto es particularmente importante cuando los datos de diferentes diccionarios se suben a una base electrónica). Debido a posibles más convenientes intercambios de datos se recomienda usar Palemono šriftą. Tenías ser observomasi previstos šriftos. No puede ser immotivadai en una palabra utilizados diferentes šriftų signos, también nopainiotinas visualmente coincampancias latyniškos y cirilicas letra, porque ellas tienen distintos códigos. Se recuerda, que en el texto debe ser utilizado regulares signos de ortografía y disyunción (deja, kabučių, brūkšnio y brūkšnelio ortografía algunos aún a algunos plantea dificultades). Antes de proporcionar diccionario evaluar a expertos de la Estatubina Comisión de Lituanias de Lengua y considerarstyti Terminologías subcomisei, preparar publybinio maketą notikslinga, porque, patisius diccionario según recibit anotaciones, maketą puede tenerti volver a hacer. Alvydas Umbrasas | AtnaujintiTerminųžodynųrengimo...