198
Pas ogė ano ée e main enan
JONAS KLIMAVIČIUS
Ins i u des langues Li uanies
Quand les as onau es amé icains mon è en dans
l'espace, ce ega daien non seulemen en Te e
u ulį, mais ocimis che chaien p incipalemen son
pe i e e lopinėlio, d'où ils é aien enée, où i en
eux p oches gens. Ce sen imen de maison ès p o ondémen les pe mea p écisémen dans l'espace.
Jiři Ma an p o .
(Mokslo Lie u a, 2008 11 7)
Les ê emen s son no e p op e p olongemen de
peau, ga dan e channellan no e chaleu e
éne gie, e le logis es collec i i ée amille ou g oupe
le même moyen de des ina ion. La maison, comme
pas ogée, es no e mécanisme de con ôle
he mique co po el collec i e inée oda ou d abužis.
Ma shall McLuhan
(Commen comp end e les médias.
Žmogaus ęsiniai, 2003, 128) L'homme (i da p ožmogio) appa adimą, išlikimą i
įsi i inimą pasaui šalčio, depuis ž ė ių i ... gen ainių (pade mės Homo
ka ščio labai neg ei ai appa ado i įsikūnijo sa o a imo samp a a. L'homme
sapiens), ca lyje, en e ou ko, lėmė galėjimas malšin i alkį i pas ogė depuis
ega dai dans z é ies guolies, laužus, leu s e la na u e c éésus g o us
(bu o u inis homme), oukščių gūž e manėsi comme puissan . Nokia e a eni
a ancée a chia cheologija nea as e nea kas de ces pi mykš ies na u e des
hé y ies mains des a aux as ogies. D'ailleu s, jusqu'ici à di e si iai es
end oi s du monde habi e-on dans les logemen s p imi i s ius (ou s'habi e-on
jusqu bebūsčio ege a imo som a yns, pa il ėse...).
Alo s imaginons ce que ici peu é éle la science du langage.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologie | 2008 | 15 199
NAMAI NAMUČIAI
A anciennemen A aides
Écou ai, Je mau ais
Kai disai déjà I s ačiau, Le
Mo į mAmA. E é ai nA-mAs
Balys S iubas
(Ta e mylė i, 2006, 61)
Philosophiquemen us le plus na u el e le plus uni e sel nom de l'homme as ogée
se ai la ie 8. lieu de ésidence; logemen , maisons; l'appa emen ; kamba ys.
Cependan son ano iali é émoignage a ein seulemen Mikalojaus Daukšos Pos ilę
(1599): Homes de pè e mon demeu es beaucoup es , e ensui e his oi e skęs a am
ūžiųkanes... Va uo as enco e e F. Ku šaičio žodyne (Samdy as gy enimas), même J.
Jablonskio (Jai se ai quel mebliuo as gy enimėlis, mieux se ai ). Vie enimas 9.,
a o déjà K. Si ydo, quoique gy ojoje kalboje aimen enco e i , LKŽ III 1956
ma qué psn. ( . y. pasenęs) sodyba, e e, ūkis: La ie au bon lieu e ge s ie
Skisnemunė. Gaspado ius meu , e la ie de ien Šã ės. Rien dans le dic ionnai e
académique n'es men ionné, mais même pou les enco e ba ons u ilisa eu s de
langue commun inée déjà o emen šypsninge ie 11. aũkš as: Pasis a ée maison de
deux é ablissemen s iškiai. D'ailleu s, DŽ1 1954 ie 5., DŽ2 1972 ie 4. aukš as ma qué
šnek., mais DŽ3 1993 il n'exis e plus. Da Mažosios Li uanie les mo s gy a a 4.
habi a ion place, sodyba, úkis e i an namoji. D'ailleu s, similai es dénomina ions a
e d'au es langues la . appa emen lis (bu as), us. loglie, lenk. mieszkanie, ok.
Wohnung,
angl. dwelling.
Reikšmės mo i a ion du poin de ue assez similai e e lieu [plg. sen. sl. i a i
gy en i ( us. обитать и обитатель, aussi bien обитель būs as, place)] 18. būs as,
namai, bu einė: Vie ukė elle, que lo ukės lįs ų D ùskininkai (19. kiemas, ūkis,
sodyba, gy enimas: Aš de mon lieu nulle pa ne iend ai, seulemen dans les
cime iè es Pl iškiai. Tou es les places on déjà dispa u, à la ésidence es so i
G škabūdis) LKŽ 1999. D'ailleu s, lieu es e l'obje 3, e l'obje 4. ūkis, sodyba: Ceci
beauus obje elis: e beaužioj ie oj, e au bo d du chemin Mi oslã as (LKŽ II2 1969).
Rus. lieu ie a au es sla es mies as: lenk. ille, b us. places ie a, aikš ė, ille
(e imologiquemen liée a ec lie . mis i, mais as) de ici no e skolinys ille.
Nos con es commencen sou en pa le mo i ao, usų жил был, mais no e
ê e 1. gy en i: Namie, ce is namie, comme é a i, ainsi é a i Ramýgala.
200
Dieue donnez à un naî e, pas à un ê e Mi oslã as (LKŽ I2 1968). Il exis e e bânamas
kamba ys Skisnemunė. Ta mėse p incipalemen žemaičių, mais e aka ų aukš aičių,
lie u ininkų i (ou appa us) appa emen 1. habi a is maison, oba, pi kia: Aukš i bu ai
šal i ba ščiai (J. B odo skio dic ionn) . Au milieu du bois se enai pe i appa emen
Daukšia (i bo elis kampininkui des iné namelis Sla kai, Ž i gždáičiai). Pas ais un bo eliu
su ma ies k an elio, kalbinau me gelę wel e me elių Pl iškiai (i bu a 1. obesys, maison;
2. ou ype de bâ imen , obesys, 3. sodyba, bu a, ie (e bu a 2. ūkis, ie (a ec la maison,
kamba ys“ K. Si ydo žodynas, M. Daukšos Ka ekizmas, S. Daukan as),
la e e e ou équipemen ), 4. als iečio obos p iemenė (pp . a ec ogniaku u) (i
bu ukas). Dans la commune, l'appa emen es de enu peu -ê e seulemen il y a un siècle
l'appa emen du daugiabučio (LKŽ I2 1968 appa emen 5. la pa ie de la maison d'un ou
plusieu s chamb es e cuisine es indiqué non seulemen de éc i s, enco e a miški namai,
oba, ūmas. Malheu eusemen , il n'y a alo s ès épandues, mais queis ines
be i iš laikinosios sos inės Kauno!). Ju gio Šlapelio SNŽŽ 1907 bu a,bu as
é angimi és k a ie a. À l'in oduc ion de l'abu o dans la commun inée langue
p incipalemen con ibuè en les g ands kalbininkai Jonas Jablonskis e Kazimie as Būga.
1918 m. Jablonskis éc é: ėmė nepap as ai bels i į mano b u o du is J. Jabl R I 1932 212, mano b
u e k a o J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl même ap ès 10 ans appa aî un appa emen
habi able J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. 31. le e à Ju gi Ge uliu éc é: Kebliausia se a
a ec b u u (g y e n a m a o b a). <...> <...>. Ūni e si o conseil au a à p épa e up i
nou eaux b u ų s a y m u. […] Je suis même jusqu'à ce e heu e enco e n'ai pas eu soi b u
o e o cé de i e même sans un ce ain chamb io cabine K. IIIg RR 1961 904. P isidè en
e connus in elligen s, ac eu s de socié é: Commen passè en les années de science du
gymnasie? Menkai ea simenu. I-je e II-je classeée k a i e ą u ėjau pas ūlą
Jakobsienę p ès Bažny nej ulice; pi maisiais années b u o senio -pe dė iniu é ai Pe as
K iaučiūnas, <...> J. Basan MGK 1997 25. Ne umpą emps l'appa emen é ai non seulemen
ésiden iel, mais aussi adminis a i e locaux: Lie u ių D augijos appa emen J. Basan
MGK 1997 282 (1916 m.); [ m.] apsigy enau je [Lie u os aido] à la maison de édac ion e
adminis a ion (Benedik inų ga ėje N . 2) P. Klim A s 1990; mo de édac ion 129 (1923 m.) K.
Būg RR III 485, 1961 à la maison de édac ion K. Būg RR III 1961 486 [da J. Jabl L 1985 6022 m.); K.
Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 265 (1922 m.)]. ès ca ac é ige con ep iecha: I
lanky is ek ai plus dans son puošnų g y e n a m ą bu ą, mais dans i s u o m e n i š k ą j
in o, <...> B. S uog R VI 550 1957 (1946 m.).
e déjà bu pinigiams en i on 80 ans.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologie | 2008 | 15 201 Žemaičių bu einė 1. būnamoji, lieu d'habi a ion (i
bu ainė 1.se os; 2. sodybos ie a, bu ie ė, aussi bu ainė 2.) dans le langage
commun adosi a an 100 ans būnamoji, mjes o s ano anja SNŽŽ 1907, aussi
bu enamoji, Dùamoji ie a, mais assez spécialisée, exemple: bu einė ( eis.) DŽ3
1993.
Dans le langage i , les mo s nécessai es é aien enco e plus, seulemen ils son
géné alemen plii eikšmia: bkla 3. maison de ésidence, logis e Mi oslã as, K.
Jaunius; boucle 1. enu, lieu de ie, būs inė Pane ėžỹs, Vaižgan as, A.
Sabaliauskas-Žalia Rū a [K. Si ydo e būs inė (me gų būklas), e guolis (guolis
ž ė ių, būklas)]; é a é 7. habi a ion, bu einė, sodyba J. B odo skis, P. Ruigys,
Kalesniñkai, Ma ijámpolė; é a 3. bū amoji lieu, condi ion, bu einė F. Ku šai is i ,
ūkis Mažosios Lie u os aš ai [o bu ys, -ė Geis a a, Šunska, bū ys Vilka škis
gy en ojas]; domicile 4. bou amoji lieu, condi ioné Vilkijà; b inė bū amoji place,
bu einė: Là mon hom inė, ug inė i b inė A. Juškos mo synas, aussi bien Vilka škis,
Geis a a, Kazl Rūdà; 1û ù ė 2. bu einė: Nė bū ù ės, nė pa ei u ės ne u u, nieko
Šã ės (bū u 1. bui is, gy enimas Laznai) LKŽ I2 1968. Bend inée le langage enco e
p isiku a. A. Juškos e dyno naujada as bu ykla būs inė, bu einė nepapli o.
Būs as pas ogė, namai, appa as p obablemen J. Jablonskio naujada as (ž . 1907
J. Jabl R I (1932, 22, 313 m.)), peu n'usi ega de depuis S. Daukan o, di e J. Šlapelio
SNŽŽ: logemen namuose lieu, ie, k a e a (k a e a nepa eik a) e ilgai glaus as
dic ionnai es pas ogė, namai, bu as: écoles, héâ e DŽ1 1954, logemen de
sa gybos DŽ2 o DŽ3 1993, be ilius a nom de son p op e é i able lieu, es de enu le
mo de amille (hipe onimi) u ski as li ingas, soi bu as bendyabu, soi nom de
amille, soi main enan . Be eikaling seulemen habi able logemen
(pa iculiè emen ès įky iai), ca quel au e ancien é êque logemen J. Jabl R I
(1893 313 m.) ou edi o ial apa men K. Būg RR III 1961, 485 sen i ęs a ba būs ine
(S. Dau kan o naujada as, a o as e J. Jablons 1968) ie a, où kieno
cons uc ions logemen , où kieno pe manen emen esma, habi ama LK I2 Ž ie a,
l'empalpa, où kieno laikama: komenės ado, sa gybos, ink inė D3, ou min bu eine
(ces deux mo s concu uen ).
J. Jablonskio bend abu is LKŽ I2, son e hô elis (J. Jabl R I 1932 3 (1884 m.)) LKŽ XIX 1999
di es ph aseys de Auš os (1884 273) es Jablonskio. Au débu l'hô el é ai long emps nés
sépa é de l'hô el 2. (Vilniaus žinios 1904 1) e iešnamių (Auš a 1885 49) ( iešnamis ancien
e 1. smuklė, užeiga, bonokai plus a d 3. iešieji namai LKŽ XIX 1999; l'hô el n'es DŽ14).
202
Miname J. Šlapelio SNŽŽ 1907 hô elis hô el, gos inica. Ainsi il y a en i on 100 ans
commun inée le langage konku a o e di e encija osi ie, habi ableji place, appa as,
habi a , būs inė, bu einė bu ainė. 1917 m. Kaune K aš o apsaugos minis e ijos išleis as
(nenu ody a, mais connu que pa engė Pe as Ruseckas) Ka Ž déjà neblogai di i ia:
būs as k a -квартира войскахъ, помщенiе (be помщенiе bus as, b u s i n ė ), bu as (o
amoji gy enтельство, būs inė ie a), bu a е мстопребыванi. Dans la ie ci ile le
logemen long emps a é é comme inu ile. SNŽ 1924 es u o neliečiamybė eisė, que
жилье,квартира (i bu ininkas–квартирмейстеръ), būs inė–жительство
en e dans é imą namą ou ba apa ą es possible que du p op ié ai e de ce e
maison un pe mission ou au juge un įsakius. Ilgainiui changeėsi. L'appa emen es e 1.
Pa ie de la maison composée de plusieu s chamb es e cuisine DŽ1 1954 (d'un ou
plusieu s DŽ2 1972 e DŽ3 1993). Būs as cons uc ion ne umpé emps é ai assez
indé ini pas ogée, namai, bu as: écoles, héâ e bâ as DŽ1 1954, DŽ2 1972 sa gybos
bâ as (plg. LKŽ I2 1968: Gaila, que no e Dailės d augija n'a pas d'habi a pe manen š.
Les écoles sou en s inga š inkamų būs ų o.), LKŽ I2 1968: Sa gybos būs es pasigi do
iksmaiš (DŽ3 beus a ili) , bien que DŽ1 1954 e s inė ie a, où kieno es déjà habi ée,
habi ama: komenės, héâ e, s uden ų būs . Plus a d būs inė désigne pie a, chamb e,
où kieno empo ai emen cons uama: ka iuomenės ado būs inė, inkimų būs inė DŽ2
1972; DŽ3 1993 enco e ajou ée sa gybos būs inė. Būs ine ne emen se sépa e du
logemen , e le logemen se es beaucoup sépa é du bu o: main enan , ayan é abli
l'indépendance, le logemen c'es une pe sonne ou amille habi a ion de l'emplacemen
maison, appa emen , came ys bu oe ou bend abu : dweling logemen (maison,
appa emen , e c.) V. Bi TT MokALŽ, compensa ion des dépenses de logemen , subsidia
de logemen 1998, SocApsTŽ 1999. Malheu eusemen , depuis 1993 non mis à jou DŽ e i e:
logemen namai, appa emen , pas ogė DŽ4 2000, DŽ5 2003, DŽ6 2006. Ž m o ga u s b ū s a s
ne ouchiamas. Sans le consen emen du ésiden en e dans b ū s ą n'es au o isée,
a publié éku es République Li uanienne Cons i u ion (24 s .). Il exis e e Būs o
p og amme loi. Fui le minis è e de la Cons uc ion e u banis ique Būs o
dépa emen . Bu ų o n d a s, qui cons i ué en i on 1 mln. 306 mille. b u ų e en i on 1
mille. b e n d a b u č i ų LA 1999 144 11 i o Būs ų ondu. Le jou nal éc i que, disons,
Danijoje es le minis e du logemen e de la cons uc ion LA 1995 182 3. Mais...
Immédia emen slys elée à le mo logemen comme anuome à l'appa emen p is s
lipdy i comme a ei balnas inkan pažyminys habi amasis, exemple.: 69,3 pou cen . des
enquê és i en dans mul iiabuchiiaaux mul iuschius
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba

Te minologija | 2008 | 15 203 chez. Įdom, que ce chi e es p esque coïncide a ec un el
indica eu , comme b ūs o É a . G y e n a m o j o b ū s o p op ié ai es son seulemen
nuosa ybės o ma–68p oc. esponden ųgy enab u u o s e,p iklausančiuose
8 p oc. enques és LA 1995 107 9; g y e n a m o j o b ū s o amélio a ion LA 2000 35 1;
i eam ų j ų b ū ų s ygius Dn d 2000 58 13.
Finalemen de ai plus clai emen s'épa gne logemen e bu ein. Bu einė es i an
e esaičių (i pažemai ės) le mo 1. būnamoji, lieu d'habi a ion, 2. sodybos place,
bu ie ė (3. Vi i , bū is, bui is Skisnemunė) LKŽ I2 1968. Bien e siège LKŽ I2 1968
éclai cinama lieu, où es kieno logemen , où kieno cons ammen esama, habi ama, mais
ainsi peu a é é seulemen ce naujada o kū ėjui S. Daukan ui, e le ballsa eu apilinkių
būs ines š ši ai neigia. Va osenoje enco e con use, exemple. : Longuemen n'ayan
pas son p op e b u e i n ė s, FSBK a main enan de pe i s bu eaux à P ague, Va so ie,
La Haye e la p incipale b u s i n ę à Vienne LA 1994 195 6. clai emen dis ingue V. Gana
Bi MokALTTŽ 1998: house maison, bâ imen ; bu einė; o ice 2. būs inė, kon o a;
headqua e s š abas, pag indinė būs inė; compañ headqua e s campagnes
élec o ales. Bu einė ce e ezidencija: esidence 2. bu einė, ezidencija (1. lieu
d'habi a ion; <...>) V. Bi MokALTTŽ 1998. D'ailleu s, déjà SNŽŽ 1907 ezidencija
ka aliaus, kunigaikščio ou jus e hau eos ypa os gy enimas, gy enamoji ie a, bu einė
(e la même bu einė be imoji ie a, gy enimo ie a), TŽŽŽ 1936 bu einė;
<...> habi able place.
Quand le logemen es acé dans le logemen s egis e à indique l'ad esse,
u ilisé es le e me habi able place.
Quand a é é iè emen pa lé de 1/6 de la supe icie mondiale ample mè enée e chan ée I pla us gi k aš as mūs
gen asis, es appa ue e įs abusie zone habi able, con ain e les dic ionnai es à ai e sépa é l'ai e
signi ica ion 3. Désigné à quelque bu que ce soi lieu DŽ1 1954, DŽ2 1972, DŽ3 1993. Bien e logis, e homme imačiai1.
Tou à ai sans égoû ixée dans le nobelinai e B. Pas e nako omane Dak a as Ži aga: Mais pendan que k a m b a
i u o s e ch a u. Main enan habi an s nous donne ons au e la supe icie habi able, <...> B. Pas DŽ 1991 213. la
ce n'es qu'un el appa emen , don ou es les chamb es su un é age ALKŽ 1975, o ce habi amis p l o a s li ing
ai adinasig y e n a m a s i s p l o a s B. Pas DŽ 1991 177. Di ban iems
dwelling space (space e d ė, 1 Beje, okieć ascism e na ionalsocialism siekė ne lo o, o ži ybnej p os o ě ma
ą okieć e nog a ą F i zo Ra z déjà a an 1890 m. de la biologie géopoli ique a é é ans é é, o le géog aphe
Ka los o Hausho e io pa e s anzine Lebens aum 1926 m omane ohne Raum (Tau a Volk be 2001) H. G immas a
in odui dans la poli ique ac uelle (Kopaliński).
204
lieu; o supe icie a ea); loo space LAKŽ 1991, logemen lodging, dwelling,
apa men , oom LAKŽ 1991. Da keisčiau bien que l'accélé a ion de c oissance
a eignai en i on 15 cm, logemen hau eis so ie ijoje de 34 m smuko jusqu
pus ečio. Ka ei ines plus hau es, mais là dans le même pa celle é ai guldoma e
deuxis, e même im hau eš ais... P isi egis a imo e de la su ace 1 pe sonne
pa no me ne quoi a dépassé kapo la su ace... Daniilo Cha mso ixée: Reike ai ,
que ous dans sa zone habi able lye aien D. Cha ms 1998 N 116. Ce é ai une aie
so ié ique knockou su l'é a pou le pe i i plo elio la ge dans le pays.
beaucoup, e la place maža K. Bagd VDP 1973, déc i pa l'éc i ain Kazys
Bagdona ičius dans son li e humo is ique Va gas su la supe icie. Plus a d
l'éc i ain Riman as Če niauskas éc i i : S o iu angée [bu o, e non o anginų]
104- h e i en u plnak aujį ie. Rūpes is pou le habi able de la su ace soul ai
douleu ms cœu plo e. E quand les gens se son di le di e n'ai pas de habi able de
la su ace, des appa emen s d'alloca ion ègles es appa ue melaginga
o muluo é amélio e lu o condi ions, aupa a an appliquée seulemen à ceux qui
déjà a l'appa emen , mais a d oi ob eni e mieux, plus. Da keis enybė en
ba is, i u ė, onia, uale as, balkonas (balkonai).
'habi a ion plo e é ai un u ili asis plo e, dans lequel n'é ai en é des
ad e samJaunimėlis ne ūpes ammen nusquaboi ce e plo e jus e pas
habi a ionnel, e lib e ą gimdiens, au es so es sambou iens unes, sans ê es,
mais... a ec des pada inia. Ce a é é appelé plo a o i M 1985 1 22. Les jou naux éc ydaien , dicodynai, hélas, ne iksa o.
Les gens, c éa eu s de l'éc i u e suka la ê e e à cause d'un au e espace p essos,
édi ions, exemple: <...> du second omo pa engėjai a ibuée plo o V. Mon ilai, mais
pe di M. Sluckis e Al . Bielkasiaus P g 1983 12 121. <....> P. C i kai a é é ése é éno me
su ace: monog aphies chap e s du oisième omo dans la deuxième pa ie e qua ième
ome. Reikėjo pasi kin i kuklesniu su ace P g 1983 12 123. <...> ils on main enan
aimen assez d'espace e pou leu s publicis iniens, esseis iniens é lexions, e
g ožine œu e publiés L e M 1986 29 4. Pou quoi une su ace, e non pas un simple lieu?
Es -de enu di é en depuis La Renaissance e Nep iklausomybės é ablissemen
années? E oui, e , malheu eusemen , pas. Tou le comp ennen combinées
exposi ions, exposi ions, s ands su aces, publici és su aces, mais pou quoi
o dina eu su aces [10 mégabai es] LA 1997 240 2? Comp endue bou ique
comme çan es su aces, a ail locaux su aces, mais pou quoi la lu e pou des
su aces dans le ieuxamien i R 1990 60 5, su aces pha macinei, e non plo s, place?
T upučiuką ou easi nou eau é, mais apsukus e ou ama à l'anci, exemple. : Tou e g
y e n i m o e p ė occupée pa des g oupes comba an s, <...>. <…>. Tou e la jeunesse g y e n i m o e d ée se ai ou simplemen en oncée, e nous enco e p a-
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologie | 2008 | 15 205 ou ons la possibili é d'ê e les mêmes nous-mêmes, a oi
dans leu quo ienybée la libe é p l o ą, a si a ko skišką z o n ą, dans laquelle sommes
sincé ūs à leu s p op es dési s LA
1994 194 15.
La zone habi able so ié ique p emiè es années enaien ès o emen , exemple: 1, doi
ap a asg y e n a m o j o  p l o o s a y b o s <…>klausimas VlnL 1991 21
app o isionne g y e n a m u o j u p l o u LA 1992 13 6, g y e n a m o j o p l o sec o LA 1994
224 13. Même bui inai e au ni eau: Vilnie ė, našlė, <...> a la zone habi able. Susipažinčiau. 1992
m. a é é adop é même Gy en ojų ou nissemen habi able au plo s loi. Gi enamasis plo s
ėjo pu sui habi able au habi a , exemple. : On c ie cons ammen des gens a ec di e ses
ques ions. L'un des opciaux g y e n a m o j o b ū s o p oblème. <...> g y e n a m u o j u p l o
u il au équipe les habi an s des maisons es i uées aux p op ié ai es, éc i l'a icle Op
17. g y e n a m a s i s b ū s a s LA 1995 101 E appa us au logemen g e a laikè en e
habi ableis plo s, exemple. : LDDP se a guidé pa la disposi ion que b u s a s es une aleu
na ionale e une p io i é na ionale, ga an de l'exis ences e de la su ie de la na ion ainsi
que condi ion de plna e iali é des amilles, <...>: LDDP p ome p io i ai emen sou eni
des p oje s d'appoin emen des jeunes amilles g y e n a m u o j u b u s u. <...> il a é é
p oposé que ceux qui s a o s i g y e n a m ę j p p l o o à la loi de 1996 186 3. Les jou naux
écijuosée bâ a ce e plo e. Si, en pa lan de la aille du logemen e du p ix (pou 1 m2),
au de la su ace, cela doi ê e la su ace du logemen . Même main enan depuis la
chancelle ie du Seimas es di usé la supe icie habi able LŽ 2008 241 1. Šiaip nepeik in nom
du habi ampos, mais si déjà es le e me habi a , ce anas nom se ai inu ile. Žiū in
é imologiquemen p incipalemen men ionė inas indoeu opie iškas mo namas.
Kapi alinėje Tamazo Gamk elidzės e Viačesla o I ano o monog aphijoje Indoeu opiečių
kalba i indoeu opiečiai (1984, 1332 p.) selon la adi ion bu einė, sodyba en endues non
comme bâ imen , habi a ion, e comme so isų indoeu opiečių, con enan s ici p iebalsį d
sen. ind. dma-, g . dómos, lo . domus, sen. sl. domū. Cela peu ê e un simple phénomène
phone ique ókiu cas emenamas namuda is <*damuda is, mais il sembleusiai es
ela i emen nesenas K. Si ydo naujada as, ce mon e ai e son a ian
cialinės o ganizacijos iene ai – giminės. Lie . namas ga su n ski iasi nuo
namuda y ojas, e complè emen aki aizdus o naujada o exemple K. Si ydo g e a
esan is lo . aedi ica o . Pa conséquen , assez légi imemen se pense à un au e nom
o igme, juoba que les données ne manquen pas g . nómos nom ganykla; kaimenė;
alimen a ion; habi ė, noms, -dos lieu nomes piemuo, némein gany i /; gé e ; i e, némomai
nou in is; i e, ê e; gou e ne . Foliausiai ce chemin en allai ge manis e Vy au as
Balaišis namą eliai a ec Nemunu (plg. g . nemos e lo . nemus miškelis, a b ynai a ec
ganyklis). Ici il es impo an de no e que la synonymie dans ce domaine dans les langues
indoeu opéennes u o depuis l'ancien, pa exemple, plus g ande que namą uni é iešė (sa
206
sou e ain ieš-pa s), mais e sala ( us. село); a iešės namo ilos ap a as ga das e kas
ap e a ga das ( us. город), mais e pilis (g . polis), go /. bau gs ( ok. Bu g), sen. angl. dūn
(angl. own). Ne sai pou quoi les é imologues n'on a i é l'a en ion su le bas. numo
animauxškumą: Numas es y imes buda o pou les animaux a ec dum galum, aplubo as; un
cô é se ien aguočiai, e l'au e che aliai, e idu ognis kū enas pa šal į, pa speigą (A.
Juškos žodynas, LKŽ VIII 1970), plg. num(o)galis seno namo galas, où son ga dés animaux.
Pa hasa d es appa ue la maison 4. a as K. Si ydo dic ionnas, Šiaulia, Šedu à,
Su liškis, Ramýgala, Pane ėžỹs. Pasida é di é ence: Del pe sonnes oba, o del gy uolių
kū ė, numas (A. Juškos žodynas, LKŽ XVI 1995). a las des langues Li uanes le mo namas
ca og aphé seulemen en signi ica ion a as, e namas, comme nom du logemen
maison, es in e p é é comme e é ieu (g eičiausiai naujesnis), ien iso plo o nesuda o
( ik iau pa cou u p esque ou e la langue Li uanienne plo e) e pou cela
neka og a uo as (A las des langues Li uaniennes. I. Leksika, 1977 34).
La maison d'abo d es 1. i amasse ou jus e quel obesys. Dans les ieux éc i s e
a mėse le maison a e sa a ian e plisci inius maisons (du même sens!). A isu
namai a aussi sa signi ica ion non-habi uelle 2. nuola inė habi able place. Donc
homme s osi namą, maison s o i, g iū a, maison solide, beauzus, a ec mansa da
(namas bâ imen ), mais i e quoi que ce soi agi chez, soi (namie), a de maison,
(pa )eina dans maisons (namo), longisi, isko maisons. Peu i e non pas dans un
sépa é house, e u e (daugiabučiame name) ou commun abu ie, mais ce son
maisoni, là il namie. Ai a i e l'a en ion à enco e une nuanç: mon maison e son
maison, je namie e il namie, je ais chez e il a chez, mais je ais chez lui dans les
maisons (e non chez), je lui chez (e non namie). Reikšmėmis 2. e me amiliale,
sodyba e 3. šeimyna, les gens, ensemble i an an s a mėse es u ilisée e le
maison, e les maisons (e dans les ieux éc i s), mais la langue commune selon le
sys ème p i ik ų seulemen les maisons (pas ainsi que
LKŽ VIII 1970).
Indoeu opie iška, quoique quelque moins, e oba ( a m. e ioba) 1. maison
d'habi a ion, ache e ia, 2. pa alpa passa e, kamba ys d auge esan s pe sonnes,
šeimyna (da obesys, obėsys, obėsis e iobesys, iobesis, iobėsis koks no s
bâ imen ag icole e obos, iobos is du es ibiulis (p išimenė, p ieška isamba is),
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologie | 2008 | 15 213
IŠVADOS
Na ū alis le plus e uni e saliais nom d'homme pas ogée la ie ( aip pa gy a a,
habi amoji) a ypologinių bend ybių la . appa emen lis, us. logie, lenk.
mieszkanie, ok. Wohnung, angl. dwelling, mais es plus a minis e du ou pas
e mininis. Mo i aciellemen assez similai e e lieu. A ec ac ionmajodžiu ê e liée
un appa emen (en i an e pa ole e plus edinių). Du bu o di è e J. Jablonskio
naujada as būs as (son aussi bien bend abu is e hô elis), la signi ica ion ac uelle
dé ini i emen en âęs seulemen a kū us indépendomybę. Pas enco e ou
clai emen a ségy ée des e es o iginai es bu einė e S. Daukan o naujada as,
a o e J. Jablonskio, būs inė géné alemen empo ina. Ypa ing so ie mečio
pada as habi ablez la su ace. Il (aupa a an aussi a o habi amasis apa as)
encou agea e séman iquemen pe eklinium nomina ion habi amasis habi a .
Va osena leu s deux di icilemen ésibūna. Les logemen s nepeik ins, mais ayan
un logemen la endosi inu iles.
De l'indoeu opéenne an iqui é a namas. Quel moins indoeu opie iška oba. Même
pas bal iška, mais seulemen lie u iška puis des aukš aičių pi kia. Là
indoeu opie iška Li uiniens ano è e g ynumas s'a ê e. Sla ai p ime ė g yčią,
seklyčią, pakajų pakajus, ge manai bakūžę, s ubą s ubas, ūmą, du omanų olybių
pa lenkus b ukosi palocius palociai, s ancija. G yčią, seklyčią, s ubą pasilaikom /
son e hnog aphique seno ei, au osak a osenai, egionalinei kolo i ui. Rūmai
commun inėje pa lais ep ésen acinis bâ imen ou el ou el é ablissemen . Ki us
dans la commun inée kalboje a om dans pelus. Noujaisiais empsis de
la gemen us monde ėjo p ašma nieji būs ai ezidencija, apa men (a ski as
apa as), ila ( asa namis), ko edžas (pilai ė). Ano inien maison des pa ies
é aien sa p op e onda ion, pa e e, sija, lubos, planis, oags, po es, enas,
slenks is, p ieangis, p iebu is, p ienamis, p emenée, hau eas, naujada as ki ė.
O igine S e ima kama a, kamba ys, gonkos
(n k.=p ieangis).
Naujo iško, poniško namo dalių daug a p au inių – e anda,ko ido ius,
holas ( ojė, salė, balkonas, logžija, ne ambu is (p iedu is), salonas (s e au is), salka
(kamba a da pas ogės), mezon (pusaukš is, a paukš is, an aukš is, an n), lygelis
(nelabai spa nas, mieux connu sous le nom de). Noujausi anglybės pen hauzas
(=pas ogės apa as), lo as (=e d ėbu is, didbu is, aukš abu is).
Kalba sans naujãda os pa le sans a eni .

214
ŠALTINIAI
ALKŽ 1975 – Anglų–lie u iųkalbųžodynas. Suda ė A. Laučka, B. Piesa skas, E. S asiule ičiū-
ė, Vilnius.
ALKŽ 1998 – B. S ece ičius. Anglų–lie u iųkalbųžodynas, Vilnius.
A chŽ 2004 – L. Ki kauskienė, N. Ki kauskas. Anglų–lie u iųkalbųaiškinamasisa chi ek ū os
žodynas, Vilnius.
A chŽ 2007 – Cy il M. Ha is. Ilius uo asa chi ek ū osis o ijosžodynas. Suda y oja i moks-
linė edak o ė A. Janke ičienė, lie u iškų e minų edak o ė G. Kazlauskai ė,
Vilnius.
K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdona ičius. Va gasdėlplo o, Vilnius.
J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rink iniai aš ai 2, Vilnius.
J. Bal VMI I 1934 – J. Bal ušai is. Visuo inėmenois o ija, Kaunas.
J. Bal VMI II 1939 – J. Bal ušai is. Visuo inėmenois o ija, Kaunas.
J. Basan MGK 1997 – J. Basana ičius. Manogy enimok onikai ne ųligosis o ija.1851–1922m.,
Vilnius.
V. Bi MokALTTŽ 1998 – V. Bi inai ė. Mokomasisanglų–lie u iųkalbų eisės e minųžodynas, Vilnius.
K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rink iniai aš ai 3, Vilnius.
D. Cha ms N 1998 – D. Cha msas. Nu ikimas, Kaunas.
D nd – Dieno idis (sa ai aš is).
DŽ1 1954 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ2 1972 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ3 1993 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ4 2000 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ5 2003 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas , Vilnius.
DŽ6 2006 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
J. Jabl R I 1932 – Jablonskio aš ai 1, Kaunas.
J. Jabl L 1985 – JonoJablonskiolaiškai, Vilnius.
Ka Ž 1919 – Ka iškaslie u iškai- usiškasi  usiškai-lie u iškasžodynėlis, Kaunas.
P. Klim A s 1990 – P. Klimas. Išmanoa siminimų, Vilnius.
LA – Lie u osaidas (sa ai aš is).
LAKŽ 1991 – B. Piesa skas, B. S ece ičius. Lie u ių–anglųkalbųžodynas, Vilnius.
L i M – Li e a ū ai menas (sa ai aš is).
LKŽ I2 1968 – Lie u iųkalbosžodynas 1, Vilnius.
LKŽ II2 1969 – Lie u iųkalbosžodynas 2, Vilnius.
LKŽ III 1956 – Lie u iųkalbosžodynas 3, Vilnius.
LKŽ VIII 1970 – Lie u iųkalbosžodynas 8, Vilnius.
LKŽ X 1976 – Lie u iųkalbosžodynas 10, Vilnius.
LKŽ XII 1981 – Lie u iųkalbosžodynas 12, Vilnius.
LKŽ XIV 1986 – Lie u iųkalbosžodynas 14, Vilnius.
LKŽ XVI 1995 – Lie u iųkalbosžodynas 16, Vilnius.
LKŽ XIX 1999 – Lie u iųkalbosžodynas 19, Vilnius.
LŽ – Lie u osžinios (dien aš is).
M – Mokslei is (žu nalas).
PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lie u iųkalbųžodynas, Kaunas.
P g – Pe galė (žu nalas).
R – Respublika (dien aš is).
š – aš ai.
Sa su TV – Sa ai ėsuTV (sa ai aš is).
SD 1642 – Pi masislie u iųkalbosžodynas: Kons an inas Si ydas. Dic iona ium iumlin-
gua um [ o og a uo inis eks as], 1979.
SNŽŽ 1907 – S e imųi nesup an amųžodžiųžodynėlis. Suda ė J. Šlapelis, Tilžė.
SNŽŽ 1924 – J. No kus. S e imųi nesup an amųžodžiųžodynėlis, Kaunas.
SocApsTŽ 1999 – Socialinėsapsaugos e minųžodynas, Vilnius.
B. S uog R VI 1957 – B. S uoga. Raš ai 6, Vilnius.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologija | 2008 | 15 215
TechEnc I 2000 – Technikosenciklopedija 1, Vilnius.
TLE II 1986 – Ta ybųLie u osenciklopedija 2, Vilnius.
š – a ybiniai aš ai.
TT 1992 – Te minologijos aisymai. Pa engė K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Kli-
ma ičius, Vilnius.
TŽŽ 1936 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Kaunas.
TŽŽ 1985 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Vilnius.
TŽŽ 2001 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Vilnius.
Vd – Veidas (sa ai inis žu nalas).
A. Vi Į 1924 – A. Vi eliūnas. Į a daia ba e minai, p iim i Te minologijos komisijos, Kaunas.
VLE X 2006 – Visuo inėlie u iųenciklopedija 10, Vilnius.
VlnL Vilniaus jou nache .
LITERATŪRA Il es
Balais V. 1987: De li . Flussname Nemunas und das li . namas Haus. Kalbo y a 37(3), 1823. Les conseils des
langues. Leksika: consomma ion des skolinių. Au o ée e composa y oja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005.
Chaque langue c'es un monde dis inc . Con e sa ion a ec Ji žiu Ma anu. Mokslo Lie u a 2008 11 1, 6; 12
1213. Klima ičius J. 2000: Alki ius, eke is, alko . Gim oi langue 46, 2023. Klima ičius J. 2003: Vila asa namis,
ko edžas pilai ė. Na i e langue 10, 1013. Kopaliński W. 2001: Ve odynas. XX siècle é énemen s, concep s e
my hes. Ve ė N. K ie kauskas, Vilnius. Li auisches e ymologisches Wö e buch on E ns F aenkel,
Lie u iųkalbosa lasas. I. Leksika. A s. ed. K. Mo kūnas, Vilnius, 1977.
Heidelbe gGö ingen, 19551965. Sabaliauskas A. 1990: Li u iens langues leksika, Vilnius. Senkus J. 1965:
Gy enamojo namo a dai. Cul u e de la langue 8, 3840. Gamk liidze T. V., I ano Вяч. Вс. 1984:
Indoeu opéenski jezik i indoeu opeci, III, Tbilisi.
Reçu 2008-10-24
Jonas Klima ičius
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308
E. paché: e [email p o ec ed]