142
Lie u iški Vinco Kudi kos
medicinos e minai
Vinco Kudi kos 150esimi anni e sa i di nasci a Be eik
kiek ienas žmogaus žingsnis uni o con mennējim su
s eika ą. Solo cos osi daig us ankei mina ojame.
V. Kudi ka. Va po
PALMIRA ZEMLEVIČIŪT
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Alla ine del XIX a. so gus lie u ių au inio a gimimo sąjūdžiui, paspa ì lib ielli e
Pagausėjo populia inimen i cu e mediche ques ioni pe sone spie ė no e ūs
a icoli nei gio nalis i e calenda i. S eika os e lie u iškų spaudinių leidyba.
Li u ians medici e socie à igu e Juozas Bagdonas (18661956), Jonas Basana ičius
(18611927), Kazys G inius (18661950), S asys Ma ulai is (18661956), Adomas Ske e is
(18591916) Jonas Šliūpas (18611944), An anas Vileišis (18561919) e k . Jäu compagnia
e a e do o e Vincas Kudi ka (18581899). V. Kudi ką anco a dai empi di s udi
dell'Uni e si à di Va šu os Facol à di Medicina conoscinojęs Jonas S augai is
(18681952) sc isse, che V. Kudi ka e a p i y ęs medico, la o a a mode ni
s umen i medici, kaupė le u a della le e a u a medica, medicinė gio n aščius
lenkų i usų kalbomis cos an emen e. J. S augai is da V. Kudi kos sc i i
accolse equisi i, che egli alzò gydy ojams in gene ale e gydy ojams lie u iams
ypačiai (S augai is 1925: 43). V. Kudi ka p oclama a ale ideale del medico:
Gydy ojas obbliga o esse e sąžiningas, neapga ikas e neišnaudo ojas,
ko ek ingas kolega, ben a inkluo o medicina mokslu, non z'issida o in una s e a
speciali à di medico, ma issimocslinęs e in al i ami della scienza, a š as ė ynės
mylė ojas, uolus liaudies š ie ėjas i nacioninės sąmonės nau oje žadin ojas
(S augai is: 1925 43). Lui V. Kudi ka come p op io e u ale medico.
V. Kudi ka dal se o e medico pubblicò nedaug Va po gio nali à Higienos
a no slapy a džiu ke u is a icoli medici dal se o e igienos
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai
Te minologia | 2008 | 15 143
1889 m. A ba a, Ca a e Tobacco e 1895 m. Alcolis e alcoolismo. J. S augaičio
pa ole pe di e, u i ques i sc i iniai sc i i mol o i a e immaggia lingua,
alla più ampia socie à comp ensibile e accessibile e sebbene essi sc i i
abbas anza an icamen e, u a ia nė quan o nep ieš a auja all'a uale
scienza dell'igiene su quei ogge i (S augai is 1925: 33).
Requisì no a e, che V. Kudi kos edaguojamo Va po empiin leis a una
popula inamoji medicina le e a u a, e ques i suoi a icoli sono s a i sc i i
alle semplici pe sone. Kalbami V. Kudi kos medicina sc i ini sono solo
modes issimo suo ampia a i i à sociale e cul u ale episodio. L'ogge o di
ques o a icolo desc i i o sono e mini di medicina di o igine li e iška1 che
cos i uiscono poco più di du ečdalius (70%) di u i i menzioni V. Kudi kos
a icoli di e mini di medicina. Quindi sono p incipalmen e Li u iškos o igine
e mini medici.
Due quin i (40%) di ques i e mini di sono u ilizza i nella a uale medicina
scienza disco so, e i à, alcuni di lo o di e isce spelling, a composi i
e mini dėmenų a ka. Essa:
1) composizione dei nomi dei co pi e degli o gani p esso i lo o p odo i liquisi: akis2 V pKd 1889 4 60, V pKd 1889 10 152, V pKd 1889 1 8,
V pKd 1889 1 8, V pKd 1889 139, V pKd 1889 169, V pKd 1889 1 9, V pKd 1890 1 10, V pKd 1890 1 10, V pKd 1890 1 10, V pKd 1890 1 15,
V pKd 1890 1 10, V pKd 1890 1 10, V pKd 1889 1 10, V pKd 1889 1 10, V pKd 1889 1 10, V pKd 1889 1 10, V pKd 1889 1 10, V pKd 1889 1 10,
V p, V p, V p, V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V ,
V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V ,
V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V ,
V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V ,
V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , Skoliniai V. Kudi kos s aips-Skoliniai V.
Kudi kos a icoli cos i uiscono 20 p oc. di u i i e mini. Nemaža di lo o sono in e nazionali pa ole, che ebep ojami e o a, eg:
alcolismo, ba e ija, deks in, isiologia, allucinazione, igiene, idio izmo, ca eine, con ulsija, medicina, nico ine, pa ologija, p o eine,
psichia as, psichia ija, pulsas, sco bu as, anini, e apia e k . La più piccola è di e mini di o igine mis a (solo 10%), es.: pa e e
a e iosa, c oniškas uždegimas, di gsnių sis ema, e e iškas aliejus, ka a as pil o, sex o ganas, magnezijos d uska, o ganizmo auda,
psichiška liga, e leksiškas jau umas, abakinis k ai ulys, abakinis spangumas, zoopiškos haliucinacijos i k . 2 Te minai iene
p esen a a au en iška ašyba (abėcėlės), una o ma nomina i a, che nel maggio nume o è is abili a.
144
39 40, k ēpa imo akai V pKd 1889 10 152, lupa V pKd 1889 8 120, V pKd 9
1889 9 139, nosis V pKd 1889 4 60, V pKd 1889 3 40, oda V pKd 1895
157, pe a a V pKd 1895 9 10 156, pil as V pKd 1889 1 9, V pKd 1889 3 10
10, V pKd 1895 10 9 157, p i as V pKd 1889 3 41, anka V pKd 1895 11 174,
V pKd 1889 9 1, V pKd 1889 2 25, V pKd 1889 3 41, [ -? is] V pKd 1895 9 16,
15 seilēs V pKd 1889 3 41, 120, V pKd 1889 8 139, sk pliai V pKd 9 139,
V pKd 1889 10 15, 152, V pKd 1889 10 12, V pKd 1889 11, V pKd 1889 11,
V pKd 1889 11, V pKd 1889 96, 1895 15, V pka 1889 25, V pKd 1889 3
Ja na, V p 1889, 1889 39, V pKd 1889 39, V pKd 1889 39, V pd 1889 39, V pd 1889, V p, V pd 1889 39, V pd 1889 39, V pd 1889 39, V pd 99, V , V pd 1889 , V pd 1889 , V pd 39, V , V pd 89, V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V , V
2) le mala ie e i lo o segni bei liguis i būsenų pa adinimai: akiu
uždegimas V pKd 1889 3 40, dede inė3 V pKd 9 10 157, 1895 d ebulys
V pKd 3 10, 1889 dusulys V pKd 1895 9 10 156, dźio a V pKd 10 152, 1889
V pKd 11 15, 1889 168, kepenų diegliai V pKd 1895 9 15, 1889 156, kosulys
V pKd 3 40, V pKd 10 154, 1889 V pKd liga V pKd 4 60, 1889 3 40, 1895 9 10
156, 1895 V pKd 159, 1889 9 108, 1895 108, 1895 16pKd 169, 1895 9 109, 1895
9pd 169, 1895 9pd 169, 1895 9pd 159, 1895 V pd 169, 1895 9pd 169, 1895
V pd 169, 1895 9pd 169, 1895 V pd 169, 1895 V pd 169, 1895 V pd 169,
1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd
169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, 1899 V pd 169, V pd 18pd 169, V 9, V pd 18pd 169, V 9, V pd 18pd 169, V 9, V pd 18pd 169, V 9, V pd 18pd 169, V 9, V pd 18pd 169, V 9, V pd 18pd 169, V 9, V pd 18pd 169, V 9, V pd 18pd 169, V 9, V 9, V pd 18pd 18pd 169, V 9, V 9, V pd 18pd 18pd 169, V , 19pd 18pd 169, V , 19pd 18pd 18pd 169, 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19pd 19p
1889 4 61;
3) nomi di cu e e di al i mezzi: lašai V pKd 1895 9/10 157, nůdai V pKd 1889
3 41, V pKd 1889 8 120, V pKd 1889 11 168, V pKd 2 25, 1889 V pKd 1889 10
158, V pKd 1889 2 25, V pKd 1895 9 155; nomi di pe sone: medici V pKd 9 10
15 gi uoklis V pKd 11 173, V pKd 1895 9 10 15, V kis V pKd 1895 11 11, 1895
11, 1895 25, 1895 25, 1889 2 V pKd 1889 10 15, 1895 153, V pKd 1895 3, V pKd
1891 41, V pKd 1895 9 15
155;
5) nomi di azioni, p ocessi, s a i e ca a e is iche: memo ia V pKd 61, 1889 4 1889 badas V pKd 11 168,
cziaudējimas V pKd 1889 4 60, cu a V pKd 1895 9 155, ka sz is V pKd 41, 3 k ēpa imas V pKd 1889 3 1889
V pKd 1889 9 139, miegaspKd 49, 2 V pKd 1889 41, 3 1895 3 V. Vi kos Raš o a m. Volume 41, è un a icolo pe il
quale il signi ica o della pa ola dede inė è s abili o: […] ankzema […] (Kudi ka 1990: 922), […] Mi e be g […]
s a a e […] bene dai a i spaglia, ad esempio, de V pKd 1895. LKŽ ques a pa ola inse i a he pes signi ica o.
Nell'a uale linguaggio della scienza medica dede inė signi ica pi i iazę (la . pi y iasis) MedŽ 1980: 439, e
e mine eccema (la . eczema) MedŽ 1980: 163 è chiama o neužk ečiami, spesso si ico e i alle gico
in iammazione della pelle (ME 1991: 216).
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai
Te minologia | 2008 | 15 145 ne amumas V pKd 1889 3 41, salu e V pKd 1889
1 8, V pKd 1889 3 40, V pKd 1889 11 168, sziluma V pKd 1889 1 9, V pKd
1889 2 25, žegsējimas
V pKd 1889 3 41.
Alcuni e mini sia nello s esso, sia e in di e si a icoli di V. Kudi kos sono s a i sc i i
desiguodai. Di e si a specie di sc i u e in gene ale e a uno dei ca a e is i XIX a. pab.
XX a. p . pe iodiche b uožų (Palionis 1995: 23 deg inē V pKd 1889 11 168 deg inė V pKd
1895 11 173, V pKd 1895 9 10 15 15, lieźu is V pKd 1889 8 120, V pKd 1889 9 13 139 liežu is
V pKd 1889 41, 139 3 V pKd V pkd iaia V pKd ia 10 plaucd ia V pKd 109 10 158, V pKd
1889 9 10, V pKd 1889 9 10 9, V pKd 1889 9 - 13 plaucd . V pKd 1895 10 10 9 10 9 10 15 15 15 15
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 18 18 18 18
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 Nell'a uale pa ola medica o mai
nebe a o dagli e mini medici di o igine li e iška V. Kudi kos negli a icoli sono più essi
cos i uiscono is penk adalius (60%) di u i i e mini. V. Kudi ka usa a nemažai
nell'a uale e minologia medica nep igijusių pa i del co po e o ganų lie u iškų
pa adinimų (ana omijos e minų). Ques o ocie p o eymas, aša inis akas, auda, dan ų
smegenys, di gsnis, g umulas, indas, jungplonė, lėliukė, pil aplonė, plonė, mės saldės,
slidplonė, sunkė. Tu e ques e pa ole ipo a e LKŽe omis signi ica i con le quali li
usa a V. Kudi ka, a la maggio pa e di lo o isc i e e ilius aciniai esempi da menzioni V.
Kudi kos a icoli. Alcune di ques e pa ole sono u ilizza e in gy ojoj kalboje (bal ymas,
akas, smegenys, g umulas, saldmėsės), al e po e a esse e o me o naujada ai. J.
Palionis, y inėjęs Va po kalbą, V. Kudi kos naujada ais manė esan pa ole jungplonė,
slidplonė, sunkė. Ty inė ojo opinione, si a a a da ybiamen e e seman iicamen e
ne ykę naujada ai, che nep igijo né di quello, né di un empo successi o leksikoje delle Li uanian li e a u enės kalbos (Palionis 1952: 238239). Allo a su menė us V. Kudi kos sc i i medici e mini di ana omia pokalbe aiemo quan o piú.
Akies obuolio pa e del capallo liquulino es e no ha chiama o e mine ocie p o eina, p z. :Vienok u o
o ganismam di ale uomo es imonia za si ijimen o abaku4: eidas e akiu bal ymai5 pagel ę, kunas
pasibaigęs, angumas e 4 Aqui e ki u o iginale e minai esp assdin i cu sy u. 5 In ques o e in al i
saccolini V. Kudi kos e mini in e in ine le e e sc i ono au o e di ques o a icolo.
146
leni udine al b accio e es a la o o V pKd 1889 3 41. LKŽe da i, p o einimo akies
bi a pa e conosciu o da i osios lingua G ūžių (Pas alio .), Šė os (Kėdainių .),
lo è a ojęs K. Si ydas. Nell'a uale linguaggio della scienza medica
acce a o P. A ižonio e mine odena (lo . scle a), pe ò schnekamojoje
linguaggio usa o e ocie p o eina. Aša ų kanalėlis (la . canaliculus lac imalis)
chiama o e mine aša inis akas, ecc.: P ie am nů abokos, uźsikimszus
asza iniams akams, senza pe s ojimo eka asza os i nieź i akis V pKd 1889
4 60. LKŽe pa ola akas kanalas, la akas inse i o da liaudies lingua Žilinų
(Va ėnos .), Ylakių (Skuodo .), Raudėnų (Šiaulių .), Ku šėnų (Šiaulių .). Audinio
(la . ela) signi icme V. Kudi ka a ojo e miną auda auda V pKd 1889 9 139,
V pKd 1889 8 120, kuno auda V pKd 1889 1 9, plaucziu auda V pKd 1889 9 139, np.:
Kolaik susiźlebczioja penas, . y. audos ne isz aukia isz join inu dēlė sa o daliu,
pe sidi ba in pa ecchi luoghi: luogo p ima si pence p ękanie dēl ani in, an a dēl
eczios i . . V pKd 1889 8 120. LKŽe la pa ola auda audinio signi ica o
nepaliudi o da i osios lingua.
Dan ene (la . gingi a) chiama e complessi o e mine dan ų smegenys dan u
smegenys V pKd 41, 1889 3 V pKd 1889 9 139, in iammazione dan u ce eb enu
V pKd 1889 3 41, eż.: P ie am jie mislijo, k im bukkē gina nů sko bu o
(sco bu us), užpůlanczios dan u ce eb is, be iliudijo, che abakas nů
ce eb inus disease nea gina V pKd 3 1889 41; a o as e unicažinis e mys,
eks. be i i ge i szu inei smegenu nůginu a a a... V pKd 1889 3 41. La
pa ola ce eb ys dan enos iene u ilizza o i o nella pa ola […] LKŽe o ni a
a osenos esempio dei da Bago osios (Ma ijampolės .), Ba ninkų
(Vilka iškio .), Ju ba ko, Lukšių
(Šakių .).
Ne as (lo . ne us) chiama o Li u išku e mine di gsnė di ksnēs V pKd 1889
10 153, V pKd 1889 2 25, bi e umo di ksnēs V pKd 1889 3 3 ploniu di ksnēs
V pKd 1889 4 60, padilginimen o di ksniu V pKd 1889 1 9, p z.: Ge en ka os
dienos, mažai į į į, sykpacz po mēsinui algi, neda ome al o ganismo alcuna
blēdies, solo da amei su mo imen i di ksniu eiklum, nu a ome ge gumu e
mislies nesmagą, così come ge en ą a ba V pKd 1889 2 25. Va o o e
skolinys ne os, che a del e mine compos o sis ema ne ų V pKd 1895 9/10
157 la e u iniu dėmeniu, pe ò V. Kudi ka più spesso usa ano e mà di ksniu
sis emi V pKd 1889 11 168. Ques o sc i i delle on i la pa ola LKŽe da o solo
uno di gsnės ne o illus acis ico esempio da
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai

Te minologia | 2008 | 15 147
V. Kudi kos sc i i. Egli us a a e edinio di gsninis, -ė di ksninēs slimības
V pKd 1889 10 153, V pKd 1889 11 168, di ksninis szi dies inksējimas V pKd
1889 2 25, V pKd 1889 1 19, ecc.: P ie am, da bininkai ie leng ai apse ga an
isokiu di ksniniu ligu [...] V pKd 1889 11 16, al ca è labiaus [...] bisogna anco a
gua da si [...] di ksninio szi dies inksējimo [...] V pKd 1889 2 25. LKŽe p esso
ques o edino isc i i solo mala ie di gsninės
(V. Kudi kos e minus).
G umuka (la . glandula) V. Kudi kos innomina a e minis g umulas e g umulėlis
g umulēliai V pKd 1889 8 120, popil inis g umulas V pKd 1889 8 120, p akai o
g umulēliai V pKd 1889 41, 3 1889 seiliniai g umulēliai V pKd 1889 8 120, V pKd 1889
3 e lei se g umu ėlia6 V pKd 1889 8 120, V pKd 1889 3 Lia: […] [...] 41, abakasina e
ga dino di ksnias, o pe ques o sue zina seiliu g g g glio umu ē, che poi non nesigaili
in u io; [...] V pKd 1889 3 41. LKŽe secondo i da i, g umulas liauka è i osios lingua
G ūžių (Pas alio .), S ėdasų (Anykščių .) pa ola. Inol e, dizzyne da V. Kudi kos
a icolo ipo a o ilius acinis esempio con e mini p akai o g umulėliai, seilių
g umulėliai.
K aujagyslės (la . as sanguineum) signi ica o usa e e mini indas e indelis
sangue indai V pKd 9 156, V pKd 1889 9 139, sangue indaei V pKd 1889 4 10 61,
plaucziu 1889i indai indae indae nelieka neužgau i V pKd 1895 9 156, Cjudina
smagenis, o pe ques o può plysz i sangue indelei V pKd 1889 4 10 61. LKŽe della
pa ola indas signi ica o la akas, gysla non nepaliudi a da liaudies lingua,
ques a pa ola menziona a signi ica o è inse i a solo da P. Ma ulionio e al i
sc i i ini on i ( š). Deminu y inė o ma indelis ( e minas ploniejie indeliai
V pKd 1895 9/10 157) po e a i e i si inimissima la k aujagyslę kapilia ą, ecc.:
Oda alkogolikų sausa, e su la sua supe icie dei plonie essi indeliai sussiscè ę
V pKd 1895
9/10 157.
Akių glei inė V. Kudi kos chiama a jungplone ( e minus uźdegimas jungplones
V pKd 1889 10 152), ecc.: Jaigu occhi ankei sa à e zinamos dumais, può può
įs eig i uźdegimasakiu (uźdegimas jungplones – conjunc i i is), ku is
uźsi e o ni e agli occhi u i i malios quella mala ia pasekmes V pKd 1889 10
152. LKŽe e mine junglonė jungiamoji plė ė; junginė de o solo da V. Kudi kos
sc i i medici. O a u icialeus Li u iškas e m è junginė (lo . conjunc i a), e
in e nazionale il suo co isponden e konjunk y a. 6 G eičiausiai spaudos ik as
( u ė ų esse e g umulēlei).
148
A yzdys (la . pupilla) in odo o e mine lėliukė ( e minas iszsiskē imas
lēlinkiu7 V pKd 1889 3 41), p z.: Sma kaus zacie ijimo niko inu znaklai szie:
ne amumas, ambulys, akkieba imen o di es a, pik a ka sz a po k u ine;
ůjaus pasquim apsilpnimo, ēmimas, dieglei, kuno, iszbalimas, szal as
p akai as, kak os sopimas, iszsiskē imas lēlinkiu ocyce, occupimas au isse e
sąpažin ies sumiszimas; [...] V pKd 1889 3 41. LKŽe lėliukė akies yzdys è
inse i a solo da sc i i ini on i ( š). Pil o peli nel signi ica o V. Kudi ka usa a
e mine pil aplonė, ecc.: Pil aplonė eip-gi mol o densamen e susse ga dal
alcolio V pKd 1895 9/10 156. LKŽe pil aplonė pel o plė ė (pe i oneum) isc i a
solo da V. Kudi kos a icolo, idia i, ques o po e a esse e il suo a o e mine.
Nell'a uale pa lanza medica iene usa o il e mine li e išco pil aplė ė (la .
pe i oneum). Plė ė (la . memb ana) denomina a e mine plonė plonė V pKd 1889
4 60, V pKd 1889 8 120 plonē V pKd 1889 9 139, akiu plonē V pKd 1889 10 152,
gomu io plonē pKd 1889 4 60, nosies plonė V pKd 1889 4 60 ( idu inē nosies
plonē V pKd 1889 4 60), plonès a ound he hea V pKd 1889 9 106, 15 plones pil o
V pKd 1889 8 10, 120 plones V pKd 1895 9 15, 1895 156, 1895: Akiu plonė plonė
V pKd 1889 4 60 ( idu inē nosies plonē V pKd 1889 9 106)); ce eb ale mol o lepi;
dalelēs angliu dumůse eźia ją e lei, sue zin a, p isisunkia sangue nů o akys
pa audonůja V pKd 1889 10 152, Pe nosies plonę, come no malmen e pe u e
plones, può pe sisunk i in sangue odingas abako8 liys imas V pKd 1889 4 60.
Tu a ia in alcuni on i di e isce V. Kudi kos e mine plonė signi ica i i. Pe
esempio, nel menziona o V. Kudi kos Raš ų Re esnių žodžių žodynėly si sc i e
che plonė è glei inė (Kudi ka 1990: 928), LKŽe plonė įdė a i šu iniosios odos
plė elės signi ica o (pa eik i du ilius aciniai pa yzdžiai iš V. Kudi kos
s aipsnių). J. Palionis nella sua disse azione Naujada ų žodynėlyje plonę
už ašė plė ės eikšme (Palionis 1952: 336). L'au o e di ques o a icolo p i a ia
J. Palionio opinione.
Gliaucos dell'uomo, sec e ien i diges imino necessa io sul is signi ica o V.
Kudi ka us ojo e miną saldmėsės, ecc.: Saldmėsės gi uoklių pa i šium ha
balsganus lyg pieno lšus. A ol e buna aumen a e, a ol e sumicš ėjusios, e
a e ìsi e sukie amen o lyg ago V pKd 1895 9/10 156. LKŽe o ni a alcune
a ian i di ques a pa ola, che hanno kasos signi ica o, saldmeisė da A. Juškos
slodyno, Šačių (Skuodo .), saldmeisės da K ėda nos 7 Può esse e un e o e di
ipog a ia ( u ė ų esse e lēliukiu). 8 La pa ola abac è i e in o o iginale.
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai
Te minologia | 2008 | 15 149
(Šilalės .), Geg ėnų (Plungės .), no d y ų dūnininkų šnek ų, Viekšnių (Mažeikių
.), saldmeisiai da no d y ų dūnininkų šnek ų, saldmėsa da G. H. F. Selmanno del
ocodino della Li uania (1851), saldmėsė dal F. Ku šaičio del ocodino e saldmėsė
dal M. Niede manno, A. Senno, F. B ende io e A. Salio del ocodino della Li uania
(19321968). G e a della pa ola saldmėsės isc i o solo uno illus acinis esempio
da V. Kudi kos a icolo. Bemėsi saldų, egli usa a e a uale e miną kasa (la .
panc eas). Bū a sugge imen i saldmėsę usa e come u icių medicinos e mą
liaukai panc eas chiami i. m. Nel 1965 un a icolo pubblica o nella i is a di
p o ezione della sani à Kasa i blužnis il kalbinis a J. Paulauskas e i biologi P.
Ši ickis e J. Kazlauskas sugge i ono la la ynišką panc eas chiama e saldmėse e
abbandona e kasos, pe ché esą essa ha e così mol i omonimi (Ši ickis,
Kazlauskas, Paulauskas
1965: 50).
Glei ė ai pellicola, dalla quale è cope a alcune pa i degli o gani in e ni (ge klės,
gomu io, pel o) chiama i V. Kudi ka a ojo e miną slidplonė pel o slidplonė
V pKd 1895 9 10 156, slidplonė pKd 1895 10 156, slidplonė pKd 1895 9 156, ecc.:
Sloga alkklės, gomu ioški apsimainan i, pe sam, p isisunkia bloodplonė V pKd
1895 9 10 156. LKŽe pa ola slidplonė glo na, oda lygi isc i o da A.
Ku šaičio iškai okiško žodyno (19681973), ma ilius acinio esempio nepa eik a.
Pasi odo, slidplonę ge okai an e io men e, 1895 m., a ojo V. Kudi ka.
Nell'a uale pa lan e medico u icialeus e mis glei inė (lo . unica mucosa).
K aujagyslė, a a e so cui il sangue p ocede dal cuo e (la . a e ia), V.
Kudi kos chiama a sunke sunkes V pKd 1889 9 139, e žimas sunkēse V pKd
1889 1 9, ecc.: audas dell'uomo alimen a sangue: p ie am ekēdamas isz kai ēs
pusēs szi dies pe sunkes, [...] V pKd 1889 9 139. LKŽe di icės a e ijos
ipo a o solo uno illus acinis esempio da V. Kudi kos a icolo. Siias
k aujagysles V. Kudi ka è adinęs e skoliniu a e iei ( e minus a e ijų sienos
V pKd 1895 9/10 156), che nella a uale medicina pa lance è u icialeus e minus.
K aujagyslę, a a e so cui il sangue passa in cuo e (la . ena), V. Kudi ka è
chiamina o più ampio signi ica o del e mine gysla (susiau ino il suo
signi ica o), ecc.: [...] quel ma idesso e non idoneous dēl essu i alimen a i
jůdas sangue en a in al i ipi di asi sanguini, in g yslas [...] e a a e so lo o
V pKd 1889 9 139. LKŽe žodis gysla „ enos“ eikšme ne iksuo as. Daba
inse ieja in deszineją pusę szi dies [...] gysla è as, e pa lama k aujagyslė è chiama a e mine in e nazionale ena.
150
V. Kudi ka cos i uì e mini dei a e ijomi e enom ekančiam k aujui chiami i.
Le a e ie che sco ono il sangue egli chiama a e mine sunkinis k aujas V pKd
1889 9 139, e enom gyslinis k aujas V pKd 1889 9 139, ecc.: [...] k aujas [...] a idůda
essu om necessa ia moms degį, nů cui k aujas audonas (sunkinis k aujas) [...]
V pKd 1889 9 139, [...] jůdas k aujas pa enka in al i ipi di indus, in gyslas (gyslinis
k aujas) V pKd 1889 9 139. LKŽe p esso edinio pesinis a e inis ipo a o solo
uno illus acinis esempio da V. Kudi kos a icolo pesinis k aujas. Hen igi, ques o
po ebbe esse e V. Kudi kos e mine, anche e e mine gyslinis k aujas (žodyne
edinys gyslinis isc i o ad al i, non medici, signi icmemi). O a engono u ilizza i
e mini a e iinis sangue e eninis sangue. Non u i V. Kudi kos usa e mala ie e
lo o segni e leguis i būsenų e al i conno azioni lega e alla medicina sono
sop a issu i nella a uale medicina pa lanza, ecc.: apjakimas V imas
V pKd apak 61, 4 1889 es a apk ai imas V pKd 3 1889 41 apk ai imas es a
V pKd 1889 10 153, degis deguonis V pKd 9 1889 139, 1889 es a V pKd 2 25, 1889
V pKd 1889 4 V pKd 3 kd V imas 60, V pKd 3 kd cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl
cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl
cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl
cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl
cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl cl
Slogos e mine V. Kudi kos negli sc i i medici a e a più senso. Innanzi u o, è
usa o nasies gli inės uždegimui chiamini ( e minas nosies sloga V pKd 1889 4
60), ecc.: Ilgai consumando aboką9, p isime a nosies sl oga, [...] V pKd 1889 4 60.
Tokia il signi ica o di ques o e mine nell'a uale linguaggio della scienza
medica. An a, sloga e mine chiama o anche al i o ganì bu nos, gle klės, ie
espi a o ie, pan o, polmoni, s omaco glei nice in iamma pap as a skil io
sloga V pKd 1895 9/10 156, sloga (ca a hus) bu nos V pKd 41, 3 1889 sloga
(ca a hus) pel o sloga V pKd 1889 3 41 sloga V pKd [...] 9 139, 1889 13 plauc
V pKd 109, 1889 15 142, 1889 15 ussi ęsus plusi pel o sloga V pKd V pKd 189
9-109, uźd usi ssi usi V pskusi V pKd usi V pKd 9-109, 1889 159, 1889 V pKd usi
sloga V pKd Come slogos 9 La pa ola aboka o iginale imp in a o e in omi
le e e.
Palmi a Zemle ičiū ė | Lie u iškiVincoKudi kosmedicinos e minai