198
Pas ogė seno emen e e ago a
JONAS KLIMAVIČIUS
Ins i u o das línguas Lie u ių
Quando as onau as ame icanos subi am pa a o
espaço, isso olha a não só pa a a Te a u ulí, mas
olimis p ocu a am p incipalmen e seu pequeno e a
lopinėlio, de onde eles e am o iginę, onde i e lhes
p óximos pessoas. Aquele sen imen o de casa mui o p o undamen e os pe meou p ecisamen e no espaço.
Jiři Ma an p o .
(Mokslo Lie u a, 2008 11 7)
As oupas são a ex ensão de nossas p óp ias peles,
gua dando e encaminhando nosso calo e ene gia, e a
habi ação é cole y inė amília ou g upo o mesmo
ins umen o de des ino. Hamai, como pas ogê, é a
con inuação de nossos mecanismos de con ole de
calo co po al cole y inė oda ou d abužis.
Ma shall McLuhan
(Como en ende mídias.
Žmogaus ęsiniai, 2003, 128) Žmogaus (i da p ožmogio) apa ecimen o, išlikimą
i įsi i inimą pasaui šalčio, desde ž ė ių i ... gen ainių (pade mės Homo
ka ščio labai neg ei ai apa eceu e enca nijo seu a imo samp a a. Homem
sapiens), pois lyje, en e udo ko, lėmė galėjimas malšin i alkį i pas ogė desde
olha a pa a z é ias guolius, laužus, suas e da na u eza c iadas u us (bu o
u inis homem), paukščių gūž as e manėsi como podendo. Nokia e u u a
a anangíssima a chia cheologija nea as e nea cas daqueles pi mykščių
he í ias da na u eza mãos dos abalho pas ogios. By he way, a é ago a em
a iíi ia de luga es do mundo i e-se em p imi i íssimos alojamen os (ou
despo i am-se a é bebūsčio ege amen o são a ynos, pa il ėse...).
En ão amos imagina o que aqui pode e ela a ciência da linguagem.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologia | 2008 | 15 199
NAMAI NAMUČIAI
A an igamen e A aides
Esc e i, Eu mačiau
Kai disse já I s ačiau, Palaudį
mAmA. E oi nA-mAs
Balys S iubas
(Ta e mylė i, 2006, 61)
Filoso icamen e olhando o mais na u al e uni e sal nome da mansogê do homem se ia
a ida 8. luga de esidência; habi ação, casas; apa amen o; cama ys. No en an o
seu ano iedade a ingiu es emunho apenas Mikalojaus Daukšos Pos ilę (1599): Em
Homes pai o meu i imen os mui os há, e ainda his o ia skęs a am ūžiųkanose...
Vas o ainda e F. Ku šaičio zodyne (Samdy as gy enimas), a é J. Jablonskio (Jai osse
algum mebliuo as gy enimėlis, melho se ia). Vidaimas 9.., usado já K. Si ydo, embo a
gy ojoje kalboje ealmen e ainda i o, LKŽ III 1956 ma cado psn. ( . y. pasenęs)
sodyba, zemė, ūkis: Vi e em bom luga e ge s ida Skisnemunė. Gaspado ius mo e, e
a ida ans o ma Šã ės. Nada em diccioná io acadêmico não mencionado, mas
mesmo ainda pa a os alan es de língua comun inesa já bas an e šypsning a ida 11.
aũkš as: Pasis a é namą de dois assen amen os iškiai. Po exemplo, DŽ1 1954 ida 5.,
DŽ2 1972 ida 4. aukš as ma cado šnek., mas DŽ3 1993 dele já não exis e. Da Mažosios
Lie u os pala as gy a a 4. habi a ama luga , sodyba, úkis e i namoji.
Inciden emen e, semelhan es denominações em e ou as línguas la . dzī oklis
(bu as), us. mo lie, lenk. mieszkanie, ok. Wohnung,
angl. dwelling.
Reikšmės mo i ação pon o de is a bas an e semelhan e e luga [plg. sen. sl.
i a i gy en i ( us. обитать и обитатель, ambém обитель būs as, luga )] 18.
būs as, namai, bu einė: Vie ukė al, que lo ukės lįs ų D ùskininkai (19. kiemas, ūkis,
sodyba, gy enimas: Aš de seu luga nem i ei a lado nenhum, só pa a cemi e io
Pl iškiai. Todas as luga es já desapa eceu, pa a a aldeia saiu G škabūdis) LKŽ 1999.
Po ce o, loca es á e i ens 3. e i ens 4. ūkis, sodyba: Isso bonzus i ik elis: e
bonžioj luga , e ao lado do caminho Mi oslã as (LKŽ II2 1969). Rus. luga ie a ou os
sla os cies as: lenk. cidade, b us. luga es ie a, aikš ė, cidade (e imologicamen e
ligada com lie . mis i, mais as) de aqui nosso skolinys cidade.
Nossos con os mui as ezes começam com a pala a i o, usų жил был, но
нашего быть 1. gy en i: Namie, isso is namie, como bū i, assim bū i Ramýgala.
200
De e da a um nasce , não a um se Mi oslã as (LKŽ I2 1968). Exis e e mo namas kamba ys
Skisnemunė. Ta mėse p incipalmen e žemaičių, mas e aka ų aukš aičių, lie u ininkų i o
(ou apa amen o) apa amen o 1. habi a as namas, oba, pi kia: Aukš i bu ai šal i
ba ščiai (J. B odo skio Dic iona y). Em meio o bosque es a a pequeno apa amen o Daukšia
(i bo elis kampininkui des inado namelis Sla kai, Ž i gždáičiai). Pas a ei o bo elho em
ma ias c an elo, kalbinau me gelê de doze me elos Pl iškiai (i bu a 1. obesys, casa; 2.
qualque edi ício, obesys, 3. sodyba, bu a, ida (i bu a 2. ūkis, ida (com casa, e a e
kamba ys“ K. Si ydo žodynas, M. Daukšos Ka ekizmas, S. Daukan as),
oda ins alação), 4. als iečio obos p iemenė (pp . com ugniaku u) (i bu ukas). Bend inês
na língua apa amen o al ez só há um século a o nou daugiabučio casa habi ação (LKŽ I2
1968 apa amen o 5. pa e da casa de um ou á ios qua os e cozinhas indicado não só de
esc i os, ainda a miški namai, oba, ūmas. In elizmen e, nele não há en ão mui o
di undidas, mas queis inas es animidades k a ie a. Ao bu o in oduzição em bend iná
be i iš laikinosios sos inės Kauno!). Ju gio Šlapelio SNŽŽ 1907 bu a,bu as
língua p incipalmen e con ibuí am os g andes lingüis as Jonas Jablonskis e Kazimie as
Būga. 1918 m. Jablonskis esc e e: ėmė nepap as ai bels i į mano b u o du is J. Jabl R I 1932
212, mano b u e k a o J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl ne po 10 anos apa ece um
apa amen o habi á el J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 ca as a Ju gi Ge uliu
esc e e: Kebliausia se á su b u u (g y e n a m a o b a). <...> <...>. Úni e si o conselho
e á que p epa a upin i no os b u ų s a y m u. […] Eu mesmo a é a es aolei ainda não
i e seu b u o e o ça -se a i e mesmo sem um ce o qua o pa a cabinie K. Būg RR 1961
904. P iside am e conhecidos in eligen es, agen es da sociedade: Como passou gimnasia de
ciência ano? Menkai ea simenu. I-je e II-je classe em k a i e ą u ėjau pas ūlą
Jakobsienę jun o Bažny inė ga ės; p imei os anos b u o sênio -pe dė iniu e a Pe as
K iaučiūnas, <...> J. Basan MGK 1997 25. Ne umpą empo o apa amen o oi não só
esidencial, mas ambém adminis a i a localpa: Lie u ių D augijos apa amen o J. Basan
MGK 1997 282 (1916 m.); [ m.] apsigi enau eu [Lie u os aido] na edi o a e adminis ação
(Benedik inų ga ėje N . 2) P. Klim A s 1990; a 129 (1923 m.) K. Būg RR III 485, edi o ial da
edi o a K. Būg RR III 1961 486 [da J. Jabl L 1985 601922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč
RR II 265 (1922 m.)]. Mui o ca ac e ís ica con ap ieça: E lanky is ek a a já em seu puošnų
g y e n a m ą bu ą, mas em i s u o m e n i š k ą j in o, <...> B. S R R VI 550 1957 (1946 m.).
já e bu pinigiams ce ca de 80 anos.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologia | 2008 | 15 201 Žemaičių bu einė 1. būnamoji, luga de habi ação (i
bu ainė 1.se os; 2. sodybos ie a, bu ie ė, ambém bu ainė 2.) na linguagem
comum adosi an es de 100 anos būnamoji, luga de habi ação SNŽŽ 1907, ambém
būnamoji, Dùamoji ie a, mas bas an e especializada, например.: bu einė ( eis.)
DŽ3 1993.
Na ala i aja necessá ias das pala as e am ainda mais, só elas ge almen e são
plia eikšmias: bkla 3. mo ada de mo a , sede Mi oslã as, K. Jaunius; búcla 1.
se ção, luga de ida, būs inė Pane ėžỹs, Vaižgan as, A. Sabaliauskas-Žalia Rū a
[K. Si ydo e būs inė (me gų būklas), e guolis (guolis ž ė ių, būklas)]; condição 7.
esidência, bu einė, sodyba J. B odo skis, P. Ruigys, Kalesniñkai, Ma ijámpolė;
es ado 3. bū amoji luga , condição, bu einė F. Ku šai is iagem, ūkis Mažosios
Lie u os aš ai [o bu ys, -ė Geis a a, Šunska, bū ys Vilka škis gy en ojas];
habi ação 4. bū amoji luga , condição Vilkijà; b inė bū amoji ie a, bu einė: Čia
mano gim inė, ug inė i b inė A. Juškos žodynas, ambém Vilka škis, Geis a a,
Kazl Rūdà; 1bū ù ė 2. bu einė: Nė bū ù ės, nė pa ei u ės ne u u, nieko Šã ės
(bū u 1. bui is, gy enimas Laznai) LKŽ I2 1968. Bend ininha ala no ainda p isiku a.
A. Juškos e dyno naujada as bu ykla būs inė, bu einė nepapli o. Būs as
pas ogė, casai, apa as p o a elmen e J. Jablonskio naujada as (ž . 1907 J. Jabl
R I (1932, 22, 313 m.)), al ez nsi is o desde S. Daukan o būs inės, dize as J. Šlapelio
SNŽŽ: būs as namuose ie a, gy enimas, k a e a (k a e a nepa eik a) e ilgai
glus as diccioná ios pas ogė, namai, bu as: skolos, ea o, būs as DŽ1 1954,
sa gybos būs as DŽ2 o DŽ3 1993 be ilius a eal seu luga , só gimininę namą
(hipe onimu) u ski as gy enamasis, bendy, bu as bendy, name, name, o eiš y
now ound. Be eikalinho é apenas mo adias (oco endo a é mui o įky iai), pois
qual é o ou o ex-habi a do bispo J. Jabl R I (1893 313 m.) ou edi o ia de
apa amen os K. Būg RR III 1961, 485 sen i ęs ou būs ine (S. Dau kan o
naujada as, a o as e J. Jablons 1968), ie a, onde kieno cons uções, onde
kieno pe manen emen e exama, habi ama LK I2 Ž ie a, um local, onde kieno
laikama: komenboskoe ado, sa gy, ink D3, ou min. bu eine (es as duas pala as
concu uja).
J. Jablonskio bend abu is LKŽ I2, seu e ho elis (J. Jabl R I 1932 3 (1884 m.)) LKŽ XIX 1999
di oas aseys de Auš os (1884 273) é Jablonskio. Inicialmen e o ho el oi po longokai não
sepa ado do ho el 2 (Vilniaus žinios 1904 1) e iešnamių (Auš a 1885 49) ( iešnamis bu ęs i
1. smuklė, užeiga, bemokai mais a de 3. iešieji namai LKŽ XIX 1999; não há ho el DŽ14).
202
Miname J. Šlapelio SNŽŽ 1907 ho elis ho elis, gos inica. Assim, há ap oximadamen e 100
anos na comun ininha alboje konku a o e di e encia a osi ida, habi amoji luga ,
apa as, habs as, būs inė, bu einė bu ainė. 1917 m. Kaune K aš o apsaugos minis e ijos
išleis as (nenu ody a, mas sabe-se que pa engė Pe as Ruseckas) Ka Ž já neblogai
di i ia: būs as квар-квартира войскахъ, помщенiе (be помщенiе bus as, b u s i n ė ),
bu as (o жительство amoji место, būs inė), bu a е мстопребыванi. Na ida ci il a
habi ação longo empo oi como não necessá ia. SNŽ 1924 é u o neliečiamybė eisė, que
жилье,квартира (i bu ininkas–квартирмейстеръ), būs inė–жительство
en a em um es aninho casa ou ba apa ą é possí el só daquela casa a senho ei
pe missão ou ibunal a įsakius. Ilgainiui kei ėsi. O apa amen o ica 1. pa e da casa de
á ios qua os e cozinha DŽ1 1954 (de um ou á ios DŽ2 1972 e DŽ3 1993). Būs as
cons uções no upo empo oi bas an e inde inido pas ogė, namai, bu as: escolas,
ea o būs as DŽ1 1954, DŽ2 1972 sa gybos būs as (plg. LKŽ I2 1968: Gaila, que nosso Dailės
d augija ne u i nuola inio būs o š. Mokyklos dažnai s inga šamų būs ų inkinė o.), LKŽ
I2 1968: Sa gybos būs e pasigi do iksmaiš (DŽ3 beus a ili) , embo a DŽ1 1954 e s inė
ie a, onde kieno já é habi ada, habi ama: komenės, ea o, s uden ų būs . Mais a de
habs inė dis inguida pie a, qua elpa, onde kieno empo a iamen e cons uama:
ka iuomenės ado būs inė, inkimų būs inė DŽ2 1972; DŽ3 1993 ainda ac escen ada
sa gybos būs inė. Būs inei cla amen e se sepa ou da habi ação, e a habi ação se
sepa ou mui o do u o: ago a, endo ecupe ado independência, a habi ação é uma
pessoa ou amília habi ação casa, apa am, cama oys u e ou bend abu : dweling
habi as (casa, apa am, e c.) V. Bi MokALŽ, compensação de despesas de habi o,
subsidia de habi o 1998, SocApsTŽ 1999. In elizmen e, desde 1993 não é a ualizado DŽ
a i a: mo adia namai, apa amen o, pas ogė DŽ4 2000, DŽ5 2003, DŽ6 2006. Ž m o ga u s b ū s
a s não é ociado. Sem o consen imen o do esiden e en a em b ū s ą não é
pe mi ida, anunciou e ku os República da Li uânia Cons i uição (24 s .). Exis e e
Būs o p og ama lei. Foi Minis é io da Cons ução e U banís ica Būs o depa amen o.
Bu ų o n d a s, que o mouê sob e 1 mln. 306 milha es. b u ų e sob e 1 milha es. b e n d
a b u č i ų LA 1999 144 11 i o Būs ų ondu. O jo nal esc e e que, digamos, Danijoje é
minis o da habi ação e cons ução LA 1995 182 3. Mas... Imedia amen e slys elė a à
pala a alojamen o como anuome ao apa as om as lipdy i como ac ei balnas
inkan is pažyminys i amasis, например.: 69,3 p oc. pol iais i em mul iiabučiiaa
mul iiučiuos
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba

Te minologija | 2008 | 15 203 casas. Įspomo que es e núme o quase coincide com o al
indicado , como b ūs o es ado. G y e n a m o j o b ū s o p op ie á ios são apenas 8
nuosa ybės o ma–68p oc. esponden ųgy enab u u o s e,p iklausančiuose
p oc. inqui idos LA 1995 107 9; g y e n a m o j o b ū s o melho amen o LA 2000 35 1; i e am
ų j ų b ū ų s ygius Dn d 2000 58 13.
Finalmen e de e ia se sepa a mais cla amen e habes ina e bu einė. Bu einė é i o
žemaičių (i pažemai ės) a pala a 1. būnamoji, luga de habi ação, 2. sodybos luga ,
bu ie ė (3. i imen o, bū is, bui is Skisnemunė) LKŽ I2 1968. Embo a e sede LKŽ I2 1968
in e p e iama pie a, onde é kieno habi as, onde kieno cons an emen e esama, i ama,
mas assim al ez oi só des e naujada o kū ėjui S. Daukan ui, e balsação apolinquias
sede ší negaigia. Va osenoje ainda con unde-se, p z. : Longgamen e não endo seu
b u e i n ė s, FSBK ago a em pequenos esc i ó ios em P aga, Va só ia, The Hague e a
p incipal b u s i n ę em Viena LA 1994 195 6. cla amen e dis ingue V. Gana Bi MokALTTŽ
1998: house namas, edi ício; bu einė; o ice 2. būs inė, kon o a; headqua e s š abas,
pag indinė būs inė; compañ headqua e s eleições campanhas būs inė. Bu einė es a
ezidencija: esidence 2. bu einė, ezidencija (1. luga de esidência; <...>) V. Bi
MokALTTŽ 1998. By he way, já SNŽŽ 1907 ezidencija ka aliaus, kunigaikščio o šiaip
aukš os ypa os gy enimas, gy enamoji ie a, bu einė (e a p óp ia bu einė es amen o
luga , luga de ida), TŽŽŽ 1936 bu einė;
<...> luga de esidência.
Quando a habi ação é azida em habi ação egis á indicando ende eço,
usa-se o e mo luga de habi ação.
Quando oi o gulhosamen e alado sob e 1/6 da á ea mundial em la ga mãe ynę e can ada I pla us gi k aš as mūs
gen asis, su giu e įs abusse á ea habi á el, o çęs e diccioná ios a aze sepa adà á ea signi icado 3. Des inado
a algum p opósi o luga DŽ1 1954, DŽ2 1972, DŽ3 1993. Embo a e habis o, e homem imačiai1. To almen e sem
ígidezas ixisuada nobeliniame B. Pas e nako omane Dak a as Ži aga: Mas enquan o que k a m b a i u o s e
š a u. Ago a esiden es nós da emos ou a a á ea habi acional, <...> B. Pas DŽ 1991 213. la isso é só al apa as,
cujo odos os pombos em um anda ALKŽEL 1975, o o esse mo ado is p l o a s li ing dwelling space (space e d ė, 1
ai adinasig y e n a m a s i s p l o a s B. Pas DŽ 1991 177. Di ban iems
Beje, okiečių ašizmas i nacionalsocializmas siekė ne plo o, o gy ybinės e d ės ma ą okiečių e nog a ą
F i zo Ra zą desde 1890 an es m. da geog a ia geopolí ica, o o geog a o Ka los o Hausho e io pa e s anas
pama ine Lebens aum 1926 m omane ohne Raum (Tau a Volk be 2001) H. G immas en e ed in o ak ualią poli y
(Kopaliński).
204
luga ; o á ea a ea); loo space LAKŽ 1991, habi ação lodging, dwelling, apa men ,
oom LAKŽ 1991. Da keisčiau embo a a accele ação do c escimen o alcança a
ce ca de 15 cm, habi o al u ais so ie ijoje de 34 m smuko a é pus ečio.
Ka ei inas mais al as, mas lá no mesmo lei o es a a guldoma e dois, e a é im
anda es... P isi egis a imo e da á ea a 1 pessoa no ma não que exibia kapo a
á ea... Daniilo Cha mso ixada: Reikė ų, que odos na sua habi ação plo a ligė ų D.
Cha ms 1998 N 116. Es a oi e dadei a so ié ica kick pela es adia po causa
mažyčio plo elio la čiojoje no país. nossos mui os, e locais maža K. Bagd VDP 1973,
desc e eu o esc i o Kazys Bagdona ičius humo ís ico no li o Va gas sob e a
á ea. Mais a de esc i o Riman as Če niauskas esc e eu: S o iu linha [bu o, e
não la anjinhos] 104- as e i ou ulnak aujį ida. Rūpes is po causa habi á el
plo a le an a a dolo mus co ação plo e. E quando as pessoas apaga am dizendo
não enho de á ea habi á el, apa os alocamen o eg as apa eceu melaginga
o mululuo ė melho a as condições u o, an e io men e aplicado só aqueles que
já em apa ą, mas em di ei o ob e e melho , maio . Da keis enybė ame a
habi á el plo e e a ú ilás plo a, em que não en ou inimškamJaunimėlis
ba is, i u ė, onia, uale as, balkonas (balkonai).
ne ūpes ingai nusca a aquela plo a só não habi á el, e li e á gimdieniam,
ou osokiem sambū iams ienų, sem pais, mas... com pada inias. Isso oi chamado
de plo a o i M 1985 1 22. Laik aščiai esc e ia o, dicodynai, desg a, não iksa o.
Pessoas de esc i a, c iado es suko a cabeça e po causa de ou a á ea imp udos,
publicações, po exemplo: <...> segundo omo pa engei de am […]plo o V. Mon ilai, mas
pe deu M. Sluckis e Al . Bielkasiaus P g 1983 12 121. <....> P. C i kai oi des inado eno me
á ea: monog a inha seções de e cei o omo em segunda pa e e qua o omo. Reikėjo
pasi inkin i kuklesniu á ea P g 1983 12 123. <...> eles ago a êm ce amen e bas an e
espaço e pa a os seus publicis íns, esseis íns e lexões, e g ožina ob a publicados L e M
1986 29 4. Po que á ea, e não um simples luga ?
To nou-se di e en e desde o Renascimen o e Nep iklausomybės es au ação anos? E
sim, e, in elizmen e, não. To almen e comp eendidos combininiai exposições,
exposições, es andų á eas, á eas publici á ias, mas po que á ea de compu ado io [10
megabai ų] LA 1997 240 2? Comp eendida loja de á ea come cial, á ea de abalho de
ins alações, mas po que a lu a po á eas no senamião R 1990 60 5, á ea de a mácia, e
não plo a, luga ? T upučiuką encon a-se no idade, mas apsukus e o n ama à elho,
p z. : Toda g y e n i m o e p ė ocupada lu jan es g upos, <...>. <…>. Toda a ju en ude
g y e n i m o e d ė az-se simplesmen e in o ubada, e nós no amen e p a
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologija | 2008 | 15 205 encon amos a possibilidade de se mos ex e io es a nós
mesmos, e na sua cadadienybėje libe dade p l o ą, a si a ko skišką z o n ą, na qual
ossemos since os dos seus p óp ios desejos LA
1994 194 15.
So ie ico á ea habi á el p imei os anos man i e -se mui o i me, po exemplo: 1, de e
ap a asg y e n a m o j o  p l o o s a y b o s <…>klausimas VlnL 1991 21
equipa g y e n a m u o j u p l o u LA 1992 13 6, g y e n a m o j o p l o o sec o LA 1994 224 13.
Mesmo bui amen e em ní el: Vilnie ė, našlė, <...> em a á ea esidencial. Susipažinčiau. 1992
m. oi ado ado a é Gy en ojos o necimen o de habi amoio plo u lei. Gi enamasis plo as
ėjo pasquei habi amoio habs ão, p z. : Cons an emen e ace am-se pessoas com
a iadosíssimas ques ões. Um op imo g y e n a m o j o b ū s o p oblema. <...> g y e n a m
u o j u p l o u é p eciso equipa os esiden es das casas de ol idos aos p op ie á ios,
esc e e o a igo Op 17. g y e n a m a s i s b ú s a s LA 1995 101 E su gidos à habi ação g e a
laik se e habi á elis á ea, p z. : LDDP o ien a -se-á pela disposição de que b u s a s é um
alo nacional e uma p io idade nacional, ga an ia da exis ência e sob e i ência da nação e
condição de plena e idade amilia , […]...>: LDDP p ome e p io i a iamen e apoia os
p oje os de g y e n a m u o j u b u s u u. […] o am p opos as de que aqueles que s a o
s i g y e n a m ą j p p l o o o a, seja ac escen ada uma axa de pana 1996 LA 186 3. Jo n aščiai
escapijuosê cons uiu aquela p aça. Se, alando sob e o amanho da habi ação e o p eço
(já 1 m2), p ecisa de á ea, isso de e se á ea de habi ação. Mesmo ago a da chancele ia do
Seimo é disseminada a á ea habi á el LŽ 2008 241 1. Šiaip nãopeidá el nome da habi ação
habi ampos, mas se já há e mo habi ação, isso anas nome o na-se não necessá io.
Žiū in e imologicamen e p incipalmen e menė inas indoeu opie iškas pala a namas.
Kapi alinėje Tamazo Gamk elidzės e Viačesla o I ano o monog a ijoje Indoeu opiečių
kalba i indoeu opiečiai (1984, 1332 p.) de aco do com a adição bu einė, sodyba en endidas
não como edi ício, po oamen o, e como so isų indoeu opiečių, u inčių čia p iebalsį d sen.
ind. dma-, g . dómos, lo . domus, sen. sl. domū. Isso pode se um simples enôme ico
enômeno ókiu caso emenado namuda is <*damuda is, mas ele p o a elmen e é
ela i amen e nesenas K. Si ydo naujada as, isso mos a iam e sua a ian e
cialinės o ganizacijos iene ai – giminės. Lie . namas ga su n ski iasi nuo
namuda y ojas, e comple amen e e iden e o naujada o exemplo K. Si ydo g e a esan is
lo . aedi ica o . Po an o, bas an e jus i icadamen e pensa-se em ou a casa, juaba que
dados não al a ks a g . nómos nom ganykla; kaimenė; alimen ação; i e ė, noms, -dos
nome ie s piemuo, némein gany i /; adminis a ; i e , némomai alimen in is; i e , se ;
go e n. Fu adamen e po es e caminho oi Ge manis a Vy au as Balaišis namą ligou com
Nemunu (plg. g . nemos e lo . nemus miškelis, a b ynai com ganyklos). Aqui é impo an e
no a que a sinonimia nes a á ea em línguas indoeu opeias bu a desde an igo, po exemplo,
maio do que namă unidade iešė (sua go e nado ieš-pa s), mas e sala ( us. село); ou
206
iešės namo ilos ap a as ga das e kas ap e a ga das ( us. город), mas e pilis (g . polis),
go /. bau gs ( ok. Bu g), sen. angl. dūn (angl. own). Não sabe po que e imologis as não
chama am a a enção pa a baixo. numo animaisškumą: Numas é yčiomis buda o po
animais com dum galum, aplubo as; um lado s oi aguočiai, e no segundo ca kliai, a idu ugnis
kū enas pa šal į, pa speigą (A. Juškos žodynas, LKŽ VIII 1970), plg. num(o)galis seno namo
galas, onde são man idos animais. Não aciden almen e apa eceu a casa 4. a as K.
Si ydo diccioná io, Šiaulia, Šedu à, Su liškis, Ramýgala, Pane ėžỹs. Pasida é di e ença:
Del pessoas oba, o del gy uolių kū ė, numas (A. Juškos žodynas, LKŽ XVI 1995). a las da
língua Li uânia a pala a namas ca og a ado só no signi icado a as, e namas, como
nome do mo a ó io casa, é a aliado como e e io (g eičiausiai mais no o), ien iso plo o
nesuda o ( ik iau pas ou quase em oda a á ea da língua Li uânia) e po isso
neka og a uo as (a las da língua li uânica. I. Leksika, 1977 34).
A casa p imei o é 1. i amasis ou simplesmen e algum obesys. Em esc i os e
a mėse anciosos a casa em e sua a ian e a múl iplai á ios casas (singulo
signi icado!). A isu casai em ambém sua ex ao diná ia signi icância 2.
nuola á ia luga de esidência. En ão homem s a osi namą, namas s o i, g iū a,
namas o e, bonzus, com mansa da (namas edi ício), mas i e e algo a ua no casa,
es á (namie), ai de casa, (pa )eina em casas (namo), longisi, isko casas. Pode i e
não em casa sepa ada, e bu e (daugiabučiame name) ou comun abu ye, mas isso seu
casai, lá ele namie. A e e-se a a enção a mais uma nuança: minha casai e sua casai,
eu namie e ele namie, ou casa e ele ai casa, mas eu ou p a ele em casas (e não
casa), eu dele em casa (e não namie). Reikšmėmis 2. azenda de amília, sodyba e 3.
šeimyna, pessoas, comuge i an es a mėse é usado e namas, e namai (e em elhos
esc i os), mas à língua comum segundo o sis ema p i ik ų só namai (não assim
como
LKŽ VIII 1970).
Indoeu opie iška, embo a um pouco menos, e oba ( a m. e ioba) 1. casa de habi ação,
comp aia, 2. pa alpa pas a e, kamba ys d auge esan ys люди, šeimyna (da obesys,
obėsys, obėsis e iobesys, iobesis, iobėsis koks no s ūkio pas adas e obos,
iobos isi ūkio es ibiulis (p e aus p iemenė, p ieška isamba is), holas
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologia | 2008 | 15 213
IŠVADOS
Na ū aliais e uni e saliais o nome de um humano pas ogê ida ( aip pa gy a a,
habi amoji) em ipologinių bend ybių la . appa lis, us. mo lie, lenk. mieszkanie,
ok. Wohnung, angl. dwelling, mas é mais a minis e de odo não e mininis.
Mo i aciamen e bas an e semelhan e e luga . Com açõesmajodžiu se ligada
apa as ( i ojoje kalboje e mais edinių). Do bu o di e e J. Jablonskio naujada as
būs as (dojo ambém bend abu is e ho elis), a ual signi icado inalmen e
in oduzabês só e kū us independemybę. Ainda não há oda cla amen e a isoi ę
de o igem žemaičių bu einė e S. Daukan o naujada as, a o as e J. Jablonskio,
būs inė ge almen e empo ina. Ypa ingas so ie mecio pada as habi á elis plo a.
Ele ( aipém mais an igamen e a o i amáss apa as) incen i ou e
seman iicamen e excesslínio nomeamen o i amáss apa amen os. Va osena
deles ambos di icilmen e seibūna. As habi ações de habi ação não peik inas, mas
endo a habi á o na-se desnecessá ias.
Do indoeu opeos an iguidade ai namas. Quan o menos indoeu opie iška oba. Nem
não bal iška, mas só lie u iška pie ų aukš aičių pi kia. Isso indoeu opie iška
lie u ių seno ê e g ynumas e minam. Sla ai p ime ė g yčią, seklyčią, pakajų
pakajus, ge manai bakūžę, s ubą s ubas, ūmą, de omanų olybių pe lenkus
b ukosi palocius palociai, s ancija. G yčią, seklyčią, s ubą pasilaikom / sua
e nog a inei seno ei, au osak a osenai, egionalinei kolo i ui. Rūmai
gene inėje alboje ep ezen acinis edi ício ou amce a ins i uição. Ki us em
comun inha alboje a om em pelus. Noujaisiais empos de amplus mundo ėjo
p ašma nieji būs ai ezidencija, apa amen as (a ski as apa as), ila
( asa namis), ko edžas (pilai ė). Ano inio casa pa es e am sua undação, pa ede,
sija, lubos, pa imen os, ogos, po as, janas, slenks is, p ieangis, p iebu is,
p ienamis, p iemenė, aukš as, naujada as ki ė. O igem S e ima kama a,
kamba ys, gonkos
(n k.=p ieangis).
Naujo iško, poniško namo dalių daug a p au inių – e anda,ko ido ius,
(p ieška isamba is), ojė, salė, balkonas, lodžija, ne ambū as (p iedu is), salonas
(s e au is), salka (kamba a da pas ogės), mezon (pusaukš is, a paukš is, an aukš is,
an n), lygelis (nelabai spa nas, shalin). Noujausi anglybės pen hauzas (=pas ogės
apa as), lo as (=e d ėbu is, didbu is, aukš abu is).
Kalba sem naujãda os ala sem a ei ies.

214
ŠALTINIAI
ALKŽ 1975 – Anglų–lie u iųkalbųžodynas. Suda ė A. Laučka, B. Piesa skas, E. S asiule ičiū-
ė, Vilnius.
ALKŽ 1998 – B. S ece ičius. Anglų–lie u iųkalbųžodynas, Vilnius.
A chŽ 2004 – L. Ki kauskienė, N. Ki kauskas. Anglų–lie u iųkalbųaiškinamasisa chi ek ū os
žodynas, Vilnius.
A chŽ 2007 – Cy il M. Ha is. Ilius uo asa chi ek ū osis o ijosžodynas. Suda y oja i moks-
linė edak o ė A. Janke ičienė, lie u iškų e minų edak o ė G. Kazlauskai ė,
Vilnius.
K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdona ičius. Va gasdėlplo o, Vilnius.
J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rink iniai aš ai 2, Vilnius.
J. Bal VMI I 1934 – J. Bal ušai is. Visuo inėmenois o ija, Kaunas.
J. Bal VMI II 1939 – J. Bal ušai is. Visuo inėmenois o ija, Kaunas.
J. Basan MGK 1997 – J. Basana ičius. Manogy enimok onikai ne ųligosis o ija.1851–1922m.,
Vilnius.
V. Bi MokALTTŽ 1998 – V. Bi inai ė. Mokomasisanglų–lie u iųkalbų eisės e minųžodynas, Vilnius.
K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rink iniai aš ai 3, Vilnius.
D. Cha ms N 1998 – D. Cha msas. Nu ikimas, Kaunas.
D nd – Dieno idis (sa ai aš is).
DŽ1 1954 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ2 1972 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ3 1993 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ4 2000 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ5 2003 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas , Vilnius.
DŽ6 2006 – Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
J. Jabl R I 1932 – Jablonskio aš ai 1, Kaunas.
J. Jabl L 1985 – JonoJablonskiolaiškai, Vilnius.
Ka Ž 1919 – Ka iškaslie u iškai- usiškasi  usiškai-lie u iškasžodynėlis, Kaunas.
P. Klim A s 1990 – P. Klimas. Išmanoa siminimų, Vilnius.
LA – Lie u osaidas (sa ai aš is).
LAKŽ 1991 – B. Piesa skas, B. S ece ičius. Lie u ių–anglųkalbųžodynas, Vilnius.
L i M – Li e a ū ai menas (sa ai aš is).
LKŽ I2 1968 – Lie u iųkalbosžodynas 1, Vilnius.
LKŽ II2 1969 – Lie u iųkalbosžodynas 2, Vilnius.
LKŽ III 1956 – Lie u iųkalbosžodynas 3, Vilnius.
LKŽ VIII 1970 – Lie u iųkalbosžodynas 8, Vilnius.
LKŽ X 1976 – Lie u iųkalbosžodynas 10, Vilnius.
LKŽ XII 1981 – Lie u iųkalbosžodynas 12, Vilnius.
LKŽ XIV 1986 – Lie u iųkalbosžodynas 14, Vilnius.
LKŽ XVI 1995 – Lie u iųkalbosžodynas 16, Vilnius.
LKŽ XIX 1999 – Lie u iųkalbosžodynas 19, Vilnius.
LŽ – Lie u osžinios (dien aš is).
M – Mokslei is (žu nalas).
PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lie u iųkalbųžodynas, Kaunas.
P g – Pe galė (žu nalas).
R – Respublika (dien aš is).
š – aš ai.
Sa su TV – Sa ai ėsuTV (sa ai aš is).
SD 1642 – Pi masislie u iųkalbosžodynas: Kons an inas Si ydas. Dic iona ium iumlin-
gua um [ o og a uo inis eks as], 1979.
SNŽŽ 1907 – S e imųi nesup an amųžodžiųžodynėlis. Suda ė J. Šlapelis, Tilžė.
SNŽŽ 1924 – J. No kus. S e imųi nesup an amųžodžiųžodynėlis, Kaunas.
SocApsTŽ 1999 – Socialinėsapsaugos e minųžodynas, Vilnius.
B. S uog R VI 1957 – B. S uoga. Raš ai 6, Vilnius.
Jonas Klima ičius | Pas ogėseno ėjei daba
Te minologija | 2008 | 15 215
TechEnc I 2000 – Technikosenciklopedija 1, Vilnius.
TLE II 1986 – Ta ybųLie u osenciklopedija 2, Vilnius.
š – a ybiniai aš ai.
TT 1992 – Te minologijos aisymai. Pa engė K. Gai enis, A. Kaulakienė, S . Keinys, J. Kli-
ma ičius, Vilnius.
TŽŽ 1936 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Kaunas.
TŽŽ 1985 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Vilnius.
TŽŽ 2001 – Ta p au iniųžodžiųžodynas, Vilnius.
Vd – Veidas (sa ai inis žu nalas).
A. Vi Į 1924 – A. Vi eliūnas. Į a daia ba e minai, p iim i Te minologijos komisijos, Kaunas.
VLE X 2006 – Visuo inėlie u iųenciklopedija 10, Vilnius.
VlnL Vilniaus jo nal.
LITERATŪRA
Balais V. 1987: De li . Flussname Nemunas und das li . namas Haus. Kalbo y a 37(3), 1823. Galbos conselhos.
Leksika: consumo de skolinių. Au o ė e suda y oja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005. Cada língua é um mundo
sepa ado. Con e sa com Ji žiu Ma anu. Mokslo Lie u a 2008 11 1, 6; 12 1213. Klima ičius J. 2000: Alki ius,
eke is, alko . Na i a língua 46, 2023. Klima ičius J. 2003: Vila asa namis, ko edžas pilai ė. Na i a língua 10,
1013. Kopaliński W. 2001: Zodynas. XX século acon ecimen os, concep os e mi os. Ve ė N. K ie kauskas,
Vilnius. Li auisches e ymologisches Wö e buch on E ns F aenkel, Heidelbe gGö ingen, 19551965.
Lie u iųkalbosa lasas. I. Leksika. A s. ed. K. Mo kūnas, Vilnius, 1977.
Sabaliauskas A. 1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius. Senkus J. 1965: Gy enamojo namo a dai. Cul u a de
língua 8, 3840. Gamk liidze T. V., I ano Вяч. Вс. 1984: Indoeu opeu Language i indoeu opeos, III, Tbilisi.
Recebida 2008-10-24
Jonas Klima ičius
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308
E. paço: e [email p o ec ed]