المأوى في العصور القديمة والآن

JONAS KLIMAVIČIUS

معهد اللغة الليتوانية

عندما انطلق رواد الفضاء الأمريكيون إلى الفضاء، لم يكتفوا بالتطلع إلى كرة الأرض، بل أخذوا يبحثون بأعينهم أولًا عن رقعتهم الصغيرة من الأرض، التي أتوا منها، وحيث يعيش أحباؤهم. وقد غمرهم هذا الشعور بالانتماء إلى البيت بعمق شديد في الفضاء تحديدًا.

prof. Jiri Marvan

(ليتوانيا العلمية، 2008 11 7)

الملابس امتداد لجلدنا، تحمي حرارتنا وطاقتنا وتوجههما، أما المسكن فهو وسيلة جماعية تؤدي الغرض نفسه للأسرة أو للمجموعة. والبيت، بوصفه مأوى، امتداد لآليات التحكم بحرارة أجسادنا؛ إنه جلد جماعي أو لباس.

Marshall McLuhan

(كيف نفهم وسائل الإعلام. امتدادات الإنسان، 2003، 128)

إن ظهور الإنسان (بل والإنسان البدائي)، وبقاءه وترسخه في العالم، يعود، من بين أمور أخرى، إلى قدرته على إشباع جوعه وإلى وجود مأوى يحميه من الحر والبرد، ومن الوحوش و... أبناء عشيرته (فصيلة Homo sapiens)، إذ لم يظهر مفهوم القريب ويتجسد إلا بعد زمن طويل جدًا. كان الإنسان ينظر إلى أوكار الوحوش ومواضع إشعالها النار، وإلى الكهوف التي صنعتها هي والطبيعة (وكان إنسان الكهوف)، وإلى أعشاش الطيور، ويدبر أمره بما استطاع. ولن يعثر أي علم مستقبلي، مهما بلغ من التقدم في علم الآثار المعماري، على تلك المآوي البدائية التي صنعتها أيدي أبطال الطبيعة، ولن ينقب عنها. وبالمناسبة، لا يزال الناس حتى اليوم يعيشون في مساكن شديدة البدائية في شتى أنحاء العالم (أو ينحدرون إلى حياة بلا مأوى، يتسكعون في مكبات النفايات وتحت الجسور...).

فلنتعرف إذن إلى ما يمكن أن يكشفه لنا علم اللغة.

198

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

البيوتُ بيوتٌ

«A» منذ زمنٍ بعيد «A» الحروف سمعتُ، رأيتُ — حين قلتُها أخيرًا وشيدتُ كلمة «ماما». وكان — بَي-تًا

باليس سريبا (أحبك، 2006، 61)

من منظور فلسفي، لعل أ自然 اسمٍ لمأوى الإنسان وأكثرها شمولًا هو الحياة – 8. «مكان للسكن؛ مسكن، منزل؛ شقة؛ غرفة»: غير أن الشاهد على قِدمها لا يتجاوز كتاب «Postilė» لميكولاس داوكشا (1599): في بيت أبيّ حياة كثيرة، ثم تغرق الحكاية في ضباب العصور... وقد استُعملت أيضًا في معجم ف. كورشايتيس (حياة مستأجرة)، بل وعند ي. يابلونسكس (لو كان هناك مسكن مفروش، لكان ذلك أفضل). الحياة 9.، استعملها ك. سيرفيداس من قبل، وإن كانت لا تزال حية حقًا في اللغة المحكية؛ وقد وُسمت في LKŽ III 1956 بأنها قديمة (أي متقادمة) بمعنى «مزرعة، أرض، ضيعة»: الحياة في مكان جيد، وحياة طيبة سكِرشْنِمونيه. يموت ربّ البيت، وتتحول الحياة شاتِه. أما الحياة بمعنى 11. «طابق» فلم تُوسم قط في المعجم الأكاديمي، لكنها باتت مثيرة للابتسام إلى حد بعيد حتى لدى مستخدمي اللغة المعيارية ذوي اللهجات القوية: بنى بيتًا من طابقين إريشكياي. وبالمناسبة، وُسمت الحياة 5. في DŽ₁ 1954، والحياة 4. «طابق» في DŽ₂ 1972 بأنها عامية، لكنها لم تعد موجودة في DŽ₃ 1993. ومن كلمات ليتوانيا الصغرى أيضًا gyvata 4. بمعنى «مكان مأهول، مزرعة، ضيعة»، وgyvėnamoji. وبالمناسبة، للغات أخرى تسميات مشابهة أيضًا: اللاتفية dzīvoklis (شقة)، والروسية жилье، والبولندية mieszkanie، والألمانية Wohnung، والإنجليزية dwelling.

ومن حيث الدافع الدلالي، يشبهها إلى حد بعيد لفظ المكان [قارن بالسلافية القديمة vitati «يعيش» (الروسية обитать ir обитатель، وكذلك обитель «مسكن، مكان»)] – المعنى 18: «مسكن، بيت، مأوى»: مكان صغير بحيث تتسع فيه الأسرّة، دروسكينينكاي (المعنى 19: «ساحة، حيازة زراعية، مزرعة، حياة»: لن أبرح مكاني أبدًا، إلا إلى المقبرة، بيلفيشكياي. اختفت كل الأمكنة، وانتقلوا إلى المستوطنة، غريشكابوديس) معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي، الجزء 19، 1999. وبالمناسبة، تعني «المكان» أيضًا شيئًا في المعنى 3، كما أن شيئًا في المعنى 4 يعني «مزرعة، حيازة زراعية»: يا له من شيء جميل: في مكان جميل وبجوار الطريق، ميروسلافاس (معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي، الجزء II₂، 1969). والكلمة الروسية место، «مكان»، تقابلها في لغات سلافية أخرى كلمة تعني «مدينة»: البولندية miasto، والبيلاروسية места، «مكان، ساحة، مدينة» (وترتبط اشتقاقيًا بالليتوانية misti, maistas)؛ ومنها جاءت الكلمة الدخيلة في ليتوانيةنا miestas.

تبدأ حكاياتنا كثيرًا بكلمة عاش، أما الحكايات الروسية فتبدأ بـ жил был، لكن الفعل الليتواني būti يعني في المعنى 1 «يعيش»: في البيت، دائمًا في البيت، كما كان الحال، هكذا كان، رامِيغالا.

Terminologija | 2008 | 15

1 9 9

Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų.

200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

ظهر اللفظ الساموغي buveinė، بمعنى 1 «مكان الوجود أو الإقامة» (وكذلك buvainė، بمعنى 1، في دوسيتوس؛ وبمعنى 2 «مكان المزرعة، موضع المنزل»، وكذلك buvainė، بمعنى 2) في اللغة المعيارية قبل مئة عام: «مكان الوجود، مكان الإقامة» في SNŽŽ لعام 1907، وكذلك «مكان الإقامة، مكان السكن»، لكنه لفظ متخصص إلى حد بعيد، مثلًا: مقرّ الشخص الاعتباري (قانوني)، DŽ₃، 1993.

كانت اللغة المحكية تزخر بمزيد من الكلمات المطلوبة، لكنها عادةً متعددة المعاني: būkla، المعنى 3، «مكان الإقامة، المقر» في ميروسلافاس، عند ك. ياونيوس؛ būklas، المعنى 1، «مكان الوجود والإقامة، المقر» في بانيفيجيس، عند فايژغانتاس، وأ. سابالياوسكاس–ژاليا روتا [وعند ك. سيرفيداس أيضًا «مقر» (مقرّ الفتيات)، و«عرين» (عرين الوحوش، būklas)]; būklė، المعنى 7، «مكان الإقامة، المسكن، المزرعة» عند ي. برودوفسكيس، وب. رويغيس، وفي كاليسنينكاي وماريامبوله؛ būvis، المعنى 3، «مكان السكن، المقر، المسكن» عند ف. كورشايتس ‖ «الحياة، المزرعة» في كتابات ليتوانيا الصغرى [أما buvys, -ė في غيستاراي وشونسكاي، وbūvys في فيلكافيشكيس، فتعني «ساكنًا»]; bu-vinys، المعنى 4، «مكان السكن، المقر» في فيلكيا؛ būtinė، «مكان السكن، المسكن»: هنا مسقط رأسي، ومكان نشأتي، ومسكني في معجم أ. يوشكا، وكذلك في فيلكافيشكيس وغيستاراي وكازلو رودا؛ ¹būtuvė، المعنى 2، «مسكن»: ليس لديّ مسكن ولا مكان أعود إليه، ولا شيء في شاتيس (أما būtuvė، فتعني في المعنى 1 «المعيشة، الحياة» في لازوناي)، معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي I₂، 1968.

واستُحدثت أيضًا كلمات أخرى في اللغة المعيارية. لم ينتشر اللفظ المستحدث في معجم أ. يوشكا، buoykla، بمعنى «مقرّ، مسكن». أما Būstas، بمعنى «مأوى، بيت، شقة»، فهو على الأرجح لفظ مستحدث وضعه ي. يابلونسكس (انظر J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893 m.))، وربما اقتبسه عن būstinė عند س. داوكانتاس؛ وقد أورده ي. شلابيليس في SNŽŽ لعام 1907: būstas – «مكان في البيت، مسكن، غرفة» (kvatera – غير مدرجة)، وظل زمنًا طويلًا مقتصرًا على المعاجم بمعنى «مأوى، بيت، شقة»: مسكن المدرسة أو المسرح، DŽ₁، 1954؛ مسكن الحراسة، DŽ₂، 1972؛ أما DŽ₃ لعام 1993، فلم يورد مثالًا، ولم يجد الكلمة موضعها الصحيح إلا الآن، إذ غدت لفظًا يدل على مفهوم عام (مصطلحًا فوقيًا)، بمعنى «منزل مستقل للسكن أو شقة في مبنى متعدد الشقق أو في سكن جماعي». ولا لزوم لعبارة مسكن سكني (التي تُستخدم أحيانًا بإفراط مزعج)، إذ إن مسكنًا من نوع آخر، مثل مسكن الأسقف عند J. Jabl R I 1932 31 (1893 m.) أو شقة هيئة التحرير عند K. Būg RR III 1961, 485، قد أصبح منذ زمن بعيد إما مقرًا (لفظ مستحدث لدى س. داوكانتاس، استخدمه أيضًا ي. يابلونسكس)، أي «مكان يوجد فيه مسكن شخص ما، أو مكان وجوده وإقامته الدائمة» وفقًا لمعجم اللغة الليتوانية الأكاديمي I₂، 1968؛ و«مكان أو غرفة يقيم فيها شخص ما مؤقتًا»: مقر قائد الجيش، والحراسة، والانتخابات، DŽ₃؛ أو اللفظ المذكور buveinė (وهاتان الكلمتان متنافستان).

سكن جماعي عند ي. يابلونسكس، معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي I₂، وكذلك فندق (J. Jabl R I 1932 3 (1884 m.)) – والجملة التي أوردها معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي، الجزء 19، 1999، من Aušra (1884 273) هي ليابلونسكس. في البداية، ظلّ الفندق زمنًا طويلًا غير متميز عن بيت الدعارة، المعنى 2 (Vilniaus žinios، 1904 1)، وعن صيغة الجمع بيوت الدعارة (Aušra، 1885 49) (وكانت viešnamis تعني أيضًا في المعنى 1 «حانة،

Terminologija | 2008 | 15 2 0 1

«نُزُل»، وبعد ذلك بكثير: 3. «بيوت عامة» LKŽ XIX 1999؛ لا وجود لبيت دعارة DŽ₁₋₄). وفي SNŽŽ 1907 المذكور ليونس شلابيليس: فندق – hotelis, gostinica. وهكذا، قبل نحو مئة عام، كانت في اللغة المعيارية ألفاظ المعيشة، ومكان الإقامة، والشقة، والمسكن، والمقر، والمقرّ / موضع الإقامة تتنافس وتتباين دلالاتها. وقد ميّز معجم KarŽ، الذي أصدرته وزارة الدفاع الوطني في كاوناس عام 1917 (لم يُذكر ذلك، لكن المعروف أن بطرس روسيتسكاس أعدّه)، المصطلحات تمييزًا حسنًا: المسكن – квар-тира въ войскахъ, помѣщение (لكن помѣщение – bustas, b ū s t i n ė)، والشقة – жилье, квартира (وكذلك butininkas – квартирмейстеръ)، المقر – жительство (о жительство – gyvenamoji vieta, būstinė)، وموضع الإقامة – мѣстопребывание. وظلّ المسكن في الحياة المدنية زمنًا طويلًا كأنه غير لازم. ففي SNŽŽ 1924 نجد حرمة الشقة، أي «الحق في ألا يُدخَل بيتُ الغير أو شقته إلا بإذن صاحب ذلك البيت أو بأمر من المحكمة». ومع مرور الزمن تغيّرت الدلالات. بقيت الشقة بمعنى 1. «جزء من منزل يتألف من عدة غرف ومطبخ» DŽ₁ 1954 («من غرفة واحدة أو عدة غرف» DŽ₂ 1972 وDŽ₃ 1993). أما المسكن فظل مدة غير قصيرة ذا معنى واسع غير محدد إلى حد كبير: «مأوى، منزل، شقة»: مسكن المدرسة أو المسرح DŽ₁ 1954، DŽ₂ 1972 – مسكن الحراسة (قارن LKŽ I₂ 1968: من المؤسف أن جمعية الفنون لدينا لا تملك مقرًا دائمًا rš. كثيرًا ما تفتقر المدارس إلى مساكن مناسبة rš.)، وفي LKŽ I₂ 1968: تعالت الصرخات في مسكن الحراسة rš. (أما DŽ₃ فلم يعد يتضمن أمثلة توضيحية)، مع أن المقر كان قد اتخذ معنى مشابهًا بالفعل في DŽ₁ 1954: «المكان الذي يقيم فيه المرء أو يسكنه»؛ مقر الجيش أو المسرح أو الطلاب.. ثم صار المقر يُميَّز بوصفه «مكانًا أو غرفة يقيم فيها المرء مؤقتًا»: مقر قائد الجيش، ومقر الانتخابات DŽ₂ 1972؛ وأضاف DŽ₃ 1993 أيضًا مقر الحراسة. وبعد أن تمايز المقر بوضوح عن المسكن، تمايز المسكن كثيرًا عن الشقة أيضًا: فاليوم، بعد استعادة الاستقلال، يعني المسكن مكان الإقامة الذي يشغله فرد أو أسرة، مثل منزل أو شقة أو غرفة في شقة أو في مسكن طلابي: dwelling – مسكن (منزل، شقة، وما إلى ذلك) V. Bit MokALTŽ 1998، تعويض نفقات السكن، إعانة السكن SocApsTŽ 1999. ومن المؤسف أن DŽ، الذي لم يُحدَّث منذ عام 1993، متأخر عن ذلك: المسكن – «منزل، شقة، مأوى» DŽ₄ 2000، DŽ₅ 2003، DŽ₆ 2006. مسكن الإنسان مصون. ولا يجوز دخول المسكن من دون موافقة ساكنه، كما أعلنت ذلك جمهورية ليتوانيا المستعادة في دستورها (المادة 24). وهناك أيضًا قانون برنامج الإسكان. وكان ثمة إدارة الإسكان التابعة لوزارة البناء والتخطيط الحضري. وقد تحوّل صندوق الشقق، الذي ضم نحو مليون و306 آلاف شقة وحوالي ألف مسكن طلابي LA 1999 144 11 إلى صندوق المساكن. وكتبت الصحيفة أن الدنمارك، مثلًا، لديها وزير للإسكان والبناء LA 1995 182 3. ولكن... سرعان ما وقع الانزلاق: أُلصقت بكلمة المسكن، كما حدث قديمًا مع كلمة «شقة»، صفة «سكني» التي تلائمها كما يلائم السرج بقرة، مثلًا: يعيش 69.3٪ من المستطلَعين في مبانٍ سكنية متعددة الشقق.

202

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

في المنازل. ومن اللافت أن هذا الرقم يكاد يطابق مؤشرًا من قبيل شكل ملكية المسكن: إذ يعيش 68٪ من المستجيبين في شقق مملوكة للدولة. ولا يملك مسكنًا سوى 8٪ من المستطلَعين LA 1995 107 9؛ تحسين المساكن LA 2000 35 1؛ نقص المساكن Dnvd 2000 5–8 13.

وأخيرًا، ينبغي أن يتمايز المقر عن موضع الإقامة. وموضع الإقامة كلمة حية في لهجة الساموجيتيين (والمناطق المجاورة لها): 1. «مكان السكن والإقامة»، 2. «موقع المزرعة، موضع البيت» (3. «المعيشة، الوجود، الحياة المنزلية» في سكيشنيمني) LKŽ I₂ 1968. ومع أن LKŽ I₂ 1968 يشرح المقر بأنه «المكان الذي يوجد فيه مسكن المرء، حيث يكون المرء حاضرًا أو مقيمًا على الدوام»، فلعل ذلك لم يكن صحيحًا إلا بالنسبة إلى مبتكر هذه الكلمة المستحدثة، س. داوكانتاس؛ أما مقار مراكز الاقتراع trš فتنقض هذا التفسير. وما زال الاستعمال يخلط بينهما، مثلًا: بعد أن ظلت بلا مقر لها مدة طويلة، أصبح لدى FSBK الآن مكاتب صغيرة في براغ ووارسو ولاهاي، ومقر رئيسي في فيينا LA 1994 195 6. ويقدّم V. Bit MokALTŽ 1998 تمييزًا واضحًا إلى حد كبير: house – منزل، مبنى؛ موضع إقامة؛ office – 2. مقر، مكتب؛ headquarters – قيادة، مقر رئيسي؛ campaign headquarters – مقر الحملة الانتخابية. وموضع الإقامة هو مقر السكن: residence – 2. موضع إقامة، مقر سكن (1. مكان الإقامة؛ <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. وبالمناسبة، كان تعريف SNŽŽ 1907 لكلمة الإقامة الملكية هو «معيشة الملك أو الدوق أو أي شخصية رفيعة أخرى، ومكان إقامته أو مسكنه» (أما موضع الإقامة نفسه فكان «مكان الوجود، مكان المعيشة»)، بينما عرّفه TŽŽ 1936 بأنه «موضع الإقامة؛ <...> مكان الإقامة».

عندما يُدرج المسكن في سجل المساكن مع ذكر العنوان، يُستخدم مصطلح مكان الإقامة.

حين كان الناس يتحدثون بفخر عن الوطن الأم الشاسع الذي يشغل سدس مساحة العالم، وينشدون «وما أوسع أرضنا الأم»، ظهر أيضًا التعبير العجيب المساحة السكنية، حتى إن واضعي المعاجم اضطروا إلى تخصيص معنى مستقل لكلمة المساحة: 3. «مكان مخصص لغرض ما» DŽ₁ 1954، DŽ₂ 1972، DŽ₃ 1993. مع أن المسكن والإنسان كلاهما ثلاثي الأبعاد¹. وقد ورد التعبير بلا أي تفاخر في رواية بوريس باسترناك الحائزة على نوبل دكتور جيفاغو: لكن الغرف نظيفة حتى الآن. هذا ما يسمونه الآن مساحة سكنية B. Past DŽ 1991 177. سنمنح السكان العاملين مساحة سكنية أخرى، <...> B. Past DŽ 1991 213. أما الإنجليزية flat فلا تعني إلا شقة تقع جميع غرفها في طابق واحد، ALKŽ 1975؛ أما هذا المساحة السكنية – living / dwelling space (space – فضاء،

¹ وبالمناسبة، لم تسعَ الفاشية الألمانية والاشتراكية القومية إلى المساحة، بل إلى الحيز الحيوي؛ إذ إن هذا المصطلح، الذي نقله عالم الإثنوغرافيا الألماني فريتز راتزل من علم الأحياء إلى الجغرافيا السياسية قبل عام 1890، وحوّله الجغرافي كارل إرنست هاوسهوفر إلى مفهوم محوري في الجيوبوليتيكا، أي Lebensraum، أدخله هانس غريم إلى السياسة الراهنة في روايته الصادرة عام 1926 Volk ohne Raum (أمة بلا حيز) (Kopaliński 2001).

Terminologija | 2008 | 15 203

vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai).

استطاع الشباب غير المكترثين الحصول على ذلك المكان بسهولة، لكن ليس مكانًا للسكن، بل مكانًا خاليًا يقيمون فيه احتفالات أعياد الميلاد وغيرها من التجمعات، بعيدًا عن الأهل، ولكن... مع عواقب. وكان ذلك يُسمى plotavoti M 1985 1 22. كانت الصحف تكتب عنه، لكن المعاجم، للأسف، لم تسجّله.

شغل أهل الكتابة والمبدعين بالهم أيضًا بشأن نوع آخر من المساحة، أي مساحة النشر والطباعة، مثلًا: <...> منح محررو المجلد الثاني «مساحة» لف. مونتفيل، لكن م. سلوشكس وألف. بيلياوسكاس لم ينالاها Prg 1983 12 121. <....> خُصص لب. تسفيركا حيز واسع جدًا: فصول مونوغرافية في الجزء الثاني من المجلد الثالث وفي المجلد الرابع. وكان عليه أن يكتفي بحيز أضيق Prg 1983 12 123. <...> فلديهم الآن بالتأكيد مساحة كافية لنشر تأملاتهم الصحفية والمقالية، وكذلك أعمالهم الأدبية L ir M 1986 29 4. لماذا «المساحة» لا «مكان»؟

هل تغيّر الأمر مع سنوات النهضة واستعادة الاستقلال؟ نعم ولا، وللأسف. فالتعابير مساحة المعارض، والعروض، والمنصات، والمساحة الإعلانية مفهومة تمامًا؛ لكن لماذا يُقال عن الحاسوب إن له مساحة [10 ميغابايت] LA 1997 240 2؟ ومن المفهوم أن يكون للمتجر مساحة تجارية، ولمباني العمل مساحة، ولكن لماذا الصراع على المساحات في المدينة القديمة R 1990 60 5، أو مساحة لصيدلية بدلًا من قطعة أرض أو مكان؟ وتظهر هنا وهناك لمسات تجديد، لكننا نعود بعد الالتفاف إلى القديم، مثلًا: تستولي الجماعات المتصارعة على كامل البيئة المعيشية، <...>. <...>. ويغدو الفضاء المعيشي للشباب كله ببساطة مستولى عليه، ونعود مرة أخرى إلى

204

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

نجد إمكانية أن نكون على سجيتنا، وأن تكون لنا في حياتنا اليومية مساحة حرة، أشبه بمنطقة تاركوفسكية، نكون فيها صادقين مع رغباتنا LA 1994 194 15.

ظلّ مصطلح المساحة السكنية السوفيتي راسخًا جدًا في السنوات الأولى، مثلًا: مسألة بناء المساحة السكنية التي نوقشت <...> VlnL 1991 21 1، ينبغي أن يوفّر مساحة سكنية LA 1992 13 6، قطاع المساحة السكنية LA 1994 224 13. حتى على المستوى اليومي: امرأة من فيلنيوس، أرملة، <...> لديها مساحة سكنية. أودّ التعارف. وفي عام 1992 أُقرّ حتى قانون توفير المساحة السكنية للسكان. المساحة السكنية تبعت المسكن، مثلًا: يتوجه الناس باستمرار بأسئلة شتى. ومن أكثرها إلحاحًا مشكلة المسكن. <...> ينبغي تزويد سكان المنازل المعادة إلى أصحابها بالمساحة السكنية، – كما جاء في المقال المسألة الأكثر إلحاحًا – المسكن LA 1995 101 17. ومع ظهور المسكن، ظلّ مصطلح المساحة السكنية قائمًا إلى جانبه أيضًا، مثلًا: استرشد حزب العمل الديمقراطي الليتواني بالمبدأ القائل إن المسكن قيمة وطنية وأولوية وطنية، وضمان لوجود الأمة وبقائها، وشرط لاكتمال الأسرة <...>: يتعهد حزب العمل الديمقراطي الليتواني بدعم مشاريع الأسر الشابة لتأمين المسكن على سبيل الأولوية. <...> طُرحت مقترحات بإلغاء ضريبة القيمة المضافة عمن يبنون لأنفسهم مساحة سكنية LA 1996 186 3. وظلّت الصحف تروّج لبناء تلك المساحة. فإذا كان الحديث عن حجم المسكن وسعره (لكل 1 m²)، فالمقصود المساحة، وينبغي أن تكون مساحة المسكن. وحتى الآن تواصل أمانة البرلمان نشر مصطلح المساحة السكنية LŽ 2008 241 1.

أما تسمية الأماكن السكنية فليست مذمومة في حد ذاتها، لكن ما دام هناك مصطلح المسكن، تصبح التسمية الأخرى غير ضرورية.

ومن المنظور الاشتقاقي، يجدر أولًا ذكر الكلمة الهندوأوروبية منزل. وفي الدراسة المرجعية لتاماز غامكريليدزه وفياتشيسلاف إيفانوف اللغة الهندوأوروبية والشعوب الهندوأوروبية (1984، 1332 صفحة)، تُفهم «الموطن» و«المسكن» وفق التقليد لا بوصفهما مبنى أو مستوطنة، بل وحدتين من وحدات التنظيم الاجتماعي، أي عشائر. وتختلف الكلمة الليتوانية namas بصوت n عن جميع اللغات الهندوأوروبية التي لديها هنا الصامت d: السنسكريتية القديمة dāma-، واليونانية dómos، واللاتينية domus، والسلافية القديمة domǔ. وقد يكون ذلك ظاهرة صوتية بسيطة؛ وفي هذه الحالة يُستشهد بكلمة namudaris <*damudaris، لكنها على الأرجح حديثة نسبيًا، وهي صياغة مستحدثة لك. سيرفيداس؛ ويؤيد ذلك أيضًا شكلها البديل namudarytojas، كما أن المثال الواضح تمامًا على هذا الاشتقاق الجديد هو اللفظ اللاتيني aedificator الوارد بجانبه في معجم ك. سيرفيداس. لذلك يُرجّح، وعلى نحو وجيه، أن يكون أصل كلمة المنزل مختلفًا، لا سيما أن الشواهد وفيرة: اليونانية nómos / nomé «مرعى؛ قطيع؛ علف؛ مستوطنة»، وnomás, -ádos / nomeús «راعٍ»، وnémein «يرعى؛

Terminologija | 2008 | 15

2 0 5

«الحكم؛ العيش»، الإعالة؛ العيش، الوجود؛ الحكم. وسار في هذا الاتجاه لاحقًا عالمُ الجرمانية Vytautas Balaišis، إذ ربط البيت بنهر Nemunas (قارن باليونانية nemos واللاتينية nemus «غابة صغيرة، شجيرات مع مراعي»). ومن المهم هنا الإشارة إلى أن الترادف في هذا المجال قديم في اللغات الهندوأوروبية؛ فمثلًا، الوحدة الأكبر من البيت هي viešė (وحاكمها vieš-pats)، وكذلك sala (بالروسية: село)؛ وسياج البيت أو viešės / salos هو gardas، وما يُحاط بسياج هو أيضًا gardas (بالروسية: город)، وكذلك pilis (باليونانية: polis)، والقوطية baurgs (بالألمانية: Burg)، والإنجليزية القديمة dūn (بالإنجليزية: town). ومن غير المعروف لماذا لم ينتبه علماء الاشتقاق إلى الطابع الحيواني لكلمة numas: «إن Numas مبنى شُيّد عمدًا للحيوانات، ذو طرفين، ومسيّج؛ ففي أحد طرفيه تقف الأبقار، وفي الطرف الآخر الخيول، وفي الوسط تُوقد النار في البرد والصقيع (معجم A. Juškos، LKŽ VIII 1970)، قارن num(o)galis «طرف البيت القديم حيث تُحفظ الحيوانات». وليس من قبيل المصادفة ظهور namas 4. «الباب» في معجم K. Sirvydas، Šiauliai، Šeduva، Surviliškis، Ramygala، Panevėžys. وقد نشأ تمييز: للناس مسكن، وللحيوانات حظيرة أو numas (معجم A. Juškos، LKŽ XVI 1995). وفي أطلس اللغة الليتوانية، رُسمت كلمة namas على الخريطة بمعنى «الباب» فقط، أما namas بوصفها تسمية للمبنى السكني فتُعد «أندر (وعلى الأرجح أحدث)، ولا تشكّل نطاقًا متصلًا (بل إنها تظهر في معظم أنحاء المنطقة الليتوانية تقريبًا)، ولذلك لم تُرسم على الخريطة» (أطلس اللغة الليتوانية. I. المعجم، 1977، 34).

Namas تعني أولًا: 1. «مبنى سكني أو أي مبنى آخر». وفي النصوص القديمة واللهجات، لكلمة namas أيضًا صيغة أخرى، هي صيغة الجمع namus (بمعنى المفرد!). وفي كل مكان، تحمل namai أيضًا معناها الاستثنائي: 2. «مكان الإقامة الدائم». لذا فإن المرء يبني بيتًا، والبيت قائم، أو ينهار، والبيت متين وجميل وذو علّية (namas — مبنى)، لكنه يعيش ويمارس أنشطةً في البيت، ويمكث فيه (في البيت)، ويخرج من البيت، ويعود إلى البيت، ويشتاق إلى البيت، ويزور البيوت. وقد يعيش المرء لا في بيت مستقل، بل في شقة (في مبنى سكني متعدد الشقق) أو في سكن طلابي، لكن ذلك هو بيته، وهناك يكون في بيته. وينبغي الانتباه إلى فارق دقيق آخر: بيتي وبيته، وأنا في بيتي وهو في بيته، أذهب إلى البيت وهو يذهب إلى البيت، لكنني أذهب لزيارته في بيته (لا إلى البيت)، وأنا في منزله (لا في بيتي). وتُستعمل في اللهجات بالمعنيين 2. «مزرعة الأسرة، المسكن الريفي» و3. «الأسرة، الأشخاص الذين يعيشون معًا» كلتا الصيغتين namas وnamai (وكذلك في النصوص القديمة)، لكن وفقًا للنظام، لا تلائم اللغة المعيارية إلا namai (على خلاف ما في LKŽ VIII 1970).

والكلمة الهندوأوروبية، وإن بدرجة أقل، هي أيضًا مسكن (وفي اللهجات أيضًا trioba) — 1. «بيت سكني، كوخ»، 2. «حيّز داخل مبنى، غرفة» || «أشخاص مجتمعون، أسرة» (وكذلك trobesys, trobesys, trobesis ir triobesys, triobesis, triobės, triobėsys «أي مبنى زراعي»، وtrobos, triobos — «جميعها التابعة لمزرعة واحدة

206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

المباني، المزرعة») LKŽ XVI 1995 – قارن باليونانية térəmnon / tĕramnon «بيت، مسكن» (ومنها اقترضت الروسية ме́рем «قصر؛ قلعة، برج»، واللاتينية trab(e)s «عارضة، خشبة بناء، كتابة؛ جذع، شجرة؛ سفينة؛ سقف، مأوى، كوخ؛ طاولة»، والأوسكية triibum «بيت»، والأومبرية torba / turba «مخزن حبوب»، والكيمبرية القديمة treb «بيت»، والألمانية العليا القديمة dorf «قرية».

ليست هندوأوروبية، ولا حتى بلطيقية، بل هي كلمة ليتوانية فحسب، من لهجة جنوب المرتفعات الليتوانية، pirkia. أما šlãjus، فهي كلمة ليتوانية تُستعمل في شمال غرب منطقة المرتفعات، وفي ناحية مجاورة من منطقة المرتفعات الشرقية.

هنا تنتهي عراقة الليتوانيين الهندوأوروبية ونقاؤهم. فقد فرض السلاف أيضًا كلمات gryčia, seklyčia, pakajų / pakajus (مع أن ك. سيرفيداس كان يتجنبها بعدُ: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642)، والألمان كلمات bakūžę, stubą (stubas), rūmą (وهي تعني «بيتًا للسكن» في رقعة واسعة من المرتفعات الشرقية)، ومن الآفاق الرومانسية، عبر البولندية، تسللت كلمتا palocius, stancija الأرستقراطيتان. نحتفظ بكلمات gryčia وseklyčia وstuba لألوانها العتيقة (غير الهندوأوروبية) والإقليمية، ولواقعها الإثنوغرافي واستعمالها في الفولكلور؛ أما rūmai في اللغة المعيارية فتعني «مبنى تمثيلي أو مؤسسة معينة». أما سائر الكلمات (وكذلك الأندر منها التي لم تُذكر هنا) فنطرحها جانبًا؛ فنحن، مع ذلك، هندوأوروبيون، ونتذكر لغتهم الأم ونقاء عراقة الليتوانيين.

وسائل الراحة في البنتهاوس، والخيالات في الشقق العلوية

في الأزمنة الحديثة، جاءت المساكن الفاخرة من أنحاء العالم الواسع.

قبل مئة عام، أورد J. Šlapelis في SNŽŽ 1907 كلمة rezidencija بمعنى «مسكن الملك أو الدوق أو أي شخص رفيع المقام، ومحل إقامته، ومقره». وبعد مئة عام، ما زالت الكلمة حاضرة: residence تعني: 1. مكان الإقامة، المقر، 2. rezidencija، ArchŽ 2004. وفي الترجمات، تُستعمل كلمة rezidencija بلا داعٍ بدلًا من المقر، مثلًا: «يخشى آلاف الإسبان ومئات الأجانب أن تصادر الدولة مساكنهم الساحلية، لأنها تريد حماية المنطقة الساحلية من التوسع العمراني والتلوث» Sav su TV 2008 43 4. وتعني Reziduoti «الإقامة في مكان معين (عند الحديث عن كبار الشخصيات)» TŽŽ 1936؛ أما rezidentas، الذي كان يعني دبلوماسيًا بعينه أو ممثلًا للعاصمة أو مندوبًا للاستخبارات، فيمكن أن يعني الآن أي ساكن لا يحمل جنسية ذلك البلد.

وكذلك مضى على كلمة apartamentas مئة عام: (بالفرنسية) «مسكن كبير وجميل، شقة» SNŽŽ 1907؛ (بالفرنسية) «مجموعة غرف في شقة كبيرة» TŽŽ 1936؛ «شقة كبيرة فاخرة أو جناح فندقي». أما chamber 1. فتعني شققًا، غرفة، أي «حيزًا يُستخدم للسكن الخاص» ArchŽ 2007. لماذا تُسلب هذه الكلمة صيغة المفرد حتى في مجال العمارة؟ ولماذا ينبغي أن تُلصق بها صفة سكني: مبنى للشقق السكنية والمكاتب (Vd 2007 31 10)؟

Terminologija | 2008 | 15 207

Rezidencija (ir rezidencinė pilis) ir apartamentai — كلمات لا مقابل ليتوانيًا لها. لكنها أفضل على أي حال من rūmai أو pakajus...

ولسبب مجهول، يحاول ArchŽ 2007 فرض الفيلا الرومانية على الليتوانيين أيضًا (مع أنه يميز بين ريفية والفيلا الحضرية): فالكلمة الإنجليزية villa 2 تعني «في أيامنا هذه بيتًا فاخرًا للسكن في الضواحي أو الريف، أو بيتًا صيفيًا» (أليست البيت الصيفي أيضًا «بيتًا للسكن»؟)، مع أن bower 1 تعني بيتًا صيفيًا، أي «بيتًا ريفيًا صغيرًا في موقع خلاب». كما أن ArchŽ 2004 لا يميز بين الروماني والليتواني: villa – بيت صيفي، فيلا — سواء أكانت رومانية (في الريف)، أم «مسكنًا صيفيًا في الضواحي أو على الساحل» في ما بعد؛ وهي الآن «بيتًا من النمط الحضري قائمًا منفردًا وله حديقة مجاورة»، وأحيانًا تكون «في مناطق المنتجعات». ولعل البيت الصيفي (للمزيد، انظر GK 2003 10 10–11) ينبغي فهمه لا بمعنى «بيت قضاء الصيف»، بل «بيت صيفي» يصلح للترف والاستجمام، لا لقضاء الصيف فحسب، بعيدًا عن المدينة.

ومن الواضح أن إيجاد مقابلات ليتوانية لكل شيء ليس بالأمر السهل. فمثلًا، نجد في القسم الإنجليزي–الليتواني من ArchŽ 2004 كلمة bungalow – bungalas بمعنى «بيت ريفي صغير من طابق واحد مع شرفة»، بينما يورد القسم الليتواني–الإنجليزي bungalas – bungalow وvasarnamis – bungalow, gazebo؛ أما gazebo فتعني: 1. برج صغير (على سطح البيت)، منظرة، 2. بيت صيفي؛ إذ يتيح الإطلال على الآفاق.

وثمة أيضًا منزل صيفي – cottage (في الريف) ومنزل ريفي، وكذلك مسكن صيفي – summer cottage LAKŽ 1991. ArchŽ 2007 cottage ornée, ferme ornée – كوخ – «منزل صغير من حجارة مشذّبة بخشونة أو من جذوع الأشجار الريفية في أواخر القرن الثامن عشر – أوائل القرن التاسع عشر»، وينبغي أن نضيف بالضرورة: في إنجلترا. ظهر مبنى مشابه في ليتوانيا في وقت متأخر كثيرًا، لكن أيضًا بدأ بناء الأكواخ في ليتوانيا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وأشهر مثال هو مستعمرة المصرفي J. Montvila المعروفة، في فيلنيوس قرب ساحة لوكيشكيو (1911، المعماري A. Kleinas وآخرون). وعلى غرار الأكواخ الإنجليزية، بُنيت منازل الموظفين السكنية في ضيعة زاغاره وغيرها (أواخر القرن التاسع عشر)، وقصر ضيعة شيسووليلَي (1900، المعماري T. Rostworowskis) VLE X 2006. يوجد كثير من المباني السكنية من طراز الأكواخ في كاوناس وبانيفيجيس ومدن أخرى؛ وبعد الحرب الوطنية العظمى (ولا سيما منذ 1955) بدأ بناؤها أيضًا في التجمعات السكنية الريفية TLE II 1986. لكن مصطلح كوخ لم ينتشر بين المعماريين والبنّائين إلا الآن: cottage – كوخ – «منزل سكني لأسرة واحدة. تتوزع الغرف على طابقين: في الطابق الأول عادةً غرف المعيشة والمرافق الخدمية، وفي الثاني غرف النوم. والسلالم داخل المنزل. وغالبًا ما توجد قطعة أرض بجوار المنزل» ArchŽ 2004. كوخ لفظ يبدو غريبًا جدًا، ويُستعمل من دون داعٍ، أما المقابل قُصَيْرَة فهو مقترح على نحو وجيه (GK 2003 10 11–12) ويُستخدم في الأساليب غير الرسمية. لكن معاجم العمارة تحاول أن تـ

2 0 8

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

... وكذلك نوعًا آخر من pilaitę: castellet – 1. pilaite – «قلعة صغيرة»، مع أنه لا توجد pilies: castle – kastėlis 1. «قلعة ذات سياج (أو سور)» (مثال – قلعة ميدينينكاي!)، 3. مقرّ الحاكم، قصر، أما castellum فـ 1. بلدة محصّنة ArchŽ 2004؛ château – قلعة، قصر، لكن في فرنسا وحدها، وكذلك chatelet – قلعة صغيرة، أما في البلدان الأخرى (أم في إنجلترا وحدها؟) فـ castle – 2. «مقرّ الملك أو النبلاء مع تحصينات»، بينما peel, pele – قلعة صغيرة: «منشأة دفاعية عسكرية صغيرة في شمال إنجلترا واسكتلندا في العصور الوسطى، غالبًا برج محصّن منخفض ملائم للسكن»؛ أما castellum – kasteliumas فتعني «مستوطنة صغيرة محصّنة أو حصنًا تحيط به المزارع» ArchŽ 2007.

إذن pilait ei ما زال بحاجة إلى إيجاد مكان له في منظومة المصطلحات، وإلى ابتكار بعض الألفاظ (gardelis, tvirtov iukė)، وإلى تسمية بعض المفاهيم بتعابير من كلمتين (قلعة ذات سياج، قصر الحاكم والنبلاء، بلدة حصينة، مستوطنة محصّنة، بيت برجي)...

ينبغي ألا ننسى أيضًا واقع ليتوانيا، أي بيت الحديقة (منزل الحديقة)، وبيت أليتوس في المستوطنات وغيرها من الأماكن Alytaus namelio / alytnamio.

كانت أجزاء البيت القديم ذات تسميات محلية: الأساس، الجدار، العارضة، السقف، الأرضية، السطح، الباب، النافذة، العتبة، المدخل، الرواق الأمامي، المدخل الأمامي، الدهليز، الطابق؛ ولفظة المطبخ مستحدثة. أما المخزن، والغرفة، والممر فهي من أصل أجنبي (غير موصى بها: = المدخل الأمامي). أما أجزاء المنزل الحديث الفخم فكثير منها ذو ألفاظ دولية: الشرفة، والممر، والردهة، والقاعة، والردهة الأمامية، والقاعة، والشرفة، واللوجيا (أما اللوجيا فتعني 2. «رواقًا مقوّسًا مفتوحًا ملاصقًا للمبنى أو قائمًا منفردًا، <...>» ArchŽ 2004؛ وانظر أيضًا Vd 2008 23 78, 50 12). وحتى في القطار أو السفينة: دهليز / tambur – tambūras 3. «غرفة صغيرة بجوار غرفة أخرى، غرضها الوقاية من الهواء البارد أو الريح» ArchŽ 2004. لكن أليس هذا ببساطة مدخلًا (مع أن DŽ₃ 1993 يعرّف المدخل 1. بأنه «موضع عند الباب الخارجي»، وLKŽ X 1976 بأنه «موضع عند الباب»: وقف عند المدخل ولم يجرؤ على الدخول ‖ «موضع في الغرفة عند الباب» رادفيليشكيس ‖ «موضع في الحظيرة عند الباب» كرينتشيناس، شيدوفا، سورفيليشكيس، غروجاي؛ ومن جهة الخارج — ما وراء الباب، وبين البابين — ما بين البابين). أما الدهليز 4. في العمارة، فهو «قاعدة قبة مستديرة أو متعددة الأضلاع» TŽŽ 1985, TŽŽ 2001، لكن هذا هو طبل: tambour / būgnas 2. «قاعدة القبة» ArchŽ 2007. أليس البهو هو ببساطة مدخلًا؟ وبجوار القاعة الكبيرة (وليس فيها وحدها) تلائم كلمة الردهة الأمامية. فلنترك البهو والردهة الأمامية والدهليز للقصور.

يمكن الاستعاضة في البيوت عن الصالون بكلمة مستحدثة هي غرفة المعيشة (وهي مستخدمة أيضًا على الإنترنت)، لكن لم ينجح إطلاق اسم غرفة المعيشة (2.) على أي صالون كان، أو حتى (3.) على فندق (LKŽ XIV 1986).

وقد حلّ اللفظ الدولي mansarda محلّ الكلمة البولندية الدخيلة التي سببت كثيرًا من العناء غرفة تحت السقف أو الطابق العلوي الصغير LKŽ XII 1981. mansarda TT 1992. Mansarda ليست...

Terminologija | 2008 | 15

209

مجرد علّية أو سقيفة، بل هي غرفة في السقيفة، أو غرفة صغيرة أو حتى مسكن صغير، لكنها بالطبع ليست مصطلحًا معماريًا.

يتخذ mezoninas أشكالًا شديدة التنوع؛ وهو «طابق منخفض في مبنى سكني منخفض، نصف طابق (فوق الجزء الأوسط من المبنى)» TŽŽ 2001؛ أما mezzanine / entresol فيعني 1. «طابق منخفض أو نصف طابق، يُقام فوق الجزء الأوسط من مبنى سكني منخفض. (...)»؛ 2. «في مبنى متعدد الطوابق Δ – طابق منخفض بين الطوابق الرئيسية، يُقام عادةً في جانب واحد» ArchŽ 2004؛ وmezzanine, entresol يعنيان «طابقًا منخفض السقف في مبنى، غالبًا ما يكون الطابق العلوي» – mezoninas, pusaukštis ArchŽ 2007. إذن mezoninas ليس نصف طابق فحسب، بل يمكن أن يكون أيضًا طابقًا وسيطًا (قارن باليونانية mesos، وتعني المتوسط والأوسط والوسيط)، وكذلك طابقًا علويًا، أو بناءً فوق بناء (يُقام لا فوق، بل على شيء!)؛ فثمة مقابلات كثيرة، لكن لا واحد منها دقيق.

يمكن تقييم مقابلات الكلمة الدولية flygelis «ملحق جانبي للبيت أو مبنى مستقل في ساحة القصر» TŽŽ 2001 على نحو مماثل: annex – ملحق، جناح، fligelis ArchŽ 2004؛ annex, annexe – جناح، flygelis، ملحق – «مبنى مساعد متصل بالمبنى الرئيسي» ArchŽ 2007؛ extension – جناح، flygelis، ملحق ArchŽ 2007؛ wing – جناح – «جزء جانبي من مبنى كبير، جناح» ArchŽ 2004؛ wing – جناح، flygelis – «جزء من مبنى متفرع عن الكتلة الرئيسية أو مضاف إليها؛ ملحق جانبي» ArchŽ 2007. إن الملحق غير ملائم هنا إطلاقًا؛ وثمة شبه بـ الجناح، لكن هناك أيضًا flangas – جناح. وكانت هناك مقابلات أخرى: šalitrobė, šalinamis; atšlainis: fligelis – «ملحق بالبيت أو مبنى صغير في الساحة وراء البيوت الكبيرة؛ šalitrobė» TŽŽ 1936؛ fligelis – «ملحق جانبي لمبنى ما أو مبنى صغير في ساحة خلف البيوت الكبيرة؛ atšlainis, šalinamis» DŽ₁ 1954. وAtšlainis في معجم J. Brodovskis يعني «غرفة جانبية»، لكن alkierius هو أيضًا غرفة جانبية من نوع معين، كما يعني ملحقًا بقصر ضيعة (انظر GK 2000 4–6 20–23؛ TechEnc I 2000). إذن فلعل أفضل المقابلات اثنان: flygelis || (البيت) الجناح؛ šalinamis (توصيات اللغة. المعجم: استعمال الكلمات الدخيلة، 2005).

ومن الألفاظ المبتكرة في العصر الحديث يجدر ذكر pastatas ليوناس يابلونسكس، واللفظ statinys (صيغة بديلة statinis)، الذي حلّ محلّ المعنى المبتكر عند A. Vir I 1924: 1. «ما يُبنى، ما بُني، مبنى» DŽ₁ 1954. وقد حلّ Pastatas في البناء والعمارة محلّ المصطلح trobesys الذي كان مستعملًا لهذا الغرض في فترة ما بين الحربين (انظر J. Baltr VMI I 1934 («راجع السيد Talmantas النص لغويًا، وتحقق السيد Rukštelė من كثير من المفاهيم المنفصلة» 7)، II 1939 («راجع J. Būtenas النص لغويًا 5)).

نصل إلى النهاية المؤسفة، حيث ينبغي القول إن أهم العاملين في مطبخ اللغة – الصحفيين – لا يستخدمون معاجم المصطلحات المعمارية و

2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

ينشر لغة إنجليزية لا حاجة إليها. وتكتب غيدريه بوتليته: تبلغ أسعار ما يُسمّى بنتهاوسات (شقق فائقة الغلاء) في فيلنيوس أكثر مما في كوبنهاغن وهلسنكي وميونيخ وبرلين وستوكهولم وفيينا وفرانكفورت وبروكسل أو أثينا Vd 2007 26 62. وسينفتح هذا المشهد أمام المالك من نافذة «البنتهاوس» في فيلنيوس، على الضفة اليمنى لنهر نيريس، المعروض للبيع بعشرة ملايين ليتاس المصدر نفسه. وهكذا فاللغة الليتوانية هي الأرخص في فيلنيوس... وبعشرة ملايين ليتاس يمكن فعل الكثير من أجلها! لكن، بالطبع، لا بد من إضافة المحبة والروح. أما الآن... فـ«البنتهاوس» penthauzas يُسمّى تارةً بهذا الاسم، وتارةً يوضع بين علامتي اقتباس، وتارةً يُستعاض عنه بمرادف. فإذا كُتب «penthauzas»، فهل يعني ذلك أن كلمة «penthauzas» موجودة في المعجم أو ستُدرج فيه؟ مرادف الكاتبة شقق فائقة الغلاء ليس دقيقاً، وهي تعرف ذلك بنفسها، إذ تكتب: الكلمة الإنجليزية «penthouse» أو «penthouse apartment» تعني مسكناً فاخراً ذا تصميم معماري فريد، يقع في الطابق العلوي من مبنى متعدد الطوابق المصدر نفسه.

لا ينقص منذ زمن المعاجم التي تورد الكلمة الإنجليزية penthouse: penthouse – 1) ملحق، مظلة، سقيفة، 2) أمريكي بناء علوي (على السطح)، قارن pent – 2. مغلق؛ <...>، house – 1) منزل؛ <...> ALKŽ 1975، penthouse – 1) بناء علوي (فوق المنزل)، 2) سقيفة (ملحق)، كوخ ALKŽ 1998، penthouse – شقة (فاخرة) في العُلّية PONS.ALKŽ 2004. وتُظهر المعاجم العامة أصلاً بسيطاً تماماً لكلمة penthouse، التي أصبحت اليوم فاخرة معمارياً وتصويرياً؛ فهي حتى من أقارب الأكواخ والمظلات. وفي العمارة تتنوع دلالات هذه الكلمة أيضاً: 1. ملحق ذو سقف مائل واحد، 2. بناء علوي (مبنى على سطح منزل متعدد الطوابق)، 3. مظلة ArchŽ 2004، penthouse, pendice, pentice – بناء علوي – «مبنى يشغل أقل من نصف مساحة سطح مبنى ذي سقف عريض» ArchŽ 2007. فأي مصطلح يعبّر بأفضل صورة عن خصائص penthouse رقم 2: 1) على السطح (بناء علوي) أو في الطابق العلوي (عُلّية)، و2) منفصل ومعزول؟ قد تتنوع الأبنية العلوية، وتبدو تسمية شقة-علّية ركيكة؛ والأفضل مصطلح شقة العُلّية، فهو يعبّر أيضاً عن الانفصال. هذا هو المصطلح. وبالطبع، في محيط أوروبي-إنجليزي الطابع مثل Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažo, Babilono, Panoramos, Europos, Mega وBIG، هل يُتوقع وجود ليتوانية؟ لكننا نقول وسنظل نقول إن الليتوانية حاجة ماسة إلى الليتوانيين جميعاً، كل فرد منهم! ونكرر القول إننا لسنا جميعاً، ولن نصبح جميعاً، مهاجرين طامعين في العملات والليتاس أو – وهم الأتعس حظاً! – مهاجرين داخليين قد فاض بهم كل شيء. ألا يستطيع الصحفيون على الأقل أن يفهموا؟ لكن حين أسمع وأرى الكلمة التي امتصّتها الإعلانات من أفواههم، komfortas، يخطر ببالي komunistų fortas (حصن الشيوعيين، المنعزل عن الشعب والثقافة).

ويحزنني أكثر أن نقابة الفنانين التقطت كلمة loftai؛ ففيها دائماً روح ليتوانية أو لاتينية على الأقل، لا روح كوزموبوليتية إنجليزية-أوروبية. وها هي راسا باكالكيينه تكتب، ناقلةً كلام الرسام (والصحفي) فايدوتاس

Terminologija | 2008 | 15

211

ژوكاس، الذي أقام في مصنع عسكري سابق ما يُسمّى loftus، وهي شقق-استوديو LŽ 2007 178 16. وفي الختام: شقق ذات فضاءات مفتوحة أو «لوفـتات». نعود إلى نقطة البداية... ولم يبتكر في ذلك شيئاً ولم يبحث عنه غيدريه بيتكيفيتشيوته أيضاً: تُسمّى هذه الشقق، وهي أماكن صناعية جُهزت للسكن، شائعاً شققَ loft Vd 2007 50 54. وهناك أيضاً ميزانين: «غرفة نوم مجهّزة في الميزانين». وهذه الشعبية وافدة من ضفاف التايمز... وللكلمة الإنجليزية loft معانٍ عدة أيضاً: 1. عُلّية، طابق؛ سقيفة، 2. جوقة (في الكنيسة)، 3. معماريّاً شرفة علوية، رواق (emporium – 1. سوق، مكان للتجارة، 2. متجر متعدد الأقسام)، قارن lofty – 1. (عالٍ جداً)؛ مهيب، 2. نبيل (رفيع)، 3. متكبر، متعجرف PONS.ALKŽ 2004. وفي العمارة أيضاً تتعدد معاني loft: 1. رواق علوي (في قاعة أو كنيسة)؛ جوقة، 2. سقيفة؛ عُلّية مرتفعة ArchŽ 2004، 1. عُلّية – «حيز تحت السقف بلا سقف داخلي، يُستخدم غالباً مخزناً»، 2. شرفة الأورغن، شرفة الجوقة، وقارن أيضاً cochloft – عُلّية، غرفة تحت السقف – «غرفة في عُلّية المنزل» (وgarret – 1. غرفة تحت السقف – «غرفة داخل السقف»، 2. عُلّية – «غرفة، غالباً ما يكون سقفها مائلاً») ArchŽ 2007. ومن بين كثرة خصائص الكلمة الإنجليزية loft، فإن الجوهري منها هو الاتساع والانفتاح والارتفاع. قد تكون شقة-استوديو من أي نوع، لكن ربما يجدر هنا تسميتها شقة فضاء، شقة واسعة، شقة عالية السقف (وقد لا تكون فيها استوديو؛ وإن وُجد، نضيف: استوديو في شقة واسعة).

الليتوانية، حين تغمرها الكلمات الدخيلة، تصبح هشة. واللغة التي لا تجدد ألفاظها لغة بلا مستقبل.

قد لا تكون الألفاظ الدخيلة غير الضرورية مصطلحات دولية فحسب، بل قد تكون أيضاً كلمات دولية عادية لا مسوّغ أسلوبياً لها، مثل: ينبغي أن تكون غرفة المعيشة فسيحة، ولا سيما إذا كان في الأسرة أطفال صغار. فالصغار يرغبون دائماً في التواصل مع الكبار، لذا ينبغي توزيع المناطق الوظيفية في الغرفة بحيث لا تعيق إحداها الأخرى. وإذا خُصصت في هذه الغرفة منطقة لتناول الطعام، فيمكن أن تكون أقرب إلى الباب. أما منطقة الجلوس فنختار لها جزءاً أهدأ من الغرفة، بعيداً عن المدخل. ويمكن أن نلصق بهذه المناطق أيضاً مصطلحي التقسيم إلى مناطق، والتوزيع المناطقي. فللمنطقة مكان في الجغرافيا والطبوغرافيا والشؤون العسكرية والرياضيات والفيزياء، ولدى بعضهم في الأسر أيضاً؛ أما في الغرفة فلا نريدها، فضلاً عن أن العبارة تقول: نختار منطقة في جزء. لذا فالأفضل قول جزء، نصف، زاوية، ركن. والمدخل هو أيضاً مخرج، وقد قيل ببساطة أيضاً: باب. والإعلانات أيضاً ليست بعيدة عن هذا النهج: ستؤثثون المطبخ بعقلانية؛ والطين يخزن الحرارة، ويحافظ المناخ المحلي على حاله كما في المبنى الخشبي. أفينبغي أن نكتب بطريقة ونتحدث بطريقة أخرى؟ يسهل ملاحظة أن استعمال الكلمات ذات الطابع الدولي يؤدي، شاء المرء أم أبى، إلى الكلام بها؛ أما الكلمات الليتوانية فتبقى مهملة، ولا يكاد أحد يهتم بالبحث عنها.

212

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

الاستنتاجات

أكثر تسمية طبيعية وشمولًا لمأوى الإنسان هي الحياة (وكذلك المعيشة، السكنية)، ولها سمات نمطية مشتركة مع اللاتفية dzīvoklis، والروسية жилье، والبولندية mieszkanie، والألمانية Wohnung، والإنجليزية dwelling، لكنها أكثر اصطلاحية وأقل اصطلاحية في آنٍ واحد. كما أن المكان مشابهة لها إلى حدّ بعيد من حيث الدافع الاشتقاقي. وترتبط بالفعل «يكون» būti كلمة butas (وثمة مشتقات أخرى في اللغة المحكية). ويختلف عن butas المصطلح المستحدث الذي وضعه ي. يابلونسكي، būstas (ومن مشتقاته أيضًا bendrabutis وviešbutis)، ولم يكتسب معناه الحالي نهائيًا إلا بعد استعادة الاستقلال. ولم يتمايز بعد بوضوح تام مصطلح buveinė، ذو الأصل الساموجيتي، عن المصطلح المستحدث الذي وضعه س. داوكانتاس واستخدمه ي. يابلونسكي أيضًا، وهو būstinė، الذي يدل عادةً على الإقامة المؤقتة. ومن مخلفات الحقبة السوفيتية المميزة مصطلح المساحة السكنية. وقد أفضى هذا المصطلح (وكذلك الشقة السكنية، المستخدم قديمًا) إلى تسمية زائدة دلاليًا هي المسكن السكني. ويصعب الاستغناء عن كليهما في الاستخدام. أما الغرف السكنية فلا غبار عليها، لكنها تصبح غير ضرورية ما دام لدينا مسكن.

تعود namas إلى العصور الهندوأوروبية القديمة. أما troba فأقل هندوأوروبية بقليل. وpirkia، وهي من لهجة جنوب أوكشتايتية، ليست بلطية حتى، بل ليتوانية فحسب.

وهنا تنتهي عراقة الليتوانية الهندوأوروبية ونقاؤها. فقد فرض السلاف gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus، وفرض الجرمان bakūžė, stuba / stubas, rūmas؛ أما من جهات الرومان، فقد تسللت عبر البولندية palocius / palociai, stancija. ونحتفظ بكلمات gryčia وseklyčia وstuba لاستعمالها في وصف ماضي ليتوانيا الإثنوغرافي، وفي الفولكلور، ولإضفاء اللون الإقليمي. أما rūmai فتعني في اللغة المعيارية «مبنى تمثيلياً أو مؤسسة معينة». وننبذ سائر الكلمات في اللغة المعيارية.

وفي الأزمنة الحديثة، أتت من العالم الواسع مساكن فاخرة: rezidencija (مقر إقامة)، apartamentas (شقة مستقلة)، vila (منزل صيفي)، kotedžas (قصر صغير).

كانت أجزاء المنزل القديم محلية التسميات: pamatas, siena, sija, lubos, grindys, stogas, durys, langas, slenkstis, prieangis, priebutis, prie namis, priemenė, aukštas، أما الكلمة المبتكرة فهي virtuvė. ومن الكلمات ذات الأصل الأجنبي kamara, kambarys, gon kos (تعبير غير معياري= prieangis).

أما أجزاء المنزل الحديث الفخم فكثيرة، وأسماؤها دولية: veranda, koridorius, vestibulis (جزئياً: مدخل، غرفة أمامية)، holas (ردهة المدخل)، foje, salė, balkonas, lodžija, حتى tambūras (مدخل أمامي)، salonas (غرفة الجلوس)، salka (mansarda – غرفة صغيرة في العُلّية)، mezoninas (طابق نصفي، طابق بيني، طابق علوي، أعلى المنزل)، flygelis (ليس جناحاً تماماً؛ والأفضل šal namis، أي الجناح الجانبي).

أما الأحدث فهي ألفاظ إنجليزية دخيلة: penthauzas (=شقة العُلّية)، loftas (=شقة فضاء، شقة واسعة، شقة عالية السقف).

اللغة التي لا تجدد ألفاظها لغة بلا مستقبل.

Terminologija | 2008 | 15

2 1 3

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius.

K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius.

J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius.

J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius.

K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas.

Dvnd – Dienovidis (savaitraštis).

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas.

J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas.

P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius.

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Prg – Pergalė (žurnalas).

R – Respublika (dienraštis).

rš – raštai.

Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis).

SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius.

B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius.

214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius.

trš – tarybiniai raštai.

TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Vd – Veidas (savaitinis žurnalas).

A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VlnL – Vilniaus laikraštis.

LITERATŪRA

Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23.

Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005.

Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13.

Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23.

Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13.

Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius.

Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40.

Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси.

Gauta 2008-10-24

Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

215