198
Pas ogė seno ėje und je z
JONAS KLIMAVIČIUS
li auischen Sp achins i u
Als ame ikanische As onau en hochgelau en in Raum,
es blicke e nich nu in E dés u ulį, abe augimis
such en zunächs sein kleines E de lopinėlio, on wo
sie wa en he ę, wo leben ihnen nahemi Menschen. Das
Ge ühl des Hauses seh ie sie pe mee e genau im Kosmos.
Jiři Ma an p o .
(Mokslo Lie u a, 2008 11 7)
Kleide sind unse e eigenen Hau e länge ung,
schü zend und lenkend unse e Wä me und Ene gie,
und die Wohnung is kollek i i é Familie ode G uppe
das gleiche Zweckmi el. Homes, wie pas ogė, is
unse e Kö pe Wä me Kon oll Mechanien
Fo se zung kollek i y inė oda ode d abužis.
Ma shall McLuhan
(Wie zu e s ehen Medien.
Žmogaus ęsiniai, 2003, 128) Žmogaus (i da p ožmogio) e scheinimą, auslikimu
und es i ění pasaui šalčio, on ž ė ių i ... gen ainių (pade mės Homo
ka ščio labai neg ei ai e schien und įsikūnijo seinen a imo samp a a. De
sapiens), denn lyje, un e alles ko, lėmė galėjimas malšin i alkį i pas ogė on
Mensch schau e in zwie ių guolius, laužus, ih en und na u ens gescha enen
u us (wa o u inis mensch), ukščių gūž und manėsi wie galėdamas. Nokia
und Zukun s o sang igs e a chia cheologija nie as und nie as jene
pi mykš igen na u ens hel y iens händen a behal ogien. Üb igens, bis heu e in
e schiedeni igen O en de Wel leb man in p imi i s en Wohnungen (ode
nussiedel man bis bebūs ius ege a imo zusammwa ynen, pa il essen...).
Also lassen wi uns zeigen, was hie die Sp ache Wissenscha o enba en kann.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologie | 2008 | 15 199
NAMAI NAMUČIAI
A o bei A aides
Ausgehö , Ich mach e
Kai sag ich schon I s ačiau,
Wo į mAmA. Und wa nA-mAs
Balys S iubas
(Ta e mylė i, 2006, 61)
Philosophisch geschau wä e de selbs na ü liche und uni e sells e Namen des
Menschen pas oges Leben 8. Wohno ; Wohnung, Häuse ; Wohnung; kamba ys.
Alle dings sein Al oikei szeugnis e eich nu Mikalojaus Daukšos Pos ilę (1599):
Homes in ä mein Wohnungen iel is , und wei e Geschich e skęs a am ūžiųkanen...
Vu o as noch und F. Ku šaicija wodyne (Samdy as Leben), soga J. Jablonskio (Jedi
wä e welche mebliuo as Wohnimėlis, besse wä e). Lebenimas 9.., benu z schon K.
Si ydo, obwohl gy ojoje kalboje wi klich noch lebend, LKŽ III 1956 gekennzeichne
psn. ( . y. pasenęs) sodyba, zemė, ūkis: Das Leben ge oj s a im ge s Leben
Skisnemunė. Gaspado ius s i b , und das Leben e wandel Šã ės. Nich s im
akademischen Wö e buch nich gemelde , abe selbs noch sp ich ollen
Gemeins ines-Sp achnu ze n schon ge adezu schypsninges Leben 11. aũkš as:
Pasis a ė namą zweie Wohnungen iškiai. By he way, DŽ1 1954 Leben 5., DŽ2 1972
Leben 4. aukš as gekennzeichne schnek., abe DŽ3 1993 seine schon nich . Da
Mažosios Lie u os Wo e gy a a 4. wohnsi z, sodyba, ūkis und lebnamoji. Beje,
ähnliche Namen haben und ande e Sp achen la . dzī oklis (bu as), us. wohlie, lenk.
mieszkanie, ok. Wohnung,
angl. dwelling.
Reikšmės mo i acijos Sich weise ziemlich ähnlich und O [plg. sen. sl. i a i
gy en i ( us. обитать и обитатель, auch обитель būs as, s elle)] 18. būs as, namai,
bu einė: Vie ukė solche, dass lo ukės lįs ų D ùskininkai (19. kiemas, ūkis, sodyba,
leben: Ich aus meinem O ni gendwo neisiu, nu in F iedine Pl iškiai. All die S ellen
schon e schwunden, in die Wohns a ging G škabūdis) XIX LKŽ 1999. Üb igens,
pla a is und Ding 3., und Ding 4. ūkis, sodyba: Das schönus Dingelis: und schönej
s a ig, und an de S aße Mi oslã as (LKŽ II2 1969). Rus. Pla z ie a ande e sla
mies as: lenk. S ad , b us. Plä ze ie a, aikš ė, s ades (e imologisch e bunden
wi d mi lie . mis i, mais as) aus hie unse skolinys s ades .
Unse e Mä chen beginnen o mi dem Wo lebo, usų жил был, abe
unse es sein 1. gy en i: Namie, das is namie, wie bū i, so bū i Ramýgala.
200
Go we gibek einem zu gebä en, nich einem sein Mi oslã as (LKŽ I2 1968). Es gib und
wohnamas kamba ys Skisnemunė. Ta mėse haup sächlich nied igaičių, abe und aka ų
aukš aičių, li au ininkų leba (ode woh as) Wohnung 1. wohnamasis namas, oba, pi kia:
Aukš i bu ai šal i ba ščiai (J. B odo skio's Wo yn) . Mi uge dem Wald s and ein kleine
Wohnus Daukšia (i bo elis kampininkui o gesehen namelis Sla kai, Ž i gždáičiai).
Pas ach e ein Flaschen au ma ių k an eli, kalbinau me gelę zwanzig me elių Pl iškiai (i
bu a 1. obesys, hause; 2. welches Gebäude, obesys, 3. sodyba, bu a, das Leben (i bu a 2.
kamba ys“ K. Si ydo žodynas, M. Daukšos Ka ekizmas, S. Daukan as),
ūkis, Leben (mi Hause, Land und alle Auss a ung), 4. als iečio obos p iemenė (pp . mi
ugniaku u) (i bu ukas). Bend inėje kalboje Wohnung ielleich e s o einhunde Jah en
wu de daugiabučio namo Wohnung (LKŽ I2 1968 Wohnung 5. hamas Teil aus einem ode
meh e en Zimme n und Küche angegeben nich nu aus Sch i en, noch a miški namai,
oba, ūmas. Leide , da in gib es dann seh e b ei e usios, abe keis inas emimkei s
be i iš laikinosios sos inės Kauno!). Ju gio Šlapelio SNŽŽ 1907 bu a,bu as
k a ie a. Bei bu o Einweihung in bend inę Sp ache haup sächlich bei ugen die g oßen
Sp acheininkai Jonas Jablonskis und Kazimie as Būga. 1918 m. Jablonskis sch ieb: ėmė
nepap as ai bels i in mein b u o du is J. Jabl R I 1932 212, mein b u e k a o J. Jabl R I 1932 213
[nežinia wa um soga nach 10 Jah en e schein wohnanis Wohnung J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K.
Būga 1921. 31. Laiche Ju gius Ge uliu sch ieb: Kebliausia wi d mi b u u (g y e n a m a o b
a). <...> <...>. Ūni e si o a wi d haben neue b u ų s a y m u u. […] Ich bin soga bis hie olei
noch nich selbs b u o und gezwinge s selbs zu leben ohne ein gewisses Kamme ü
Kabinie K. III Būg RR 1961 904. P isidie e und bekann e in elligen en, ö en lich
Schauspiele : Wie p ae z gimnazijs wissenscha Jah e? Menkai ea simenu. I-je und II-je
klasse k a i e ą u ėjau pas ūlą Jakobsienę bei Bažny nej s aße; e s e Jah en b u o
senio ium-pe dė iniu wa Pe as K iaučiūnas, <...> J. Basan MGK 1997 25. Ne umpą Zei wa
die Wohnung nich nu Wohnung, sonde n auch Ve wal ungsein ich ung: Lie u ių D augijos
Wohnung J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [ m.] apsigi enau ich [Lie u os aido] edak ions bei
adminis acijos bu e (Benedik inų ga ėje N . 2) P. Klim 1990; A s 129 (1923 m.) K. Būg RR III
485, 1961 edak ions bu e K. Būg RR III 1961 486 [da J. Jabl L 1985 6022 m.); K. Būg RR III 1961 904
(1921 m.); J. Balč RR II 265 (1922 m.)]. seh cha ak e ige gegenp ieša: Und lanky is ekk e nich
in sein puošnų g y e n a m ą b u ą, abe in i s u o m e n i š k ą j in o, <...> B. S uog R VI 550
1957 (1946 m.).
und schon bu pinigiem e wa 80 Jah e.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologija | 2008 | 15 201 Zemaičių bu einė 1. būnamoji, Wohnungso (i bu a
Dùinė 1.se os; 2. sodybos o , bu ie ė, auch bu ainė 2.) im allgemeinen Sp ache
adosi o 100 Jah en Būnamoji, Wohnungso SNŽŽ 1907, auch lebensamoji,
bauamoji o , abe ziemlich spezialisie , z. B.: Rech spe sonen bu einė ( eis.)
DŽ3 1993.
Im Lebewo e benö ig en Wö e wa en noch meh , nu sie sind no male weise
meh ie eikšmisch: bkla 3. wohnsi zo , Wohns ä e Mi oslã as, K. Jaunius;
Hü che 1. Wah ungs, Lebenso , Wohns inė Pane ėžỹs, Vaižgan as, A.
Sabaliauskas-Žalia Rū a [K. Si ydo und būs inė (me gų būklas), und guolis (guolis
ž ė ių, būklas)]; Zus and 7. wohnsi z, bu einė, sodyba J. B odo skis, P. Ruigys,
Kalesniñkai, Ma ijámpolė; Zus and 3. bū amoji O , Zus and, Bu einė F. Ku šai is
Lebens, ūkis Mažosios Lie u os aš ai [o wa ys, -ė Geis a a, Šunska, bū ys
Vilka škis gy en ojas]; Wohnsi z 4. bū amoji O , Zus andė Vilkijà; b inė
bū amoji ie a, bu einė: Hie mein geb inė, ug inė i b inė A. Juškos wo ynas,
auch Vilka škis, Geis a a, Kazl Rūdà; 1bū ù ė 2. bu einė: Nė bū ù ės, nė
pa ei u ės ne u u, nieko Šã ės (bū u 1. bui is, ži o Laznai) LKŽ I2 1968.
Bend inėje sp äche noch p isiku a. A. Juškos Wodyno neue ada as bu ykla
būs inė, bu einė nepapli o. Būs as pas ogė, namai, las wah scheinlich J.
Jablonskio neue ada as (ž . 1907 J. Jabl R I (1932, 22, 313 m.)), ielleich nusich ige
on S. Daukan o būs nis, gesag as J. Šlapelio SNŽŽ: Wohns ä e namuose O ,
Leben, k a e a (k a e a nepa eik a) und langgai glus as Wö e n pas ogė,
namai, bu as: Schule, Thea e DŽ1 1954, sa gybos Wohns ä e DŽ2 o DŽ3 1993 be
ilius a sich eine ech e S elle, ginninis wu de mi dem Wo k a e a (hipe onim)
u ski as Wohns ä e ode bu as bendi in dem Namen ode eiß je z iel ach.
Be eikalig nu Wohnungswohnung (pass soga seh įky iai), denn was ande s
wa 's Bischo swohnung J. Jabl R I (19323 m.) ode edak ionswohnung K. Būg RR III
(1961) 485 sen i ęs ode būs ine (S. Dau kan o naujada as, a o as und J.
Jablons 1968) ie a, wo kieno Wohnung, wo kieno s ändig es is , wohama LK I2
Ž ie a, äumpa, wo kieno Gebäudau bau : kamen mili ä isches Vo do, sa gy,
ink ische Wohns ä e D3, ode min Buche (die beiden Wö e konku ie en).
J. Jablonskio bend abu is LKŽ I2, sein und ho elbu is (J. Jabl R I 1932 3 (1884 m.)) LKŽ XIX
1999 gesag es Sen ys aus Auš os (1884 273) is Jablonskio. U sp ünglich wa das Ho el
langokai wa nich gesonde on Ho elnoem 2 (Vilniaus žinios 1904 1) und iešnamių
(Auš a 1885 49) ( iešnamis gewesen und 1. smuklė, užeiga, ge okai spä e 3. iešieji namai
202
LKŽ XIX 1999; Gas namio gib DŽ14). Miname J. Šlapelio SNŽŽ 1907 Ho el ho elis, gas inica.
Dahe o e wa 100 Jah en gemeins inese Speech konku a o und di e encija osi
Leben, Wohnam so , Flas, Wohns , Wohns , bu einė bu ainė. 1917 m. Kaune
K aš ou schu zminis e iums ausleis as (nenu ody a, abe bekann , dass pa engė
Pe as Ruseckas) Ka Ž schon neblogai spe ie : büs as k a -квартира войскахъ,
помщенiе (be помщенiе bus as, b u s i n ė ), bu as (o amoji byd, būs inė), bu a е
мстопребыванi. Im zi ilen Leben wa d die Wohnung lange Zei als nich no wendig. SNŽ
жилье,квартира (i bu ininkas–квартирмейстеръ), būs inė–жительство
1924 is u o neliečiamybė eisė, dass einge e en in emimą mamą ode ba bu ą
möglich nu dem Hausheine nku e lauben ode ge ich ui zusakius. Ilgainiui kei ėsi.
Wohnung bleib 1. Teil des Hauses aus meh e en Zimme n und Küche DŽ1 1954 (aus einem
ode meh e en DŽ2 1972 und DŽ3 1993). Būs as bau e no umpe Zei wa ziemlich
unde inie pas ogė, namai, bu as: skolos, hea e bús as DŽ1 1954, DŽ2 1972 sa gybos
bús as (plg. LKŽ I2 1968: Gaila, dass unse e Dailės d augija keinen s ändigen Wohns oß
š. Schulen o s inga inkamų būs ų šinė o.), LKŽ I2 1968: Sa gybos būs e pasigi do
iksmaiš (DŽ3 beus a ili) , obwohl DŽ1 1954 und s inė ie a, wo kieno schon ähnlich wohn ,
ka iuama: komenės, hea e , s uden hauss . Spä e büs inė ausgewiesen ie a,
umppa, wo kieno o übe gehend bau ama: ka iuomenės ado būs inė, inkimų būs inė
DŽ2 1972; DŽ3 1993 noch beigė a sa gybos būs inė. Būs inei deu lich abgeschieden on
wohnung, und wohnung ha sich seh abgeschieden on u o: je z , wiede gewonnene
unabhängigkei , wohnung es is eine Pe son ode Familien wohnsi z läche wohnung,
wohnung, wohnung u e ode bend abu : dweling wohns ä e (wohnung, wohnung und
so.) V. Bi MokALŽ housingskos enkompensa ion, housing subsidija 1998, SocApsTŽ
1999. leide , sei 1993 nich a ema isie DŽ hin e läss : Wohns ä e namai, Wohnus,
pas ogė DŽ4 2000, DŽ5 2003, DŽ6 2006. Ž m o ga u s b ū s a s nich echiamas. Ohne
Bewohne s Zus immung einzu eisen in b ū s ą nich ges a e , e klä e e ku os
Lie u os Respublikos Kons i ucija (24 s .). gib und Būs o-P og ammgese z. Wa
Baubau und U banis ikas Minis e iums Būs o Depa men . Bu ų o n d a s, den bilde e
übe 1 Mio. 306 aus. b u ų und übe 1 Taus. b e n d a b u č i ų LA 1999 144 11 e o Būs ų
ondu. Die Zei ung sch eib , dass, sagyschen, Danijoje is Wohnungs und Bauminis e
LA 1995 182 3. Abe ... Von so o slys elė a bei dem Wo Wohnung wie anuome bei
Appa as em es lipz en wie ka ei balnas inkan is pažyminys wohamasis,
beispielsweise.: 69,3 p ozen . Be ag en leben meh iabuchiiaa in meh iauschiuen
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba

Te minologija | 2008 | 15 203 Hause. Einges ammend, dass diese Zahl as übe eins imm
mi einem solchen Indika o , wie b ūs o s aa lichkei . G y e n a m o j o b ū s o
nuosa ybės o ma–68p oc. esponden ųgy enab u u o s e,p iklausančiuose
Eigen üme n sind nu 8 p oc. be ag ųjų LA 1995 107 9; g y e n a m o j o b ū s o
e besse ung LA 2000 35 1; leben ų j ų b ū ų s ygius Dn d 2000 58 13.
Endlich soll e sich kla e ennen Wohns inė und Bu einė. Bu einė is lebas zemaičių (i
pažemai ės) Wo 1. būnamoji, Wohnungss elle, 2. sodybos O , bu ie ė (3. Lebens,
Bu is, Bui is Skisnemunė) LKŽ I2 1968. Obwohl und Wohns inė LKŽ I2 1968 e klä ama ie a,
wo is kienes Wohns , wo kieno s ändig esama, lebama, abe so wa ielleich nu
dieses neue ada o kū ėjui S. Daukan ui, und Balsauens ap linkių Wohns inės š ši ai
neigia. Va osenoje noch e wi sich, beispielsweise. : Langem Zei ohne eigene b u
e i n ė s, FSBK ha je z kleine e Bü os in P aha, Wa schuwe, The Hague und die Haup b
ū s i n ę Wien LA 1994 195 6. eindeu ig un e scheide V. Gana Bi MokALTTŽ 1998: house
namas, gebäudes; bu einė; o ice 2. būs inė, kon o a; headqua e s š abas, pag indinė
būs inė; compañ headqua e s wahlungskampagens būs inė. Bu einė das ezidencija:
esidence 2. bu einė, ezidencija (1. wohnsame S elle; <...>) V. Bi MokALTTŽ 1998. Beje,
schon SNŽŽ 1907 ezidencija ka aliaus, kunigaikščio ode ein ach hochos besonde es
leben, wohnsi z, bu einė (und selbs bu einė bewohnungso , Lebenso ), TŽŽŽ 1936
bu einė;
<...> Wohnungso .
Wenn die Wohnung gezogen wi d in Wohnungen egis e ą un e Angabe
ad essen, e wende wi d de Te min wohnamji O .
Als wa s olz gesp ochen übe 1/6 wel lächen b eidende ä ynę und gesungen I pla us gi k aš as mūs geba sis,
e schien und įs abusis Wohn lächen, gezwungenes und Wö e niken zu machen ge enn eine Flächenbedeu ung 3.
einzig ü i gendeinen Zweck o gesehene S elle DŽ1 1954, DŽ2 1972, DŽ3 1993. Obwohl und Wohns , und Mensch
imačiai1. Ganz ohne išidigkei ixio a in nobeliniame B. Pas e nako omane Dak a as Ži aga: Abe solange k a m b
a i u o s e sch a u. Je z Bewohne n wi geben wi eine ande e Wohnungs läche, <...> B. Pas DŽ 1991 213. la es
is nu so ein Apa men , dessen alle Kamme e au einem S ock ALKŽ 1975, o das Wohnamasis p l o a s li ing
ai adinasig y e n a m a s i s p l o a s B. Pas DŽ 1991 177. Di ban iems
dwelling space (space e d ė, 1 Beje, okieße Faschismus und na ionalsozialismus s eben nich nach Flo o, o
lebyblichen Räumen ma die okieße E hnog a en F i zo Ra z noch 1890 o m. aus de Geologie in die poli ische
Geog aphie übe üh , o geog apho Ka los o Hausho e io pa e s anz in de G undpoli ik Lebens aum Raum ohne
(Tau a Volk 2001) H. G immas üh e in die ak uelle Poli ik (Kopaliński).
204
O ; o läche a ea); loo space LAKŽ 1991, Wohnung lodging, dwelling, apa men ,
oom LAKŽ 1991. Da keisčiau obwohl Wachs ums akzele acija s eck e übe 15
cm, Wohnungs Höheis so ie ijoje on 34 m smuko bis pus e ius. Ka ei nisse
höhe e, abe do im selben Fläche wa guldoma und zwei, und soga im
Höchs en... P isi egis a imo und Flächen p o 1 Pe son no ma nich was
übe sch i kapo Fläche... Daniilo Cha mso ixie : Reikė ų, dass alle in ih e
Wohnungspla e ließen D. Cha ms 1998 N 116. Es wa ein wah es so ie ische
Kämp e übe Au en hal wegen kleiny s plo elis b ei e e im Land. unse e iele,
und O e maža K. Bagd VDP 1973, besch ieb de Sch i s elle Kazys
Bagdona ičius humo is ikos Buch Va gas wegen Fläche. Spä e Sch i s elle
Riman as Če niauskas sch ieb: S o iu Reihe in [bu o, und nich o ange] 104- as
und lebu ollnak auj das Leben. Rūpes is wegen Wohnba en Fläche e hob
Schme mus He z Flo e. Und als die Leu e pass en das sagen bekamen habe ich
nich Wohnungs lächen, Apa üme eilungs egeln en s and melaginga
o muluo ė e besse i u o Bedingungen, ühe angewende nu denen, die
schon ha u u, abe ha Rech zu bekommen und besse es, g öße es. Da
ba is, i u ė, onia, uale as, balkonas (balkonai).
keis enybė damaligem Wohnungsplo e wa nu zliches Flo a, in den nich
eingekommen eiskamJaunimėlis ne ūpes ungs nuscha e das Flo a nu nich
Wohnungsliches, und ei das Gimdienien, andokiem Sambū ien eine , ohne Vä e n,
abe ... mi Pada inien. Das wa genann plo a o i M 1985 1 22. Zei aščiai sch eyda o, wodynai, leide , ne iksa o.
Sch i s Menschen, Schöp e sachen den Kop und wegen and e e Fläche P udos,
Ve ö en lichung, z. <...> zwei ojo omo pa engėjai e liei e e plo o V. Mon ilai, abe
e lo M. Sluckis und Al . Bielkasiaus P g 1983 12 121. <....> P. C i kai wa o gesehen
iesige Fläche: monog aphische Abschni e d i en omo in zwei em Teil und ie ame
ome. Reikėjo pasi enkin i kuklesniu Flächen P g 1983 12 123. <...> sie haben je z wi klich
genug läche und ü ih e publicis ischen, esseis ischen nachdenken, und schönine ei
a bei en e ö en lich L und M 1986 29 4. Wa um Fläche, und nich bloße O ?
gewandel ande s on E bigime und Nep iklausomkei s wiede he s ellungsjah en?
Und ja, und, leide , nich . Ganz e s ändlich e bindliche Auss ellungen, Exposi ionen,
S end Flächen, We be lächen, abe wa um Compu io Flächen [10 megabai ] LA 1997 240
2? Ve s ändlich Geschä e Geschä s lächen, A bei s Raum lächen, abe wa um
Kämp e um Flächen in senamies e R 1990 60 5, Fläche Apo hekinei, und nich Fläche, O ?
T upučiuką inde asi Neuhei , abe apsukus zu ück ama zu al en, beispielsweise. :
ganze g y e n i m o e p ė bese e e kämp enden G uppen, <...>. <…>. Alles
jugendliches g y e n i m o e d ė geschieh schlich es ens beg aben, und wi wiede p a-
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologija | 2008 | 15 205 inden wi die Möglichkei zu sein selbs selbs , zu haben in
seine kas ienybesse eihei p l o ą, a si a ko skišką z o n ą, in de wä en wi
eh schä ūs ih en eigenen Wünschen LA
1994 194 15.
Sowje isches Wohnungs läche e s e Jah e hiel sich seh es ig, z. 1, muss e so gen g y
ap a asg y e n a m o j o  p l o o s a y b o s <…>klausimas VlnL 1991 21
e n a m u o j u p l o u LA 1992 13 6, g y e n a m o j o p l o o sek o LA 1994 224 13. Selbs
bui ischem Ebenen: Vilnie ė, našlė, <...> ha die Wohnungs läche. Susipažinčiau. 1992 m.
wu de angenommen soga Gy en ojų e so gungs lebensamem Flo u Gese z. Gi enamasis
Flo as ėjo passii Wohnungswohns ą, beispielsweise. : S ändig bekomm man Menschen mi
e schiedens en F agen. Ein op igs e g y e n a m o j o b ū s o p oblem. <...> g y e n a m u
o j u p l o u muss e so g we den die Bewohne de Eigen üme n zu ückgegebenen
Häuse , sch eib A ikel 17. g y e n a m a s i s b u s a s LA 1995 101 Und e schienas Wohnung
zu g e a gehal en sich und Wohngebie , beispielsweise. : LDDP We e gelei e on de
Bes immung, dass b ū s a s eine na ionale We e und eine na ionale P io i ä is , die
Exis enz und Übe lebensga an ie de Na ion sowie Familie Vollna e ich igkei Bedingung,
<...>: LDDP e sp ich p io i ä zu un e s ü zen junge Familien g y e n a m u o j u b ū s
u u u. <...> wa en Vo schläge, dass denen, die s s a o s i g y e n a m ą j p p l o o o o o, eine
Paneli ens eue 1996 LA 186 3 hinzuge üg wü de. Zei aščiai ausgijuosę bae e den Pla z.
Wenn, wenn es um die G öße und den P eis ( ü 1 m2) on Wohnung b auch , muss das sein
Wohnungs läche. Selbs je z wi d aus de Seimaschancelia ie ausgeschal e die
Wohngebie LŽ 2008 241 1. Schiaip nich ebeik ine Name Wohnungslokalpos, abe wenn schon
gib de Te min Wohns , dann anas Name gewinn nich e o de lich. Žiū in e imologisch
zue s menė inas indoeu opie ischkas Wo namas. Kapi alische Tamazo Gamk elidzės und
Viačesla o I ano o monog aphijoje Indoeu opäischen Sp ache und indoeu opiečiai (1984,
1332 p.) nach T adi ion bu einė, sodyba beg ei aman nich als Gebäude, Wohns a , und als
so isų indoeu opäischen, u inčių čia p iebalsį d sen. ind. dma-, g . dómos, lo . domus, sen. sl.
domū. Es kann sein ein ache phone ische Phänoksen […] ókiu Fall emenamas namuda is
[…]damuda is, abe e eikiausiai is e gleichs nesenas K. Si ydo neue ada as, das
cialinės o ganizacijos iene ai – giminės. Lie . namas ga su n ski iasi nuo
zeig en und sein Va ian namuda y ojas, und öllig o ensdus das neuada o Beispiel K.
Si ydo wodyne g e a esan is lo . aedi ica o . Dahe ziemlich be ech ig wi d gedach an
ein ande es Haus he mü, juoba dass Da en nich ehle ks a g . nómos nom ganykla /;
kaimenė; Fu e ; lebenė, noms, -dos nom ie s piemuo, némein gany i /; bedienen; leben,
némomai mausin is; zu leben, sein; s eue n. Fu zlich diesen Wegen ging ge manis Vy au as
Balaišis namą e bande e mi Nemunu (plg. g . nemos und lo . nemus miškelis, k ūmynai mi
ganyklimi). Hie is wich ig zu beme ken, dass Synonymie in diesem Be eich in
indoeu opäischen Sp achen gebo en on al , zum Beispiel g öße als namą Einhei iešė
206
(ih e He sche ieš-pa s), abe und sala ( us. село); a iešės namo isos ap a as ga das
und was ap e a ga das ( us. s ad), abe und pilis (g . polis), go . / bau gs ( ok. Bu g), sen.
angl. dūn (angl. own). Man weiß wa um E imologen nich die Au me ksamkei in die E de
lenk e. numo gy uliškumą: Numas is y igen buda o wegen gy olių mi dum galum,
aplubo as; einem ende s o i aguočiai, und dem ande n p e de, und idu ugnis kū enas pa
šal į, pa speigą (A. Juškos slo ynas, LKŽ VIII 1970), plg. num(o)galis seno namo galas, wo
gehal en we den gy uliai. Nich zu ällig e schien Haus ie . a as K. Si ydo Wo yns,
Šiaulia, Šedu à, Su liškis, Ramýgala, Pane ėžỹs. Pasida ė un e schiedung: Del Menschen
oba, o del gy uolių kū ė, numas (A. Juškos woo denynas, LKŽ XVI 1995). de li auischen
sp ach a lase wo namas ka og a ie nu bedeu ung a as, und namas, als
wohnungshauses benennung, we e sich als e esnis (g eies ens neue ), ien iso lo o
nesuda o ( ik iau pas iko as ganz li auischen sp ach lo e) und wegen das
neka og a uo as (lie uischen sp ach a lasas. I. Leksika, 1977 34).
Hauses zue s is 1. lebamasis ode ein ach welche obesys. In alnuosiischen
Sch i en und a mėse ha das Haus und seine Va ian e meh iskai ige Häuse
(einsio bedeu end!). Und isu namai ha auch ih e auße o den liche Bedeu ung 2.
nuola ische Wohnungss elle. Dahe Mensch s andosi namą, namas s o i, g iū a,
mamas es , schönus, mi mansa da (namas gebäudes), abe leb und was auch
imme a bei e im Hause, is (namie), geh aus Hause, (pa )eina in Häuse (namo),
langisi, isko Häuse . Kann leben nich sepa a em house, und bu e (daugiabučiame
name) ode gemeins abu ie, abe das sein hausi, do e namie. Ach e zu noch
einem Niuans zu weisen: mein hausi und sein hausi, ich namie und e namie, gehe ich
nach Hause und e geh nach Hause, abe ich gehe bei ihm in Haus (und nich nach
Hause), ich in seinem Hause (und nich namie). Reikšmėmis 2. Familien a m, Sodyba
und 3. šeimyna, Leu e, zusammen lebenden e mnissen e wende sich und namas,
und namai (und in al enasuchen Sch i en), abe de Gemeinscha ssp ache nach Sys em p i ik ų nu namai (nich so wie
LKŽ VIII 1970).
Indoeu opie iška, wenn auch e was wenige , und oba ( a m. und ioba) 1. wohnsi zes
Haus, pi kia, 2. pa alpa pas a e, kamba ys d auge esan ys Leu e, šeimyna (da
obesys, obėsys, obėsis und iobesys, iobesis, iobėsis koks auch eines
landwi scha lichen gebäudes und obos, iobos isi eines landwi scha lichen
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologie | 2008 | 15 213
IŠVADOS
Na ū aliauses e und uni e saliauss e Menschen pas ogės Name Leben ( aip pa
gy a a, wohamoji) ha ypologische Bend ybių la . Wohnlis, us. Wohnlie, lenk.
mieszkanie, ok. Wohnung, angl. dwelling, abe is meh a minis und ganz nich
e mininis. Mo i aciell ziemlich ähnlich und O . Mi eiksmažodžiu sein e bunden
las (le ojoje kalboje und meh edinių). Von bu o un e scheide J. Jablonskio
neue ada as Wohns ä e (joch auch bend abu is und ho elbu is), gegenwä ige
Bedeu ung endlich eingebęs nu a kū us unabhängimkei . Noch gib es ganz deu lich
abgesonde e un e aichsische He kun bu einė und S. Daukan o neue ada ,
a o und J. Jablonskio, būs inė no male weise empo ina. Ypa ingas so ie mečio
pada as wohnanis lo a. E (so auch äl e e wendo e Wohnamasch) ö de e und
seman isch übe klinį Namen Wohnamasch. Va osena ih e beide schwe lich
sichibūna. Lebensam pos nich peik inen, abe u in Wohns äu da osi unnö igen.
Aus indoeu opäischen Al igkei geh namas. Wie wenige indoeu opie iška oba.
Selbs nich bal iška, sonde n nu li awiška pie ų aukš aičių pi kia. Dami
indoeu opie iška li auens seno ė und g ynumus ende . Sla ai p ime ė g yčią,
seklyčią, pakajų pakajus, ge manai bakūžę, s ubą s ubas, ūmą, aus omanų
olybių pe lenkus b ukosi palocius palociai, s ancija. G yčią, seklyčią, s ubą
pasilaikom / ih e e nog a ischen seno ei, au osak a osenai, egionalinei
kolo i ui. Rūmai gene inėje sponge ep ezen acinis gebäude ode ein gewisses
ins i u ion. Ki us gene in in de Kalboje a om in pelus. Neujaisiais Zei en aus
b eus Wel ėjo p ašma nieji būs ai ezidencija, apa amen as (a ski as las), ila
( asa namis), ko edžas (pilai ė). Ano inis Haus Teile wa en sa os Fundamen ,
Maue , sija, lubos, Bodenys, Dach, Tü ys, Fenas, slenks is, p ieangis, p iebu is,
p ienamis, p iemenė, hochas, neue ada as ki ė. S e imas u sp üng kama a,
kamba ys, gonkos
(n k.=p ieangis).
Naujo iško, poniško namo dalių daug a p au inių – e anda,ko ido ius,
es ibiulis (aus einem eil p iemenė, p ieška isamba is), holas (p ieška isamba is),
ojė, salė, balkonas, lodžija, ambu (p iedu is), salonas (s e au is), salka (kamba […]
pas ogės), mezon (pusaukš is, a paukš is, an aukš is, an n), lygelis (nelabai spa nas,
besse schalin). Neujausi anglybės pen hauzas (=pas ogės las), lo as (=e d ėbu is,
didbu is, aukš abu is).
Kalba ohne neuãda os sp ich ohne A ei ies.

214
ŠALTINIAI
ALKŽ 1975 – Anglų–lie u iųkalbųžodynas. Suda ė A. Laučka, B. Piesa skas, E. S asiule ičiū-
ė, Vilnius.
ALKŽ 1998 – B. S ece ičius. Anglų–lie u iųkalbųžodynas, Vilnius.
A chŽ 2004 – L. Ki kauskienė, N. Ki kauskas. Anglų–lie u iųkalbųaiškinamasisa chi ek ū os
žodynas, Vilnius.
A chŽ 2007 – Cy il M. Ha is. Ilius uo asa chi ek ū osis o ijosžodynas. Suda y oja i moks-
linė edak o ė A. Janke ičienė, lie u iškų e minų edak o ė G. Kazlauskai ė,
Vilnius.
K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdona ičius. Va gasdėlplo o, Vilnius.
J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rink iniai aš ai 2, Vilnius.
J. Bal VMI I 1934 – J. Bal ušai is. Visuo inėmenois o ija, Kaunas.
J. Bal VMI II 1939 – J. Bal ušai is. Visuo inėmenois o ija, Kaunas.
J. Basan MGK 1997 – J. Basana ičius. Manogy enimok onikai ne ųligosis o ija.1851–1922m.,
Vilnius.
V. Bi MokALTTŽ 1998 – V. Bi inai ė. Mokomasisanglų–lie u iųkalbų eisės e minųžodynas, Vilnius.
K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rink iniai aš ai 3, Vilnius.
D. Cha ms N 1998 – D. Cha msas. Nu ikimas, Kaunas.
D nd – Dieno idis (sa ai aš is).
DŽ1 1954 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ2 1972 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ3 1993 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ4 2000 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ5 2003 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas , Vilnius.
DŽ6 2006 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
J. Jabl R I 1932 – Jablonskio aš ai 1, Kaunas.
J. Jabl L 1985 – JonoJablonskiolaiškai, Vilnius.
Ka Ž 1919 – Ka iškaslie u iškai- usiškasi  usiškai-lie u iškasžodynėlis, Kaunas.
P. Klim A s 1990 – P. Klimas. Išmanoa siminimų, Vilnius.
LA – Lie u osaidas (sa ai aš is).
LAKŽ 1991 – B. Piesa skas, B. S ece ičius. Lie u ių–anglųkalbųžodynas, Vilnius.
L i M – Li e a ū ai menas (sa ai aš is).
LKŽ I2 1968 – Lie u iųkalbosžodynas 1, Vilnius.
LKŽ II2 1969 – Lie u iųkalbosžodynas 2, Vilnius.
LKŽ III 1956 – Lie u iųkalbosžodynas 3, Vilnius.
LKŽ VIII 1970 – Lie u iųkalbosžodynas 8, Vilnius.
LKŽ X 1976 – Lie u iųkalbosžodynas 10, Vilnius.
LKŽ XII 1981 – Lie u iųkalbosžodynas 12, Vilnius.
LKŽ XIV 1986 – Lie u iųkalbosžodynas 14, Vilnius.
LKŽ XVI 1995 – Lie u iųkalbosžodynas 16, Vilnius.
LKŽ XIX 1999 – Lie u iųkalbosžodynas 19, Vilnius.
LŽ – Lie u osžinios (dien aš is).
M – Mokslei is (žu nalas).
PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lie u iųkalbųžodynas, Kaunas.
P g – Pe galė (žu nalas).
R – Respublika (dien aš is).
š – aš ai.
Sa su TV – Sa ai ėsuTV (sa ai aš is).
SD 1642 – Pi masislie u iųkalbosžodynas: Kons an inas Si ydas. Dic iona ium iumlin-
gua um [ o og a uo inis eks as], 1979.
SNŽŽ 1907 – S e imųi nesup an amųžodžiųžodynėlis. Suda ė J. Šlapelis, Tilžė.
SNŽŽ 1924 – J. No kus. S e imųi nesup an amųžodžiųžodynėlis, Kaunas.
SocApsTŽ 1999 – Socialinėsapsaugos e minųžodynas, Vilnius.
B. S uog R VI 1957 – B. S uoga. Raš ai 6, Vilnius.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologija | 2008 | 15 215
TechEnc I 2000 – Technikosenciklopedija 1, Vilnius.
TLE II 1986 – Ta ybųLie u osenciklopedija 2, Vilnius.
š – a ybiniai aš ai.
TT 1992 – Te minologijos aisymai. Pa engė K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Kli-
ma ičius, Vilnius.
TŽŽ 1936 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Kaunas.
TŽŽ 1985 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Vilnius.
TŽŽ 2001 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Vilnius.
Vd – Veidas (sa ai inis žu nalas).
A. Vi Į 1924 – A. Vi eliūnas. Į a daia ba e minai, p iim i Te minologijos komisijos, Kaunas.
VLE X 2006 – Visuo inėlie u iųenciklopedija 10, Vilnius.
VlnL Vilniaus Zei ungs.
LITERATŪRA
Balais V. 1987: De li . Flussname Nemunas und das li . namas Haus. Kalbo y a 37(3), 1823.
Kalbos a scha en. Leksika: Skolinien Ve b auchim. Au o ė und suda y oja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005.
Jede Sp ache es is eigens ändige Wel . Gesp äch mi Ji žiu Ma anu. Mokslo Lie u a 2008 11 1, 6; 12
1213. Klima ičius J. 2000: Alki ius, eke is, alko . Gebu ssp ache 46, 2023. Klima ičius J. 2003: Vila
asa namis, ko edžas pilai ė. Mu e sp ache 10, 1013. Kopaliński W. 2001: Wodynas. XX Jah hunde s
E eignisse, concep en und my i. Ve ė N. K ie kauskas, Vilnius. Li auisches e ymologisches Wö e buch
Lie u iųkalbosa lasas. I. Leksika. A s. ed. K. Mo kūnas, Vilnius, 1977.
on E ns F aenkel, Heidelbe gGö ingen, 19551965. Sabaliauskas A. 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius.
Senkus J. 1965: Gy enamojo namo o dai. Sp achkul u 8, 3840. Gamk liidze T. V., I ano Вяч. Вс. 1984:
Indoeu opäische Sp ache und indoeu opäische, III, Tbilisi.
Emp ange 2008-10-24
Jonas Klima ičius
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308
E. Pos : e [email p o ec ed]