Pastogė senovėje ir dabar

L’abri autrefois et aujourd’hui JONAS KLIMAVIČIUS Institut de la langue lituanienne Lorsque les astronautes américains s’envolèrent dans l’espace, ils ne se contentèrent pas de regarder le globe terrestre: leurs yeux cherchèrent d’abord leur petit coin de terre, celui d’où ils venaient et où vivaient leurs proches. C’est précisément dans l’espace que ce sentiment du foyer les pénétra profondément. prof. Jiri Marvan (Mokslo Lietuva, 2008 11 7) Les vêtements sont le prolongement de notre propre peau: ils protègent et dirigent notre chaleur et notre énergie, tandis que le logement est un moyen collectif, destiné au même usage, pour la famille ou le groupe. Le foyer, en tant qu’abri, prolonge les mécanismes de régulation thermique de notre corps: une peau ou un vêtement collectif. Marshall McLuhan (Comprendre les médias. Les prolongements de l’homme, 2003, 128) L’apparition de l’être humain (et même de son ancêtre), sa survie et son enracinement dans le monde furent dus, entre autres, à sa capacité à apaiser sa faim et à trouver un abri — contre la chaleur et le froid, contre les bêtes et… ses congénères (de la lignée Homo sapiens), car la notion de son prochain n’apparut et ne prit forme que bien plus tard. L’être humain observait les tanières des bêtes, leurs foyers, les grottes creusées par elles ou par la nature (il y eut l’homme des cavernes), les nids des oiseaux, et faisait de son mieux. Aucune archéoarchéologie future, aussi avancée soit-elle, ne découvrira ni ne déterrera ces abris primitifs, chefs-d’œuvre de la nature façonnés par des mains humaines. D’ailleurs, aujourd’hui encore, dans les endroits les plus divers du monde, on vit dans des logements extrêmement rudimentaires (ou l’on finit par mener une existence sans domicile, dans les décharges, sous les ponts…). Intéressons-nous donc à ce que la science du langage peut nous révéler à ce sujet. 198 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar MAISON, DOUX FOYER « A », depuis longtemps la lettre « A » / Je l’ai entendue, / Je l’ai vue — / Quand j’ai prononcé / Et construit / Le mot « mAmA ». / Et c’était — mAi-sOn Balys Sriubas (Tave mylėti, 2006, 61) D’un point de vue philosophique, le nom le plus naturel et le plus universel pour le refuge de l’être humain serait vie – 8. « lieu d’habitation; logement, maison; appartement; chambre ». Toutefois, son ancienneté n’est attestée que dans le Postille de Mikalojus Daukša (1599): Dans la maison de mon père, il y a beaucoup de vie, puis son histoire se perd dans la brume des siècles… Le mot figure aussi dans le dictionnaire de F. Kuršaitis (vie louée), et même chez J. Jablonskis (S’il y avait quelque petit logement meublé, ce serait mieux). Vie 9, déjà employé par K. Sirvydas, bien qu’il soit encore assurément vivant dans la langue parlée, est marqué dans LKŽ III 1956 psn. (c’est-à-dire vieilli) au sens de « ferme, terre, exploitation agricole »: La vie est dans un bon endroit et la vie est bonne Skiršnemunė. Le maître meurt, et la ferme tombe en ruine Šātės. Non signalé dans le dictionnaire académique, mais déjà quelque peu plaisant même pour les locuteurs du lituanien standard qui conservent des traits dialectaux, vie a aussi le sens 11. « étage »: Il s’est construit une maison de deux étages Ėriškiai. À noter que DŽ₁ 1954 marque vie au sens 5, et DŽ₂ 1972 vie au sens 4, « étage », comme familier, fam., mais DŽ₃ 1993 ne le mentionne plus. On trouve également des mots de la Lituanie mineure: gyvata 4. « lieu habité, ferme, exploitation agricole » et gyvėnamoji. Au demeurant, d’autres langues ont des appellations similaires: letton dzīvoklis (appartement), russe жилье, polonais mieszkanie, allemand Wohnung, anglais dwelling. Du point de vue de la motivation sémantique, lieu est assez similaire [cf. vieux slave vitati « habiter » (russe обитать et обитатель, ainsi que обитель « logement, lieu »)] – 18. « logement, maison, demeure »: C’est un petit endroit où les petits lits pourraient entrer Druskininkai (19. « cour, exploitation agricole, ferme, foyer »: Je ne partirai jamais de chez moi, sauf pour aller au cimetière Pilviškiai. Toutes les fermes ont disparu; les gens sont partis au village Griškabūdis) LKŽ XIX 1999. Au demeurant, « lieu » signifie également chose au sens 3, et chose au sens 4, « exploitation agricole, ferme »: C’est une jolie petite chose: dans un bel endroit et près de la route Miroslavas (LKŽ II₂ 1969). Le russe место « lieu » signifie « ville » dans d’autres langues slaves: polonais miasto, biélorusse места « lieu, place, ville » (étymologiquement apparenté au lituanien misti, maistas) – d’où notre emprunt miestas. Nos contes commencent souvent par le mot il vivait, les contes russes par жил был, mais notre verbe būti signifie 1. ‖ « vivre »: À la maison, toujours à la maison, comme on y a vécu, ainsi on y a vécu Ramỹgala. Terminologija | 2008 | 15 1 9 9 Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų. 200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar Le mot samogitien buveinė signifie 1. « lieu où l’on séjourne ou habite » (ainsi que buvainė 1. à Dusėtos; 2. « emplacement d’une ferme, lieu d’habitation », et aussi buvainė 2.) est entré dans la langue standard il y a cent ans: « lieu de séjour, lieu d’habitation » SNŽŽ 1907, ainsi que « lieu de résidence ou d’habitation », mais son emploi est assez spécialisé, par exemple: siège d’une personne morale (jur.) DŽ₃ 1993. Dans la langue parlée, il existait encore bien d’autres mots nécessaires, mais ils sont généralement polysémiques: būkla 3. « lieu d’habitation, siège » Miroslãvas, K. Jaunius; būklas 1. « lieu où l’on se trouve ou habite, siège » Panevėžys, Vaižgantas, A. Sabaliauskas–Žalia Rūta [chez K. Sirvydas, également « logement » (logement des filles), et « tanière » (tanière des bêtes, būklas)]; būklė 7. « lieu d’habitation, demeure, ferme » J. Brodovskis, P. Ruigys, Kalesniņkai, Marijámpolė; būvis 3. « lieu d’habitation, lieu de séjour, demeure » F. Kuršaitis ‖ « vie, exploitation agricole » écrits de la Lituanie mineure [et buvys, -ė Geistarai, Šunskai, būvys Vilkaviškis – « habitant »]; bu-vinys 4. « lieu d’habitation, lieu de séjour » Vilkija; būtinė « lieu d’habitation, demeure »: Voici ma terre natale, ma terre de croissance et mon lieu d’habitation dictionnaire d’A. Juška, ainsi qu’à Vilkaviškis, Geistarai, Kazlų Rūda; ¹būtuvė 2. « demeure »: Je n’ai ni demeure ni lieu où rentrer, rien Šatės (būtuvė 1. « vie domestique, vie » Lazūnai) LKŽ I₂ 1968. La langue standard en a aussi forgé d’autres. Le néologisme du dictionnaire d’A. Juška buoykla, « siège, demeure », ne s’est pas répandu. Logement, « refuge, maison, appartement », est probablement un néologisme de J. Jablonskis (voir J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893)), peut-être calqué sur būstinė de S. Daukantas; il a été recommandé par J. Šlapelis dans le SNŽŽ 1907: logement – « place dans la maison, logement, chambre » (chambre – non attesté); il est longtemps resté à l’étroit dans les dictionnaires, avec le sens « refuge, maison, appartement »: logement d’une école, d’un théâtre DŽ₁ 1954, logement du poste de garde DŽ₂ 1972; dans DŽ₃ 1993, sans exemple, il a enfin trouvé sa véritable place: il est devenu le terme générique (hyperonyme) désignant « une habitation individuelle ou un appartement dans un immeuble collectif ou dans une résidence ». Seule l’expression logement d’habitation est superflue (elle apparaît même avec une fréquence très irritante), car quel autre genre de logement pourrait-il y avoir? L’ancien logement de l’évêque J. Jabl R I 1932 31 (1893) ou l’appartement de la rédaction K. Būg RR III 1961, 485 est depuis longtemps devenu soit siège (néologisme de S. Daukantas, également employé par J. Jablonskis): « lieu où se trouve le logement de quelqu’un, où quelqu’un réside habituellement » LKŽ I₂ 1968; « lieu, local où quelqu’un séjourne temporairement »: quartier général du commandant, poste de garde, bureau de vote DŽ₃, soit le terme déjà mentionné demeure (ces deux mots sont en concurrence). Dortoir de J. Jablonskis, LKŽ I₂, ainsi que son hôtel (J. Jabl R I 1932 3 (1884)) – la phrase tirée d’Aušra (1884 273), citée dans LKŽ XIX 1999, est de Jablonskis. Au début, hôtel a longtemps été confondu avec maison close 2. (Vilniaus žinios 1904 1) et maisons de passe (Aušra 1885 49) (viešnamis signifiait aussi autrefois « auberge », … Terminologija | 2008 | 15 2 0 1 « lieu de divertissement », beaucoup plus tard – 3. « maisons publiques » LKŽ XIX 1999; il n’y a pas de maison close DŽ₁₋₄). Dans le SNŽŽ 1907 de J. Šlapelis, cité plus haut: viešbutis – hotelis, gostinica. Ainsi, il y a environ cent ans, dans la langue commune, les termes vie, lieu de résidence, appartement, logement, siège, domicile / résidence étaient en concurrence et se différenciaient. En 1917, à Kaunas, le KarŽ publié par le ministère de la Défense nationale (l’ouvrage ne le précise pas, mais on sait qu’il a été préparé par Petras Ruseckas) distingue déjà assez bien: būstas – квар-тира въ войскахъ, помѣщение (mais помѣщение – bustas, b ū s t i n ė), butas – жилье, квартира (et butininkas – квартирмейстеръ), būstinė – жительство (о жительство – gyvenamoji vieta, būstinė), buvainė – мѣстопребывание. Dans la vie civile, le terme būstas a longtemps semblé superflu. Le SNŽŽ 1924 donne l’inviolabilité du logement – « le droit selon lequel on ne peut entrer dans la m a i s o n o u l’a p p a r t e m e n t d’autrui qu’avec l’autorisation du propriétaire de cette m a i s o n ou sur ordre du tribunal ». Avec le temps, les choses ont changé. Butas a conservé le sens 1. « partie d’une maison composée de plusieurs pièces et d’une cuisine » DŽ₁ 1954 (« d’une ou plusieurs pièces » DŽ₂ 1972 et DŽ₃ 1993). Būstas est resté assez longtemps relativement vague – « abri, maison, appartement »: logement d’école, de théâtre DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972 – logement de garde (cf. LKŽ I₂ 1968: Dommage que notre Société des beaux-arts n’ait pas de logement permanent rš. Les écoles manquent souvent de logements convenables rš.), tandis que LKŽ I₂ 1968 donne: Des cris retentirent dans le logement des gardes rš. (DŽ₃, déjà sans exemples), bien que dès DŽ₁ 1954 le terme būstinė soit déjà similaire – « lieu où quelqu’un séjourne ou habite »: siège de l’armée, du théâtre, des étudiants.. Plus tard, būstinė reçoit une définition distincte: « lieu, local où quelqu’un séjourne t e m p o r a i r e m e n t »: quartier général du commandant de l’armée, quartier général des élections DŽ₂ 1972; DŽ₃ 1993 ajoute également le poste de garde. Une fois que būstinė s’est nettement distingué de būstas, le terme būstas s’est lui aussi fortement différencié de butas: aujourd’hui, après le recouvrement de l’indépendance, būstas désigne le local d’habitation d’une personne ou d’une famille – maison, appartement, chambre dans un appartement ou un foyer: dweling – būstas (maison, appartement, etc.) V. Bit MokALTŽ 1998, compensation des frais de logement, subvention au logement SocApsTŽ 1999. Hélas, le DŽ, qui n’est plus mis à jour depuis 1993, est en retard: būstas – « maison, appartement, abri » DŽ₄ 2000, DŽ₅ 2003, DŽ₆ 2006. Le logement d’une personne est inviolable. Il est interdit d’entrer dans le l o g e m e n t sans le consentement de son occupant, proclame la Constitution de la République de Lituanie rétablie (art. 24). Il existe également la Loi sur le programme de logement. Le ministère de la Construction et de l’Urbanisme avait un Département du logement. Le f o n d s d e s a p p a r t e m e n t s, constitué d’environ 1 million 306 mille a p p a r t e m e n t s et quelque 1 000 f o y e r s LA 1999 144 11, est devenu le Fonds du logement. Le journal écrit, par exemple, qu’au Danemark il y a un ministre du logement et de la construction LA 1995 182 3. Mais… La dérive commence aussitôt: au mot būstas – comme autrefois au mot butas – on a accolé l’épithète « résidentiel », aussi mal adaptée qu’une selle à une vache, par exemple: 69,3% des personnes interrogées vivent dans des immeubles collectifs 202 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar maisons. Il est intéressant de noter que ce chiffre correspond presque à celui d’un indicateur tel que le statut de propriété du logement: 68% des répondants vivent dans des appartements appartenant à l’État. Seuls 8% des personnes interrogées sont propriétaires de leur logement LA 1995 107 9; amélioration du logement LA 2000 35 1; pénurie de logements Dnvd 2000 5–8 13. Enfin, būstinė et buveinė devraient se distinguer plus clairement. Buveinė est un mot bien vivant chez les Samogitiens (et dans la région samogitienne): 1. « lieu de séjour, lieu d’habitation », 2. « emplacement d’une ferme, site d’une ancienne habitation » (3. « vie, existence, quotidien » à Skišnemunė) LKŽ I₂ 1968. Bien que būstinė soit également défini dans LKŽ I₂ 1968 comme « lieu où se trouve le logement de quelqu’un, où quelqu’un est constamment présent, habite », cela n’a peut-être été vrai que pour S. Daukantas, créateur de ce néologisme; or les sièges des bureaux de vote trš démentent cette interprétation. Dans l’usage, les deux termes sont encore confondus, par exemple: Après avoir longtemps été sans siège, la FSBK possède maintenant de petits bureaux à Prague, Varsovie et La Haye, ainsi qu’un siège central à Vienne LA 1994 195 6. V. Bit MokALTŽ 1998 les distingue assez nettement: house – maison, bâtiment; siège; office – 2. siège, bureau; headquarters – état-major, siège central; campaign headquarters – siège de campagne électorale. Buveinė, c’est une résidence: residence – 2. résidence, domicile (1. lieu de résidence; <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. Au demeurant, dès le SNŽŽ 1907, rezidencija signifiait « lieu de vie, lieu d’habitation ou résidence d’un roi, d’un duc ou d’un autre grand personnage » (et buveinė lui-même signifiait « lieu où l’on se trouve, lieu de vie »), tandis que TŽŽ 1936 donnait « résidence; <...> lieu d’habitation ». Lorsque le logement est inscrit au registre des logements avec indication de son adresse, on emploie le terme lieu de résidence. Kai buvo išdidžiai kalbama apie ⅙ pasaulio ploto plačiąją tėvynę ir dainuojama Ir platus gi kraštas mūs gimtasis, atsirado ir įstabusi gyvenamasis plotas, privertęs ir žodynininkus daryti atskirą ploto reikšmę – 3. „skirta kuriam nors tikslui vieta“ DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993. Nors ir būstas, ir žmogus – trimačiai¹. Visai be išdidystės fiksuota nobeliniame B. Pasternako romane Daktaras Živaga: Bet kol kas kambariuose švaru. Dabar tai vadinasi gyvenamasis plotas B. Past DŽ 1991 177. Dirbantiems gyventojams mes suteiksime kitą gyvenamąjį plotą, <...> B. Past DŽ 1991 213. Angl. flat – tai tik toks butas, kurio visi kambariai viename aukšte ALKŽ 1975, o tas gyvenamasis plotas – living / dwelling space (space – erdvė, 1 Au demeurant, le fascisme allemand et le national-socialisme aspiraient non pas à l’espace, mais à l’espace vital – concept que l’ethnographe allemand Fritz Ratzel avait transféré de la biologie à la géographie politique avant 1890 et que le géographe Karl Ernst Haushofer avait érigé en notion fondamentale de la géopolitique: le terme Lebensraum a été introduit dans le débat politique contemporain par Hans Grimm dans son roman de 1926, Volk ohne Raum (Un peuple sans espace) (Kopaliński 2001). Terminologija | 2008 | 15 203 vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai). Les jeunes ont insouciamment trouvé cet espace – non pas un espace habitable, mais libre – pour des anniversaires et d’autres réunions entre eux, sans leurs parents, mais… avec des conséquences. On appelait cela plotavoti M 1985 1 22. Les journaux en parlaient, mais les dictionnaires, hélas, ne le consignaients pas. Les gens de lettres et les créateurs se sont également interrogés sur un autre type d’espace – celui de la presse et de l’édition, par exemple: <...> les préparateurs du deuxième tome ont accordé un « espace » à V. Montvila, mais l’ont refusé à M. Sluckis et Alf. Bieliauskas Prg 1983 12 121. <....> P. Cvirka disposait d’un espace considérable: des chapitres monographiques dans la deuxième partie du troisième tome et dans le quatrième tome. Il a fallu se contenter d’un espace plus modeste Prg 1983 12 123. <...> ils ont désormais amplement de place pour publier leurs réflexions journalistiques et essayistiques ainsi que leurs œuvres littéraires L ir M 1986 29 4. Pourquoi espace plutôt que le simple lieu? Les choses ont-elles changé avec les années du Renouveau et du recouvrement de l’indépendance? Oui et, hélas, non. Les expressions espace d’exposition, d’expositions, de stands, espace publicitaire sont tout à fait compréhensibles; mais pourquoi parler de l’espace d’un ordinateur [10 mégaoctets] LA 1997 240 2? On comprend l’surface commerciale d’un magasin, la surface des locaux de travail, mais pourquoi la lutte pour les espaces dans la vieille ville R 1990 60 5, un espace pour une pharmacie, plutôt qu’une parcelle, un emplacement? On trouve quelques petites nouveautés, mais en faisant le tour, on revient à l’ancien, par exemple: Tout l’environnement de vie est occupé par des groupes rivaux, <...>. <...>. Tout l’espace de vie des jeunes se trouve tout simplement accaparé, et nous voilà de nouveau en train de… 204 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar nous trouvons la possibilité d’être nous-mêmes, d’avoir dans notre quotidien un e s p a c e de liberté, une sorte de z o n e à la Tarkovski, où nous pourrions être sincères envers nos propres désirs LA 1994 194 15. Sovietinis gyvenamasis plotas pirmaisiais metais laikėsi labai tvirtai, pvz.: aptartas g y v e n a m o j o p l o t o s t a t y b o s <...> klausimas VlnL 1991 21 1, turi aprūpinti g y v e n a m u o j u p l o t u LA 1992 13 6, g y v e n a m o j o p l o t o sektorius LA 1994 224 13. Net buitiniame lygmenyje: Vilnietė, našlė, <...> turi gyvenamąjį plotą. Susipažinčiau. 1992 m. buvo priimtas net Gyventojų aprūpinimo gyvenamuoju plotu įstatymas. Gyvenamasis plotas ėjo paskui gyvenamąjį būstą, pvz.: Nuolatos kreipiasi žmonės įvairiausiais klausimais. Vienas opiausių – g y v e n a m o j o b ū s t o problema. <...> g y v e n a m u o j u p l o t u reikia aprūpinti savininkams grąžinamų namų gyventojus, – rašoma straipsnyje Opiausias klausimas – g y v e n a m a s i s b ū s t a s LA 1995 101 17. Ir atsiradus būstui greta laikėsi ir gyvenamasis plotas, pvz.: LDDP vadovavusis nuostata, kad b ū s t a s yra nacionalinė vertybė ir nacionalinis prioritetas, tautos egzistencijos ir išlikimo garantas bei šeimos pilnavertiškumo sąlyga, <...>: LDDP žada prioritetiškai remti jaunų šeimų apsirūpinimo g y v e n a - m u o j u b ū s t u projektus. <...> buvo siūlymų, kad tiems, kurie s t a t o s i g y v e n a m ą j į p l o t ą, būtų panaikintas pridėtinės vertės mokestis LA 1996 186 3. Laikraščiai išsiūjo statę tą plotą. Jeigu, kalbant apie būsto dydį ir kainą (už 1 m²), reikia ploto, tai turi būti būsto plotas. Net dabar iš Seimo kanceliarijos skleidžiamas gyvenamasis plotas LŽ 2008 241 1. L’appellation locaux d’habitation n’est pas mauvaise en soi, mais puisqu’il existe déjà le terme logement, cette autre appellation devient superflue. Du point de vue étymologique, il faut d’abord mentionner le mot indo-européen namas. Dans la monographie magistrale de Tamaz Gamkrelidzé et Viatcheslav Ivanov, Indoeuropiečių kalba ir indoeuropiečiai (1984, 1332 p.), selon la tradition, « demeure », « domaine » sont compris non comme un bâtiment ou un établissement, mais comme des unités d’organisation sociale – des clans. Le lituanien namas se distingue par son n de toutes les langues indo-européennes, qui ont ici une consonne d – sanskrit dāma-, grec dómos, latin domus, vieux slave domǔ. Il peut s’agir d’un simple phénomène phonétique; dans ce cas, on rappelle namudaris <*damudaris, mais ce mot est probablement relativement récent – une création de K. Sirvydas, comme le montrerait aussi sa variante namudarytojas, ainsi que l’exemple tout à fait évident de cette création – le latin aedificator qui figure à côté dans le dictionnaire de K. Sirvydas. Il est donc tout à fait raisonnable d’envisager une autre origine pour namo, d’autant que les données ne manquent pas: grec nómos / nomé « pâturage; troupeau; fourrage; établissement », nomás, -ádos / nomeús « berger », némein « faire paître; Terminologija | 2008 | 15 2 0 5 gouverner; habiter », nėrnomai « se nourrir; vivre, être; gouverner ». Le germaniste Vytautas Balaišis a poursuivi dans cette voie: il a rapproché namą du Nemunas (cf. grec nemos et latin nemus « petit bois, fourrés avec des pâturages »). Il importe ici de souligner que la synonymie dans ce domaine remonte à une époque ancienne dans les langues indo-européennes; ainsi, l’unité plus grande que namą est viešė (son souverain étant le vieš-pats), mais aussi sala (russe село); l’enclos d’un namo ou d’une viešės / salos est un gardas, et ce qui est clôturé est aussi un gardas (russe город), mais aussi un pilis (grec polis), gotique baurgs (allemand Burg), vieil anglais dūn (anglais town). On ignore pourquoi les étymologistes n’ont pas prêté attention au caractère lié au bétail du bas-lituanien numo gyvuliškumą: Numas yra tyčiomis budavotas dėl gyvulių su dum galum, aplubotas; vienam gale stovi raguočiai, o antrame arkliai, o vidu ugnis kūrenas par šaltį, par speigą (dictionnaire d’A. Juška, LKŽ VIII 1970), cf. num(o)galis « extrémité d’une ancienne maison où l’on garde les animaux ». Ce n’est pas un hasard si le sens 4 de namas, « porte », apparaît dans le dictionnaire de K. Sirvydas, ainsi qu’à Šiauliai, Šeduva, Surviliškis, Ramygala et Panevėžys. Une distinction s’est faite: Pour les gens, une maison d’habitation; pour les bêtes, une étable, un numas (dictionnaire d’A. Juška, LKŽ XVI 1995). Dans l’Atlas de la langue lituanienne, le mot namas n’est cartographié qu’au sens de « porte », tandis que namas, comme désignation d’une maison d’habitation, est considéré comme « plus rare (probablement plus récent), ne forme pas une aire continue (il apparaît en fait presque dans toute l’aire de la langue lituanienne) et n’a donc pas été cartographié » (Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika, 1977 34). Namas désigne d’abord 1. « un bâtiment d’habitation ou tout autre bâtiment ». Dans les anciens écrits et les dialectes, namas a aussi une variante au pluriel, namus (avec le sens du singulier!). Partout, cependant, namai a aussi son sens particulier: 2. « lieu de résidence permanent ». Ainsi, une personne se fait construire une maison, la maison se tient debout ou s’écroule, la maison est solide, belle, avec des combles (namas – bâtiment), mais elle habite et fait quelque chose à la maison, y est (chez elle), sort de chez elle, (re)vient chez elle, aspire à rentrer chez elle, rend visite à des proches. On peut habiter non pas dans une maison individuelle, mais dans un appartement (dans un immeuble collectif) ou dans un foyer, mais ce sont là ses namai, c’est là qu’il est chez lui. Il convient de relever une autre nuance: mon foyer et son foyer, je suis chez moi et il est chez lui, je rentre chez moi et il rentre chez lui, mais je vais chez lui, dans son foyer (et non pas « à sa maison »), je suis chez lui (et non pas chez moi). Dans les sens 2. « exploitation familiale, domaine » et 3. « maisonnée, personnes vivant ensemble », les dialectes emploient aussi bien namas, et namai (ainsi que les anciens écrits), mais, conformément au système, seul namai conviendrait à la langue standard (contrairement à LKŽ VIII 1970). Indo-européenne, quoique dans une moindre mesure, également troba (dans les dialectes aussi trioba) – 1. « maison d’habitation, maison paysanne », 2. « local dans un bâtiment, pièce » || « personnes réunies, famille » (également trobesys, trobesys, trobesis et triobesys, triobesis, triobės, triobėsys « quelque bâtiment agricole » et trobos, triobos – « tous les bâtiments d’une même exploitation » 206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar « bâtiments, ferme » LKŽ XVI 1995 – cf. gr. térəmnon / tĕramnon « maison, logement » (d’où est emprunté le russe ме́рем « palais; château, tour », le latin trab(e)s « poutre, pièce de bois, écriture; tronc, arbre; navire; toit, abri, cabane; table », l’osque triibum « maison », l’ombrien torba / turba « grange », le vieux cimbre treb « maison », le vieux haut allemand dorf « village ». Non indo-européen et même non balte, mais uniquement lituanien: pirkia, terme des Aukštaitija méridionaux. Le mot lituanien šlãjus s’emploie dans le nord-ouest de l’Aukštaitija ainsi que dans un coin voisin de l’Aukštaitija oriental. C’est là que s’achèvent l’ancienneté indo-européenne et la pureté du lituanien. Les Slaves ont aussi imposé gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus (bien que K. Sirvydas les évitât encore: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642), les Germains, bakūžė, stubą (stubas), rūmą (dans une vaste partie de l’Aukštaitija oriental, « bonne maison d’habitation »), tandis que, depuis les contrées romanes, le polonais a fait pénétrer les termes prétentieux palocius, stancija. Gryčią, seklyčią, stubą, nous les conservons pour leur couleur ancienne (non indo-européenne) et régionale — pour la réalité ethnographique et l’usage folklorique; rūmai, dans la langue standard, signifie « bâtiment de représentation ou institution particulière ». Les autres (ainsi que les termes plus rares non mentionnés ici), nous les reléguons aux oubliettes — après tout, nous sommes indo-européens, nous nous souvenons de leur langue proto-indo-européenne et de la pure ancienneté lituanienne. LE CONFORT DANS LES PENTHOUSES ET LES FANTAISIES DANS LES LOFTS À l’époque moderne, les logements luxueux sont venus du vaste monde. Dès 1907, J. Šlapelis, dans SNŽŽ, donne rezidencija (« séjour, lieu de résidence, demeure d’un roi, d’un prince ou d’une autre personnalité de haut rang »). Et aujourd’hui encore, cent ans plus tard: residence – 1. lieu de résidence, demeure, 2. résidence ArchŽ 2004. Dans les traductions, on trouve parfois, à la place de demeure, le mot superflu résidence, par exemple: Des milliers d’Espagnols et des centaines d’étrangers craignent que l’État ne confisque leurs résidences sur le littoral, car il veut protéger la zone côtière de l’urbanisation et de la pollution Sav su TV 2008 43 4. Reziduoti signifie « résider en un lieu donné (en parlant de personnes de haut rang) » TŽŽ 1936, tandis que rezidentas, autrefois un certain type de diplomate, représentant d’une métropole ou agent des services de renseignement, peut maintenant désigner tout habitant qui n’est pas citoyen du pays. Voilà déjà cent ans que l’on connaît aussi apartamentas – (fr.) « beau et grand logement, appartement » SNŽŽ 1907, (fr.) « enfilade de pièces d’un grand appartement » TŽŽ 1936, « grand appartement luxueux ou chambre d’hôtel », chamber 1. – appartements, chambre – « pièce destinée à la vie privée » ArchŽ 2007. Pourquoi, même en architecture, ce mot est-il privé de son singulier? Et pourquoi faut-il lui accoler l’épithète d’habitation: immeuble d’appartements résidentiels et de bureaux (Vd 2007 31 10)? Terminologija | 2008 | 15 207 Résidence (et château résidentiel) et appartements – sans équivalents lituaniens. C’est toujours mieux que palais ou pakajus… ArchŽ 2007, on ne sait pourquoi, veut imposer aussi aux Lituaniens la villa romaine (tout en distinguant rurale et villa urbaine) – angl. villa 2. « de nos jours, somptueuse m a i s o n d ’ h a b i t a t i o n ou m a i s o n d e v a c a n c e s en banlieue ou à la campagne » (un vasarnamis n’est-il pas lui aussi une « maison d’habitation »?), alors que bower – 1. maison de vacances – est « une petite maison de campagne située dans un endroit pittoresque ». Et ArchŽ 2004 ne veut pas non plus distinguer les Romains des Lituaniens: villa – maison de vacances, villa – qu’il s’agisse de la villa romaine (à la campagne) ou, « plus tard, d’une r é s i d e n c e estivale en banlieue ou sur le littoral »; aujourd’hui, « maison de t y p e u r b a i n isolée, avec un jardin attenant »; parfois, « dans les stations balnéaires ». Il faudrait sans doute comprendre vasarnamis (voir plus en détail GK 2003 10 10–11) non plus comme une « maison où l’on passe l’été », mais comme une « maison d’été », destinée non seulement aux vacances estivales, mais aussi à se faire plaisir loin de la ville. Bien sûr, il n’est pas facile de trouver des équivalents lituaniens pour tout. Ainsi, bungalow – bungalas est défini comme « petite maison de plain-pied à la campagne, avec véranda » dans la partie anglais-lituanien d’ArchŽ 2004, tandis que dans la partie lituanien-anglais, on trouve bungalas – bungalow et vasarnamis – bungalow, gazebo, alors que gazebo signifie 1. tourelle (sur le toit d’une maison), belvédère, 2. maison de vacances: de là, on peut contempler le paysage lointain. Et encore un cottage d’été (à la campagne) et maison de campagne, ainsi que résidence d’été LAKŽ 1991. ArchŽ 2007 cottage orné, ferme ornée – cottage – « petite maison de campagne en pierre grossièrement taillée ou en rondins, à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle »; ajoutons impérativement: en Angleterre. En Lituanie, un bâtiment semblable est apparu beaucoup plus tard, mais déjà En Lituanie, les cottages ont commencé à être construits à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. L’exemple le plus célèbre est la colonie dite du banquier J. Montvila à Vilnius, près de la place Lukiškės (1911, architecte A. Kleinas et al.). À l’imitation des cottages anglais, furent construits les logements d’habitation du maître d’écurie du domaine de Žagarė et d’autres employés (fin du XIXe siècle), ainsi que les palais du domaine de Šešuolėliai (1900, architecte T. Rostworowski) VLE X 2006. Il existe de nombreuses maisons de type cottage à Kaunas, Panevėžys et dans d’autres villes; après la Seconde Guerre mondiale (surtout à partir de 1955), on en construit également dans les localités rurales TLE II 1986. Mais le terme cottage des architectes et des constructeurs ne se répand que maintenant: cottage – cottage – « maison d’habitation pour une seule famille. Les pièces sont réparties sur deux étages: au premier se trouvent généralement les pièces à vivre et les locaux utilitaires, au second les chambres. L’escalier se trouve à l’intérieur de la maison. Souvent, un terrain jouxte la maison » ArchŽ 2004. Le terme « cottage » sonne très étranger et s’emploie sans nécessité; l’équivalent petit château, proposé (GK 2003 10 11–12), est justifié et utilisé (dans les styles libres). Mais les dictionnaires d’architecture tentent de… 2 0 8 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar … également une autre petite forteresse: castellet – 1. petite forteresse – « petit château », bien qu’il n’y ait pas de château: castle – kastėlis 1. « château à enceinte (fortifié) » (par exemple – le château de Medininkai!), 3. résidence du souverain, palais, tandis que castellum – 1. petite ville fortifiée ArchŽ 2004; château – château, palais, mais seulement en France; de même chatelet – petit château, alors que dans d’autres pays (ou seulement en Angleterre?) castle – 2. « résidence fortifiée d’un roi ou de nobles », et peel, pele – petite forteresse, « au Moyen Âge, dans le nord de l’Angleterre et en Écosse, petite construction militaire défensive, généralement une tour fortifiée basse pouvant servir d’habitation »; mais castellum – kasteliumas, « petite agglomération fortifiée ou fort entouré de fermes » ArchŽ 2007. Ainsi, les petites forteresses devront encore trouver leur place dans le système terminologique; il faudra en créer certaines (petite enceinte, petite forteresse), et en désigner d’autres par des appellations de deux mots (château à enceinte, palais du souverain ou d’un noble, petite ville fortifiée, agglomération fortifiée, maison à tour)… Il faudrait également ne pas oublier le petit pavillon de jardin (maison de jardin) de la réalité lituanienne, ainsi que le petit pavillon d’Alytus / alytnamis. des zones d’habitation et d’autres lieux. Les parties de la maison ancienne avaient leurs propres appellations: fondation, mur, poutre, plafond, plancher, toit, porte, fenêtre, seuil, porche, avant-corps, vestibule, entrée, étage; le néologisme cuisine. Les mots d’origine étrangère kamara, chambre, gon kos (non recommandé: = porche). Les parties d’une maison moderne et bourgeoise sont souvent désignées par des termes internationaux: véranda, couloir, vestibule, hall, foyer, salle, balcon, loggia (et loggia 2. « galerie ouverte à arcades, adossée à un bâtiment ou isolée, <...> » ArchŽ 2004; voir également Vd 2008 23 78, 50 12). Même dans un train ou un bateau: tambour / tambur – tambūras 3. « petite pièce située à côté d’une chambre, destinée à protéger du froid ou du vent » ArchŽ 2004. Mais ce n’est pourtant qu’un simple espace d’entrée (bien que DŽ₃ 1993 prieduris 1. « endroit près de la porte extérieure », LKŽ X 1976 – « endroit près de la porte »: Il se tenait sur le seuil et n’osait pas entrer ‖ « partie de la pièce près de la porte » Radviliškis ‖ « partie de la grange près de la porte » Krinčinas, Šeduva, Surviliškis, Grūžiai; du côté extérieur – au-delà de la porte, entre les deux – entre-portes). Autre chose: tambūras 4. archit. « base circulaire ou polygonale d’une coupole » TŽŽ 1985, TŽŽ 2001; mais il s’agit d’un tambour: tambour / tambour 2. « base d’une coupole » ArchŽ 2007. Hall – pourquoi ne pas dire vestibule? Une antichambre⟧ convient très bien à une grande salle (mais pas seulement). Laissons le hall, le foyer et le vestibule aux palais. Le salon d’une maison peut avantageusement être remplacé par le néologisme séjour (y compris sur Internet), mais il n’a pas été possible d’appeler séjour (2.) n’importe quel salon ni même (3.) un hôtel (LKŽ XIV 1986). Le polonisme sálka, source de bien des difficultés, a été remplacé non plus par chambre sous le toit ou petit étage LKŽ XII 1981, mais par le terme international mansarde TT 1992. Une mansarde n’est pas Terminologija | 2008 | 15 209 simplement un grenier ou un espace sous le toit, mais une pièce sous les combles, une petite chambre ou tout un petit appartement; toutefois, ce n’est évidemment pas un terme d’architecture. La mezzanine peut prendre des formes très diverses: « demi-étage d’une maison d’habitation basse (au-dessus de la partie centrale de la maison) » TŽŽ 2001; mezzanine / entresol – 1. « étage bas ou demi-étage, construit au-dessus de la partie centrale d’une maison d’habitation basse. (…) »; 2. « dans un immeuble à plusieurs étages Δ – étage bas entre les étages principaux, généralement construit sur un seul côté » ArchŽ 2004; mezzanine, entresol – « étage bas de plafond, généralement le dernier » – mezzanine, demi-étage ArchŽ 2007. Ainsi, une mezzanine n’est pas seulement un demi-étage; elle pourrait aussi être un étage intermédiaire (cf. gr. mesos – moyen, médian et intermédiaire), et un étage supérieur ajouté, maison surélevée (construit non pas au-dessus, mais sur quoi!) – il existe de nombreux équivalents, mais aucun de véritablement satisfaisant. On peut porter un jugement analogue sur les équivalents du mot international flygelis, « aile latérale d’une maison ou bâtiment distinct dans la cour d’un manoir » TŽŽ 2001: annex – annexe, aile, fligelis ArchŽ 2004; annex, annexe – aile, flygelis, annexe – « construction auxiliaire rattachée au bâtiment principal » ArchŽ 2007; extension – aile, flygelis, annexe ArchŽ 2007; wing – aile – « partie latérale d’un grand bâtiment, corps, aile » ArchŽ 2004; wing – aile, flygelis – « partie d’un bâtiment qui se détache du corps principal ou y est accolée; annexe latérale » ArchŽ 2007. Annexe ne convient absolument pas ici; l’analogie avec une aile existe, mais il y a aussi flangas – aile. Il y eut d’autres équivalents: šalitrobė, šalinamis; atšlainis: fligelis – « annexe d’une maison ou petit bâtiment dans la cour, derrière les grandes maisons; š a l i t r o b ė » TŽŽ 1936; fligelis – « annexe latérale d’un bâtiment ou petit bâtiment dans la cour, derrière les grandes maisons; a t š l a i n i s, š a l i n a m i s » DŽ₁ 1954. Atšlainis désigne un « alkierius » dans le dictionnaire de J. Brodovskis; or alkierius désigne à la fois une certaine pièce latérale et une annexe d’un palais seigneurial (voir GK 2000 4–6 20–23; TechEnc I 2000). Ainsi, les deux meilleurs équivalents semblent être: flygelis || (d’une maison) aile; šalinamis (Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas, 2005). Parmi les néologismes des temps modernes, il faut mentionner le mot pastatas de Jonas Jablonskis et le terme statinys (var. statinis), qui a remplacé A. Vir I 1924 et acquis le sens nouveau de 1. « ce qui est construit, une construction, un bâtiment » DŽ₁ 1954. Pastatas a remplacé en construction et en architecture le terme trobesys utilisé à cette fin pendant l’entre-deux-guerres (voir J. Baltr VMI I 1934 (« du point de vue linguistique, le texte a été révisé par M. Talmantas; de nombreux concepts distincts ont été vérifiés par M. Rukštelė » 7), II 1939 (« du point de vue linguistique, le texte a été révisé par J. Būtenas 5)). Nous arrivons à la triste conclusion: il faut dire que les acteurs principaux de la cuisine de la langue – les journalistes – ne consultent pas les dictionnaires de termes d’architecture et 2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar propage des anglicismes inutiles. Giedrė Putelytė écrit: Les prétendus penthouses (appartements très coûteux) à Vilnius coûtent plus cher qu’à Copenhague, Helsinki, Munich, Berlin, Stockholm, Vienne, Francfort, Bruxelles ou Athènes Vd 2007 26 62. Voici la vue qui s’offrira au propriétaire depuis la fenêtre du « penthouse » de Vilnius, sur la rive droite de la Néris, vendu 10 millions de litas Ibid. Ainsi, à Vilnius, le lituanien est le moins cher… Avec 10 millions de Lt, on pourrait faire beaucoup pour lui! À condition, bien sûr, d’y ajouter de l’amour, de l’âme. Mais pour l’instant… penthouse penthauzas est tantôt prétendument, tantôt entre guillemets, tantôt synonyme. Si l’on écrit « penthauzas », cela signifie-t-il que le dictionnaire contient ou contiendra « penthauzas »? Le synonyme proposé par l’autrice, appartements très coûteux, n’est pas exact — elle le sait elle-même, puisqu’elle écrit: Le mot anglais « penthouse » ou « penthouse apartment » désigne un logement de luxe, de construction unique ou situé à l’étage supérieur d’un immeuble à plusieurs étages Ibid. Les dictionnaires qui contiennent déjà l’angl. penthouse ne manquent pas depuis longtemps: penthouse – 1) annexe, abri, grenier, 2) amér. superstructure (sur le toit), cf. pent – 2. fermé; <...>, house – 1) maison; <...> ALKŽ 1975, penthouse – 1) superstructure (au-dessus de la maison), 2) grenier (annexe), cabanon ALKŽ 1998, penthouse – appartement (de luxe) sous les combles PONS.ALKŽ 2004. Les dictionnaires généraux montrent une origine tout à fait simple du penthouse, aujourd’hui si chic sur le plan architectural et de l’image — il est même apparenté au cabanon ou à l’abri. En architecture, le sens du mot varie également: 1. annexe à toit à un seul versant, 2. superstructure (construction sur le toit d’un immeuble à plusieurs étages), 3. abri ArchŽ 2004, penthouse, pendice, pentice – superstructure – « construction occupant moins de la moitié de la surface du toit d’un bâtiment à large toiture » ArchŽ 2007. Quel terme exprimerait le mieux les deux caractéristiques du penthouse: 1) sur le toit (superstructure) ou à l’étage supérieur (grenier) et 2) séparé, isolé? Les superstructures peuvent être de toutes sortes; appartement-comble sonne assez mal, le terme appartement sous les combles est meilleur — il exprime aussi l’idée d’un espace distinct. Voilà le terme. Bien sûr, dans l’environnement anglo-européen de Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažo, Babilono, Panoramos, Europos, Mega et BIG, peut-on s’attendre à du lituanien?… Mais nous disons et dirons que les Lituaniens — tous et chacun! — en ont un besoin vital. Nous suivons et suivrons le fait que nous ne sommes pas tous, et ne serons pas tous, des émigrés avides de livres sterling et d’euros ou — les plus malheureux! — des émigrés intérieurs repus de tout. Les journalistes au moins ne pourraient-ils pas comprendre? Mais lorsque j’entends et vois ce mot, sucé jusqu’à la moelle par eux et par la publicité, confort, j’imagine un fort communiste (retranché du peuple et de la culture). Plus encore attristent les lofts adoptés par la guilde des artistes — son esprit a toujours été lituanien, ou du moins latin, et non cosmopolite anglo-européen. Or, Rasa Pakalkienė écrit et rapporte les propos du peintre (et journaliste) Vaidotas Terminologija | 2008 | 15 211 Žukas, qui a aménagé des lofts soi-disant dans une ancienne usine militaire, lesquels sont des appartements-ateliers LŽ 2007 178 16. Pour finir — des appartements à espaces ouverts ou des « lof-ts ». Et nous revoilà au point de départ… Giedrė Petkevičiūtė, elle non plus, n’a rien inventé ni cherché: Ces appartements, comme celui-ci — des locaux industriels aménagés pour y vivre — sont communément appelés lofts Vd 2007 50 54. On y trouve aussi une mezzanine: la chambre est aménagée « en mezzanine ». Cette popularité vient des rives de la Tamise… L’angl. loft a lui aussi plusieurs sens: 1. grenier, étage; combles, 2. tribune (dans une église), 3. archit. galerie, tribune (emporium — 1. marché, place de marché, 2. grand magasin), cf. lofty — 1. (très) haut; majestueux, 2. (sub)lime, 3. arrogant, hautain PONS.ALKŽ 2004. En architecture aussi, loft a plusieurs sens: 1. galerie (dans une salle ou une église); tribune, 2. combles; grenier haut ArchŽ 2004, 1. combles — « espace sous le toit sans plafond, souvent utilisé comme débarras », 2. tribune d’orgue, tribune de chœur, cf. aussi cochloft – grenier, mansarde — « pièce située sous le toit d’une maison » (et garret – 1. mansarde — « pièce à l’intérieur du toit », 2. combles — « pièce, le plus souvent avec un plafond incliné ») ArchŽ 2007. Parmi la multitude de caractéristiques du loft anglais, les principales sont l’espace, l’ouverture et la hauteur. Un appartement-atelier peut être de n’importe quelle sorte; ici, peut-être appartement spacieux, grand appartement, appartement haut (il peut ne pas y avoir d’atelier, et s’il y en a un, on ajouterait: grand appartement-atelier). Le lituanien, envahi par les mots étrangers, est fragile. Une langue sans création de mots nouveaux est une langue sans avenir. Les emprunts inutiles ne sont pas seulement des termes internationaux: ils peuvent aussi être de simples mots internationaux stylistiquement injustifiés, par exemple: Le séjour doit être spacieux, surtout si la famille a de jeunes enfants. Les petits veulent toujours communiquer avec les adultes; les différentes zones fonctionnelles de la pièce doivent donc être disposées de façon à ne pas se gêner mutuellement. Si une zone de repas est prévue dans cette pièce, elle pourrait être située près de la porte. Nous choisissons pour le séjour une partie plus calme de la pièce, à l’écart de l’entrée. On pourrait encore y ajouter le zonage, l’agencement par zones. La zone existe en géographie, en topographie, dans l’art militaire, en mathématiques, en physique, et pour certains en captivité; dans une pièce, nous nous en passerions volontiers. D’ailleurs, la formulation dit déjà: nous choisissons une zone dans une partie. Mieux vaut donc dire partie, moitié, coin, recoin. L’entrée est aussi une sortie, et elle a déjà été appelée simplement porte. La publicité n’est pas en reste pour ce qui est de la tournure lituanienne: vous aménagerez rationnellement votre cuisine; l’argile accumule la chaleur, le microclimat reste le même que dans une construction en bois. Faudrait-il écrire d’une façon et parler d’une autre? On remarque aisément qu’en écrivant à l’international, on finit inévitablement par parler ainsi, tandis que les mots lituaniens restent là et que peu de gens se soucient de les chercher. 212 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar CONCLUSIONS Le nom le plus naturel et le plus universel pour le logis humain est gyvenimas (également gyvata, gyvenamoji), terme présentant des correspondances typologiques: le letton dzīvoklis, le russe жилье, le polonais mieszkanie, l’allemand Wohnung, l’anglais dwelling; mais il est plus un terme, et pas entièrement. Le mot vieta est assez proche du point de vue de la motivation. Le verbe būti est à l’origine de butas (et d’autres dérivés dans la langue parlée). Le néologisme de J. Jablonskis, būstas (ainsi que bendrabutis et viešbutis), se distingue de butas; il n’a acquis son sens actuel définitif qu’après le rétablissement de l’indépendance. Les sens de buveinė, d’origine samogitienne, et du néologisme de S. Daukantas, également employé par J. Jablonskis, būstinė, généralement temporaire, ne sont pas encore nettement différenciés. Une création particulière de l’époque soviétique est gyvenamasis plotas. Ce terme (tout comme gyvenamasis butas, employé autrefois) a favorisé l’appellation sémantiquement redondante gyvenamasis būstas. Il est difficile de se défaire de l’un comme de l’autre dans l’usage. Les gyvenamosios patalpos ne sont pas condamnables, mais dès lors qu’on a un būstas, elles deviennent superflues. De l’indo-européen ancien vient namas. La troba est un peu moins indo-européenne. La pirkia des Hauts-Dzūkiens du Sud n’est même pas balte, mais seulement lituanienne. C’est là que s’arrêtent l’ancienneté et la pureté indo-européennes du lituanien. Les Slaves ont imposé gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus; les Germains, bakūžė, stuba / stubas, rūmas; depuis les contrées romanes, via les Polonais, se sont introduits palocius / palociai, stancija. Gryčia, seklyčia, stuba sont conservés pour l’ancienneté ethnographique, l’usage folklorique et la couleur régionale. Les rūmai désignent en langue standard « un bâtiment de représentation ou une institution particulière ». Quant aux autres, la langue standard les relègue au rebut. À l’époque moderne, les logements raffinés sont venus du vaste monde: résidence, appartement (logement indépendant), villa (maison de villégiature), cottage (petit château). Les parties de la maison ancienne avaient leurs noms propres: fondation, mur, poutre, plafond, sol, toit, porte, fenêtre, seuil, vestibule, porche, prie namis, entrée, étage; le néologisme virtuvė. Les mots d’origine étrangère sont kamara, kambarys, gon kos (à éviter= prieangis). Les parties des maisons modernes et bourgeoises portent de nombreux noms internationaux: véranda, couloir, vestibule (en partie entrée, antichambre), hall (entrée), foyer, salle, balcon, loggia, même tambour (sas), salon (séjour), salka (mansarde — petite pièce sous les combles), mezzanine (demi-étage, étage intermédiaire, surélévation, ant namis), pavillon (pas vraiment une aile; mieux vaut dire šal namis). Les plus récents sont des anglicismes: penthauzas (=appartement sous les combles), loftas (=appartement spacieux, grand appartement, appartement haut). Une langue sans création de mots nouveaux est une langue sans avenir. Terminologija | 2008 | 15 2 1 3 ŠALTINIAI ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius. ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius. ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius. K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius. J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius. J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas. J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas. J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius. V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius. K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius. D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas. Dvnd – Dienovidis (savaitraštis). DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas. J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius. KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas. P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius. LA – Lietuvos aidas (savaitraštis). LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis). LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis). M – Moksleivis (žurnalas). PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas. Prg – Pergalė (žurnalas). R – Respublika (dienraštis). rš – raštai. Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis). SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius. B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius. 214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius. trš – tarybiniai raštai. TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Vd – Veidas (savaitinis žurnalas). A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VlnL – Vilniaus laikraštis. LITERATŪRA Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005. Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13. Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23. Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13. Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius. Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40. Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси. Gauta 2008-10-24 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 215