O abrigo na Antiguidade e hoje

JONAS KLIMAVIČIUS

Instituto da Língua Lituana

Quando os astronautas americanos partiram para o espaço, não olharam apenas para o globo terrestre, mas procuraram com os olhos, antes de mais, o seu pequeno pedaço de terra, de onde tinham vindo e onde viviam as pessoas que lhes eram queridas. Esse sentimento de lar tocou-os profundamente precisamente no espaço.

prof. Jiri Marvan

(Mokslo Lietuva, 2008 11 7)

As roupas são uma extensão da nossa própria pele, protegendo e direcionando o nosso calor e energia, enquanto a habitação é um meio coletivo, de igual finalidade, da família ou do grupo. A casa, como abrigo, é uma extensão dos mecanismos de controlo do calor do nosso corpo — uma pele coletiva ou uma peça de roupa.

Marshall McLuhan

(Como compreender os meios de comunicação. Extensões do homem, 2003, 128)

O surgimento, a sobrevivência e a afirmação do ser humano (e ainda do pré-humano) no mundo deveram-se, entre outras coisas, à capacidade de saciar a fome e de encontrar abrigo — contra o calor e o frio, contra as feras e... os membros da própria tribo (da espécie Homo sapiens), pois a conceção do próximo surgiu e tomou forma muito lentamente. O ser humano observava as tocas dos animais, as fogueiras, as grutas criadas por eles e pela natureza (era o homem das cavernas), os ninhos das aves, e improvisava como podia. Nenhuma arqueoarqueologia futura, por mais avançada que seja, descobrirá ou desenterrará os abrigos feitos pelas mãos daqueles heróis primitivos da natureza. Aliás, até hoje se vive em habitações extremamente primitivas em várias partes do mundo (ou se cai na miséria de uma existência sem teto em aterros sanitários, debaixo de pontes...).

Assim, investiguemos o que a ciência da linguagem pode revelar aqui.

198

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

LAR, DOCE LAR

Há muito ouvi a letra «A», / Eu vi — / Quando já pronunciava / E construía, / A palavra «mamãe». / E era — cAsA

Balys Sriubas (Tave mylėti, 2006, 61)

Do ponto de vista filosófico, a designação mais natural e universal para o abrigo humano seria vida – 8. «local de residência; alojamento, casa; apartamento; quarto»: No entanto, o testemunho da sua antiguidade remonta apenas ao Postilė de Mikalojus Daukša (1599): Há muitas vidas na casa de meu pai, e a história daí em diante perde-se nas brumas dos séculos... Foi usado também no dicionário de F. Kuršaitis (vida alugada), e até por J. Jablonskis (Se houvesse algum alojamento mobilado, seria melhor). Vida 9., já usado por K. Sirvydas, embora ainda esteja sem dúvida vivo na língua falada; o LKŽ III 1956 assinala-o como obsol. (isto é, antiquado): «propriedade rural, terra, quinta»: Boa vida num bom lugar e uma boa vida Skiršnemunė. O dono morre, e a propriedade rural transforma-se Šatės. De modo algum assinalada no dicionário académico, mas já bastante risível até para os falantes do padrão que ainda conservam traços dialetais: vida 11. «andar»: Construiu uma casa de dois andares Ėriškiai. A propósito, no DŽ₁ 1954 vida 5., no DŽ₂ 1972 vida 4. «andar» está marcado como coloq., mas já não aparece no DŽ₃ 1993. Há ainda palavras da Lituânia Menor: morada 4. «lugar habitado, propriedade rural, quinta» e residencial. A propósito, outras línguas também têm designações semelhantes: letão apartamento, russo habitação, polaco apartamento, alemão apartamento, inglês habitação.

Do ponto de vista da motivação semântica, lugar também é bastante semelhante [cf. eslavo antigo vitati «viver» (russo обитать ir обитатель, bem como обитель «habitação, lugar»)] – 18. «habitação, casa, residência»: Vietukė tokia, kad lovukės lįstų Druskininkai (19. «pátio, fazenda, propriedade, moradia»: Aš iš savo vietos niekur neisiu, tik į kapines Pilviškiai. Visos vietos jau išnyko, į gyvenvietę išėjo Griškabūdis) LKŽ XIX 1999. A propósito, «lugar» também é daiktas 3., e daiktas 4. significa «fazenda, propriedade»: Tai gražus daiktelis: ir gražioj vietoj, ir prie kelio Miroslavas (LKŽ II₂ 1969). Russo место «lugar» corresponde a «cidade» em outras línguas eslavas: polonês miasto, bielorrusso места «lugar, praça, cidade» (relacionado etimologicamente ao lituano misti, maistas) – daí o nosso empréstimo miestas.

Nossos contos geralmente começam com a palavra gyveno; os russos, com жил был, mas nosso būti significa – 1. ‖ «viver»: Namie, tai vis namie, kaip būoi, taip būoi Ramỹgala.

Terminologija | 2008 | 15

1 9 9

Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų.

200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

O buveinė samogitiano, 1. «lugar de permanência, lugar de moradia» (e buvainė 1. Dusėtos; 2. «lugar de propriedade, local de uma casa», também buvainė 2.) apareceu na língua padrão há 100 anos: «lugar de permanência, lugar de moradia», SNŽŽ 1907; também «lugar de moradia, de permanência», mas é bastante especializado, por exemplo: juridinio asmens buveinė (jur.) DŽ₃ 1993.

Na língua falada havia ainda mais palavras para esses sentidos, mas geralmente são polissêmicas: būkla 3. «lugar de moradia, sede» Miroslãvas, K. Jaunius; būklas 1. «lugar de permanência, de moradia, sede» Panevėžys, Vaižgantas, A. Sabaliauskas–Žalia Rūta [K. Sirvydas — também «sede» (mergų būklas) e «covil» (guolis žvėrių, būklas)]; būklė 7. «lugar de moradia, residência, propriedade» J. Brodovskis, P. Ruigys, Kalesniņkai, Marijámpolė; būvis 3. «lugar de permanência, estado, residência» F. Kuršaitis ‖ «vida, fazenda» escritos da Lituânia Menor [e buvys, -ė Geistarai, Šunskai, būvys Vilkaviškis — «habitante»]; bu-vinys 4. «lugar de permanência, estado» Vilkija; būtinė «lugar de permanência, residência»: Čia mano gimtinė, augtinė ir būtinė dicionário de A. Juška, bem como Vilkaviškis, Geistarai, Kazlų Rūda; ¹būtuvė 2. «residência»: Nė būtuvės, nė pareituvės netu-ru, nieko Šatės (būtuvė 1. «vida doméstica, vida» Lazūnai) LKŽ I₂ 1968.

Na língua padrão, ainda se criaram outras palavras. O neologismo do dicionário de A. Juška buoykla «sede, residência» não se difundiu. Būstas «abrigo, casa, apartamento» é provavelmente um neologismo de J. Jablonskis (ver J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893)), talvez inspirado em būstinės de S. Daukantas; foi recomendado por J. Šlapelis no SNŽŽ 1907: būstas — «um lugar em casa, moradia, quarto» (kvatera — não registrado) e por muito tempo foi resumido nos dicionários como «abrigo, casa, apartamento»: mokyklos, teatro būstas DŽ₁ 1954, sargybos būstas DŽ₂ 1972; já no DŽ₃ 1993, sem exemplos, só agora encontrou seu lugar verdadeiro, tornando-se uma palavra que designa um conceito genérico (hiperônimo): «casa independente ou apartamento em prédio residencial ou alojamento coletivo». Desnecessária é apenas a expressão gyvenamasis būstas (que aparece até com frequência irritante), pois qualquer outra forma — a antiga vyskupo būstas J. Jabl R I 1932 31 (1893) ou redakci-jos butas K. Būg RR III 1961, 485 — há muito se tornou ou būstine (neologismo de S. Daukantas, também usado por J. Jablonskis), «lugar onde alguém tem moradia, onde alguém está ou vive habitualmente» LKŽ I₂ 1968, «lugar, recinto onde alguém permanece temporariamente»: kariuomenės vado, sargybos, rinkimų būstinė DŽ₃, ou a já mencionada buveinė (essas duas palavras concorrem entre si).

O bendrabutis de J. Jablonskis, LKŽ I₂, e também viešbutis (J. Jabl R I 1932 3 (1884)) — a frase de Aušros (1884 273) citada no LKŽ XIX 1999 é de Jablonskis. No início, viešbutis por bastante tempo não se distinguiu de viešnamio 2. (Vilniaus žinios 1904 1) e de viešnamių (Aušra 1885 49) (viešnamis também significava 1. «taberna,»

Terminologija | 2008 | 15 2 0 1

“pousada”; muito mais tarde — 3. “casas públicas” LKŽ XIX 1999; não há “casa de prostituição” DŽ₁₋₄). No já mencionado SNŽŽ de J. Šlapelis, de 1907: hotel – hotel, hospedaria. Assim, há cerca de 100 anos, na língua padrão competiam e se diferenciavam residência, local de residência, apartamento, alojamento, sede, domicílio / lugar de permanência. Em 1917, o dicionário KarŽ, publicado em Kaunas pelo Ministério da Defesa Nacional (não se indica, mas sabe-se que foi preparado por Petras Ruseckas), já fazia uma distinção bastante boa: būstas — “quartel-general militar”, “instalação” (mas “instalação” — bustas, “sede”), butas — “habitação”, “apartamento” (e butininkas — “intendente”), būstinė — “residência” (о жительство — local de residência, sede), buvainė — “local de permanência”. Na vida civil, būstas foi durante muito tempo como que desnecessário. O SNŽŽ de 1924 regista inviolabilidade do apartamento — “o direito de entrar numa casa ou apartamento alheio apenas com a autorização do proprietário dessa casa ou por ordem judicial”. Com o tempo, as coisas mudaram. Apartamento manteve-se como 1. “parte de uma casa composta por vários quartos e uma cozinha” DŽ₁ 1954 (“de um ou vários” DŽ₂ 1972 e DŽ₃ 1993). Alojamento permaneceu bastante indefinido durante bastante tempo — “abrigo, casa, apartamento”: alojamento escolar, teatral DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972 — alojamento da guarda (cf. LKŽ I₂ 1968: É uma pena que a nossa Sociedade de Arte não tenha uma sede permanente rš. As escolas frequentemente carecem de alojamentos adequados rš.), e LKŽ I₂ 1968: Na guarita, ouviam-se gritos rš. (DŽ₃ — já sem exemplos), embora já DŽ₁ 1954 tivesse uma palavra semelhante, sede — “lugar onde alguém permanece ou vive”: sede do exército, do teatro, dos estudantes. Mais tarde, sede passou a ser definida como “lugar, instalações onde alguém permanece temporariamente”: sede do comandante do exército, sede eleitoral DŽ₂ 1972; DŽ₃ 1993 acrescenta ainda sede da guarda. Com a sede claramente distinguida do alojamento, também alojamento se diferenciou muito do apartamento: agora, após a recuperação da independência, alojamento é a habitação de uma pessoa ou família — uma casa, um apartamento, um quarto num apartamento ou numa residência coletiva: dweling — alojamento (casa, apartamento, etc.) V. Bit MokALTŽ 1998, compensação das despesas de habitação, subsídio de habitação SocApsTŽ 1999. Infelizmente, o DŽ, que não é atualizado desde 1993, está desatualizado: alojamento — “casa, apartamento, abrigo” DŽ₄ 2000, DŽ₅ 2003, DŽ₆ 2006. A habitação humana é inviolável. Sem o consentimento do residente, não é permitido entrar na habitação, — proclamou a Constituição da restaurada República da Lituânia (art. 24). Existe também a Lei do Programa de Habitação. O Ministério da Construção e Urbanismo tinha um Departamento de Habitação. O parque habitacional, constituído por cerca de 1 milhão e 306 mil apartamentos e cerca de mil residências coletivas LA 1999 144 11, transformou-se no Fundo de Habitação. O jornal escreve que, por exemplo, na Dinamarca há um ministro da Habitação e da Construção LA 1995 182 3. Mas… Logo se escorregou: ao substantivo alojamento — como outrora ao substantivo apartamento — começou-se a acrescentar o adjetivo “residencial”, tão apropriado quanto uma sela numa vaca, por exemplo: residencial, por exemplo: 69,3% dos inquiridos vivem em prédios de apartamentos

202

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

casas. É interessante que este número seja quase igual a um indicador como o regime de propriedade da habitação: 68% dos inquiridos vivem em apartamentos pertencentes ao Estado. Apenas 8% dos inquiridos são proprietários da sua habitação LA 1995 107 9; melhoria da habitação LA 2000 35 1; escassez de habitações Dnvd 2000 5–8 13.

Por fim, būstinė e buveinė deveriam distinguir-se com maior clareza. Buveinė é uma palavra viva dos samogícios (e da região da Samogícia) – 1. «lugar onde se reside, lugar de residência», 2. «local da quinta, lugar da casa» (3. «vida, existência, vida doméstica» em Skišnemunė) LKŽ I₂ 1968. Embora būstinė seja definida em LKŽ I₂ 1968 como «lugar onde se encontra a habitação de alguém, onde alguém está habitualmente, reside», talvez isso só fosse verdade para o criador deste neologismo, S. Daukantas; já as sedes dos locais de votação trš desmentem-no. No uso, ainda se confundem, por exemplo: Depois de muito tempo sem sede própria, a FSBK tem agora pequenos escritórios em Praga, Varsóvia e Haia, e a sede principal em Viena LA 1994 195 6. V. Bit MokALTŽ 1998 distingue com bastante clareza: house – casa, edifício; domicílio; office – 2. sede, escritório; headquarters – quartel-general, sede principal; compaign headquarters – sede da campanha eleitoral. Buveinė significa residência: residence – 2. domicílio, residência (1. lugar de residência; <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. Aliás, já o SNŽŽ de 1907 definia rezidencija como «a residência, o lugar de residência de um rei, príncipe ou outra pessoa de elevada posição» (e a própria buveinė como «lugar de permanência, lugar de residência»); TŽŽ 1936 – «domicílio; <...> lugar de residência».

Quando uma habitação é inscrita no registo habitacional com indicação do endereço, utiliza-se o termo lugar de residência.

Quando se falava orgulhosamente da pátria vasta que ocupava ⅙ da superfície do mundo e se cantava E vasto é o nosso torrão natal, surgiu também o estranho termo área habitacional, que obrigou os lexicógrafos a incluir uma aceção autónoma de área – 3. «lugar destinado a determinado fim» DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993. Embora tanto a habitação como o ser humano sejam tridimensionais¹. Sem qualquer presunção, o romance do laureado com o Nobel, Doutor Jivago: Mas, por enquanto, os quartos estão limpos. Agora isto chama-se área habitacional B. Past DŽ 1991 177. Daremos aos moradores que trabalham outra área habitacional, <...> B. Past DŽ 1991 213. Em inglês, flat é apenas um apartamento cujos quartos ficam todos no mesmo piso ALKŽ 1975, enquanto essa área habitacional – living / dwelling space (space – espaço,

¹ Aliás, o fascismo e o nacional-socialismo alemães não aspiravam a uma área, mas sim a um espaço vital – pois foi essa noção, transferida da biologia para a geografia política antes de 1890 pelo etnógrafo alemão Fritz Ratzel e transformada pelo geógrafo Karl Ernst Haushofer num conceito fundamental da geopolítica – Lebensraum – que Hans Grimm introduziu na política corrente com o romance de 1926 Volk ohne Raum (Povo sem espaço) (Kopaliński 2001).

Terminologija | 2008 | 15 203

vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai).

A juventude conseguiu aquele espaço sem preocupações – só que não habitacional, mas livre – para festas de aniversário e outros encontros, sem os pais, mas... com consequências. Chamava-se plotavoti M 1985 1 22. Os jornais escreviam sobre isso; os dicionários, infelizmente, não registavam o termo.

Os homens de letras e os criadores também se interrogavam sobre outro tipo de espaço – o espaço na imprensa e na edição, por exemplo: <...> os organizadores do segundo volume deram «espaço» a V. Montvila, mas M. Sluckis e Alf. Bieliauskas ficaram sem ele Prg 1983 12 121. <....> Foi concedido um espaço enorme a P. Cvirka: capítulos monográficos na segunda parte do terceiro volume e no quarto volume. Foi necessário contentar-se com um espaço mais modesto Prg 1983 12 123. <...> agora dispõem de espaço mais do que suficiente para publicar tanto as suas reflexões jornalísticas e ensaísticas como as suas obras de ficção L ir M 1986 29 4. Porquê espaço e não simplesmente lugar?

Terá tudo mudado com o Renascimento Nacional e os anos da recuperação da independência? Sim e, infelizmente, não. São perfeitamente compreensíveis expressões como área de exposição, da mostra, dos painéis, área publicitária, mas porquê área do computador [10 megabytes] LA 1997 240 2? É compreensível falar da área comercial de uma loja, área das instalações de trabalho, mas porquê a luta por áreas na cidade velha R 1990 60 5, área para uma farmácia, em vez de terreno, lugar? Há algumas pequenas novidades, mas, dando a volta, regressa-se ao antigo, por exemplo: Todo o ambiente de vida é ocupado por grupos em confronto, <...>. <...>. Todo o espaço vital da juventude está a ser simplesmente usurpado, e voltamos a com-

204

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

encontramos a possibilidade de sermos nós mesmos, de termos no quotidiano um e s p a ç o livre, uma espécie de z o n a tarkovskiana, onde pudéssemos ser sinceros com os nossos próprios desejos LA 1994 194 15.

A área habitacional soviética manteve-se muito firmemente nos primeiros anos, por exemplo: a questão da c o n s t r u ç ã o d e á r e a h a b i t a c i o n a l, já debatida<...> VlnL 1991 21 1, tem de fornecer á r e a h a b i t a c i o n a l LA 1992 13 6, o setor da á r e a h a b i t a c i o n a l LA 1994 224 13. Até mesmo no plano doméstico: Mulher de Vilnius, viúva, <...> tem área habitacional. Procuro conhecer alguém. Em 1992 foi até aprovada a Lei do Apoio aos Residentes com Área Habitacional. A área habitacional veio na esteira da habitação, por exemplo: As pessoas dirigem-se constantemente a nós com questões de todo o tipo. Uma das mais prementes é o problema da h a b i t a ç ã o. <...> é necessário fornecer á r e a h a b i t a c i o n a l aos moradores das casas devolvidas aos proprietários, — lê-se no artigo A questão mais premente — a h a b i t a ç ã o LA 1995 101 17. E, mesmo com o surgimento da habitação, a área habitacional continuou a coexistir, por exemplo: Partindo do princípio de que a h a b i t a ç ã o é um valor nacional e uma prioridade nacional, garantia da existência e sobrevivência da nação e condição para a realização plena da família, a LDDP <...>: a LDDP promete apoiar prioritariamente projetos destinados a ajudar famílias jovens a obter h a b i t a ç ã o. <...> houve propostas para abolir o imposto sobre o valor acrescentado para quem c o n s t r ó i a s u a á r e a h a b i t a c i o n a l LA 1996 186 3. Os jornais bordaram sobre a construção dessa área. Se, ao falar das dimensões e do preço da habitação (por 1 m²), é necessária uma área, então deve ser a área da habitação. Ainda hoje, a Secretaria do Seimas propaga a expressão área habitacional LŽ 2008 241 1.

Em geral, a designação instalações residenciais não merece censura, mas, se já existe o termo habitação, então aquela designação torna-se desnecessária.

Do ponto de vista etimológico, cabe mencionar primeiro a palavra indo-europeia namas. Na monumental monografia de Tamaz Gamkrelidze e Viacheslav Ivanov, A língua indo-europeia e os indo-europeus (1984, 1332 p.), seguindo a tradição, «habitação» e «propriedade rural» são entendidas não como edifício ou povoação, mas como unidades de organização social — clãs. O lituano namas distingue-se pelo som n de todas as línguas indo-europeias, que têm aqui a consoante d — sânscrito antigo dāma-, grego dómos, latim domus, eslavo antigo domǔ. Pode tratar-se de um fenómeno fonético simples — nesse caso, recorda-se namudaris <*damudaris, mas é provavelmente uma formação relativamente recente, um neologismo de K. Sirvydas, como também indicaria a sua variante namudarytojas, bem como o exemplo absolutamente evidente desse neologismo — o latim aedificator que aparece ao lado no dicionário de K. Sirvydas. Por isso, considera-se com bastante fundamento uma origem diferente para namas, tanto mais que não faltam dados — grego nómos / nomé «pastagem; rebanho; forragem; povoação», nomás, -ádos / nomeús «pastor», némein «apascentar;

Terminologija | 2008 | 15

2 0 5

governar; viver», nėrnomai «alimentar-se; viver, existir; governar». O germanista Vytautas Balaišis prosseguiu por esta via e relacionou namą com o Nemunas (cf. grego nemos e latim nemus «bosque, matagal com pastagens»). Importa assinalar que a sinonímia neste domínio existe desde há muito nas línguas indo-europeias; por exemplo, uma unidade maior do que namą é viešė (cujo governante é vieš-pats), mas também sala (russo село); o cercado de namas ou de viešė / sala é gardas, e aquilo que está cercado também é gardas (russo город), mas também pilis (grego polis), gótico baurgs (alemão Burg), inglês antigo dūn (inglês town). Não se sabe por que razão os etimólogos não repararam no caráter pecuário do žemaitiano numo: «Numas é construído de propósito para os animais, com paredes de barro, coberto de palha; numa extremidade ficam os bovinos e na outra os cavalos, e no meio se mantém aceso o fogo durante o frio e as geadas» (dicionário de A. Juška, LKŽ VIII 1970); cf. num(o)galis «extremidade de uma casa antiga onde se guardam os animais». Não foi por acaso que surgiu namas 4. «estábulo», no dicionário de K. Sirvydas; em Šiauliai, Šeduva, Surviliškis, Ramygala e Panevėžys. Estabeleceu-se uma distinção: Para as pessoas, casa; para os animais, curral, numas (dicionário de A. Juška, LKŽ XVI 1995). No Atlas da língua lituana, a palavra namas foi cartografada apenas com o significado «estábulo», ao passo que namas, como designação de casa de habitação, é considerada «mais rara (provavelmente mais recente), não forma uma área contínua (mais precisamente, ocorre praticamente em toda a área da língua lituana) e, por isso, não foi cartografada» (Atlas da língua lituana. I. Léxico, 1977 34).

Namas significa, em primeiro lugar, 1. «edifício habitacional ou outro qualquer». Nos textos antigos e nos dialetos, namas tem também uma variante — namus, forma plural com significado singular! E em toda a parte namai tem também o seu significado extraordinário — 2. «residência permanente». Assim, uma pessoa constrói uma casa, a casa fica de pé, desmorona-se; a casa é sólida, bonita, com mansarda (namas — edifício), mas vive e faz coisas em casa, está em casa, sai de casa, (re)gressa a casa, tem saudades de casa, visita casas. Pode viver não numa casa independente, mas num apartamento (num prédio de apartamentos) ou numa residência coletiva, mas essa é a sua casa, aí está em casa. Importa notar mais uma nuance: a minha casa e a casa dele, eu estou em casa e ele está em casa, vou para casa e ele vai para casa, mas eu vou a casa dele (e não para casa), estou em casa dele (e não em casa). Nos sentidos 2. «economia familiar, propriedade rural» e 3. «família, pessoas que vivem juntas», os dialetos usam tanto namas como namai (e também os textos antigos), mas, segundo o sistema, na língua padrão só namai seria adequado (ao contrário do que consta em LKŽ VIII 1970).

Também troba é indo-europeia, embora em menor medida (nos dialetos também trioba): 1. «casa de habitação, cabana», 2. «compartimento num edifício, quarto» || «pessoas reunidas, família» (também trobesys, trobesys, trobesis e triobesys, triobesis, triobės, triobėsys, «qualquer edifício agrícola», e trobos, triobos — «todos os de uma propriedade agrícola

206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

“edifícios, propriedade rural”) LKŽ XVI 1995 – cf. gr. térəmnon / tĕramnon “casa, habitação” (do qual foi tomado de empréstimo o rus. ме́рем “palácio; castelo, torre”, lat. trab(e)s “viga, tronco usado na construção; escrita; tronco, árvore; barco; telhado, abrigo, cabana; mesa”, osco triibum “casa”, úmbrio torba / turba “celeiro”, antigo cimbrico treb “casa”, alto-alemão antigo dorf “aldeia”.

Não indo-europeia nem sequer báltica, mas apenas lituana, é pirkia, palavra dos aukštaitianos meridionais. De origem lituana é também šlãjus, encontrada entre os aukštaitianos do noroeste e num canto vizinho da região oriental.

Com isso, terminam a antiguidade e a pureza indo-europeias do lituano. Os eslavos também impuseram gryčia, seklyčia, pakajus (embora K. Sirvydas ainda evitasse essas formas: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642); os germanos, bakūžė, stubą (stubas), rūmą (numa vasta área dos aukštaitianos orientais, um bom “casa de habitação”); de regiões românicas, passando pelos polacos, infiltraram-se os pomposos palocius, stancija. Gryčia, seklyčia, stubą preservamos pelo seu colorido antigo (não indo-europeu) e regional — para a realidade etnográfica e o uso folclórico; rūmai, na língua padrão, significa “edifício representativo ou determinada instituição”. Os demais (bem como os menos comuns que não foram mencionados aqui) mandamos para o lixo — afinal, somos indo-europeus e recordamos tanto a sua protolíngua como a pura antiguidade lituana.

CONFORTOS EM PENTHOUSES E FANTASIAS EM LOFTS

Nos tempos mais recentes, chegaram de todo o mundo habitações luxuosas.

Já em 1907, J. Šlapelis, no SNŽŽ, definia rezidencija como “a vida, o local de residência ou a morada de um rei, príncipe ou outra pessoa de alta posição”. E agora, cem anos depois: residence – 1. local de residência, morada, 2. residência oficial ArchŽ 2004. Nas traduções, morada é por vezes substituída, sem necessidade, por residência oficial, por exemplo: Milhares de espanhóis e centenas de estrangeiros receiam que o Estado confisque as suas residências à beira-mar, pois pretende proteger a zona costeira da urbanização e da poluição Sav su TV 2008 43 4. Reziduoti significa “residir num determinado lugar (referindo-se a pessoas de alta posição)” TŽŽ 1936; já rezidentas, antes um tipo de diplomata, representante de uma metrópole ou agente dos serviços de informações, pode hoje ser qualquer residente que não seja cidadão daquele país.

Há já 100 anos que existe também apartamentas — (fr.) “moradia ampla e bonita, apartamento” SNŽŽ 1907; (pr.) “série de divisões de um apartamento grande” TŽŽ 1936; “apartamento grande e luxuoso ou quarto de hotel”; chamber 1. – apartamento, quarto – “espaço usado para vida privada” ArchŽ 2007. Por que se retirou deste vocábulo até o singular, mesmo na arquitetura? E por que é preciso acrescentar-lhe o qualificativo residencial: edifício de apartamentos residenciais e escritórios (Vd 2007 31 10)?

Terminologija | 2008 | 15 207

Residência oficial (e castelo-residência) e apartamentos — sem equivalentes lituanos. Ainda assim, é melhor do que rūmai ou pakajus...

ArchŽ 2007, não se sabe por que razão, quer impor também aos lituanos a villa romana (embora distinga rural e villa urbana) — o inglês villa 2. “nos tempos atuais, luxuosa c a s a r e s i d e n c i a l nos subúrbios ou no campo, ou c a s a d e v e r a n e i o” (mas uma casa de veraneio não é também uma “casa residencial”?), embora bower – 1. casa de veraneio – signifique “pequena casa rural num lugar pitoresco”. E ArchŽ 2004 também não quer distinguir romanos de lituanos: villa – casa de veraneio, vila — tanto a romana (no campo) como, mais tarde, “r e s i d ê n c i a de verão nos subúrbios ou à beira-mar”; atualmente, “c a s a d o t i p o u r b a n o independente, com jardim contíguo”; por vezes, “em estâncias turísticas”. Talvez se deva entender casa de veraneio (ver mais em GK 2003 10 10–11) não já como “casa para passar o verão”, mas como “casa de verão”, adequada não só para veranear, mas também para desfrutar de momentos de lazer, longe da cidade.

É claro que não é fácil encontrar equivalentes lituanos para tudo. Veja-se, por exemplo, bungalow – bangalô, “pequena casa térrea de campo com varanda”, na secção inglês-lituano de ArchŽ 2004; na secção lituano-inglês, bangalô – bungalow e casa de veraneio – bungalow, gazebo; e gazebo – 1. torreão (no telhado de uma casa), belvedere, 2. casa de veraneio: de lá, tem-se vista para longe.

E há ainda outra casa de veraneio – cottage (no campo) e country-cottage; há também casa de verão – summer cottage LAKŽ 1991. ArchŽ 2007 define cottage ornée, ferme ornée – cottage como “pequena c a s a r u r a l de pedra grosseiramente talhada ou de troncos, do fim do século XVIII ao início do século XIX”; acrescentemos necessariamente: na Inglaterra. Na Lituânia, edifícios semelhantes surgiram muito mais tarde, mas também na Lituânia, os cottages começaram a ser construídos no fim do século XIX e início do século XX. O exemplo mais conhecido é a chamada colónia do banqueiro J. Montvila, em Vilnius, junto à praça Lukiškės (1911, arquiteto A. Kleinas e outros). Seguindo os c o t t a g e s i n g l e s e s, foram construídas as c a s a s d e h a b i t a ç ã o dos empregados do estábulo da propriedade Žagarė e de outros trabalhadores (fins do século XIX), bem como o p a l á c i o d a p r o p r i e d a d e Šešuolėliai (1900, arquiteto T. Rostworowski) VLE X 2006. Há m u i t a s c a s a s d e h a b i t a ç ã o d o t i p o c o t t a g e em Kaunas, Panevėžys e noutras cidades; depois da Segunda Guerra Mundial (sobretudo a partir de 1955), também foram construídas em aldeias TLE II 1986. Mas a palavra cottage só agora está a ser difundida por arquitetos e construtores: cottage – cottage — “casa de habitação unifamiliar. Os quartos distribuem-se por dois pisos: no primeiro ficam geralmente as divisões de estar e de serviço, e no segundo, os quartos de dormir. A escada fica no interior da casa. Muitas vezes, a casa tem um terreno adjacente” ArchŽ 2004. Cottage soa muito estrangeiro e é usado sem necessidade; o equivalente pilaitė é proposto (GK 2003 10 11–12) com razão e é usado em registos informais. Mas os dicionários de arquitetura tentam var-

2 0 8

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

… e também a pequena fortaleza: castellet – 1. pequena fortaleza – «castelo pequeno», embora não haja castelo: castle – kastėlis 1. «castelo de paliçada (cercado)» (por exemplo – Castelo de Medininkai!), 3. residência do soberano, palácio, e castellum – 1. povoado fortificado ArchŽ 2004; château – castelo, palácio, mas apenas em França; também chatelet – pequena fortaleza, enquanto noutros países (ou apenas em Inglaterra?) castle – 2. «residência fortificada de um rei ou de nobres»; já peel, pele – pequena fortaleza significa «na Inglaterra setentrional e na Escócia medievais, pequena construção militar defensiva, geralmente uma torre fortificada baixa, adequada para habitação»; mas castellum – kasteliumas significa «pequeno povoado fortificado ou forte, rodeado por quintas» ArchŽ 2007.

Assim, ainda será necessário encontrar um lugar para pilaitė no sistema terminológico e criar algumas formas (gardelis, tvirtoviukė), bem como designar algumas coisas com expressões de duas palavras (gardinė pilis, valdovo ir didiko rūmai, tvirtovės miestelis, įtvirtinta gyvenvietė, bokštinis namas)... pilait ei gardelis, tvirtov iukė gardinė pilis, valdovo ir didiko rūmai, tvirtovės miestelis, įtvirtinta gyvenvietė, bokštinis namas

Também não se deve esquecer a realidade lituana da casinha de jardim (casa de jardim), nem o chalé de Alytus / alytnamis, presente em povoações e noutros lugares.

As partes da casa antiga tinham nomes próprios – fundação, parede, viga, teto, chão, telhado, porta, janela, soleira, alpendre, pórtico, «prie namis», vestíbulo, andar; a palavra nova é cozinha. Despensa, quarto, «gon kos» são de origem estrangeira (uso incorreto: = alpendre). As partes da casa moderna e senhorial são em grande número termos internacionais – varanda, corredor, vestíbulo, hall, foyer, salão, varanda, loggia (e loggia 2. «galeria aberta com arcadas, encostada a um edifício ou independente, <...>» ArchŽ 2004; ver também Vd 2008 23 78, 50 12). Até num comboio ou num navio: tambour / tambur – tambūras 3. «pequena divisão junto a um quarto, destinada a proteger do ar frio ou do vento» ArchŽ 2004. Mas isso não é simplesmente um espaço junto à porta (embora DŽ₃ 1993 defina prieduris como 1. «lugar junto à porta exterior», LKŽ X 1976 – «lugar junto à porta»: Estava parado à entrada e não se atrevia a entrar ‖ «lugar do quarto junto à porta» Radviliškis ‖ «lugar do celeiro junto à porta» Krinčinas, Šeduva, Surviliškis, Grūžiai; pelo lado de fora – lado exterior da porta; entre as portas – espaço entre portas). Outra coisa é tambūras 4. arquitetura: «base circular ou poligonal de uma cúpula» TŽŽ 1985, TŽŽ 2001, mas trata-se de um tambor: tambour / būgnas 2. «base de uma cúpula» ArchŽ 2007. Hall – porque não antecâmara? Para a sala principal (mas não só) é muito adequado vestíbulo. Deixemos o hall, o foyer e o vestíbulo para os palácios.

Salão é bem substituído em casa pelo neologismo sala de estar (também na internet), mas não foi possível chamar de sala de estar qualquer salão ou mesmo (3.) hotel (LKŽ XIV 1986).

A palavra polaca sálka, que causou tantos problemas, foi substituída não por kambarys po stogu nem por aukštelis LKŽ XII 1981, mas pelo termo internacional mansarda TT 1992. Mansarda não é sálka kambarys po stogu aukštelis mansarda Mansarda

Terminologija | 2008 | 15

209

assim, sem mais sótão ou águas-furtadas, e um quarto no sótão, um quartinho ou mesmo um pequeno abrigo, mas isso, naturalmente, não é um termo de arquitetura.

De forma muito variada é o mezonino — «p i s o i n t e r m e d i á r i o de uma casa residencial baixa (sobre a parte central da casa)» TŽŽ 2001, mezzanine / entresol — 1. «piso baixo ou m e i o p i s o, construído s o b r e a parte central de uma casa residencial baixa. (...)»; 2. «num edifício de vários andares Δ — piso baixo entre os pisos principais, geralmente construído de um lado» ArchŽ 2004, mezzanine, entresol — «piso de teto baixo de um edifício, geralmente o último» — mezonino, meio-piso ArchŽ 2007. Assim, mezonino não é apenas um meio-piso, mas também poderia ser um piso intermédio (cf. gr. mesos — tanto médio, central, como intermédio), e um piso superior, casa sobreposta (construído não sobre, mas em cima de quê!) — há muitos equivalentes, mas nenhum verdadeiro.

De modo semelhante podem avaliar-se os equivalentes da palavra internacional ala «anexo lateral de uma casa ou edifício separado no pátio de uma propriedade senhorial» TŽŽ 2001: anexo – edifício anexo, ala, fligelis ArchŽ 2004, anexo, annexe – ala, flygelis, edifício anexo — «construção auxiliar ligada ao edifício principal» ArchŽ 2007, extensão – ala, flygelis, edifício anexo ArchŽ 2007, wing – ala — «parte lateral de um edifício grande, corpo, ala» ArchŽ 2004, wing – ala, flygelis — «parte de um edifício que se ramifica ou é acrescentada ao corpo principal; anexo lateral» ArchŽ 2007. Edifício anexo não é de todo adequado aqui; há semelhança com uma ala, mas também flanco – ala. Houve outros equivalentes — šalitrobė, šalinamis; atšlainis: fligelis — «anexo de uma casa ou pequeno edifício no pátio, atrás de casas maiores; š a l i t r o b ė» TŽŽ 1936, fligelis — «anexo lateral de algum edifício ou pequeno edifício no pátio, atrás de casas grandes; a t š l a i n i s, š a l i n a m i s» DŽ₁ 1954. Atšlainis no dicionário de J. Brodovskis significa «alkierius», mas alkierius é tanto um certo quarto lateral como um anexo de uma residência senhorial (cf. GK 2000 4–6 20–23; TechEnc I 2000). Assim, provavelmente os melhores equivalentes são dois: ala || (da casa) ala; šalinamis (Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas, 2005).

Entre as novas formações dos tempos modernos, devem mencionar-se pastatas, de Jonas Jablonskis, e a nova aceção de statinys (var. statinis), substituída em A. Vir I 1924 — 1. «aquilo que se constrói, que foi construído, edifício» DŽ₁ 1954. Pastatas substituiu na construção e na arquitetura o termo trobesys, usado para esse fim no período entre guerras (cf. J. Baltr VMI I 1934 («o texto foi revisto do ponto de vista linguístico pelo Sr. Talmantas; muitos conceitos separados foram verificados pelo Sr. Rukštelė» 7), II 1939 («o texto foi revisto do ponto de vista linguístico por J. Būtenas 5)).

Chegamos ao triste final, em que é preciso dizer que as pessoas importantes da cozinha da língua — os jornalistas — não consultam os dicionários de termos de arquitetura e

2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

divulga anglicismos desnecessários. Giedrė Putelytė afirma: Os chamados penthouses (apartamentos superluxuosos) em Vilnius custam mais do que em Copenhague, Helsinque, Munique, Berlim, Estocolmo, Viena, Frankfurt, Bruxelas ou Atenas Vd 2007 26 62. Esta é a vista que se descortinará ao proprietário pela janela da “penthouse” em Vilnius, na margem direita do Neris, que está à venda por 10 milhões de litas Idem. Assim, a língua lituana é a mais barata em Vilnius... Com 10 milhões de litas, poder-se-ia fazer muito por ela! Mas, claro, acrescentando necessariamente amor e espírito. E agora... «nelabas» penthauzas é um termo chamado assim, entre aspas, sinónimo. Se se escreve «penthauzas», isso significa que o dicionário contém ou conterá «penthauzas»? O sinónimo da autora, apartamentos superluxuosos, não é exato — ela própria sabe disso, pois escreve: A palavra inglesa “penthouse” ou “penthouse apartment” designa uma habitação luxuosa, de construção singular ou situada no último andar de um edifício de vários pisos Idem.

Há muito que não faltam dicionários em que já aparece o ingl. penthouse: penthouse – 1) anexo, telheiro, abrigo, 2) amer. sobrestrutura (no telhado), cf. pent – 2. fechado; <...>, house – 1) casa; <...> ALKŽ 1975, penthouse – 1) sobrestrutura (sobre a casa), 2) abrigo (anexo), barracão ALKŽ 1998, penthouse – apartamento (luxuoso) sob o telhado PONS.ALKŽ 2004. Os dicionários gerais mostram uma origem bastante simples para o penthouse, hoje tão sofisticado na arquitetura e na imagem — aparentado até com barracões ou telheiros. Também na arquitetura o significado desta palavra varia: 1. anexo de uma água, 2. sobrestrutura (construção no telhado de um edifício de vários pisos), 3. telheiro ArchŽ 2004, penthouse, pendice, pentice – sobrestrutura — «construção que ocupa menos de metade da área do telhado de um edifício de cobertura ampla» ArchŽ 2007. Qual termo melhor corresponderia às características mais expressivas do 2 penthouse: 1) no telhado (sobrestrutura) ou no último piso (sótão) e 2) separado, isolado? As sobrestruturas podem ser diversas; «apartamento-sótão» butas-palpė soa mal; um termo melhor é apartamento sob o telhado — também exprime a ideia de separação. Esse seria o termo. Claro, no ambiente anglo-europeu de Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažo, Babilono, Panoramos, Europos, Mega, BIG, será de esperar lituanidade?.. Mas dizemos e continuaremos a dizer que os lituanos — todos e cada um! — precisam desesperadamente dela. Seguimos e continuaremos a dizer que nem todos somos, nem todos seremos emigrantes cobiçosos de libras e euros ou — os mais infelizes! — emigrantes internos com tudo em excesso. Será que ao menos os jornalistas não poderiam compreender? Mas quando ouço e vejo a palavra, sugada pela publicidade, komfortas, imagino uma fortaleza comunista (isolada do povo e da cultura).

Mais ainda entristecem os lofts adotados pela guilda dos artistas — nela está sempre viva a alma lituana, ou pelo menos latina, e não uma alma cosmopolita anglo-europeia. Eis o que escreve Rasa Pakalkienė, contando o artista (e jornalista) Vaidotas

Terminologija | 2008 | 15

211

Žukas, que instalou os chamados lofts numa antiga fábrica militar, que são apartamentos-estúdio LŽ 2007 178 16. No fim — apartamentos de espaços abertos ou «lof-tos». Voltamos ao início... Nem inventou nem procurou nada Giedrė Petkevičiūtė: Apartamentos como este — instalações industriais adaptadas para habitação — são popularmente chamados lofts Vd 2007 50 54. Também há uma mezanino: o quarto está instalado no «mezanino». Essa popularidade vem das margens do Tamisa... O inglês loft também tem mais de um significado — 1. sótão, andar; águas-furtadas, 2. coro (numa igreja), 3. em arquitetura, empora, galeria (emporium — 1. mercado, feira, 2. loja de departamentos), cf. lofty — 1. (muito) alto; majestoso, 2. (nobre) elevado, 3. arrogante, presunçoso PONS.ALKŽ 2004. E, na arquitetura, loft tem vários sentidos — 1. galeria (num salão ou numa igreja); coro, 2. águas-furtadas; sótão alto ArchŽ 2004, 1. sótão — «espaço sob o telhado sem teto, frequentemente usado como depósito», 2. coro do órgão, varanda do coro; cf. também cochloft — sótão, águas-furtadas — «compartimento situado nas águas-furtadas da casa» (e garret — 1. águas-furtadas — «compartimento no interior do telhado», 2. sótão — «quarto, geralmente com teto inclinado») ArchŽ 2007. Entre as muitas características do inglês loft, as essenciais são amplitude, abertura e altura. Apartamento-estúdio pode ser qualquer tipo de apartamento, mas aqui talvez se trate de um apartamento espaçoso, apartamento amplo, apartamento alto (pode não haver estúdio; se houvesse, acrescentaríamos — apartamento-estúdio amplo).

A lituanidade, infestada de estrangeirismos, é frágil. Uma língua sem neologismos é uma língua sem futuro.

Os estrangeirismos desnecessários podem ser não só termos internacionais, mas também palavras internacionais comuns, estilisticamente injustificadas, por exemplo: A sala de estar deve ser espaçosa, sobretudo se houver crianças pequenas na família. Os pequenos querem sempre estar com os adultos, por isso as zonas funcionais do espaço devem ser organizadas de modo a não interferirem umas com as outras. Se se previr uma zona de refeições nesse espaço, ela poderia ficar mais perto da porta. Escolhemos a zona de estar na parte mais tranquila da divisão, longe da entrada. A essas zonas ainda se pode costurar a zonificação, disposição por zonas. Há zonas na geografia, na topografia, na arte militar, na matemática e na física; para alguns, até no cativeiro. Mas no quarto não as quereríamos — além disso, já foi dito: escolhemos a zona na parte. Portanto, melhor dizer parte, metade, canto, cantinho. A entrada também é uma saída, que já tinha sido dita de modo simples: porta. A publicidade também não é feita de matéria-prima lituana: mobilará a cozinha racionalmente; a argila acumula calor, o microclima mantém-se igual ao de uma construção de madeira. Será que se deve escrever de uma maneira e falar de outra? É fácil notar que, ao escrever internacionalmente, quer se queira quer não, também se fala assim, enquanto as palavras lituanas ficam de lado e poucos se preocupam em procurá-las.

212

Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar

CONCLUSÕES

A designação mais natural e universal para a morada humana, gyvenimas (também gyvata, gyvenamoji), tem paralelos tipológicos — letão dzīvoklis, russo жилье, polaco mieszkanie, alemão Wohnung, inglês dwelling, mas é mais terminológico e também nada terminológico. Vieta é bastante semelhante quanto à motivação. Relaciona-se com o verbo būti a palavra butas (e há mais derivados na língua falada). Distingue-se de buto o neologismo de J. Jablonskis, būstas (também bendrabutis e viešbutis), que só adquiriu definitivamente o significado atual após a restauração da independência. Ainda não se distinguiram claramente buveinė, de origem samogítica, e o neologismo de S. Daukantas, também usado por J. Jablonskis, būstinė — geralmente temporário. Uma criação peculiar da era soviética é gyvenamasis plotas. Este termo (assim como gyvenamasis butas, usado anteriormente) deu origem também à designação semanticamente redundante gyvenamasis būstas. É difícil dispensar ambos nos usos correntes. Gyvenamosios patalpos não merece censura, mas, havendo būstą, torna-se desnecessário.

Da antiguidade indo-europeia vem namas. Menos indo-europeia é troba. Nem sequer báltica, mas apenas lituana, é a pirkia dos aukštaitianos do sul.

Com isso termina a antiguidade e pureza indo-europeias dos lituanos. Os eslavos impuseram gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus; os germanos, bakūžė, stuba / stubas, rūmas; das distantes terras românicas, através dos polacos, infiltraram-se palocius / palociai, stancija. Gryčia, seklyčia, stuba ficam reservadas para a antiguidade etnográfica, o uso folclórico e a cor regional. Rūmai, na língua comum, significa «edifício representativo ou determinada instituição». Os outros são empurrados para a palha da língua comum.

Nos tempos modernos, chegaram do vasto mundo moradias sofisticadas — residência, apartamento (apartamento independente), vila (casa de férias), cottage (pequeno palácio).

As partes da casa antiga tinham nomes próprios — fundação, parede, viga, teto, chão, telhado, porta, janela, soleira, alpendre, vestíbulo, junto à casa, entrada, andar; um neologismo é virtuvė. De origem estrangeira são kamara, kambarys, gon kos (não recomendados:= alpendre).

As partes de uma casa moderna e senhorial incluem muitos termos internacionais — varanda, corredor, vestíbulo (em parte, entrada, antecâmara), hall (vestíbulo), foyer, salão, varanda, loggia, até tambor (porta exterior), sala de estar, salka (mansarda — pequeno quarto sob o telhado), mezanino (meio-piso, piso intermédio, sobrepiso, junto à casa), flygel (não exatamente «ala»; melhor, «junto à ala»).

As mais recentes são anglicismos: penthauzas (=apartamento sob o telhado), loftas (=apartamento amplo, apartamento espaçoso, apartamento alto).

Uma língua sem neologismos é uma língua sem futuro.

Terminologija | 2008 | 15

2 1 3

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius.

ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius.

ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius.

K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius.

J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius.

J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas.

J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius.

V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius.

K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius.

D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas.

Dvnd – Dienovidis (savaitraštis).

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas.

J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas.

P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius.

LA – Lietuvos aidas (savaitraštis).

LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis).

LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius.

LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis).

M – Moksleivis (žurnalas).

PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas.

Prg – Pergalė (žurnalas).

R – Respublika (dienraštis).

rš – raštai.

Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis).

SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas.

SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius.

B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius.

214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius.

TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius.

trš – tarybiniai raštai.

TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas.

TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Vd – Veidas (savaitinis žurnalas).

A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas.

VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius.

VlnL – Vilniaus laikraštis.

LITERATŪRA

Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23.

Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005.

Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13.

Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23.

Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13.

Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius.

Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977.

Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius.

Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40.

Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси.

Gauta 2008-10-24

Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

215